Original subtitles

مِـنْ مَـا كَـانَـتْ عَـلَـيْـه

.الفلبين، عام 1970م

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by: @

Translated by: @R

Translated by: @Ry

Translated by: @Ryo

Translated by: @Ryoo

Translated by: @Ryoon

Translated by: @Ryoon O

Translated by: @Ryoon On

Translated by: @Ryoon On L

Translated by: @Ryoon On Le

Translated by: @Ryoon On Let

Translated by: @Ryoon On Lett

Translated by: @Ryoon On Lette

Translated by: @Ryoon On Letter

Translated by: @Ryoon On Letterb

Translated by: @Ryoon On Letterbo

Translated by: @Ryoon On Letterbox

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

.أتت هذه القِصّة مِن ذكرى

.مُقتَبسه مِن أحداث حقيقيّة

وشخصيّات هذه القِصّة مُستوحون .مِن أشخاص حقيقيين

.أتريدِ كعكعة سيّدتي؟ إنها لاتزال ساخنة

ماذا عن كعكة البوتو؟ أو الصومان؟

هل عندكِ معكرونة يا (بابو)؟ - .لا، هذه الثمرة فقط -

.أريد 4 منها، فضلًا

.إلى اللقاء يا (بابو) - .مع السلامة -

.(إيتانغ)، خُذِ هذا لـ (جوسلينا)

.شُكرًا لكِ - .العفو -

.(باي رحمة) ستصل عِند إكتمال القمر

إنها رحلة طويلة ولكن أجلبي .(جوسلينا) على أي حال

.(باي رحمة): روُح خياليّة في الفيلم

!(باي رحمة) وصلت

!(باي رحمة) حَلّت

،عشرة مواسم جافّة

.وعشرة مواسم مُمطرة

عشرة أزمان مِن إكتمال القمر شَهِدت .لـ(باي رحمة) أنّها تُشفِي النّاس بِقُدومها

.ولكن لا أحد يَعرف مِن أين أتت أو ما موطنها

،إنها تظهر فحسب

.ثُم تَختفي

.بعد عام واحد

.دعني أصيغ لك الأمر

.سأعطيك 20 فلسًا إضافيّة على كُلِّ جرّة - عشرون؟ -

.وأضف عليها جرّتين الإسبوع المُقبل

.اتفقنا سيّد (هاشمي) - .رائع -

.شُكرًا. (دالي)، خُذ تلك الجرّتين إلى هُناك

.شُكرًا - .الشُكر لك، سلام -

الإسبوع القادم إذًا؟

أجل، ولكن مع تلك الجرّتين .الإضافيّة، وسيكون حينها 20 فلسًا

.بحذر سيّدي

.ياله مِن مكانٍ ملئ بالوحل

.بسبب المطر المُستمر

.تَبقّت جرّة واحدة، أحضرها

.عشرون فلسًا

.اِنتبه لها

!سيّد (سيتو)

!سيّد (سيتو) - نعم (باسيتا)؟ -

.ساعدني أرجوك

لقد فقدتُ (جوسلينا). لم أستطع .إيجادها مُنذ بزوغ الفجر

.لِنَبحث عنها

(آيدا)، هل رأيتِ (جوسلينا)؟ - .نعم، إنها عِند الصخرة المُقدّسة -

!(جوسلينا)

.(هاكوب)

!(هاكوب)

!(هاكوب)

عمّي؟

.اِذهب إلى منزل عمتك (تينانج)

.لقد رأيتُ الطفل الصغير بِحُلمي

.كان حُلمًا بشعًا

.قُل لهم أن ينتبهوا للطفل

.حسنًا

.إحمينا مِن الشر، أيّتها الأرواح العزيزة

.إحمينا

.صباح الخير، (كويا) - .أهلًا، (هاكوب) -

هل العمّة (تينانج) موجودة؟ - .إنها بالداخل -

!(تينانج) - نعم؟ -

.(هاكوب) يُريدكِ

.تَفضّل للداخل

.لا شُكرًا. أردتُ أن أقول شيئًا لها فحسب

!(تينانج) - !أنا قادمه -

(هاكوب)، مالذي أتى بك إلى هُنا؟

.عمّي (سيتو) حَلِمَ بـ الطفل الصغير

.حُلمًا فظيعًا

.قال لي أن أخبركِ كي تنتبهوا للطفل

.بالطبع سنفعل. شُكرًا

كيف حالك وحال عَمّك؟

.بأحسن حال

هل تَبقّى بعض الأكل؟

أجل، تَبقّى. لما تسأل؟ - .أعطي مِنه لهم -

.حسنًا

كيف مزرعتكم؟ - .جيّدة -

.هيّا اِدخل وألقِ نظرة على ابن وابنة أخيك

.(نارسينغ)، اِدخل أنت أيضًا، الطقس يزداد سُوءًا

.سآتي. ولكن بعد أن أنتهي مِن هذا - .إستعجل -

.أأنت مُرهق؟ لقد أتيت مِن مسافة بعيدة

ما أخبار عَمّك؟ - .راوده هذا الحلم البشع -

.إنها تُمطر يا (هاكوب)

.لنُدخل الطِفل داخلًا

.لقد غلبه النوم

.ياللمسكين - .اِدخل هيّا -

،(تينانج)! سَيشتد المطر .كُفِّ عن الغسيل

.سآتي. ولكن بعد أن أنتهي مِنها

سيّد (سيتو)؟

سيّد (سيتو)؟

.مساء الخير

سيّد (سيتو)؟

!(إيتانغ) - .سيّدي -

.لقد كُنت مارّةً

.هذه الثلاثة لك - .لمَ تكلفتي -

.وجبة بسيطة كي تأكلها - .شُكرًا لكِ -

.تعالِ وادخلِ لبرهة - ..صدقني عَليّ الذهاب -

.أنا جازم، هيّا - .حسنًا إذًا -

.كما قُلت، القِس (غيدو) سيصل غدًا

سَيَتكفّل بمجموعتان، مجموعة في .السابعة صباحًا، والأخرى في التاسعة

.(هاكوب) - .هذا مِن العمّة (تينانج) -

.اِدخل وبَدِّل ملابسك - .عَليّ أن أذهب سيّد (سيتو)، جئت لكي أعطيك الأكل -

.انتظرِ يا (إيتانغ)

.أحضِر هذه

.لا داعي لذلك سيّدي أرجوك - .لا، بل ضروري -

.يُفضّل أن تؤكل مع ثمرة البابيا

..بالمُناسبة

كيف حال (جوسلينا)؟

،لقد عانت مِن حُمّى الليلة الماضية .ولكنّها تَحسّنت هذا الصباح

.آمل أن تَتَحسّن أكثر عِندما أصلُ للمنزل

إعتني بِإختكِ، حسنًا؟

!شُكرًا على هذه. (هاكوب)

.(هاكوب)! أختُك الكبرى سَتُغادر - .أنا ذاهبه -

.شُكرًا لك سيّد (سيتو) - .العفو -

.أنا ذاهبه - .حسنًا -

.انتبهِ لنفسكِ - .سأفعل -

.شُكرًا لك مرّةً أخرى - .لا بأس، حاذري -

ماهذا الذي أرسلوه معك؟

.سحليّة للأكل، يا سيّدي

.صباح الخير جمعيًا

.اِنتبه لذلك القارب

.صباحكم خير

.شُكرًا ياشباب

.صباح الخير أيّها القِس - .صباح النور -

هل لي أن أُقَبِّل يديك أيّها القِس؟ - أنت كُنت مع (إيليون) و (دورغو)، صحيح؟ -

.تعال معنا (توني)، لنستَمع للجلسة - .سأذهب لعملي، عِندي مهامٌ كثيرة -

.أتوقّع أنكم جميعًا آتون للكنيسة - .بالطبع، سيّدي القِس -

سيّدي القِس؟

أهلًا عزيزتي؟ - هل لي بكلمة معك فضلًا؟ -

تَفضلِّ، هل تودِ إستشارتي في شيء يا ابنتي؟

لي أو للرب؟

.أنا مُتعبة جدًا، يا سيّدي

.لربما لا يكون هذا المكان المُناسب للحديث

لهذا السبب أتيت إلى هُنا؛ لكي .أستمع إلى مشاكلكم

.تَكلّمِ يا ابنتي، كُلي أذانٌ صاغية

.لقد إستنزفتُ مواردي بالفعل

.لقد توقفتُ عن بيع كعك الأرز

.لم يَعد لديّ وقت للطبخ

.أصبحت أكُرِّس وقتي كله لـ (جوسلينا)

.لا أدري ماذا أفعل

لما لا تَبحثِ عن شخص يُساعدكِ؟

.لقد بَحثتُ، ولكنني لم أجد أحدًا

.هُنالك أشخاص يُساعدونني

.كـ (هاكوب)

..ولكن

.أختي بحاجة إليّ أكثر

.تقوم بإيذاء نفسها عِندما أخُرج

هل ستسمح لي سيّدي أن أعود لمعالجة الناس مُجددًا؟

حَتّى أتمكن مِن توفير لُقمة العيش؟

.لَن أمنعكِ مِن فِعل ذلك

لكنني أتمنّى أن تجدي طريقة .أخرى لتوفير لُقمة العيش

.حسنًا سيّدي القِس، شُكرًا لك

.سأزور أختكِ (جوسلينا) لاحقًا - .حسنًا سيّدي -

.سأذهب - .إعتنِ بنفسكِ -

عزيزتي؟

عزيزتي؟

.صباح الخير

.سيّدي القِس - .صباحكِ خير -

أين (جوسلينا)؟ - .إنها هنا -

.تَفضّل

.(جوسلينا)؟ ها قد أتى القِس

.(إيتانغ)، أنا لا أقول لكم سِوى الحقيقة جميعًا

لست مُتأكدًا أن (جوسلينا) قادرة .أن تُشفي الناس مِن أمراضهم

.لكنها شَفَت سابقًا العديد مِن الناس

.والكثير من الناس يَشهدُ على ذلك

.إن كُنت مؤمنة بذلك، فلتكن إذًا

.أنا خائفٌ عليكم مِن الإساءة مِن الناس

.أنا قلق بشأن كليكما

.سأذهب، إعتنِ بـ(جوسلينا) مِن فضلك - .سأعتني بها -

.إن واجهتكِ مشاكل، أنا دائمًا موجود للإستشارة

.حسنًا سيّدي القِس

!ابني (لامالان)

!لقد مات ابني

!ابني (لامالان) مات

!لقد قَتلوا ابني

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ الذي وُلدَ فِي الغابة ♪

♪ رأيت وجه المُعاناة ♪

♪ وأخذتُ نصيبي مِن السعادة ♪

♪ حياةٌ وُلِدَت ♪

♪ وطفلي يَضحك ♪

♪ وكانت الطيور تُحلِّقُ فوقنا ♪

♪ إنه إمتداد لحياتي ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ الذي وُلدَ فِي الغابة ♪

♪ رأيت وجه المُعاناة ♪

♪ لقد نشأتُ مُطمئنة ♪

♪ مع نبات الغابة ♪

♪ ونسيم الرياح ♪

♪ والغيوم المارّة ♪

♪ بلمسات يَديه ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ الذي وُلدَ فِي الغابة ♪

♪ رأيت وجه المُعاناة ♪

♪ وأخذتُ نصيبي مِن السعادة ♪

♪ في بَطن أمي ♪

♪ .وتحت رعاية أبي ♪

♪ تأويني الأمواج ♪

♪ مُحتَضنه مِن أصدقائي ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ الذي وُلدَ فِي الغابة ♪

♪ رأيت وجه المُعاناة ♪

♪ سَمعتُ صُراخًا ♪

♪ يَصدُر مِن الأشجار ♪

♪ مِن ظُلمات الجِبال ♪

♪ تزحفُ على العُشب ♪

♪ مُغلّفة بِضجّةٍ مُرعبة ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ الذي وُلدَ فِي الغابة ♪

♪ رأيت وجه المُعاناة ♪

♪ مُدمّرة مِن الحُزن ♪

♪ رحل بعيدًا للفراغ ♪

♪ يُطوِّقه الظلام ♪

♪ واحتضنهُ الموت ♪

♪ لَن يعود مُجددًا للمنزل ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

♪ أنا أم (لامالان) ♪

.(آمرايدا)

.كوني قويّة

.يَجب أن تكوني مُتماسكة

♪ أين ابني؟ ♪

♪ (لامالان) ابني ♪

♪ (لامالان) ابني ♪

♪ (لامالان) ابني ♪

♪ أين ابني الآن؟ ♪

♪ أين ابني الآن؟ ♪

♪ أين ابني الآن؟ ♪

.علينا أن نذهب يا (آمرايدا)

.شُكرًا جزيلًا لكم

.لربما لَن نرى بعضنا مُجددًا

.لأن قَبيلتي سَتُغادر

.سَنجعلهُم يدفعون ثمن ما فعلوه بـ (لامالان)

.وداعًا

.بعد عام واحد

!أحدهم يَحتَضِر على الطريق

!كانت هُنالك خدوش عىل رقبته !وكأنَّ (سوانغ) قد قام بِعَضّه

!ياللمسكين

(سوانغ): تَدل على الأرواح الشريرة أو مصاصي .الدماء عِند الفلبينيين، وقد تَتَشكّل بكلب أو غيره

.العناية بالمزرعة أمرٌ مُتعِب

.تَفضّل سيّد (سيتو)

.شُكرًا (ماريانو)

.أردتُ الإعتذار فحسب عَمّا حصل

ليس بإمكننا فِعلُ شيء حيال الأمر، أليس كذلك؟

.أنتم الذين كُنتم تَرعون الأبقار

.بهذا الإسبوع فقط، قُتِلَت ثلاثة بقرات لما لا تَكتَشِف مَن فعل ذلك؟

هؤلاء المجرمون دخلوا أجزاء .الغابة مِن المزرعة و فرّوا

لكنك أنت الحارس. أعتذر، قال .المدير أن لا تأتي إلى هُنا مُجددًا

قال أنه سَيَجدُ شخصًا آخر يَحلّ .بمكان عملك، وسيكون حريصًا

هل لي أن أُكلِّمه يا (ماريانو) أرجوك؟ - .إنه نائم الآن -

(ماريانو)، أقسمُ لك أنه ليسَ .لي يد بأمر قَتل تلك الأبقار

،لقد كنتُ أعتني بهذه الأبقار لسنواتٍ عديدة

.وكُنت أُحبِّها

.قال لي ألّا تأتوا للعمل مُجددًا

.شُكرًا إذًا. هيّا لِنَذهب

(إيتانغ)؟

.أنا أبيع الناموسيّات القطنيّة مِن "ليبا"، للرجال

.ألقِ نظرة على هذه

تَقومِ بغسل الأرضيّة بالصابون؟

مانوع هذا الصابون؟ "بريز"؟ أو "تايد"؟

.سأريكِ هذه يا (إيتانغ)

!"هذا مايُسمّونه بالـ"القِطن الخالص

!اِنظري، إنه قِطنٌ خالص

.الملاريا لا تَدخل مع هذه الفتحات، أبدًا

(إيتانغ)، هل سَمعتِ عن الأخبار في "بارانجاي بوهي هجدان"؟

.توفّى 10 أشخاص بسببِ الملاريا

.لذا سأعرضُها لكِ بسبعة أقساط، بل تسعة

ما رأيكِ؟

أأضعها لكِ هنا؟

أين (جوسلينا)؟

كيفَ حالها؟

أي لون تُفضِّلين؟ ماذا عن السماوي؟

!أنا أبيع أيضًا فوط نسائيّة

!مِن أجل دورتكِ الشهريّة

!ناموسيّات للبيع للرجال

.الرياضيّات صعبه - .أجل، إنها كذلك -

(هاكوب)، هل حقًا ستترك المدرسة؟ - .ليس بعد الآن -

ماهي خِطتُك؟ - ."الذهاب إلى جزيرة "بالاوان -

!بالوان"، إنها بعيدة جدًا" ماذا سَتفعل هُناك؟

.سأذهب إلى أمي وأبي

أين تَكمنُ "بالوان"؟ - !هُناك -

.تبدو بعيدة - .لا، بل قريبة -

هل تُريد ناموسيّة؟ - .لم يَعد لديّ زوجة كي أضع واحدًا عليها -

.إذًا ستكون الوحيد داخل هذه الشبكة الناموسيّة

.أعرضيها على هذا - سيّدي، أتريدُ شِراء واحدة؟ -

،لكي تكون بمأمن

.وتنام بِكُلِّ راحة

بكم سعرها؟

.بثلاثة بيزو

.ما يُقارب ربع ريال سعودي

.يُمكنكَ أخذها بثلاثة أقساط

.كُل 15 يوم تدفع شيئًا

هل تُحب الأصفر أم القرنفلي؟

.أُريد الأصفر - .جميل، حسنًا -

.لَن يُزعجكَ البعوض بعد هذه اللحظة

ماذا عَن البطانيّة؟

.الليالي باردة هُنا

.ليس معي الكثيرُ مِن المال - .لا بأس، إدفع لي بالأقساط -

هل ستشتريها؟ - .حسنًا -

.إسحبها فضلًا يا سيّدي

.أعطها له بِلُطف

.شُكرًا لك

.إشربِ قبل أن تُغادرِ - .لا شُكرًا -

.حقلُ الأرز خاصّتي تدمّر

.هاجمتها طيور "المايا"، والفئران أيضًا

.يالسُوء الحَظ

أنا أُدِينُ للسيّد (أوزيبيو) بدينٍ .كبير، لذا حالتي مؤسفه جدًا

.اِنظر، إنها (إيتانغ)

.أنا ذاهب ياصديقي، إشربهُ، إنه لك

.أنا ثمِله قليلًا - .إشربِ المزيد -

!أخي (هاكوب)

.تُعجبني نُبّيلتُك

لديّ واحدة أخرى. إن كُنتَ تُريدها .أعطني مالًا وسأعطيك إيّاها

.(ديندو)، لا تُخبر أحدًا عن ذلك، خاصةً أباك - .حسنًا أخي (هاكوب) -

نَجِينا مِن الأرواح الشريرة. دعينا .نتخطّى شرورها أرجوك

نَجِينا مِن الأرواح الشريرة. دعينا .نتخطّى شرورها أرجوك

نَجِينا مِن الأرواح الشريرة. دعينا .نتخطّى شرورها أرجوك

لهذا السبب نحن لسنا .محظوظين، لأنك لاتحترمُها

.أظهر إحترامك للأشجار التي قُلت لك عنها

.إحترمها، وسَيَتحسّن حظّك

..إذا أغضبتها

.لربما سَتُفقَد أو ستمرض

.أو ستنصُب لكَ فخًّا

أترى تلك الشجرة الكبيرة هُناك؟

.صديقي في الطفولة (تبان) فُقِدَ هُناك

.أقزامُ الجِبال أخذوه لسنوات

.وعندما تَحرّر مِنهم، بدى عجوزًا أصلعًا

..والشيء الوحيد الذي كان يتذكّره

.كان يَتبع تلك الفراشة الكبيرة

..(هاكوب)

!بسرعة

أنقذينا أيّتها الأرواح العزيزة مِن تلك .الشريرة، ودعينا نَتَخطّى شرورها

!أظهِر إحترامك

نَجِينا مِن الأرواح الشريرة. دعينا .نتخطّى شرورها أرجوك

،السلامُ على روح مريم العذراء، المُباركة .المسيح بجانبكِ، مُباركة بين كُلِّ النساء

.ومُباركٌ مَن كان في بطنكِ، المسيح

.أُم المسيح، اِدعِ لنا نحن الخُطاة

.مِن هذه اللحظة، حَتّى موتنا، آمين

."سَمعتُ أنكِ لا تزالين تذهبين لـ"الصخرة المُقدّسة

.عِند صورة وجه العذراء المكسورة، وأختكِ معك

هل ماسمعتُه صحيح، يا (إيتانغ)؟

(إيتانغ)، ليسَ صحيحًا أن تلك "الصخرة .المُقدّسة" تفعل مُعجزات لزوّارهِا

وليسَ صحيحًا أن تلك الصورة .هي صورة مريم العذراء

.وجه أُم المسيح لَن يُكسَر أبدًا

.الناس تَخشى الذهاب لهُناك

ولا حَتّى الصيادون لا يذهبون .هُناك، لأنه ماكنٌ غَدّار

!وأنت تجرأتِ على جَلب أختك هُناك؟

مِن الأفضل أن تتوقّفِ عَن الذهاب .هُناك يا (إيتانغ)، هذا يكفي

!يكفي. يكفي

.أنا أقول لكم الحقيقة

.(جاسولينا) هي ابنتةُ (كابر)

(كابر): مخلوقًا يمكن وصفه بأنه .عملاق الأشجار عِندهم

ألم تُلاحِظوا الشَامة على كتفها حَتّى عُنقها؟

.تِلك شامة العِملاق (كابر)

.وعِند إكتمال القمر، سَيزورها أباها الـ(كابر)

أمرٌ مُرعب، أليس كذلك؟

لما بِظنِّكم أنها قادرة على شِفاء الناس؟

مِن أين أتتها قُوتها هذه؟

!مِن أباها الـ(كابر) طبعًا، ومَن غيره

..وكيف يُمكنكم تفسيرُ ذلك، أتحدّاكم

لما (إيتانغ) مٌستمرّة في تقديم المعونات للصخرة المُقدّسة؟

هُناك عِند صورة مريم العذراء؟ لما؟

،وفي الليل

.(جاسولينا)، تَتَجوّل عاريةً

وكيف يُمكنكم تَفسيرُ هذا لي أيضًا؟

أليسَت ضعيفة الجَسد؟

.ليسَ لديها إدراك و وعي حَتّى

.ولكنها تَتَجوّل عارية أثناء الليل

!إنّها كارثة

.نذير سُوء

.تلك الأختان جلبتا لنا سُوء الحظ في منطقتنا

الرجل الذي كان يَحتضر وتلك ..الخدوش على عُنقِه

الرجل الذي كان يَحتضر على الطريق؟

مَن تَظُننَ أنه قد فعل به هذا؟

وتلكَ الأبقار المذبوحة، فَسِّرن لي هذا؟

فَسِّرن لي هذا

كيفَ حُرِقت ثلاثة أكواخ في منطقتنا في ليلةٍ واحدة فحسب؟

كيف صار هذا؟

،والصُراخ الصادر مِن الغابة ليلًا كيف كان ذلك مُمكنًا؟

وماذا الآن؟ هل سَتشتري مِنّي بعد الآن أم لا؟

.أنا آسفه، يا (هايدينج) - .فالمرّة القادمة -

!يا إللهي

تَعبتُ مِن الحديث مَعكُن ولم !أجني وراء ذلك شيئًا مُفيد

.لقد تأخّر الوقت

.ربّي، لا تَدع (جوسلينا) تسمعني

!تَأمّلنَ في الكلام الذي قُلته لكم

لا مبيعات، اللعنة. قلتُ !لكم تأملّنَ في ذلك

.شُكرًا

أقول لكِ يا (مانانغ)

مِن الأفضل أن تكونِ مُستعدّة ،لأنه في أي وقت قريبًا

،أو ربما الليلة

.تُصبحِ أنتِ الضحيّة

أنتِ لا تُصدِّقيني، أليس كذلك؟

.مساء الخير سيّدي

.يومكِ جميل، سَيّدتي

.لم أعتقد أن الأمر سيكون هكذا

هل أنتَ مُتأكد؟

.اِنتظر

أتساءل.. كيفَ يُمكن للطفل عبور هذا الطريق كُلِّه لأجل الدراسة فقط؟

مرحبًا؟

سيّد (سيتو)؟ (هاكوب)؟ - أمِن أحدٍ هُنا؟ -

.أتى شخصٌ يمشي - مرحبًا؟ -

.هاهو السيّد (سيتو) - .طابَ مسائُك سَيّدي -

.تفضّلا

هل واجهتكم صُعوبات أثناء سيركم؟ - .ليس تمامًا -

هل لي أن أغسِل قدماي هُنا؟ - .بالطبع، مِن هُنا سَيّدتي -

.لقد غاصت بالوحل - .مِن هذا البئر -

.نعتذرُ عَن إزعاجك

.قُولي له أنتِ أولًا

.تفضّلا سَيّدي وسَيّدتي، لا تزال ساخِنة - .شُكرًا لك، سَيّدي -

.خُذا هذا الموز عِند عودتكم لبلدتِكم

هذا كرمٌ مِنك، ولكن لدينا .مِنه الكثير في منطقتنا

.مِن الجميل أن تعودا ومعكما شيئًا

بناءًا على كلامُ الصبي، أنت لا .ترغب أن يَعود للدراسة بعد الآن

هل قال هو ذلك؟ - .أجل، سَيّدي -

.هذا ليسَ صحيحًا يا سَيّدتي

الصحيح هو أنه هو مَن قرّر .على عدم الذهاب للمدرسة

إن كان الأمر بِيدي، سأدعُ .(هاكوب) يُكمل دراسته

..مازلتُ أحاول إقناعه على الذهاب، ولكن

عندما أُحاول ذلك يُحدِّق بي .وكأنني لستُ موجود أبدًا

.إمّا أن يحني رأسه، أو يلوذُ بعيدًا

.لقد غَضِبتُ عليه

ولكن مهما كُنت غاضبًا عليه

.لا يُمكنك إقناعه إن لم يَكن مُهتمًا

.أشعرُ بالأسى عليه

.فتى مِسكين

ماذا لو حاولنا إقناعه نحن؟ أين هو الآن؟

.إنه مع (إيتانغ)

.(جوسلينا) مريضه، وعلى أحدهم أن يعتني بها

ماذا لو أتيتَ بِه للمدرسة، ويمكننا حينها التَكلّم معه بشأن العودة؟

.أنا أوافقه الرأي

ماهي مُشكلته بإعتقادك؟

أهنُاك مُشكلة مُعيّنة؟

.مِن الصعب التنبؤ بذلك الفتى

.كان عُمره أربع سنوات حِينما أخذناه

..أجل، لربما نكون عشنا معًا

.ولكنني كُنت أعيش وكأنني لوحدي

.وكأنَّ (هاكوب) يَعيش بِمُفرده وبعالمه الخاص

حَتّى عِندما يبقون أطفالي معنا .هُنا، يَبقى (هاكوب) كما هو

،حَتّى زوجتي الميّتة التي كانت تَعتني به

.لاحظت أن هذا الفتى مُختلف

.وكأنَّ له عالمه الخاص

..سَيّد (سيتو)، إذا سمحت لي

ماهي قِصّة حياة (هاكوب) الحقيقيّة؟

.أجل سَيّدي، فضلًا ليس أمرًا

.كمُعلميه، نحن بحاجة لمعرفة تاريخه

لأنه على حَدِّ علمنا، كان رضيعًا .عندما أتى عِندكم هُنا

.ليسَ بالأمر السهل

.لَن يكون الأمر عَليّ سهلًا

.لقد نَسيت عائلتي هذه القِصّة

.لقد تناسينا هذه الحقيقة

(هاكوب) نفسه لا يَدري عَن .قِصّة حياتهِ الحقيقيّة

ظَننتُ أنني لَن أُفشي هذه .القِصّة طيلة حياتي

.سَيّدة (أسيفيدو )

.سَيّدي المدير

..أوعِدوني

.أنّكما لَن تُخبرا أحد أبدًا بهذه القِصّة

.لا أريد أن أخبركم كذبًا

.نَعدُك بذلك، سَيّدي

،"(هاكوب) يَعتقد أن والديه فِي جزيرة "كوليون

،وأن أمه وأباه مُصابين بمرض الجذام

.وبالتالي، لا يُمكن زيارتهما

.هذا ما يَعرفه هو

أليست هذه القِصّة حقيقيّة؟

.أنا أعرفُ تِلك القِصّة جيّدًا

.لقد مضت إحدى عشرة سنة

،إحدى عشرة سنة

،كُنت أصطاد الحمام في الغابة

،وفي مُنتصف الليل

.سَمعتُ صرخة بسيطة

،كان بُكاء طِفل

.صُراخ طِفل حديث الولادة

.قمت بالبحث عنه

،ورأيتُ تحت ضوء القمر الخافت

رجُل

.قطع عُنق امرأة، ولدت طفلًا للتو

.وكان على الأرض طفلًا يَطفو فوق دماء أُمّه

،عِندما ماتت المرأة

التفَ الرجل للطفل، وكان .على وشك أن يَقتُله أيضًا

:وظَلّ الرجل يَقول

".سامحني يا بُني، سامحني"

".لن يَعلم أحد. لن يَعلم أحد"

.ظَلّ يُردد هذه الكلمات حرفيًا

وعندما أوشك على قَتل .الطفل، قُمت أنا بأخذِه

دفنتهم في الغابة وأحضرتُ .الطفل، والطفل كان (هاكوب)

زوجتي فقط، والآن أنتم وحدكم .مَن يَعرف بهذه القِصّة

.أعتذر مِنكما

.مُعلمك جاء إلى هُنا

هل ستعود للمدرسة غدًا؟

.الأمر عائدٌ إليك

!مرحبًا

.هناك شخصٌ بالداخل

هل كَلبك يَعُض؟

هل لي أنا أدخل لأنني مُرهقة !جدًا. شُكرًا لك

!صباح الخير، سَيّدي - .صباح النور -

."اسمي (هيدنغ)، مِن مدينة "باتانجاس

.بائعة مُتجوِّله في خِدمتك

.أعتقد أنني لم أراك مِن قَبل

.لم أتعرّف عليك

.أعتقد أنه لَم يَسبق لنا أن إلتقينا

.ربما لأنّك تشبهني

.جئتُ إلى هُنا للتو

.أنا مولود بهذا المنزل

.وعُدت هُنا للتو

.بعد أربعون عامًا - .أربعون عامًا. يالها مِن مُدّة -

أتريدُ مِنّي أن أزوِّدك بمؤن ياسَيّدي؟

.يبدو أنّك تفتَقد لكثير مِن التَجهِيزات

.لربما تحتاجُ للمزيد عندما تُقرّرُ الإستقرار

،هل تثريد البعض؟ لدي حصيرة

.ومقلاة طبخ، ولكن يبدو أن لديك مِنها

لكنني لم أرى غُرفتك بعد، لربما .تحتاج إلى سرير، أنا أبيعه أيضًا

وأبيع أيضًا فُرشَ نوم، ماذا تُريد أيضًا؟

،لديّ أيضًا مُستلزمات التجميل، وسراويل ،وكريمات وزيت للشعر. كما تعلم

إنها توجّه الناس، ولديّ أيضًا .شامبو، وشفرةِ حلاقة

أتودّ أن تَطلُبَ الآن؟ في أي مكان .وأي وقت، يُمكنني إحضاره لك

.بإمكاني أن ألقائك خارجًا

في وقتٍ آخر. إن إحتجتُ إلى .شيء سَأتصلُ بكِ حالًا

.شُكرًا لك سَيّدي

.هذا لطف كبيرٌ مِنك

ماذا تَكتُب؟

.أي شيء - أي شيء؟ مِثل ماذا؟ -

.أي شيء

.إنه شِعر

♪ كونٌ مُبعثَر ♪

♪ كلابٌ حمقاء ♪

♪ ،بَشرٌ مُتقلِّبون ♪ ♪ مقبرةٌ غارقة ♪

♪ ،وحينما تأتي الفُرصة ♪ ♪ لدى السحليّة العملاقة ♪

♪ وتكونُ مُستعدِّة لأكلك ♪

♪ وحينما تنظرُ للأعلى ♪ ♪ ترى إحمرار السماء ♪

♪ جاهزة لتُعطي الزهور إستحمامًا دمويًا ♪

♪ كونٌ مُبعثَر ♪

♪ أشجارٌ بلا ثَمَر ♪

♪ قُبّعة مشقوقة ♪

♪ رمالٌ مُتحرِّكة في الحي ♪

.أنا آسفه يا سَيّدي

.أعتذرُ مِنك

.سَأمضي فِي طريقي يا سَيّدي

.لقد شعرتُ بالراحة. شُكرًا جزيلًا لك

سَيّدي، أبلغني إن أردت طلبًا، حسنًا؟

.تذكّر، اسمي هو (هيدنغ)

!مقالي طبخ للبيع

(هاكوب)، ماذا تَفعل عِندك؟

.أرتاح فحسب يا سَيّدتي

مِن أين أتيت؟ - .العم (سيتو) أرسلني فِي مُهمّة -

(هاكوب)، إن أردت العودة للمدرسة مُرّ عَليّ فحسب، حسنًا؟

.على الرغم مِن أنّك تأخرت

!أخي (هاكوب)

"جزيرة "كوليون .الذي يَظُن أنّ أبويه يَعيشا بِها

.(جوسلينا)، لقد عُدت

.لقد انتهى

.مرّةً أخرى وسينتهي

هاهو ذا. أترينه؟

.هاهو ذا

.إنّها تَهبِط

.سَأنظفهُ مُجددًا

.هاهو مُجددًا، لا تَبكين. أترين؟ هُنا

.أنا أمازحكِ فحسب

سَأشتري لكِ ملابس جديدة، ما رأيكِ؟

أأحببتِ ذلك؟

.وسأشتري لكِ مشابك شَعر

مرحبًا؟

.طابَ يومك، يا سَيّدي

.ويومكِ أيضًا

.تَفضّلِ بالداخل - .شُكرًا -

.إجلسِ هُنا - .لا، شُكرًا -

.أنا وأختي نُعالج الناس

وحَسستُ أنك لستَ بخير .خلال الأيّام الماضية

.فأحضرتُ لك معي أوراق نبات وزيت

.شُكرًا لكِ - .هذه الأوراق أغلِها بالنار -

.ثُمّ إشرب ماءها قبل الأكل

وبالنسبةِ للزيت، فإدهن به .أماكن الألم على جسدك

.شُكرًا لكِ - .العفو -

.لديّ سُؤالًا واحدًا

هل لاحظت أحد مُؤخرًا مرّ أو طرق أو دخل بيتي؟

.لستُ متأكدًا بشأن ذلك

.لأنني عادةً أكتُب في الصباح

.أثناء وقت الظهيرة، أتمشّى عادةً ولا أنام

.حسنًا

.لحظةً

فالبارحة، حِينما كُنت أتمشّى

.رأيتُ (توني)

.(توني)، صاحب الخمُور

كان يُقطِّع الأخشاب فالغابة .في الجُزء الخلفي مِن منزلي

.وأيضًا، (سيبيو) المُسِن

.كان برفقة حفيدة عِند النهر

.عَليّ الذهاب، شُكرًا يا سَيّدي - .حسنًا -

.اِنتبهِ لنفسكِ

.أودّ شِراء بعض النبيذ يا (توني)

هل (جوسلينا) ستكون قادرة على معالجة الناس مُجددًا؟

كم أردتِ زجاجة؟ - .واحدة فحسب -

.أريد واحدة فقط

.أنا أُهديها لكِ يا (إيتانغ)

.ليسَ عليكِ أن تدفعي شيئًا

مازلتُ أُدين لـ(جوسلينا) وقتًا .كثيرًا مِن جلسات علاجي

.تعلمتُ صُنع الخمر مِن أباكِ الميّت

،الكحول سَتشفي (جوسلينا)

.وسَأوزوِّدكِ بها كُل يوم

!(إيتانغ)

إذا كُنتِ بحاجة لشخص يَحملُ ،(جوسلينا) معكِ لأماكن أخرى

!أخبريني فقط. وسَأحملها

.رُشّها بعناية

.ورُش العُشب أيضًا

.إنه خطير على الأطفال. قد يُسبب وباءًا

.ميكروباتٌ خطرة

.بمجرّد أن تَنشف، رُشّ عليها البنزين

.(ماريانو)

تأكد مِن دفن الرماد

.كُلّه في الأرض

.حاضر، سَيّدي

ولا تتأخر، اتفقنا؟

.لربما تُبعثرها الريّاح، وهذا خطر - .حاضر، سَيّدي -

.اِمنع الناس مِن الإقتراب مِن هُنا

.وخاصةً الأطفال. إحرص عليهم

.قد تحفرها الكلاب

.مازلتُ أريد الدخول

..هُنالك الكثير مِنها. لنعدّها هيّا! واحدة

(نارسينغ)! هل الكاسافا جاهزة؟ قد يتأخّر - .الوقت على (هاكوب) للعودة! - أوشكت تنتهي

.الكاسافا جاهزة

!(تينانغ)، لندخل نأكل، إنها تُمطر - .حسنًا، سَأدخل بعد أن أنتهي من هذه -

أأنتِ بحاجة لمُساعدة؟ - .لا، شُكرًا. سأوافيكم -

.هذا هو السُكر يا (هاكوب) إغمس منه - .لحظةً حبيبتي. أباكِ سَيآخذ مِن السُكر -

.(كوندرينغ) كُلِ مِن الكسافا لا ترغبين به؟ أشبعتي؟

.إشبع يا (هاكوب)، لايزال الأكل كثيرًا

لما لا تنام عِندنا؟

.لا أستطيع - ولماذا؟ -

.سَنذهب أنا والعم (سيتو) إلى الجبل - إلى الجبل؟ -

يا إللهي. لما لا يَتوقّف عن صيد تلك الطيور؟

وهل وجدتم تلك الطيور؟

أخبرني، هل وجدتم؟ في هذه الأيّام مِن .الصعب إيجاد تلك الطيور. - كُلِ حبيبتي

هل تستطيع أنت أن تصيد واحدًا مِنها يا (هاكوب)؟

.لا، ليس بعد

إن كنت سَتنام عِندنا، بإمكانك .إحضار سمكة معك عِندما تَعود

(نارسينغ) يعود عادةً مِن .صيد السمك قُبيل الفجر

.قد يَغضب العم (سيتو) مِن ذلك

كيفَ حال عملك فِي المزرعة؟

(هاكوب)، مالذي حصل؟

سمعنا أن عمّك لم يَعُد يعمل .في المزرعة بعد الآن

.كانت هُناك بعض الأقاويل

العم (سيتو) لا يُريد مِنّي أن أقول .لأحد ذلك. سيَغضبُ عَليّ إن قُلت

.لَن أقول له أنّك أخبرتني قُل لي مالذي حصل؟

.شخصًا ما قام بِقَتل الأبقار

ولا نعرفُ مَن الفاعل. و السيّد .(ناردو) غَضِب. قال لنا ألّا نعود للعمل

.ياله مِن أمرٍ فظيع

كان العم يَكسبُ لقمة عيشه مِن !تلك المزرعة. يالقسوة ذلك المجرم

أعتقد أن الفاعل كان يكره .صاحب المزرعة، السيّد (نادرو)

.إنهم لا يسرقونها فحسب، بل يقتلونها

إنه لأمرٌ جيّد أنه ترك العمل في .المزرعة قَبل أن تسوء الأمور

كم عدد الأبقار التي قُتِلت؟

،فالمرّة الأولى، قُتلت ثلاثة بقرات .ثم فالأسبوع التالي زادت ثلاثة أيضًا

أترغبين بالقليل، حبيبتي؟

لم نكن على رأس العمل في المزرعة .عندما قُتلت الثلاثة بقرات الأخرى

مكتب الصِحّة قال أن تلك .الأبقار ماتت بسبب الوباء

.عَن أي وباء تتكلّمِ؟ لقد تمّ قتلها

.ياله مِن أمرٍ مُخيف

(نارسينغ)، هل ما تزال تُريد الذهاب .لصيد الأسماك؟ يبدو الطقس سيئًا

.بلى، سَأذهب

هل تَشعرِ بالنُعاس؟

(تينانج)، خُذِ الصغيرة .تبدو مُرهقة، ودعيها تنام

.سيضعها (هاكوب) في الداخل لكي تنام

.إصعد يا (هاكوب)

ألن تذهب للمنزل بعد، يا (هاكوب)؟

.لا، لاحقًا

على راحتك. إن لاحظ عمّك .أنّك مُرهق، سَيغضب عليك

هل بإستطاعة هذا القرب أن يَصل .لجزيرة "كوليون"؟ - طبعًا

"جزيرة "كوليون .الذي يَظُن أنّ أبويه يَعيشا بِها

.عليك فقط أن تُجدِّف كثيرًا جدًا

كم سيستغرق وقتًا للذهاب إلى هُناك؟

إلى "بالاوان" تحديدًا؟

أعتقدُ أنه سيستغرق إسبوعًا .كاملاً، إذا كان الإبحار بلا توقّف

أنا أعرف الطريق إلى هُناك؟ - كيف تعرف؟ -

.لديّ خريطة

.ساعدني بهذه، ضعها في الطرف

.أعلمُ ما تُفكِّر به يا (هاكوب)

تَتَمنّى الذهاب لجزيرة .كوليون" لرؤية أبويك"

.ولكن "بالاوان" بعيدة ياصغيري

.أعلمُ أن الأمر صعبٌ عليك

.ومؤلمٌ لك. ولي أنا أيضًا

.أباك بمثابة أخِ لنا، ونحن نُحب أمُك كثيرًا

.ولأنه مِن المؤسف أنهم أُصابوا بالجذام

ماذا سَتفعل هناك؟

.قد تُصابَ بالجذام إن ذهبت أيضًا

.إنها جزيرة الناس المُهمّشين، يا (هاكوب)

.يَجبُ أن تَتَعلّم مواجهة الحقيقة ياصغيري

.الأمر صعب، ولكن يَجبُ أن تنساهم

.نحنُ هُنا كي نخدِمكم

.ولسنا أعداءٍ لكم

.سنكون مَن يحميكم

نحن القوات المُسلّحة الفلبينيّة .لبلدنا الحبيب

حَدث فقط أن منطقتهم هذه أصبحت جُزءًا مِن المناطق

التي أصبح بها السلام وإحترام .القوانين يزدادُ سُوءًا

،وكما قال الكابتن (ماغيرانج)

القوات المُسلّحة إختارت .مكانكم لنا، للتخييم به

.وقرّرنا أن نُخيّم خلف المدرسة

..وأحد الأخبار المُفرحة أنّه

أننا سَنقوم بإصلاح الجسر الذي .لَم تستخدموه مُنذ مّدة طويلة

.القوّات المُسلّحة هِي مَن ستُصلحه لكم

..وقد ذكر العُمدة أثناء آخر حديثٍ لنا أنّه

.وقد يُحقِقُ ذلك حلم حياتكم

وهو أنه سيتم زفلتت الطريق .المؤدي إلى المدينة أخيرًا

سَنُخيّم مؤقتًا فالساحة أثناء فترة .زفلتت الطريق، وإصلاح الجسر

..أود أن أعلن أيضًا، أنه منذ لحظة وصولنا

."سيكون هُناك بما يُسمّى بـ"حظر التجوّل

،مِن السابعة مساءًا وحَتّى السادسة صباحًا .يُمنع التجوّل بتاتًا، حَتّى فالمتاجر والمزارع

.سَيُسمح لكم بالخروج فالحالات الطارئة فقط

أو إن كان لديك إذنًا مِن مسؤولين

.أو إذنًا مِن مسؤولي أمنكم المحليين

..إن كان لدى أحدكم أسئلة أو مُقترحات

ولماذا سَتُخّيمون في المدرسة، لَن يكون الأمر جيدًا للأطفال إن رأوا الأسلحة؟

.إنها لفترة مؤقتة فقط، يا سَيّدتي

.العُمدة والكابتن وافقا على أيّ حال

.نحن نَفتقر أيضًا إلى الفصول الدراسية

..سَيّدة (اسيفيدو)، كما قُلت لكِ

بناءًا على كلام مُشرفنا، أنّهم سيكونوا .مُستقرين مؤقتًا في الغُرف التعليميّة

مَتَى ستبدأوا بالتخييم؟

فورًا يا سَيّدتي، ولا تَقلقِ. لَن .نكون طويلًا داخل مدرستكِ

ومالغرض مِن حظر التجوّل؟

،كما ذكرت لكم سابقًا

.في هذه المنطقة جُزء مِن أعداء وطننا

الناس هُنا طَيّبون يا سَيّدي. لا .أعتقد أن هنالك أعداء بيننا للوطن

بلدنا مُستهدفة مِن الكثير مِن الأعداء .يا سَيّدتي، لذا دعينا نكون مُستعدين

.لَم نأتي هُنا إلّا لنحميكم

سَيّدي، أعتقد أننا لسنَا بحاجة .لحظر تجوّل أو جُنودٌ بيننا

!أتّفقُ معك

ما نحتاجُة ببساطة هو .الدعم مِن الحكومة فقط

ذلك الطريق أُهمِلَ مِن قِبل الحكومة .وذلك الجسر أيضًا لَم يَكن لنا مُفيدًا

كان يجبُ إصلاحه مُنذ فترة طويلة .كي يَكون بإمكاننا العمل بِشكلٍ جيّد

وشَيءٌ إضافي أخير. لطالما تَمنينا .أن تكون لدينا مدرسة ثَنويّة هُنا

.لكن أمُنيتنا لم تتحقق حَتّى الآن

لطالما تَمنينا الحصول على الكهرباء !ولكن لم تأتي لنا بعد. - لا تُوجد أبدًا

.الحياةُ صعبةٌ هنا يا سَيّدي

.مانحتاجه هُنا هو أنكم تُساعدوننا على العيش

!هُنالك أعمدة كهربائّية ولكن بلا طاقة - .أتّفق -

،تلك الأعمدة الكهربائية قائمة لفترةٍ طويلة

ويقولون أنهم سيمدوننا بالطاقة ولكن .لَم نرى شيئًا منهم مُنذ سنوات

لقد نجينا و عِشنا بسبب مُساعدة .بعضنا البعض، وبلا مُساعدات حُكوميّة

ومع ماقلتُه لنا للتو، هذا يُعطينا !شُعور وكأنّك تَصفُنا أننا كالمُجرمين

سَيّد..؟ - .(سيتو المزان)، يا سَيّدي -

..سَيّد (سيتو)

مواطنينا الأعزاء، الحكومة تَفعل .كُل شيء مِن أجل مُساعدتكم

.كلّا، نحن لا نُعاملكم كمجرمين

أعداء الوطن هُم السبب .الوحيد لتخييمنا هُنا

.سنقوم بحمايتكُم

.ولكن ياسَيّدي، نحن لسنا بحاجة لحماية أبدًا

:خُذوا هذا كتحذير

..مَن نراه يُساعد الأعداء

.سنقبضُ عليه

هل مازالت لديكم أسئلة؟

.لقد أصابنا الخوف الآن

.نحنُ هُنا لحمايتكُم، لا داعي للخوف

،الحكومة على عِلم بإحتياجاتكم ،وستبذُل قصارى جُهدها كي تُساعدكم

ومُساعدتكم فِي تحقيق أحلامكم .في تَقدّم وتطوير هذا البلد

.ثِقوا بِنا

أي أسئلة أخرى؟

إن انتهت أسئلتكم، فشُكرًا لكم .جميعًا على حضوركم، شُكرًا

.سَيّدتي وسَيّدي، شُكرًا لكما

لا تقلقِ، سَنُخيّم فالجزء الخلفي .مِن المدرسة، لَن نُضايقكِ

بلدنا ستمر بتغيّر جذري

.في الأشهر المُقبلة

.لندخل مُباشرةً فالموضوع، أيّها الملازم (بيرديدو)

،ما يَحدُث فالقرية هو علامة .نحن نَعي ذلك

مع كامل الإحترام، ولكن، النّاس .هُنا ليسوا أغبياء

.يُمكنهم أن يُشعروا بالأشياء حولهم

.يُمكنهم فِهم ما يَجري هُنا

..أنا لستُ

نحنُ لا نُقلّلُ مِن شأن الناس .في هذه القرية، يا سَيّدي

.سَيّدتي، نحن هُنا لمُساعدتكم

ولكنك سَمعت ردّ أهل القرية بأنفسهم، أليس كذلك؟

.إنهم ليسوا بحاجة لعساكر هُنا

إنهم يَظنّونَ أن وجودكم سيَؤدي .إلى مشاكل هُنا

.الكثير مِن الناس فَرّوا بالفعل

..أنا آسف

ولكنني لا أعلم ما المُشكلة .وراء تواجودنا هُنا

.إنّه واجبنا.. بل واجبي أولًا

.نحنُ نَتّبع التعليمات فحسب

.نحنُ جنود العامّة

.نحنُ شُرطة هذا البلد

أليس صحيحًا؟

وطبقًا لدراساتنا، هذه القرية .تتواجدُ بها المشاكل

.لهذا السبب نحن هنا

وماهي المُشكلة؟

.عدم إحترام الأنظمة، وقِلّة السلام - .هذا ليس صحيحًا -

!سَيّد (سيتو)

.(ماريانو)

.(هاكوب)، اِذهب للداخل

كيف حالكم؟ - .بخير -

الأرز على وشك الانتهاء. تعال .وكُل معنا، وطبختُ سمك وخُضار

.لا، شُكرًا. أنا مُستعجِل

لقد أتيت إليك كي أقول لك أنّ .صاحبُ المزرعة يُريد عودتك للعمل

.لا، شُكرًا

.أصبح لديّ عملٌ كثير هُنا

.وظِّف شخصًا آخر غيري

،سأكونُ بإنتظار ردّك حَتّى يوم الإثنين .وإذا لَم تُبلغني بشيء، سأبحثُ عن بديل

هل إكتشفتُم مَن قتل الأبقار؟

.لا نزال نُحقّقُ فلأمر

.دَقّقوا بهذا الأمر بعناية

إنه لأمرٌ مؤلم حِينما يَتمّ إتهامك .في شيء لم تَقُم بفعله

.قال لي ابن أخي أن الأمر حديثُ الناس

.أنا ذاهب، سَيّد (سيتو)

!عَمّي (سيتو)

أيمكنني اللعب مع أصدقائي عِند الجسر؟

.أجل

.ولكن لا تَبقى هُناك حَتّى الليل

.حسنًا، لَن أتأخّر

.(جوسلينا)

.سَنقوم بِمُعالجة الناس مُجددًا

كيفَ تشعُري؟

.إنّها بخير الآن

،إطحنِ هذه الأوراق

وعِندما تُطحنُ بشكل جيّد، ضعيها .لها مع الأكل اللتي تأكله

.هذا سَيَطردُ الأرواح مِنها

وعلِّقِ هذه العيدان على النافذة بجانب الباب

.كي تَختفي الأرواح

هذه الأرواح في شجرة البالية .بالقُرب مِن بابكِ، تَكمنُ حولها

.لهذا السبب تُعاني مِن الصُداع

.شُكرًا لكِ، يا (إيتانغ)

.الشُكر لكِ أيضًا

،(جوسلينا)، علينا القيام بذلك .نحن بِحاجة للمال

مالمكان الذي يُؤلمكِ بجسدك؟ - .يؤلمني هُنا، وخَدّي أيضًا -

.هيّا، سنقوم بإجراءات العلاج الآن

!(جوسلينا)، علينا فِعل ذلك

!(جوسلينا)، علينا فِعل ذلك

كُل هذا بِسببكم! توقّفوا عَن !الإزعاج! إنّكم مُزعجون

سنُعالج الناس، نحن بحاجة لفعل ذلك. صحيح؟

.اِقتربِ فضلًا. أعتذرُ عمّا حَصل

.أقرب

.أغلي هذه الأوراق

.وإشربِ ماءها بعد الغلي بعد الأكل

.داومِ على ذلك لمدّة 3 أيّام

ماذا تَفعلِ هُنا داخل منزلي؟

.لقد خوّفتني يا سَيّدي

.كان البابُ مفتوحًا لذا دخلت

أجل مفتوح، ولكن هذا لا يعني .أنكِ تستطيعين الدخول هكذا

.وجيراني يعرفون ذلك جيّدًا

.لَم أكن أعلم

سَيّدي، أنا أقوم ببيع الحصائر خارجًا، أتريد مِنها؟

رأيتُ حصيرتك، وتبدو أنّها .على وشك الإتلاف

،و لديّ "الأصليّة" مِنها سأعطيها لك مجانًا

.بما أنني دخلتُ بلا إذن

لنَتحدّث عن الأمر عندما تهدأ !وتُسامحني. مع السلامة

.الثلاثة بقرات المذبوحة، لَم أستوعب

إنه لمؤسف أن تحصل مِثل .هذه الأشياء في منطقتنا

.وفي ليلة واحدة، حُرِقتَ ثلاثة أكواخ

مَن تَظُنِّ هو الفاعل؟

أتعتقدِ أنهم مُجرّد حمقى مَن فعلوها؟

.يَقتلون أبقار؟ لابد أنّكِ تمزحين

.أمرٌ غامض حقيقةً

تعالِ هُنا، هيّا؟ - !اِنتظر، اِنتظر -

!أنتِ تؤلميني

لماذا تَنشرين شائعة أن أختي ابنة (كابر)، هاه؟

.روح شريرة

أنتِ صامته الآن، هاه؟

.تَوقّفِ يا (إيتانغ)

!الجنود قادمون في طريقنا

.إدخل

!طابَ يومُك، يا سَيّدي

.ويومك أيضًا - !سَيّد (سيتو) -

.منزلك بعيد جدًا

.ولكنه جميل جدًا

.و هادئ

.و مُنعش

.إدخل وخُذ لك قدحًا مِن القهوة

.حسنًا

.مِن هنا، سَيّدي

.تَفضّل قهوتك

.شُكرًا

..كما أخبرتك

كانت هُناك حوادث في الآونة الأخيرة .في منطقتنا، واللتي لا يُمكن أن تُفَسّر

،كالأربعة الأشهر الماضية

.قُتِلت أبقار داخل المزرعة

..أحيانًا

.نسمعُ صُراخ مُرعب، يَصدُر مِن الغابة

وكيفَ تُفَسّر حرق تِلك الثلاثة أكواخ؟

،قَبل أسابيع

وُجِد رجلًا يحتضر على الطريق وبعُنقِه .لدغة و خدوش على جَسَده

ماذا تَستَنتِج بعد هذه الأحداث؟

.بصراحة، ليسَ لديّ أي فِكرة

.غُموض

غُموض؟

.ومُحزن بنفس الوقت

لِما الناس برأيك بدأوا يَفرّون .مِن هذه المنطقة

.الخَوف هو السبب الرئيسي

.الخَوف

.صَدقت يا سَيّد (سيتو)

.لهذا بالضبط نحنُ هنا

إعذرني عمّا سأقوله لك، إن لَم تُمانع؟

.تَفضّل، لا أُمانع

حِينما عَلِمَ الناس أنكم ستأتون إلى منطقتنا

،وأنكم سَتُخيّمون هُنا

.حينها إجتاح أهل المنطقة الخوف

.وعِندها بدأوا الناس بالفِرار

.شُكرًا لك، سَيّد (سيتو)

.كانت القهوة لذيذة

.سأمرُ عليك مُجددًا

!سَيّد (سيتو)

.جلبتُ بطانيّات

!سَيّد (سيتو)

.(توني)! تَفضّل

أين (هاكوب)، يا سَيّدي؟

.دعَوه أصدقائه، فذهب يَلعب معهم

.تفضّل شرابك سَيّدي (سيتو)

.أنت تعلم جيدًا أنني توَقّفتُ شُرب الخمر

.أنا أحاول بِك فحسب

.أعلمُ أنك كُنتَ سِكيرًا مُفرطًا

.كُنت

..خِلال فترة حياتي الكئيبة

.حِينما كنت فاقدًا لِكُل شيء

.سَيّد (سيتو)

.لَم يَتبقّى سِو القليل مِن الناس حولنا

هل سترحل أنت أيضًا؟

.لا

..أطفالي

.مَن سَيُحدد ما إذا كُنا سنرحل أم لا

وماذا عن (هاكوب)؟

.إن رحلت (تينانغ) وعائلتها، سأدعه يُغادر معهم

وماذا عَنك يا (توني)؟ هل سترحل؟

.لا

ليسَ لديّ مكانٌ آخر أذهب .إليه، حياتي هُنا

هل تَحدّث معك الملازم (بيرديدو)؟

.أجل

.رجاله يأخذون خمرًا مِنّي - ماذا قال لك؟ -

.لا يُصدِّق أننا مُتضايقين مِن وجودهم هُنا

.صَدقت

..لاحظتُ أنّه يَشُك أننا

نُساعد المسؤولين عَن .أفعال الشغب تِلك

،كُن حذرًا بِخُطاك

.وبكلامك أيضًا

.الأمور تزدادُ سُوءًا

.أشعرُ أن جحيمًا قادمة لنا

.تبدو مشغولًا، أيّها المُلازم

.مُراقبة بصريّة، سَيّدي القِس

.مِن المُهم أن نَتَعرّف على المنطقة جيدًا

.نحن على وشكِ التخييم هُنا

لقد لاحظتُ أنّك تُعامل هذه .المنطقة وكأنّها منطقةُ حرب

.لقد صدقت سَيّدي القِس .إنها بالفعل منطقة حرب

أتعلم؟ لقد مضى عَليّ وقتٌ طويل بعيد عن .هذا المكان. ولكنني لَم أرى شيئًا كهذا قَبل الآن

.هذا مكانُ سلام

.سلامٌ نِسبيّ، سَيّدي القِس

.لِنصُغه بهذه الجملة

.أنا مُعجبٌ بذكائك، وإلتزامك بمهنتك

.تبدو مُستقِلًا بتحرّكاتك

.أنت ملتزم وصارم بمبادئك

.وأفترضُ أنّك قائدٌ جيّد

:ولكن دعني أقول لك هذا أيّها المُلازم

.ماتقوم أنت بفعله هو أمرٌ خاطئ

.الخطأ هو التعاطف مع العدو - .تعاطفي مع أهل هذه المنطقة -

.حضوركم بِحدّ ذاته قد جعلهم يَفرّون .لَم يَتبقّى سِوى القليل مِن الناس هُنا

سَيّدي القِس. تبدو وكأنّك لا تفهم .الأشياء التي أفهمهما

لقد عِشتُ هُنا لسنوات، وأنت .لَم تأتي سِوى لأسابيع قليلة

فمالذي يُمكنك فِهمه وأنا لم أفهمه؟

.حسنًا سَيّدي، لَن نَصل بكلامنا لشيء

،أستطيع أن أخبرك ببعض الأشياء .ولكن لا يُمكنني البوح بكل شيء

.بعضُها سِريّة، وأخلاقي المِهنيّة تمنعني

.أنا ضابط

.يُمكنكَ إفصاح لي ما تُريد منها

..أولًا: فالغابة، يوجد حِزبٌ شيوعيّ مُسلّح

،وفي هذه المنطقة وفي منطقتين أخرى

.لديهم جماعات تُنشأ

.أنا مُتأكد مِن ذلك، يا سَيّدي القِس

.أنا لا أرغب بإطالة النقاش أيضًا

،أنا متأكد أنّ الأكاديمية العسكرية الفلبينية

التي تخرجت مِنها، قد درست .فيها تاريخنا بِدقّة كبيرة

.أعلم أنّك تعرف كيف آلت بلادنا لهذه الحالة

.أعرف جيّدًا، يا سَيّدي

.أنا أدرس التاريخ

.لديّ سُؤالٌ واحد أيّها المُلازم

.تَفضّل سَيّدي القِس

هل تؤمن بـ "ماركوس"؟

،رئيس الفلبين في ذلك الوقت .أُشتهر بالديكتاتوريّة والقمع

.أجل، إنه قائدٌ عظيم

.آمل أن كلامك صحيحًا

.أنا ذاهب

.راقب ذاك القِس بعناية

.كِن حذرًا جدًا

.عَيّن شخصًا مُتميزًا للتفتيش وراءه

لا يُوجد نص*، ولكنّه يُوبِّخه* .بِسبب بَيعه لإبنهم تلك النبيلة

.إعتذر له - .أنا آسف يا سَيّدي، لَن تَتَكرّر -

.لنتظاهر أنّها ورود

.لدّي واحدة الآن. إنه دوركِ

.أجل، أجل، هذه الورود لكِ

.لنتظاهر أنكِ لابسته

ها نحنُ ذا. إحملِ ورودكِ هُنا، أترين؟

.ضَعِ الورود هُنا

،أنت جميلة جدًا يا (جوسلينا) .سيُلاحظُ الناس مدى جمالكِ

الكثير مِن الورود، صحيح؟

.جميلة، أليس كذلك؟ خُذِ هذه أيضًا

.لنضعها هُنا

.ورودٌ كثيرة، وسأعطيكِ أكثر أيضًا

جميلة، أليست كذلك؟

ثم، سنأكل طعامنا. لنتظاهر !أنّها طعامنا. يالجمالِ طعمها

يَجبُ أن نأكل هذا، صحيح؟ هاه؟

،أرأيتِ؟ لقد أكلت واحدة .يَجبُ أن تأكلِ أنتِ أيضًا

ثم إحمل هذه النباتات، حسنًا؟

.(إيتانغ)

كيفَ حال (جوسلينا)؟

.سامحني، سَيّدي القِس

!لا، عزيزتي، لا

.كُل

.لَم تأكل مُنذ يومين

مالذي يجري معك؟

.لديك سُخونه

كُل حِينما تَشعُر بالجوع. سأذهب .لإطعام الماشية

.هذه كلماتُ المسيح

.إستريحوا فضلًا

،إخوتي وأخواتي

واحدة مِن الخِصال الإيمانيّة .القليل وجودها بيننا، هي التضحية

و واحد مِن الأمثلة على ذلك، حينما .أراد إبراهيم أن يُضحِّي بإبنه إسحاق

.نعرف هذه القِصّة جيدًا مِن الكتاب المُقدّس

،عُندما طُلِبَ مِن إبراهيم أن يُقدِّم ابنه

.ذهب فورًا إلى الجبل، وعَزِمَ على التضحيّة بِه

إخوتي وأخواتي، إن أحد الإختبارات .الحقيقيّة لقوّة إيماننا هو التضحية

ذكرتُ ذلك لأنني أُريد أن اُلفتَ :إنتباهكم لما قام به أحد سُكّاننا هُنا

.إنّها (إيتانغ)

قامت بتكريس حياتها كُلّها .مِن أجل أختها (جوسلينا)

.تَخلّت تمامًا عَن مصالحها الشخصيّة

قَضت كُل يومٍ مِن حياتها .في رعاية أختها المريضة

والحقيقه تُقال، لَن تَعود (إيتانغ) .و (جوسلينا) إلينا هُنا مُجددًا

،في آخر مرة كنت هنا

.ألقت عَليّ (إيتانغ) الوداع، وقالت لَن تعود

.وغادرت مع أختها

.ذهبتا لأحد أقربائهم فِي مُحافظة أخرى

،ومثلما رحلتا (إيتانغ) و (جوسلينا) .رحل غيرهما الكثير مِن الناس

ومثلما غادروا أؤلائك الناس، قد .لا يعودون إلى هُنا أبدًا

إخوتي وأخواتي، في أوقاتٍ مِثل .هذه، تساءلوا عن إجابه لأسلتكم

لمَا حصلت لنا هذه الأشياء؟

في أوقات كهذه، يجب أن نتمعّن .بقِصّة تضحية إبراهيم

يَجبُ أن نتذكّر دائمًا .تضحية أختنا (إيتانغ)

بإسم الرب، والمسيح، والروح .المُقدّسة. آمين. قِفوا رجاءًا

بإسم الرب، والمسيح، والروح .المُقدّسة. آمين

.اِذهبِ بسلام، وليُبارك بكِ الرب

.شُكرًا لك سَيّدي

.(توني)، تَفضّل بالجلوس

.لَم تجلس عَلَى هذا الكُرسي مُنذ مُدّة

كان المسيح بإنتظارك. لربما لديك .الآن الكثير مِن القصص لتقولها له

،سَيّدي القِس

.لقد سَمعتُ خطابك السابق

حقًا؟

.آمل أنّ كلماتي أثرّت بك

.لا، لَم تؤثّر يا سَيّدي

إن كان الأمر كذلك، آمل أن تُسامحني .إن كُنت مُقصرًا في توصيل الرسالة

،سَيّدي القِس (غيدو)

لمَا تكذب علينا؟

مالذي تُحاول قوله يا (توني)؟

.لقد رأيتُك، سَيّدي القِس

لقد شَهدتُ الأمر

.لقد رأيت الذي أنت رأيته عِند الصخرة المُقدّسة

.أنت كاذب، يا أبتي

.سأطلبُ مِنك معروفاً يا (توني)

.لا تُخبِر أحدًا عن الأمر

أترغبُ بكأسٍ، يا (توني)؟

هَل لي أن أجلس؟

.أردتُ فقط أن أوضِّح لك الأمور

.شُكرًا

(توني)، لقد كُنت شاهدًا .على حياة تلك الأختين

،وأنت شَهِدتَ لهن أيضًا .والجميع هُنا

في هذه المنطقة، إن كان ،للألم والمُعاناة وجه

.فأنا رأيته في وجه (جوسلينا) و (إيتانغ)

بشأن أمرهم، وتَمّ كشفي مِنك أثناء تأديتي لمهامي كـ قِس

.وكشخص عادي شَهد على مأساتهم

.ومات تفكيرًا بِهم كُل ليلة

وحِينما حصل الأمر، أُصبتُ .وكأنني أُلقَيتُ فِي هاوية

:وبالنهاية، لديّ سبب واحد بتزييف أمرهن

وهو أنني لا أريد أن أُضيف .ألمًا جديدًا على هذه المنطقة

.تَخلّيتُ عَن واجبي مِن أجل مصلحتهن

طلبتُ مِن ربّي أن يَغفر لي .مِن أجل الكذبة التي قُلتها لهم

ولكنني لا زلتُ أحمل ذلك .الصليب معي إلى الأبد

.آمل أن يَغفِر لي

.ولكنني سأعطي الصليب لك، يا (توني) .بسببِ حُبّك للصدق، سيكونُ معك

.لَن أمنعك بعد الآن

إنسى ماطلبتُه مِنك، أن .تُبقي هذا الأمرُ سِرًا

.إنه قرارُك أنت الآن

.قد تَكونُ شُجاعًا أكثر مِنّي

.عَسَى أن يُباركَ بِنا الرب، يا (توني)

.وعَسَى أن يَغفِر لنا خطايانا

.عَمّي (سيتو)

مَتَى كانت آخر مرّة رأيت فيها حمامة بريّة؟

مُنذ فترة طويلة. قَبل أن .تأتي لهُنا بسنة كاملة

هل طعمُ لحمتها لذيذ؟ - .أجل، جدًا -

.طعمها يُشبه الدجاج، بل أفضل

وأتعلم ماذا؟ الأشخاص الأثرياء يَتَطوّقون .للحصول على واحدة مِنها، رغم ثمنها القليل

لا أعرف بصراحة لِمَا تبدو .هذه الحمامات وكأنها إنقرضت

جَدّك كان صَيّادًا ماهرًا. لقد .تعلمتُ الصيدَ مِنه

.(هاكوب)، إنها سَتُمطر

.بسرعة، السحابة قادمة

.سيأتون الجنود بعد غدًا

.سَيُخيّمون هُنا

.عليك مُغادرة هذا المكان

.لا تزالُ صغيرًا

.لا يزال أمامك الكثير مِن الفُرص هُناك

إرحل مع عَمّتك (تينانغ) عندما يرحلون، مفهوم؟

عَمّي (سيتو)، إنه ليسَ صحيحًا .أن الأخت (إيتانغ) قد رحلت

ماذا؟

.ليسَ صحيحًا أن الأخت (إيتانغ) قد رحلت

ماذا تَقصِد؟

.لقد رأيتُها

لقد قفزت مِن على الصخرة المُقدّسة .هي وأختها (جوسلينا)

ماذا؟

هل ماتقوله صحيحًا؟

لقد قفزت مِن على الصخرة المُقدّسة .هي وأختها (جوسلينا)

لا تُخبر أحدًا عن هذا، مفهوم؟

.لا يَجبُ أن يَدري أحد

.السَيّد (توني) رأى ذلك أيضًا

.أبتي، تعال معنا، أرجوك

ومَن سيهتمّ بحقلنا؟

.لم يَعُد المكانُ هُنا آمنًا بعد الآن - .سأتبعكم لاحقًا -

.تعال مِن أجل أحفادك، أرجوك يا أبتي

.إرحلوا الآن

هل الأطفال جاهزون؟

.أبتي، أرجوك. لم يَعُد المكان هُنا آمنًا

لَن تأتي معنا يا أبتي أليسَ كذلك؟

.لا - .إنضمّ إلينا -

.المكان يَزدادُ خطرًا يا أبتي

.لا يزال لديّ مزرعتي هُنا .سأتبعكم لاحقًا

ومَتَى ستلحقُ بنا، يا أبتي؟

.(نارسينغ)، إعتن بعائلتك

.(هاكوب)، كُن ولدًا صالحًا ياصغيري

!أبتي، أنا أتوسّل إليك - .إرحلوا الآن -

أبتي تعال معنا، لَم يَتبقّى أحدٌ !سِواك هُنا، الأمر خطير

.لَن يَحصُل لي مكروهًا، إربكوا وأرحلوا الآن

.حفيدتي الجميلة جدًا

.إتبعنا أرجوك، وكُن حذرًا - .سأتبعكم -

.صباح الخير، (توني) - .صباح النور يا سَيّدي -

هَل لي أن أُكلِّمُك؟

تَفضّل قُل مالديك، أو ما رأيك أن نتحدّث في مصنعي للخمر؟

.ماذا عَن كأس خمر؟ لديّ الكثير مِنه

.الكثير مِن الكحول

.(هاكوب) أخبرني شيئًا

ماذا أخبرك؟

(هاكوب) رأى (إيتانغ) وهي تَقفِز .مِن على الصخرة المُقدّسة

وقال (هاكوب)

أنّك رأيت المشهد أيضًا .والقِس (غيدو) معكم

.هذا ماقاله لك (هاكوب)

.(توني)، أرجوك

.لندع هذا الأمر يَبقَى سٍرًا

وكيف؟

.أنا لا أستطيعُ النوم حَتّى

.لم أجد الراحة

.لا أشعُر بِسلام

.سأصابُ بالجنون، سَيّد (سيتو)

لندع هذا الأمر سِرًا، مِن .أجل مصلحة (إيتانغ) فقط

.وأختها (جوسلينا) أيضًا

.ولمصلحةِ هذه المنطقة

.(إيتانغ) و (جوسلينا) ميتتان

.وهذا المنطقة سَتتلاشى أيضًا

فلما السريّة؟

،حَتّى إن رويت هذه القِصّة .ستبدو وكأنّها مِن وحي الخيال

.لا وُجود للحقيقة مِن الأساس

إشفق على (إيتانغ) وأختها .أرجوك، أتوسّلُ إليك

أتريد الحقيقة، أليس كذلك؟

أتريدُ الحقيقة المُرعبة؟

أتريد سماع الإشاعات؟

أو لِنَقٌل، أتريد قِصّة الـ(كابر)؟

أو تُريد قِصّة عَن الجحيم؟ - !تبًا يا (توني)، أنت سكران -

.(توني)، أرجوك

.كُنّا أنا و (جوسلينا) نُحبُ بعضنا

،مرات عديدة

.حِينما تَخرج (إيتانغ)، كُنّا نُمارس الجنس

حَتّى خِلال تلك الأوقات، حِينما .أُساعد (إيتانغ) على حَمل (جوسلينا)

.في أي فُرصة مُناسبة، كُنّا نُمارس

!يالك مِن خسيس

أتعلم، سَيّد (سيتو)؟

،بناءًا على الـ(كابر)

،ذلك الـ(كابر) اللعين

.(جوسلينا) كانت حاملًا

ولَم تَتَقبّل (إيتانغ) ذلك

توسّل الـ(كابر) لـ (إيتانغ)

.أن تُوقِف خُطّتها الشريرة

.وأنه سَيهتمّ بـ (جوسلينا) والطِفل

.ولكن (إيتانغ) كان يعميها الغضب

.لقد تَوسّلتُ، يا سَيّد (سيتو)

.تَوسّلتُ لـ (إيتانغ)

،قُلت لها

.أنني لَن أتخلّى عن (جوسلينا) والطفل

مالذي تقوله؟

.الحقيقة، يا سَيّد (سيتو)

.الإشاعات، يا سَيّد (سيتو)

.إسأل (هيدينغ)

.إسأل (كابر) هذه المنطقة

.لقد جعل الـ(كابر) مِن (جوسلينا) حاملًا

.أنا جعلتها حاملًا

!ياخسيس

!لقد جعل الـ(كابر) مِن (جوسلينا) حاملًا

!تبًا لذلك الـ(كابر)

!تبًا لذلك الـ(كابر)

!تبًا لذلك الـ(كابر)

.الحزب الفلبيني الشيوعي المُسلّح

!أسرع، يا كِلاب

.صباح الخير، أيّها القِس (غيدو)

.صباح النور

.لا يُمكنك أن تذهب للمنطقة، لا يُوجد قارب

لا يوجد قارب؟ لما؟

،ليسَ مسموحٌ لك أيّها القِس .بغض النظر عَن وجود قارب أم لا

ولما ذلك؟ لقد خدمت تلك .المنطقة لسنواتٍ عديدة

.إنهم جزء مِن دائرة عملي - .لقد قُلت لك، غير مسموح -

لَم أتلقّى شيئًا مِن الأساقفة أو .مِن مسؤولي الكنيسة لأصدقكِ

إن تجرأت وذهبت، أطلق .النار عليك وآكل دماغك

!أيّها القِس

!تَمهّلوا

.سأتحدّثُ معه، لحظةً رجاءًا

لنعود سَيّدي القِس، سنكون .على خطر إن لم نَعُد

أرجوك، يا سَيّدي؟

أعلم أن هذا الأمر مِن الملازم (بيرديدو)

لكن آمل أن تَتَعلّوما كيف تحترمون الناس المُحترمة

.توقّف عَن الكلام، وإلّا قَتلتُك

.لنذهب، سَيّدي

.لديك زائر يا سَيّدي - .دعه يَدخُل -

،أنا أبيع البطانيّات، والحصائر .بالأقساط على 3، بل 5 دُفعات

،أهلًا بالرقيب (هيلين هوراسيو) !مِن الجميل رؤيتكِ

.أباركُ لكِ على عملك المُتقَن - .شُكرًا لكَ، سَيّدي -

.تَفضّلِ

كيف حالكِ؟

.أتَتَوّق للباسي العسكري

.أكثرُ مِن سنتين مِن العمل الجاد

عَملكِ الإستخباراتي أدى .نفعًا لفكرة التخييم هُنا

.الجنرال (سامسون) مُنبهر بتقاريركِ

.قال أنّها إستثنائيّة

،إنه لا شيء يُذكر يا سَيّدي .إنه عملي، ولقد تَعلمتُ الكثير

.وإليكِ الأخبار الجميلة

تَمّ تأكيد ترقيتكِ 100% مِن .الجنرال (سامسون)

إنه إحتفال كبير إذًا، الليلة !هي الليلةُ المُفرحة

سنسمع خبر ترقيتكِ قريبًا .مِن قصر الرئيس (ماركوس)

.هُنا

مُعسكرهم الرئيسي مَخفيٌ في الجزء .الشرقي الأوسط، بناءًا على تَحرّياتنا

.مِن الصعب المرور بهذه الجزء

.القواعدُ الأماميّة تستمرُ بتغيير مواقعها

لا يُمكن تجاوزها إن أتينا مِن .الجنوب والغرب والشرق

،ولكن إن أتينا مِن الشمال

.القبائل هُناك مخلصون لهم

أنت تَذكُر ما حدثَ لـ (داغوما رينجرز)؟

تَمّ قتلهم مِن قِبل القنّاصين .واحدً تِلو الآخر

.الكمين المِثالي

.الفضيع

.كان قتلهم وحشيُ للغاية

.ولكننا سَنعودُ لهم

.سَيّدي، اِتبعني فضلًا

.أقترحُ لك المدخل الأمثل .الجانب الشمالي الشرقي

."القبائل يُسمّون هذا المكان بـ"الجبل التوأم

.مُنحدرات ذلك الجبل عميقة جدًا

.مياهٌ هائجة، والأنهار موحلة

،لا يُوجد بهذا المدخل قواعد حماية أماميّة .لا يَتوقّعون أنه سيأتيهم أحد مِن هُناك

،وتلك القبائل تعرف ذلك جيّدًا .ومصادرنُا أيضًا

وإضافة على هذا الجبل، هُناك .كهف يؤدي إليهم مُباشرة

.والـ (دانغ آي) يعرفون ذلك

.الـ (دانغ آي)

سَتُساعدن قبيلة الـ (دانغ آي) .للوصول إلى مُعسكر الشيوعيون

.سنُدمّرهم

!رائع

.شَخصيّتك المُتخفّية كانت رائعة

لا أريد أن يَتبخّر تدريبي .بالمسرح، يا سَيّدي

الخلطُ بين اللغات جعلني أصابُ بالجنون، أَأتحدّث بلغة "الإيباناغ"؟

.بائعة مُتجوّلة حمقاء لمدّة سنتين

.كأسًا ثانية؟ أنتِ تشربِ بُسرعة

.هذا يكفي! لربما تَسكُرِ جدًا - .ولما يكفي؟ أنا لا أرتدي زيي الرسمي حَتّى -

.لا تنسى أنني "البائعة المُتجولة" الآن

!لا يبدو الأمر جيدًا

سَيّدي، هُنالك مُكالمة مِن المُعسكر .المركزي. الرئيس على وشك التحدّث

.رئيس الفلبين (ماركوس) سيَتَحدّث

،أبناء بلدي

،إعتبارًا من الـ 21 من هذا الشهر

وَقّعتُ على البيان رقم 1081 .بموجب الأحكام العُرفيِّة الفلبينيّة

،نُفِّذ هذا البيان بناءًا على تصريحاتي

وألقيتُ هذا البيان التصريحي في الأمس .فالساعة التاسعة مساءًا، بنفس المكان

لقد صَرّحتُ بهذه الأحكام العُرفيّة بناءًا على الصلاحيّات المُخوّلة لـ

.لرئيس الفلبين بموجب الدستور الفلبيني

إعلان هذه التصريحات لَم يأتي .مِن السُلطات العسكريّة

بل أنا، بصفتي رئيس الجمهوريّة المُنتخب ،حسبَ الأصول، مَن إستخدم هذه السُلطة

والتي يُمكن تَنفيذها مِن قِبل ،سُلطاتنا العسكريّة

ولكنها لا تزال سُلطة مُتضمِّنة في الدستور

،لحماية جمهورية الفلبين .والحِفاظ على ديمقراطيتها

الديمقارطيّة في الجمهوريات لاتعني أن .الحكومات عاجزة عن إتخاذ قرارها بنفسها

عِندما يَكون خطر هذه الحكومات ،هو الإنقلاب على السُلطة

أو التَمرّد عليها، أو الثورة، وهي مُتأصِّلة

.وضعتها السُلطة بِحكمة في الدستور

مَثل هذا الخطر الذي يُواجه .جمهوريتنا الفلبينيّة

وفالمادة السابعة، فالقسم العاشر :يَنصُ الدستور على، سأقتبسُه لكم

أنه يَحق لرئيس الفلبين، القائد الأعلى ،لجميع السُلطات المُسلّحة الفلبينيّة

إن كان فالضرورة، يَحق له أن يَجمع السُلطات .كُلِّها ويتحكّم بها أو يَقمعها إن أراد الرئيس ذلك

!(سيتو)

.لَم يَتبقّى غيرنا أحد هُنا

.يَعتبرونها كالمدينة الميّتة

.لَيست بالميّتة، يا (سيتو)

."مِن المُناسب أن نصيغها بـ"مدينةُ الموتى

أقولُ هذا بِلا ضغينة، لأنني .أحد أؤلئك الموتى

.مدينةٌ ميّتة

.مدينةُ الموتى

.أنا مازلتُ هنا. ولَن أستسلِم

.بإمكاني رؤية ذلك، يا (سيتو)

،إن كانت هذه المنطقة ستنهض .فستنهض على يَد أشخاصٌ مَثلك

.أنت بَطل

.هذا ليسَ صحيحًا

،صحيح أنّك صديقي مُنذ الطفولة .ولكنك لا تعرفني جيّدًا حق المعرفة

.هذه الأوقات مَلعونة

،أنا مُجرّد أحمق

.أصرّ عنيدًا على البقاء

وماذا عَنك؟

ماهي الرياح الشريرة التي جلبتك مُجددًا إلى هُنا، ببلدة الموتى؟

.أردتُ أن يكون موتي هُنا، يا (سيتو)

.أمنية بسيطة مِن شخص يَودّ مواجهة ماضية

،أو لتُصبح جزءًا مِن الماضي .إن حَييت أنا مُستقبلًا

ألا تَعتقد أن العودة إلى هُنا مُجددًا، تُعتبَر غلطة؟

.لا أعتقدُ ذلك

،يومًا ما

.سيكون كُل شيء فِي محله الصحيح

،مِثل هذه الإضطرابات

.سَتُصبح قِصصًا تُروى

كفُرص

.يبدو جيدًا

.ولكن هذه اللعنة لَيست مزحةً

.هذه أسوأ مُصيبة، ياصديقي

،قُل لي

كيف سَيُمكنكَ تصحيح المُصيبة؟

كيف يُمكنك علاجها؟

ماذا لو بَقت اللعنة موجودة؟

ماذا لو كانت هذه المنطقة ستتلاشى كُليًا؟

.ليسَ لدينا إجابات على هذه الأسئلة

.أنت تَعلم أن كلانا لا يَعلم

،حِينما كُنّا صغارًا

.كان المكان هُنا جَنّةً

.كان الكُل سَعيد

.وأبوابُ بيوتنا مفتوحةٌ لبعضنا

.لم يَكُن هنالك لصوص

.ولا كاذبين

.وكأنّ الشر ليسَ له وجودٌ بيننا

.لم نَعتقد أن هذه اللعنة سَتحلّ علينا

.ربما لا

،ولكن إن نظرت للأمر بِعُمق

،وحَلّلتَ الأمور واحدًا تِلو الآخر

،وجمعتها مع بعضها

هذه هِي الفترة اللتي كُلّنا .توقعنا أنها سَتَحِل

.كُلّنا أخطأ

،كُلّنا قَصّر بِفعل واجباته

.لا مجال للوم فعلًا

.أنتَ لست شخصًا بسيط يا (سيتو)

.أنت رجلٌ حكيم

.بل أنا غَبيٌ، يا صديقي

.مازلتُ لا أفهم ما المغزى مِن الحياة

.الحياةُ لا تزال عِندي لُغزًا كبيرًا

.تواضعك وشجاعتك بِحدّ ذاتها كافيه، يا صديقي

.أنا جبان، يا صديقي

.أنا أخافُ مِن المجهول

.مدى معرفتي هي فالزراعة فحسب

.لَم تَعُد بحاجة لتعلّم المزيد، يا (سيتو)

.أنتَ محظوظ

.المعرفة الحقيقيّة هِي معرفة الزراعة

.إنها معرفة ما هُنا، يا (سيتو)

لقد ذهبتُ لأماكن كثيرة، لكي ،أُصبح مُتمكنًا في تكوين الكلمات

.ولأدرك أن كلماتَ شِعري تَنبعُ مِن هُنا

.وأدركت شيئًا مُهمًا

أنه لا يَنبغي عَليّ الذهابُ بعيدًا

.لأبحث عَن الشِعر

وأنه لا يَنبغي عَليّ الذهابُ بعيدًا

.لِسماع الألحان

،ولكن يَنبغي أن تَذهب بعيدًا .إذا أصبح المكانُ خطيرًا جدًا

حِينما كُنّا صغارًا

.شَهِدنا وجود مرض الملاريا في منطقتنا

كُنّا حَركين

مُنذ الفترة التي لم يطأ فيها الإسلام .والمسيحيّة قدمًا على شواطئنا

.هذه الأيامُ مَضت، يا صديقي

.لا زال بإمكاننا إعادتها، يا صديقي

.بأحلامنا

أشعُر وكأنّ

.هذه الأيام هِي آخر أيّام حياتي

.السرطان يَقتُلني ببطء

هل تَتَذكّر

،"طُقوس جماعة "الملايو ..حَيثُ يدفِنون الجُثَث

ويتركونها تَطفحُ على النهر؟

.أجل، أتذكر طقوسِهم

عَملنا ذلك أنا وأبي

.وجعلنا جَسَد جَدّي يَطفو على النهر

،حِينما أموت

.أرسل لإبنتي رسالة، لُطفًا

.إجعلها تقوم بهذه الطُقوس لـ جُثّتي

.سَئمتُ مِن كثرة طلبي لها أن تُسامحني

.وبموتي، هِي الطريقة لطلبي لها أن تُساحني

.لقد أخطأتُ بِحقّها بِشكلٍ كبير

.أهلًا، يا آنسه

إلى أين ذاهبة؟ - .إلى المنطقة -

حقًا؟ الجميع تَخلّى عَنها، وأنت عائدةٌ لها؟

ماسمُكِ، ولما أنت عائدة إلى هُنا؟ - .أنا ابنة السَيّد (هوراسيو) -

الذي مات للتو؟ - .أجل، العمُ (سيتو) يَنتظرني -

.تَفضّلِ

.شُكرًا لكِ

.(ماريا) - هَل أنت السَيّد (سيتو)؟ -

أين أبي؟

.تعالِ معي

.هذه القِصّة هِي ذكرى كارثيّة

.هذه القِصّة هِي ذكرى مِن بلادي

كيف جامعة الفلبين؟

قُل! كيف جامعة الفلبين؟

قُل! كيف جامعة الفلبين؟

!أتعتقدُ أنّك ذكي؟ أيّها اللعين

.قُلها بصوتٍ أعلى !أنا أُحبُ جامعة الفلبين

.قُلها بصوتٍ أعلى !أنا أُحبُ جامعة الفلبين

!قلها

!أنا أُحبُ الرئيس ماركوس! قُلها

♪ كُوخي ♪

♪ صغير كما ♪

♪ الخُضروات كثيرة ♪

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by: @

Translated by: @R

Translated by: @Ry

Translated by: @Ryo

Translated by: @Ryoo

Translated by: @Ryoon

Translated by: @Ryoon O

Translated by: @Ryoon On

Translated by: @Ryoon On L

Translated by: @Ryoon On Le

Translated by: @Ryoon On Let

Translated by: @Ryoon On Lett

Translated by: @Ryoon On Lette

Translated by: @Ryoon On Letter

Translated by: @Ryoon On Letterb

Translated by: @Ryoon On Letterbo

Translated by: @Ryoon On Letterbox

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd

Translated by: @Ryoon On Letterboxd