Original subtitles

ADORAÇÃO

DOZE HORAS ANTES

- Larguem-me! - Quieto!

- Larga-o, idiota! - Ele, estás doida?

- Vês como o trata? - Não te metas.

Também quero roubar algo.

Vamos.

Pergunta se há WC.

Vão apanhar-nos.

Que apanhem!

Vamos divertir-nos.

Desculpe, há algum WC?

Sim. Lá fora, à esquerda e depois à direita.

Obrigada.

Parem!

Vai!

Vai!

Parem!

Parem já!

Céus!

És louca.

Eu ponho o teu e tu pões o meu.

É pela tatuagem idêntica que não fizeste.

Vá lá!

Ótimo.

APROVADO

És mesmo uma croma!

Sim, mas o idiota do Montegni deu-me um sete.

O Christian está a galar o teu rabo.

É só isso o que aquele tarado pode fazer.

Olha, a tua prima está aqui.

A Miss Pontinia chegou.

Vai estar animada para a festa?

Não sei. Nem sequer vou. Vou a Milão.

Não!

Foda-se!

Elena!

... para o podermos fazer durante o verão.

- Elena, para. - Não quero falar disso.

Disseste que chumbar é melhor do que passar o verão a estudar.

Ouve, Miss Presunçosa. Não ias entender.

Porque não entenderia?

Tenho culpa de teres chumbado? Lamento não estarmos na mesma turma.

Agora tens uma desculpa para não estar comigo.

Vais mantê-los na linha.

Quem? De que falas?

Também ficas envergonhada.

Achas que não vejo?

- Espera. - Larga-me.

Olá, Enrì. Hoje não vou. Estou a festejar com a Teresa.

Mas acho que a Elena chumbou.

Amor, tenho de saber pelo Christian que chumbaste?

Não podias...

Enrico, vens?

Tenho treino agora e depois ponho-me a caminho.

Liga-me, sim? Beijo.

O que faz ele aqui?

O Giorgio ajuda-nos a acelerar. É só treino.

- O Christian? - Está a festejar com a namorada.

Como queiram.

Vão treinar. Vá lá!

Obrigado.

Vem cá. Tu também.

Vem cá!

É só água, campeões!

Estão prontos?

Estamos a caminho!

Isso!

Vá lá!

Raios partam!

Quero ir-me embora, Vanè.

Ainda a falar disso? Voltaste a discutir com o Enrico?

Vem comigo, saímos aqui. Sem nada.

Vá lá.

Não posso deixar o Gianmarco na minha própria festa.

És uma amiga de merda!

Acho que não vou.

Façamos algo à noite.

O Enrico vai hoje e o Gianmarco janta com o pai.

Estamos livres. Podemos festejar à meia-noite.

Livres, o tanas!

Vai ter com o Gianmarco. Dar-te-á um orgasmo.

Vane, desculpa. Hoje não estou bem.

Ligo-te depois do trabalho, está bem?

Está bem.

E vou à tua festa de aniversário.

- Olá. - Finalmente. E então?

A Elena chumbou.

Começas por aí? Quero saber de ti.

- Vá lá. Diz-nos como correu. - Vane?

Tenho setes e oitos.

Ainda bem que apareceste.

- Só me disse que a Elena chumbou. - Pois.

Vane, podemos concentrar-nos na festa?

A CARREGAR...

Vá lá.

Podes fazê-lo pela tua mãe?

OLHA COMO ESTÁS SENSUAL! PUBLIQUEI!

ESTAMOS BEM?

ÉS UMA CHATA!

Estou?

Como estás, amor?

Uma merda.

Já vais?

Daqui a pouco. Mas posso ir amanhã, assim não ficas sozinha.

Tranquilo. Não quero que chegues cansado.

Estou atrasada. Tenho de ir.

Está bem, beijo.

NOVA MENSAGEM PARA: G

MENSAGENS

ELE VAI-SE EMBORA. LIGA-ME LOGO. SAIO ÀS 17 HORAS.

Bom dia. Reservei uma mesa. Cioffi.

- Cioffi? Sim. - Aqui está.

- Mesa 34. - Trata disso.

Certo.

- Isto não acabado? - Deitamo-lo fora na mesma.

Quando cá estás, ele não sai daqui.

É como um pombo.

Alimenta-lo uma vez e nunca mais te larga.

- Leva isso. - Está à espera.

Eu trato disto.

Tu aí.

Idiota.

Sai daqui!

Vai-te embora!

Desaparece.

Olá.

Melissa. O que se passa?

- Isto é para ti. - Espera até à festa.

Não vou.

Se for e o teu primo me ignorar, vou ficar na merda.

Ele está em casa?

Está no treino de remo.

Sobe. Quando o ouvires chegar, apanha-lo.

- Não me apetece. - Está bem.

Fico com isto. Mas se não vieres, fico chateada.

- Adeus. - Adeus.

- Até amanhã. - Sim.

O que queria ela?

Trouxe-me isto porque não queria vir à festa.

Mas mudou de ideias.

Então, vem?

- Convenci-a. - Porquê?

Deves-lhe uma explicação.

Não há explicação.

És mesmo idiota.

- Vai um cigarro? - Só duas passas. Tenho de estudar.

Boa sorte! A Vera trouxe a Diana para almoçar.

Toma. Cheira a roupa interior do meu irmão.

O teu Giorgino.

Se não os mudou de lugar, devem estar aqui.

Encontrei-os.

É tão lindo.

Céus, és mesmo um capacho!

Merda!

Olá. Vão fazer a festa do pijama?

Não. Estamos a fumar às escondidas.

A mãe?

Teve serviço ao domicílio.

Vá, pirem-se. Tenho de estudar.

És mesmo idiota.

Vamos.

Adeus.

Olá, Ele.

Estou exausta.

Isso é para o Ricotta?

A Diletta vai matar-te.

Até amanhã.

Adeus.

POSSO?

ESTOU A SAIR. EU LIGO-TE.

Para com isso ou acabou-se. Larga-me.

- O teu namorado está aqui. - Onde?

No parque de estacionamento.

Não entres ou culpam-me.

- Não foste? - Não fui capaz.

Como estás?

Entra. Levo-te a casa.

Merda! Desculpa, esqueci-me de anotar umas reservas.

Volto já. Desculpa, hoje não estou bem.

Princesa!

ELE VEIO. NÃO ENVIES SMS.

- Olá, Elena. - Olá.

ELIMINAR CONVERSA

Está tudo bem?

O que se passa, Ele?

É a escola?

Isso também.

"Também"?

- Não posso ter as minhas cenas? - Ei! Fiquei aqui de propósito.

Eu falo com os teus pais.

Deixamo-los dois dias sozinhos em Gaeta e depois falo com eles.

Prometo.

O que é isto?

Eu e a Vanessa comprámos um para cada uma.

Fofo. Como se saiu ela?

Tudo setes e oitos. Não me surpreende.

Estavas bonita na foto.

Estava no autocarro e mal vestida.

Não, estavas linda.

Arranjas-te.

Fá-lo quando estás com ela.

Queria chumbar com estilo.

Sabes que te amo?

Até quando me tratas mal.

Talvez te ame ainda mais.

Olá, Ele. Trouxe cervejas e queques para esperamos juntas pela meia-noite,

mas já vi que o Enrico está aqui.

Liga-me se logo estiveres livre. Não quero deixar as coisas mal entre nós.

... deixar as coisas mal entre nós.

Vou a Cassino com o Enrico. Está nervoso com a prova. Desculpa.

Amor, vou usar a tua toalha, está bem?

Lamento que não venhas a Cassino,

mas hoje tenho de estudar muito.

ENRICO ESTÁ EM:

NOVA MENSAGEM

O que fazes aqui? Vai-te embora! Vai!

Olá!

ESTÁ TUDO BEM?

O número que marcou não se encontra disponível de momento...

És como a Vanessa. Muito paleio e pouca ação.

Vai-te embora!

JÁ CHEGASTE A CASSINO?

Olá. Tens um cigarro?

Só sirvo para te dar cigarros.

Amanhã compro-te um maço.

Ou melhor, compro-te dois. É o teu aniversário.

Obrigada.

Até ia à tua festa,

mas tenho de ir a Roma.

Ninguém acredita nisso.

O Giorgio sabe que vais ter com o teu pai. Está preocupado.

Também te diz quando vai mijar?

- Nós falamos. Tu estás sempre zangada. - "Estás sempre zangada."

PARABÉNS! ESTÁS A FICAR VELHA! VEMO-NOS LOGO

Desculpa não ter atendido ontem.

O meu pai tirou-me o telemóvel no jantar com os americanos.

Muitos parabéns! Estou a caminho.

VANESSAPOZZI E OUTROS 72 GOSTAM

Olá. Está tudo bem?

Não me deste os parabéns. A minha melhor amiga é uma idiota?

- Vanessa! - Querida!

- Querida, ainda estás a dormir? - Vá lá!

Levanta-te!

Querida, olha pela janela!

Vanessa!

Princesa Vanessa!

Parabéns, princesa Vanessa!

Parabéns, amor! Desce!

Credo, que exibicionista!

Porque és tão amarga com a tua prima?

São patéticos, mãe.

Eles amam-se.

Amam-se?

- Sim. - A tia também adora o Gianmarco.

E o dinheiro dele!

Podes parar? Arranco-te a língua!

Queres apostar que não vais a Roma ter com a Greta?

Não vou?

Prometeste que eu ia. Passei e vou. Ponto final.

Vá, já chega.

- Sempre a discutir. - Aqui está ele.

É uma ingrata.

Não sei o que faríamos sem a tua tia.

- Céus! - Ela não percebe.

E vai-se embora.

Já te disse mil vezes.

Vou procurar um emprego. Faço a prova no próximo ano.

Não, vais fazê-la agora.

Para encheres a casa com as tuas fotos de uniforme.

Anda, vou fazer-te café.

A mim não me perguntaste se queria o pequeno-almoço. Obrigadinha!

Estou a pensar em denunciar-te à polícia.

Para.

CONVERSA PAI

Leva isto à tua irmã.

PAI, RESPONDES-ME?

OS BILHETES?

- Voilà. - Não bates?

- Toma. - Porra!

O que fazes ao telemóvel?

Não te metas. Sai.

Diz à mãe que vais ter com ele.

É pior se ela descobrir. Se vais mesmo desta vez.

Vou, ele vai enviar bilhetes. Sai, porra!

Talvez os marcianos também venham.

Aonde vais?

A casa da Vera e depois a Latina comprar outro vestido.

Porquê?

É muito curto. Vê-se tudo.

Não é verdade.

Seja como for, tenho de ir. É para a festa da Vanessa.

Ainda bem que são amigas.

A beleza não é contagiosa. Ou tê-la-ia apanhado de ti.

Não sejas tonta, és linda.

Preciso de ti. A Elena ainda não chegou.

Não vou servir à mesa.

Também não veio neste autocarro.

Liguei-lhe, mas não atendeu. Preciso de ti aqui.

Vá lá, é só hoje, querida.

Sim?

Vè?

Dià? O que se passa?

A Elena está aí?

Acho que não foi convidada. A minha tia não a suporta.

- Comprei isto no Antonietti's, em Latina. - E é delicioso.

- Sim. - Tão bom. Posso casar convosco?

- Tem calma. - Ouviste?

Vane, tens notícias da Elena?

Não, porquê?

Não atende o telemóvel e não está no restaurante.

- Não podes falar depois? - Deixa-a.

O Gianmarco está aqui. Estamos a festejar.

- Olá, Dià. - Olá. Sabes da Elena?

Não deu notícias.

Disse que ia a Cassino com o Enrico. Lá se esqueceu de avisar.

Azar dela. A minha mãe está furiosa.

Vou dizer-lhe.

- A Melissa vai lá estar logo? - Não sei.

Está bem. Obrigada.

- Já agora, parabéns. - Obrigada.

O que se passa?

É a Elena a fazer das dela.

E estás admirada?

Vá, abre o teu presente.

Sim?

São lindos. Obrigada.

Vem cá, eu ponho-tos.

Logo à noite. Tenho de ligar à Elena.

Pode ser despedida.

Está bem.

Liga à Elena.

Olá.

Atrasei-me. Tudo por causa da cabra da Elena.

Terei de mudar o vestido sozinha.

Vamos ver como fica.

Fica uma merda! Como tudo o que a minha mãe me compra.

Mal se vê.

Não se devia ver.

Experimenta estes. São da Vanessa. A tia deu-mos.

São demasiado novos para doar.

Vou à festa dela com o vestido dela?

Tem roupa de sobra, nem se lembrará.

Vou aborrecer-me sem ti.

Quanto tempo vais ficar?

Três dias. Levo fato de banho. O meu pai vai levar-me a Idroscalo.

É como o mar para os milaneses. Ele diz que é fixe.

Mudo de vestido ou não?

És tão chata! Experimenta estes e logo se vê.

E aqui está o desfile da falhada.

Ena!

Estás tão sensual!

A CARREGAR...

Vane, estava a ligar-te. Tens notícias da Elena?

Não está contigo?

Não. A aplicação diz que está em casa, mas não atende o telemóvel.

Estou aqui. Toquei à campainha, mas ninguém respondeu.

Tenta entrar.

Deve haver uma pedra à direita, ao lado da porta.

As chaves estão por baixo. Entra.

- Entro sem mais nem menos? Onde estás? - Estou a voltar de Cassino.

Entra, ela pode ter-se sentido mal.

- Não sei. - Está bem. Adeus, ligo-te depois.

Elena?

Elena?

Ele?

Ele?

Olá, Chiara. É a Stefania, a mãe da Elena.

Fomos à esquadra, mas já tinhas saído.

Podes vir cá a casa, por favor?

Desculpa, mas estou muito angustiada.

A Melissa disse-me que ela chumbou. Talvez tenha sido por isso que fugiu?

Discutiram...

Nem sabíamos.

Não estávamos cá. O Enrico disse-nos hoje.

Não se foi embora por causa disso. Ela não é assim.

Já falámos sobre isso.

Combinámos que faria dois anos num. Eu ajudava-a.

Então, porque o fez?

Desde bebé que dá connosco em doidos.

Nunca lhe deste descanso.

É uma criança.

Não fazia isto há algum tempo.

Mas, das outras vezes, levou sempre o telemóvel.

Quem a viu pela última vez?

Eu.

Fui buscá-la ao restaurante e deixei-a aqui.

Mas mandou-me uma mensagem e disse...

Não se sentia bem. Estava cansada. Ia dormir.

Vanessa?

Enviei uma SMS perto da meia-noite, mas não respondeu.

Não a leu.

Então, podia estar em qualquer lado quando te enviou a mensagem de voz.

Não. Temos uma aplicação que rastreia a nossa localização.

Eu verifiquei

e ela estava em casa.

Uma aplicação para ver onde estão?

Daí ter deixado o telemóvel em casa. É mesmo idiota.

Para, por favor.

Ela ontem não estava bem.

Estava zangada, até me perguntou se queria fugir com ela.

Porque não me contaste?

Ela disse-me que ia para Cassino contigo.

E não me disseste?

Eu diria para reportarmos isto.

Se tiverem uma foto recente,

partimos daí.

PAI

A sua chamada vai ser encaminhada para o voice mail.

Aguarde, por favor.

Deixe mensagem após...

O bilhete de volta para Milão.

Obrigada.

- Inacreditável! Comprei os bilhetes. - Querida.

- Pois... Desculpa. - Já que não os enviavas.

Sou uma vergonha, mas surgiu um imprevisto no trabalho e...

Esperei até à última para o resolver, mas não consegui.

Estou?

- Olá. Como está o Enrico? - Um caco.

Perguntou-me se a Elena estava farta dele, se tinha outra pessoa.

Ela ter-me-ia dito.

E se fez merda?

Ela fez merda. Olha para esta confusão.

Vamos vê-la na festa. Não te preocupes.

E vou à tua festa de aniversário.

Prometeu-me.

Não deixes que ela estrague a festa.

É conhecida por ser impulsiva.

- Não devias pagar por isso. - Tens razão, é uma cabra.

O meu presente.

Dois bilhetes para Mykonos.

Escolheremos a data juntos.

Obrigada.

Olá.

Olá!

Olá. Como estás?

Uma festinha íntima?

Falaste com o Enrico? Ele vem?

Olá, mano.

OLÁ, SOU O JACOPO. ÉS MESMO LINDA E...

Vá lá!

A minha tia disse-me que a deste como desaparecida.

Claro.

O que quer que esteja a fazer, é menor.

Ela tira-me do sério. Se vier, mato-a.

O idiota nem diz olá.

Põe mais alto. Força.

Negra bonita Bela abissínia

Espera para ver Porque a hora está a chegar

Quando estiv...

Tira esta merda! Nem pensar.

Põe outra.

Desculpa, Vane.

Desculpa, Vane.

Amor, desculpa.

Fizemos merda.

Vá lá!

Vá lá, salta!

És uma seca.

Salta.

- Se não saltares, atiro-te! - Não, larga-me! Idiota!

Aí está ela.

Olha, está bêbeda.

Estamos todos bêbedos.

Ela veio só para chatear.

Estás muito sensual hoje.

A Teresa? Fugiu com a Elena?

Está a trabalhar, vem mais tarde.

Vou procurar a casa de banho.

- Desculpa. Assustei-te? - Não, tudo bem.

O que aconteceu?

Um idiota atirou-me para a piscina. Estou a congelar.

Espera.

Vem cá.

- Está melhor? - Sim.

Pronto.

É o sinal de nascença?

Achas nojento.

Não, Dià, crescemos juntos.

Seria como...

... fazê-lo com a Vera.

Ótimo, vieste.

- Estava a passar-me em casa. - Há novidades?

Acaba aqui.

O Christian está na casa de banho.

- Olá, amor. - Olá.

Olá.

Olá. Não te foste embora?

Esquece.

Deste um mergulho?

Atiraram-me. Esquece.

Fodi com ele.

Olá. Parabéns!

Vá lá!

Esta obra-prima merece um brinde.

- Não quero. - Vamos brindar.

Vá lá! Parabéns!

Vai à merda!

Obrigada.

ELEXXX COMENTOU UMA PUBLICAÇÃO

É A NOSSA ÚLTIMA BOA NOITE. DORME E CHORA POR MIM.

"É a nossa última boa noite. Dorme e chora por mim. Elena."

Podias ter dormido cá esta noite.

Tínhamos a casa só para nós.

Não me apetece.

Quem foi, podia ter evitado publicar aquilo.

O que fizeste com a Elena?

O que faz aqui o brinco dela?

Fugimos. Tu e eu. Agora.

VAGAMENTE BASEADO EM ADORAZIONE DE ALICE URCIUOLO

Legendas: Cristiana Antas