Original subtitles

Tom e eu nunca poderemos ficar juntos.

Sou rica e ele � pobre.

Esse � o in�cio e o fim da hist�ria.

Que mundo � esse que conta as moedas no bolso de um jovem

e ignora sua gra�a natural...

sua gentileza, sua...

Vejam como ele � alto. E forte.

As lembran�as dele...

Sophia?

Suas bochechas coraram e seu peito arfou.

Estou certa de que meu peito nunca arfou na vida, titia.

Eu sinceramente aprovo a escolha do seu cora��o, por sinal.

A escolha... do meu cora��o...

jamais ser� o Sr. Blifil.

Nunca a deixarei desgra�ar o nome do seu pobre falecido pai,

- unindo-se a um bastardo. - Sophie?

Onde est�, querida?

N�o quer que eu seja feliz?

Quero que seja rica e segura.

Assim, minha tia e meu av� insistiram sobre o Sr. William Blifil.

Que desperd�cio de tempo para ele... E para mim.

Nem acho que ele me ama.

Ele simplesmente odeia o Tom Jones.

Griots Team apresenta: S01E02

Tradu��o: madu21 - alzwitch71 - lollipop marck93 - TatianeVS - anap - Collierone

Revis�o: madu21 - marck93

N�o deixe as fansubs morrerem! Se junte � uma equipe como volunt�rio.

Manh� encantadora, Srta. Western.

Realmente.

�...

encantadora como sua linda pessoa.

Uma pessoa por quem eu deveria estar muito...

grato por poder conhecer melhor quando estivermos casados.

E... esse evento feliz pode n�o acontecer t�o cedo.

Pode me dar licen�a?

Olhe, eu sei o meu lugar.

E sei que a Srta. Western est� muito acima de mim em tudo.

Mas, pai, eu te confesso que a amo com todo meu cora��o.

Bem, ela est� prometida a um jovem e bom homem,

que, por toda a vida, o tratou com a honra e o carinho de um irm�o.

Mas eu acredito que � a mim que ela ama.

Acho que ela n�o aceitar� se casar com Blifil.

Lorde Western me assegurou que ela j� aceitou.

A decis�o est� tomada.

Ela ser� a Sra. Blifil e...

ter� de aprender a v�-la como uma irm�.

Sei que est� assustada.

Com sua av� foi o mesmo.

Choramingando ao pensar em sua noite de n�pcias.

Mas quando terminou, ela disse que n�o havia sido t�o ruim.

Agora enxugue essas l�grimas, Sophie,

pois sabe que sua felicidade � o que mais me importa nesse mundo.

Ent�o tenha miseric�rdia, vov�,

porque n�o posso viver com o Sr. Blifil.

Mas est� apaixonada por ele!

Sua tia me disse isso.

- Ela est� errada. - Errada?

Como pode ser isso?

- Ela � sua protetora e benfeitora. - N�o consinto com esta uni�o!

Basta!

Sua menina boba!

Venham, c�es.

Venha, Fanny. Vamos.

N�o sei o que acontece com as mulheres desta fam�lia.

Me d�o mais trabalho que meus cachorros.

Se tivesse esperado pelo consentimento da sua av�,

estaria solteiro at� hoje!

E bem feliz.

Ponha sensatez na cabe�a dela, Tom, e seremos amigos por toda a vida.

N�o, n�o entre aqui.

Seu av� me mandou.

N�o, estou horr�vel!

N�o.

Voc� est� linda.

O len�o era branco quando te dei.

Est� no meu bolso desde ent�o.

N�o consigo me separar dele.

Espere, disse que meu av� te mandou aqui?

Ele acha que posso convenc�-la a casar com Blifil.

Devo tudo ao meu av�.

Ele sabe que nunca o deixaria infeliz.

Sempre fomos s� n�s dois.

Mas agora h� n�s dois.

Voc� e eu.

E o mundo � nossa frente.

N�o posso viver sem voc�.

Nem eu sem voc�.

Talvez ela seja apenas t�mida.

� poss�vel.

� correto e apropriado que uma jovem noiva esteja nervosa.

Tom resolveu com ela.

- Tom?! - Tom?!

Um beijo?

Um?

Vou enforc�-lo!

Jones! Tire suas patas sujas daqui!

A forca � boa demais para ele!

Vou tratar de voc� depois, pequena atrevida.

N�o! Por favor, n�o me tranque, vov�!

Vov�!

Traidor! Sedutor!

Bastardo!

- Sr. Western... - Todas voc�s o mimaram!

Minha neta boba se apaixonou pelo seu bastardo!

Meu Deus, n�o.

Flagrei-a beijando aquele lar�pio!

Na minha sala de trof�us!

Ele deveria ser enforcado!

William, voc� me disse que a Srta. Western o tinha aceitado!

Atrav�s de pequenos suspiros e inocentes sinais, sim.

Juro que n�o terei nenhum outro genro.

William tamb�m deve ter liberdade de escolha.

Pode ser que n�o a ache mais... adequada.

N�o pode passar um dia sem causar confus�o?

Parece que n�o, n�o �?

Voc� � sempre seu pior inimigo.

Terei pena...

de uma alma perdida...

e orientarei minha esposa para que compreenda seus pecados.

Sim!

N�o!

Contanto que o casamento seja antes do Natal de S�o Miguel.

- Bem antes. - Amanh�.

Minha nossa! Talvez, depois de amanh�?

Voc� estava certo sobre ele, William. Todo esse tempo.

Tom Jones provou ser indigno da confian�a que depositei nele.

Sua persegui��o �quela jovem,

contra minhas ordens expressas, foi criminosa, Tom.

Eu estava agindo em defesa da Srta. Western.

Predat�rio. � feio.

Tia Bridget, eu a amo.

Nossas vidas d�o errado

quando colocamos nossos desejos ego�stas antes de tudo e de todos.

Ela aceitou o William. Ela vai se casar.

Voc� pode finalmente aceitar que ela n�o pode ser sua?

Eu decepcionei voc�. Imploro por seu perd�o.

Mas n�o posso prometer que algum dia aceitarei perd�-la.

Irm�o...

n�o podemos dar outra chance ao menino?

J� o perdoamos muitas vezes, Tom Jones.

Se tiver um pingo da honra que pensava ter visto em voc�,

nunca mais incomodar� a pobre Srta. Western.

No que me diz respeito...

Eu amei voc�, Tom.

E agora nunca mais quero v�-lo ou ouvir falar de voc�.

Enquanto eu viver.

N�o quero seu dinheiro.

Que ningu�m diga que o expulsei sem um centavo.

Ent�o... A fofoca na sala dos empregados �...

Voc� conhece minha opini�o sobre fofoca,

que Sr. Allworthy o expulsou

e ele foi embora e deixou Paradise Hall para sempre.

Foi embora?

Sem uma palavra para mim?

Querida Sophia...

Eu gostaria de ter as palavras...

Black George.

Um poeta infeliz sentado debaixo de uma �rvore.

Tentando escrever uma carta.

E perdendo o apetite.

� vergonha desperdi�ar.

Mas n�o se importe comigo.

A mo�a estar� esperando.

Ficarei feliz em ser o carteiro.

N�o vou enviar.

N�o seria certo.

Ela sempre deseja fazer o av� feliz.

Espero que ela pr�pria seja feliz.

Pois n�o h� futuro para n�s.

Sei disso agora.

Boa sorte a voc�, Black George.

Cuide da Sophia.

Mas para onde est� indo, Tom? Caso algu�m pergunte.

Londres.

Para onde mais?

Bem, se ele est� feliz sem isso...

Ele escrever�. Claro que sim.

Se n�o escrever, significa que n�o me amava.

Nunca amou, ou n�o teria me deixado.

Exatamente! Que abusado!

Um sujeito pobre, mendigo e cretino.

Como ousa?

Ele � um anjo.

O creme servir�. Tenho o la�o perfeito para combinar.

Prepare-se para se casar pela manh�.

Honour, n�o aceito este casamento. Tenho que deixar esta casa hoje � noite.

Voc� iria comigo?

Mas, senhorita...

Duas mulheres cavalgando � noite, sozinhas?

� merc� dos ladr�es de estradas...

assassinos...

agricultores?

Uma escolha sensata para viajar, certo?

Aonde n�s vamos?

- Tenho outras tias. Em Londres. - Londres?

Sim, a tia Harriet e a Lady Bellaston.

Imediatamente, senhorita.

Sua melhor cerveja, por favor, senhor.

E se tiver ombro de carneiro ou...

Est� perdido, garoto?

Considerando que n�o sei para onde vou, a resposta tem que ser n�o.

Um andarilho, ent�o. Como eu.

H� poucos lugares na Europa que n�o conhe�o.

Um copo da sua melhor cerveja para ele, e um para mim.

E d� ao meu cachorrinho uma salsicha, cara.

Agradecido, senhor.

Sargento-Mor Patrick Fitzpatrick, aposentado, aos seus servi�os.

Tom Jones, aos seus.

Voc� e eu, garoto, somos iguais.

Nossos l�deres marcham com mosquetes

E n�s com granadas

Vamos jog�-las do penhasco

Sobre as orelhas dos inimigos

E com um reboque, seguimos

Aos Granadeiros Brit�nicos

Ao rei e ao campo! Bom garoto.

Traga mais, Bob.

Obrigado, Bob.

Ser soldado � meu passado agora.

Por todas as garotas que deixamos para tr�s.

Para minha querida amada. Para sua honra e beleza.

N�o pode brindar sem dizer o nome, cara.

Srta. Sophia Western.

Que logo ser� a Sra. William Blifil.

E n�o h� nada que eu possa fazer sobre isso.

- Sophie Western. - Sim.

Conheci uma com esse nome que...

se deitava com metade dos caras em Bristol.

N�o tem gra�a.

Eu mesmo fui l�. Indo e voltando.

J� disse que n�o tem gra�a.

Gostava de uns tapas e umas c�cegas, a sua Sophie.

N�o...

Se acha especial, engomadinho?

Fique parado, senhor.

- Voc� � m�dico? - N�o ia querer um desses.

Te matariam s� de olhar.

Pronto.

Se voc� � o Tom Jones que foi criado pelo Sr. Allworthy de Paradise Hall...

Sou esse pobre rapaz.

Ent�o voc� � o maior inimigo da minha vida. Senhor?

N�o. Para mim chega.

Eu n�o fui sempre um barbeiro.

N�o, eu costumava ser professor e um chefe de fam�lia.

At� que acolhi em minha casa uma criada safada chamada Jenny Jones.

- Minha m�e. - Ela mesma.

- Ent�o voc� � Benjamin Partridge. - Sou.

E por sua causa, um beb� inocente, perdi minha casa, esposa e emprego.

Eu sinto muit�ssimo.

E muito feliz de conhec�-lo.

Olhe, eu...

sempre imaginei...

Sr. Partridge...

estou tendo a honra de falar...

- com meu pai? - N�o sou t�o pecador.

Juro por tudo, nunca tra� minha esposa.

Quem quer que seja seu pai,

ele nunca se interessou por voc�, n�o �?

- Nunca. - Ent�o deixe quieto, garoto.

E brindemos aos caminhos abertos.

E a um novo dia.

Muito comovente.

Bem, na aus�ncia do Sr. Fitzpatrick,

qual dos distintos senhores ir� pagar a conta da divertida tarde?

Eu, senhor!

Pago com prazer.

O dinheiro.

O dinheiro do meu pai. Sumiu.

Partridge, eu perdi seu presente de despedida.

- Eu pago. - N�o posso deixar voc� fazer isso.

Nunca vou conseguir te pagar.

Vou pagar s� a minha, ent�o.

Voc�, fora!

Honour, onde voc� est�?

Quem est� a�?

Black George, n�o assuste as pessoas.

Me desculpe, senhorita.

Tom est� indo para Londres.

Est� bem, obrigada.

N�s tamb�m, na verdade. Eu n�o preciso de tudo isso!

Eles n�o s�o para voc�.

Esses vestidos s�o toda a minha riqueza mundana.

Obrigada, Black George.

Senhorita.

Voc� deseja que este homem seja seu marido?

Voc� ir� obedec�-lo e servi-lo?

Am�-lo, honr�-lo e respeit�-lo...

na sa�de e na doen�a.

E, abrir m�o de todos os outros.

Guardar-te somente para ele...

Sophia?

...enquanto voc�s dois viverem?

Sophie!

Sophie, onde voc� est�?

Tom?

Diga-me, meu caro, este estabelecimento � seu?

Seria bom se fosse meu.

Ele estaria muito mais bem cuidado.

Senhorio, algum Sr. Tom Jones passou por aqui?

Srta. Western, presumo?

� �bvio o que aconteceu.

Ele se vangloriou de voc�. Em um bar!

Creio que ele n�o pretendia.

Ele fugiu sem pagar. Ele n�o tem dinheiro.

Est� se jogando em cima de um briguento, que se aproveitaria de tudo!

Voc� n�o o conhece como eu.

Ele � gentil. Ele � bom. Ele ajudaria qualquer um.

N�o! Vamos.

Isso mesmo!

- Deixe a senhorita em paz. - Basta!

Caramba.

Pensei que tinha matado voc�, garoto elegante.

M� sorte.

Voc� est� machucada?

N�o.

Obrigada por me resgatar.

N�o estou acostumada com her�is bonitos.

Sortudo.

Deixe-me lev�-la para casa, senhora, para que voc� encontre algumas roupas.

Senhor, eu estou muito longe de casa.

Estava indo para Upton quando aquele estranho me atacou.

Com certeza conseguirei algumas roupas l�.

Se n�o tiver vergonha de me acompanhar nesse estado.

Use o meu casaco.

Desculpe pelas manchas.

- S�o de ontem � noite, quando conheci... - O Sr. Fitzpatrick.

Achei que o tinha chamado de estranho.

� uma longa hist�ria.

Acho que combina muito comigo. Talvez n�o o devolva.

Eu andarei na frente.

Voc� tem namorada, � claro que tem.

Eu tinha.

Mas ela vai se casar esta manh�.

Deixe-me adivinhar.

Ela era boa demais para voc�.

Exatamente.

Mas seu cora��o era todo dela?

Era.

E o resto de voc�?

Caso fa�am alguma gracinha, senhorita...

Meu dinheiro � t�o bom quanto o de qualquer um.

Mesmo assim, deixe-me cuidar disso.

Quem � o respons�vel aqui?

A Sra. Flowers.

Comportem-se!

Susan?

Isso � qualidade!

Olhe para o vestido, n�o para o rosto.

Minha dama,

felizmente, chegou ao �nico lugar na cidade de Upton

adequado para receber algu�m como voc�.

Um quarto para passarmos a noite, mulher. E r�pido.

Minha senhora n�o conversa com pessoas como voc�.

H� roupa de cama limpa no Quarto Hanover?

Limpa o suficiente para algu�m como ela.

Por aqui, madame.

- Seu melhor quarto para a mo�a. - Desculpe, senhor.

Duas pessoas que acabaram de chegar est�o l�.

O segundo melhor, ent�o.

N�o, n�o!

N�o servimos gente como voc� aqui.

Fora! Essa � uma casa de respeito.

E essa � uma mo�a de respeito, que acabou de ser assediada.

Pelo amor de Deus, senhora. Tem que deix�-la se limpar.

Bem...

V� r�pido, ent�o.

Pois n�o vejo nenhuma dama.

E nenhum cavalheiro tamb�m.

Senhora, n�o reconhece o filho adotivo do Lorde John Allworthy, de Paradise Hall?

O Sr. Tom Jones � um cavalheiro nato.

E garanto a ele um quarto para a noite.

A figura pediu pelo jantar no quarto.

- Pediu para enviar champanhe. - Mande sidra.

N�o a melhor.

Onde deseja jantar, senhor?

A figura quer o prazer da companhia do cavalheiro � sua mesa.

- Vou aceitar ent�o. - Voc� n�o!

Cavalheiro.

Nunca vi a sorte de algu�m mudar t�o r�pido.

Entre.

- Desculpe, espero aqui fora. - N�o precisa.

Respeito temporariamente restabelecido.

Por favor, coma.

Voc� � muito generosa. Estou com muita fome.

Aonde voc� e seu chefe bonit�o est�o indo?

Com licen�a! N�o sou criado de ningu�m.

Posso parecer pobre agora, mas eu dava aula de latim.

Sed hei mihi, non sum quod fui.

"Ai de mim, n�o sou o que eu era."

Ent�o voc� s�o amigos?

Amigos! Veritas est.

Se ele � t�o rico e t�o bonito...

Por que est� pagando para ele?

Quem sabe se ele gostar de mim, posso ter a minha vida de volta.

O dia inteiro andando.

O dia inteiro olhando.

Pelo menos paramos de andar.

Sra. Waters, est� tentando me seduzir?

Nem precisei me esfor�ar muito, n�o �?

Que barulho � esse?

Senhorita, n�o se preocupe com isto.

Parem com essa bagun�a!

Honour, agora tem algu�m chorando.

Tem algu�m sofrendo.

A senhorita quer voltar para casa?

E ter que aceitar o acordo que est�o fazendo com o Sr. Blifil?

Prefiro morrer.

O Sr. Waters era um bom homem. E um marido gentil.

Quando n�o bebia.

Sete anos.

Sete anos ouvindo algu�m dizer todos os dias que te ama.

Com certeza toda mulher quer ser amada.

Sou o tipo de mulher que quer ser aquela.

A que conserta os garotos malvados.

� a deixa para voc� me dizer que n�o � malvado.

Sou um anjo.

Voc� vai super�-la.

N�o.

J� superou.

O amor supera tudo.

� o Lorde! Deus nos ajude. Ele vai me castigar, certeza!

Tem gente querendo dormir.

Vov�, n�o a castigue, a ideia foi...

Bonitas, muito bonitas.

Desculpe, queridas. Hoje n�o � a noite de voc�s.

Obrigado.

Acorda! Acorda!

Acha que pode se esconder de mim?

Onde ele est�?

Onde est� Tom Jones?

Vamos.

N�o me diga que n�o tem ningu�m aqui. Tem sempre algu�m.

Querido, d� para ver que estou sozinha, esperando por voc�.

Desculpe. Desculpe por ser t�o explosivo.

Voc� me deixa louco!

Mas voc� sabe que eu... te amo de verdade.

Para fora! Saiam, voc�s todos.

Esse � o Coronel Fitzpatrick, do 9� Batalh�o.

Um her�i ingl�s, que h� menos de 20 anos,

mandou os escoceses e franceses para fora do reino.

Deus salve o rei!

E eu sou a companheira do Coronel.

Bem... Lorde.

Madame.

Minha senhora...

Milady.

Muito bem.

Promovido a Coronel...

- e voc� promovida a esposa. - Vai sonhando.

Vem pra cama, Fitz. Est� tudo perdoado.

Fitzie...

Meu querido.

Pobre Fitzie.

Querido...

Isso, assim...

Caf� da manh�. E r�pido com isso.

A cozinha est� fechada.

P�o e queijo est� bom.

A cozinha est� trancada.

O que ele est� comendo?

Por favor.

Se puder deixar um pouco para meu amigo.

S� por precau��o.

Ele � um cavalheiro, mas � muito modesto.

O senhor � muito gentil.

Sim, Tom Jones � um perfeito cavalheiro.

Tom Jones?

Ele n�o � melhor do que ningu�m.

Eu o vi saindo de fininho do outro quarto usando as roupas que Deus lhe deu.

Com licen�a.

Srta. Western, espere!

Srta. Western?

Srta. Western...

Vamos deixar os cavalos.

A propriet�ria pode mand�-los de volta ao meu av�.

Vamos de carruagem at� Londres, ver a tia Harriet.

N�o falaremos mais sobre isso.

Se anime, poderia nunca acontecer.

Eu n�o sabia que era ela. Como poderia?

Voc� nunca disse que ela �...

Escura.

Ela n�o se casou com Blifil. Ela me procurou.

E v� como voc� retribuiu?

No quarto ao lado, dormindo com aquela mulher, fazendo barulho.

Sophia...

Desisti dela...

Mas ela n�o desistiu de mim. Ela n�o desistiu de mim!

Olhe s�! Dinheiro!

Ela tem uma tia Harriet em Londres.

Que corajosa... Ela enfrentou todo mundo!

Tia Harriet.

N�o h� raz�o para segui-la.

Ela n�o se casou com Blifil. Ela me procurou.

Ela n�o vai querer ver voc� agora, vai?

Posso me redimir. Posso conquist�-la, sei que posso.

Pensei que ela tinha casado.

Se pensa que vamos gastar um centavo do dinheiro dela...

Primeiro, ela n�o precisa tanto quanto n�s.

N�o importa. Vamos ach�-la e devolver tudo.

- Segundo... - Tira a m�o!

Eu n�o vou dormir em celeiros.

Al�m disso, voc� n�o vai devolver porque nunca vai encontr�-la.

Me observe.

Sim, Honour, perdi minha carteira.

E o papel com o endere�o da minha tia. Foi sem querer.

N�o cheguei em Londres sem ter onde ficar de prop�sito.

N�o!

N�o pode ser aqui.

Ela � minha tia. Claro que me lembro do endere�o.

Cuidado onde pisam, senhoras.

� isso mesmo.

S� estou dizendo...

N�o parece o tipo de lugar onde espera encontrar uma tia.

Marylebone Place, 24.

Marylebone Place, 24.

Marylebone Place, 24.

V� e pergunte ali.

N�o!

Haver� homens!

Homens horr�veis.

Voc� parece perdida, irm�.

Minha criada saiu daquele pub com olhos brilhantes e uma indica��o.

Devemos procurar minha tia na respeit�vel Marylebone Lane

e n�o no horr�vel Marylebone Place.

Ent�o, tia Harriet, caminhamos por toda a cidade,

arruinando meu �nico vestido decente e tamb�m minha paz de esp�rito.

Seu av� � um grande vil�o, com certeza.

Tia Harriet, ele n�o � n�o.

� s� nesta quest�o...

A quest�o da liberdade e felicidade de uma mulher.

Ele n�o consegue entender que s� quero casar por amor,

- como voc� fez. - Harriet!

� o seu marido que voltou? Gostaria de conhec�-lo.

- Pode ficar aqui hoje mas depois... - Harriet!

Avisarei � sua tia, Lady Bellaston.

Voc� pode ficar com ela. Minha vida n�o � como imagina.

Sophia...

n�o seja como eu.

N�o pense que o amor � suficiente!

Minha sobrinha, a Srta. Western.

Sim.

J� nos conhecemos.

Bonita.

Muito bonita.

N�o fique nervosa. Sua tia Bellaston � uma senhora de classe.

Totalmente encantadora.

Foi maravilhoso! Se pudessem ficar mais tempo!

Se pud�ssemos!

Agora para onde vamos?

Tenho outra tia. Mais respeit�vel.

"Mais grande" tamb�m. Foi ela que enviou esta carruagem.

Muito grande ou maior, Honour, escolha um dos dois.

Deixa para l�.

Vamos!

Desculpe.

Se eu soubesse que Tom j� estava em Londres,

se soubesse que ele estava me procurando,

eu teria ca�do em seus bra�os?

N�o. Na verdade, eu n�o faria isso.

Eu pretendia fugir dos problemas, n�o correr direto para eles.

Mas estamos em Londres agora,

e logo aprenderei...

que ningu�m � confi�vel.

Nem mesmo tias.

Em Londres, onde uma mulher pode perder a liberdade...

e um homem pode perder sua alma.

Por tr�s dias, ele veio � minha porta.

Hoje ele deixou um bilhete!

"Voltarei todos os dias, � mesma hora,

at� eu encontr�-la."

Bem, ele est� perdendo tempo.

Pretendo cercar nossa sobrinha com pessoas muito mais elegantes.

Mostrar a ela melhores op��es do que aquele bastardo miser�vel.

O Sr. Jones � muito bonito.

Para um miser�vel bastardo.

Mesmo?

Infelizmente, ela me deixou, Sr. Jones.

E foi para outra tia.

Realmente uma grande dama.

Posso saber o endere�o dessa senhora, madame?

Ou pelo menos o nome dela?

Certamente a Srta. Western lamentar�

n�o saber que estou em Londres.

Se puder me ajudar, terei uma d�vida eterna com a senhora.

Encantador.

Infelizmente, devo respeitar a confian�a dela.

Mas agora, Sr. Jones, tenho uma visita.

Minha prima querida.

Minha querida Senhora Bellaston.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam