1 00:00:38,279 --> 00:00:43,093 مِـنْ مَـا كَـانَـتْ عَـلَـيْـه 2 00:00:54,830 --> 00:00:59,830 .الفلبين، عام 1970م 3 00:01:04,000 --> 00:01:04,119 T 4 00:01:04,120 --> 00:01:04,239 Tr 5 00:01:04,240 --> 00:01:04,359 Tra 6 00:01:04,360 --> 00:01:04,479 Tran 7 00:01:04,480 --> 00:01:04,599 Trans 8 00:01:04,600 --> 00:01:04,719 Traduction 9 00:01:04,720 --> 00:01:04,839 Traduction 10 00:01:04,840 --> 00:01:04,959 Traduire 11 00:01:04,960 --> 00:01:05,079 Traduire 12 00:01:05,080 --> 00:01:05,199 Traduit 13 00:01:05,200 --> 00:01:05,319 Traduit b 14 00:01:05,320 --> 00:01:05,439 Traduit par 15 00:01:05,440 --> 00:01:05,559 Traduit par : 16 00:01:05,560 --> 00:01:05,679 Traduit par : @ 17 00:01:05,680 --> 00:01:05,799 Traduit par : @R 18 00:01:05,800 --> 00:01:05,919 Traduit par : @Ry 19 00:01:05,920 --> 00:01:06,039 Traduit par : @Ryo 20 00:01:06,040 --> 00:01:06,159 Traduit par : @Ryoo 21 00:01:06,160 --> 00:01:06,279 Traduit par : @Ryoon 22 00:01:06,280 --> 00:01:06,399 Traduit par : @Ryoon Ô 23 00:01:06,400 --> 00:01:06,519 Traduit par : @Ryoon Sur 24 00:01:06,520 --> 00:01:06,639 Traduit par : @Ryoon Sur L 25 00:01:06,640 --> 00:01:06,759 Traduit par : @Ryoon Sur 00:01:07,599 Traduit par : @Ryoon Sur boîte aux lettres 33 00:01:07,600 --> 00:01:07,719 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 34 00:01:07,720 --> 00:01:07,839 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 35 00:01:07,840 --> 00:01:07,959 Traduit par : @Ryoon Sur 00:01:08,919 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 44 00:01:08,920 --> 00:01:09,039 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 45 00:01:09,063 --> 00:01:17,063 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 46 00:03:39,028 --> 00:03:41,988 .Cette histoire est venue d'un souvenir 47 00:03:42,948 --> 00:03:48,786 Tiré d'événements réels 48 00:03:49,371 --> 00:03:54,834 Les personnages de cette histoire sont inspirés .De vraies personnes 49 00:09:35,842 --> 00:09:38,593 Voulez-vous un gâteau, madame ? Il fait encore chaud 50 00:09:38,804 --> 00:09:41,313 Et pourquoi pas un gâteau puttu ? Ou le jeûne ? 51 00:09:45,561 --> 00:09:48,589 As-tu des pâtes, Babu ? - Non, juste ce fruit. 52 00:09:48,689 --> 00:09:50,481 J'en veux 4, s'il te plaît 53 00:10:03,829 --> 00:10:06,789 -A bientôt, Babu. Au revoir. 54 00:10:17,509 --> 00:10:20,594 Itang, apporte ça à Jocelina. 55 00:10:21,179 --> 00:10:24,723 Merci - Pardon - 56 00:11:32,793 --> 00:11:36,462 (Quelle miséricorde) arrivera quand la lune sera pleine 57 00:11:37,422 --> 00:11:40,633 C'est un long voyage mais amène-moi (Jocelina) Quoi qu'il en soit 58 00:11:40,657 --> 00:11:44,357 01:27:18,082 Je vais te montrer ça, Etang. 302 01:27:20,628 --> 01:27:23,296 C’est ce qu’ils appellent du « pur coton ». 303 01:27:23,547 --> 01:27:28,526 Regardez, c'est du pur coton ! 304 01:27:28,626 --> 01:27:32,143 Le paludisme n'entre jamais par ces ouvertures 305 01:27:33,349 --> 01:27:37,602 Etang, as-tu entendu la nouvelle ? Dans « Barangay Buhi Hagdan » ? 306 01:27:37,728 --> 01:27:39,804 10 personnes sont mortes du paludisme 307 01:27:40,856 --> 01:27:44,951 Je vous le propose donc en sept, voire neuf versements 308 01:27:44,951 --> 01:27:47,251 Qu'en pensez-vous ? 309 01:27:47,351 --> 01:27:49,801 Dois-je le mettre ici pour vous ? 310 01:27:53,786 --> 01:27:57,079 Où est Joceline ? 311 01:27:57,529 --> 01:27:59,679 Comment va-t-elle ? 312 01:28:01,669 --> 01:28:05,796 Quelle couleur préférez-vous ? Et le paradis ? 313 01:28:08,592 --> 01:28:12,970 Je vends aussi des serviettes féminines ! 314 01:28:16,558 --> 01:28:19,393 Pour votre cycle menstruel ! 315 01:28:22,356 --> 01:28:24,982 Moustiquaires à vendre pour hommes ! 316 01:34:37,230 --> 01:34:42,651 Les mathématiques sont difficiles. Oui c'est le cas. 317 01:34:45,781 --> 01:34:49,101 Hagop, tu quittes vraiment l'école ? - Plus maintenant - 318 01:34:49,201 --> 01:34:51,301 Quel est ton plan ? - Aller à l'île de Palawan. 319 01:34:51,328 --> 01:34:54,038 "Balwan, c'est trop loin !" Que vas-tu faire là-bas ? 320 01:34:54,581 --> 01:34:56,749 .J'irai chez ma mère et mon père 321 01:34:57,250 --> 01:35:00,085 Où se trouve Palwan ? - Là -! 322 01:35:01,546 --> 01:35:05,132 Cela semble loin. Non, mais proche. 323 01:41:04,534 --> 01:41:09,696 Voulez-vous une moustiquaire? - Je n'ai plus de femme à qui en mettre une. 324 01:41:09,831 --> 01:41:13,917 Alors vous serez le seul à l'intérieur de cette moustiquaire 325 01:41:15,086 --> 01:41:20,015 Montre-lui ça. Monsieur, voudriez-vous en acheter un ? - 326 01:41:20,091 --> 01:41:23,418 Pour être en sécurité 327 01:41:23,970 --> 01:41:26,830 Et tu dors confortablement 328 01:41:29,309 --> 01:41:31,476 Combien ça coûte ? 329 01:41:33,688 --> 01:41:35,981 Pour trois pesos 330 01:41:36,005 --> 01:41:38,605 Environ un quart de riyal saoudien 331 01:41:41,154 --> 01:41:46,351 Vous pouvez le prendre en trois fois 332 01:41:46,451 --> 01:41:49,761 Tous les 15 jours, vous payez quelque chose 333 01:41:52,415 --> 01:41:55,083 Aimez-vous le jaune ou le rose? 334 01:41:55,877 --> 01:41:59,671 Je veux du jaune. Bien, d'accord... 335 01:42:00,215 --> 01:42:05,927 Les moustiques ne vous dérangeront plus après ce moment 336 01:42:06,971 --> 01:42:09,723 Et la couverture ? 337 01:42:10,308 --> 01:42:13,643 Les nuits sont froides ici 338 01:42:13,978 --> 01:42:18,490 - Je n'ai pas beaucoup d'argent. Ce n'est pas grave, payez-moi en plusieurs fois. 339 01:42:20,985 --> 01:42:25,238 L'achèterez-vous ? - D'accord- 340 01:42:32,247 --> 01:42:37,417 Veuillez le retirer, monsieur 341 01:42:41,714 --> 01:42:44,341 Donne-le-lui doucement 342 01:42:46,219 --> 01:42:48,470 Merci 343 01:42:55,645 --> 01:43:00,732 Boire avant de partir. Non merci. 344 01:43:18,459 --> 01:43:20,752 Ma rizière est détruite 345 01:43:25,216 --> 01:43:31,430 Il a également été attaqué par des oiseaux et des souris mayas. 346 01:43:35,393 --> 01:43:37,719 Quelle malchance 347 01:43:46,487 --> 01:43:56,371 J'ai une dette envers M. Eusebio .gros, donc mon état est très malheureux 348 01:44:05,715 --> 01:44:09,009 Écoute, c'est Itang. 349 01:44:31,786 --> 01:44:36,995 J'y vais, mon ami. Bois-le, c'est à toi 350 01:44:48,732 --> 01:44:52,202 Je suis un peu ivre. Boire plus. 351 01:50:28,180 --> 01:50:30,139 Mon frère Hagop ! 352 01:50:36,022 --> 01:50:38,147 J'aime ta noblesse 353 01:50:38,697 --> 01:50:43,747 J'en ai un autre. Si tu le veux Donne-moi de l'argent et je te le donnerai 354 01:51:18,189 --> 01:51:24,719 Dindo, n'en parle à personne, surtout à ton père. D'accord, frère Hagop. 355 01:55:31,525 --> 01:55:36,353 Délivre-nous des mauvais esprits. Laissez-nous Surmontons ses maux, s'il vous plaît 356 01:55:39,825 --> 01:55:43,652 Délivre-nous des mauvais esprits. Laissez-nous Surmontons ses maux, s'il vous plaît 357 01:55:49,168 --> 01:55:53,036 Délivre-nous des mauvais esprits. Laissez-nous Surmontons ses maux, s'il vous plaît 358 01:55:59,011 --> 01:56:03,639 C'est pourquoi nous ne le sommes pas Ils ont de la chance, parce que tu ne la respectes pas 359 01:56:05,142 --> 01:56:09,520 Montrez du respect pour les arbres dont je vous ai parlé 360 01:56:09,730 --> 01:56:12,148 Respectez-la et votre chance s'améliorera 361 01:56:15,486 --> 01:56:17,904 ...si tu la mets en colère 362 01:56:20,741 --> 01:56:23,759 Peut-être qu'elle va disparaître ou tomber malade 363 01:56:23,786 --> 01:56:26,512 Ou elle te tendra un piège 364 01:56:29,750 --> 01:56:32,985 Tu vois ce grand arbre là-bas ? 365 01:56:40,427 --> 01:56:44,213 Mon ami d'enfance, Taban, y a disparu 366 01:56:44,390 --> 01:56:48,400 Les nains des montagnes l'ont eu pendant des années 367 01:56:52,815 --> 01:56:56,942 Lorsqu'il en fut libéré, il avait l'air vieux et chauve 368 01:57:00,406 --> 01:57:02,990 ...et la seule chose dont il se souvenait 369 01:57:03,742 --> 01:57:07,119 .Il suivait ce gros papillon 370 01:57:19,091 --> 01:57:20,716 ..(Hagop) 371 01:57:24,221 --> 01:57:26,097 Vite ! 372 01:57:29,143 --> 01:57:33,803 Sauvez-nous, chères âmes, de ceux .le mal, et surmontons son mal 373 01:57:44,533 --> 01:57:46,577 Montrez votre respect! 374 01:57:46,577 --> 01:57:49,870 Délivre-nous des mauvais esprits. Laissez-nous Surmontons ses maux, s'il vous plaît 375 02:05:48,122 --> 02:05:56,776 La paix soit sur l'âme de la Bienheureuse Vierge Marie Le Christ est à tes côtés, béni entre toutes les femmes 376 02:05:56,876 --> 02:05:59,976 .Et béni soit celui qui est dans ton sein, Christ 377 02:06:00,076 --> 02:06:03,676 .Mère du Christ, priez pour nous, pécheurs 378 02:06:04,126 --> 02:06:07,476 .De ce moment, jusqu'à notre mort, Amen 379 02:08:33,473 --> 02:08:36,309 J'ai entendu dire que tu allais toujours au Rocher Sacré 380 02:08:36,309 --> 02:08:39,911 A l'image du visage brisé de la Vierge, et ta sœur est avec toi 381 02:08:40,063 --> 02:08:42,614 Est-ce que ce que j'ai entendu est correct, Etang ? 382 02:08:47,070 --> 02:08:49,781 Itang, c'est pas vrai que ce rocher « Le Lieu Saint » fait des miracles pour ses visiteurs 383 02:08:50,281 --> 02:08:53,108 Cette photo n'est pas vraie C'est une image de la Vierge Marie 384 02:08:53,118 --> 02:08:56,987 Le visage de la Mère du Christ ne sera jamais brisé 385 02:09:00,667 --> 02:09:03,128 Les gens ont peur d'y aller 386 02:09:03,128 --> 02:09:05,864 Même les pêcheurs n'y vont pas Là, parce que c'est un endroit dangereux 387 02:09:05,964 --> 02:09:08,723 Et tu as osé y amener ta sœur ?! 388 02:09:18,601 --> 02:09:22,704 Tu ferais mieux d'arrêter d'y aller Là, Etang, ça suffit 389 02:09:40,457 --> 02:09:42,699 Assez ! Assez 390 02:10:24,334 --> 02:10:26,593 .Je te dis la vérité 391 02:10:27,545 --> 02:10:31,415 Jasolina est la fille de Caper. 392 02:10:31,418 --> 02:10:34,038 (Caper) : Une créature qui peut être décrite comme .Leur géant des arbres 393 02:10:34,052 --> 02:10:38,221 Vous n'avez pas remarqué le grain de beauté ? Sur son épaule jusqu'à son cou ? 394 02:10:39,349 --> 02:10:41,600 C'est la taupe du géant (Caper). 395 02:10:42,393 --> 02:10:47,422 Et quand la lune sera pleine, son père, Kabir, lui rendra visite. 396 02:10:47,774 --> 02:10:50,216 Terrifiant, n'est-ce pas ? 397 02:10:52,654 --> 02:10:57,165 Pourquoi pensez-vous qu'elle peut guérir les gens ? 398 02:10:58,660 --> 02:11:01,060 D’où vient sa force ? 399 02:11:01,246 --> 02:11:03,738 De son père Kabir, bien sûr, et des autres 400 02:11:03,915 --> 02:11:06,283 ...Comment peux-tu expliquer ça, je te mets au défi 401 02:11:06,417 --> 02:11:11,088 Pourquoi Etang continue de fournir... Une aide pour le Rocher Sacré ? 402 02:11:11,548 --> 02:11:16,927 Il y a une image de la Vierge Marie ? quand? 403 02:11:23,601 --> 02:11:25,852 Et la nuit 404 02:11:28,898 --> 02:11:32,767 Gasolina, se promenant nue 405 02:11:34,904 --> 02:11:38,331 Comment peux-tu m'expliquer cela aussi ? 406 02:11:38,908 --> 02:11:41,451 N'est-elle pas physiquement faible ? 407 02:11:42,120 --> 02:11:44,721 Elle n'a même pas de conscience ou de conscience 408 02:11:44,914 --> 02:11:48,558 Mais elle se promène nue la nuit 409 02:11:49,127 --> 02:11:51,628 C'est un désastre ! 410 02:11:53,381 --> 02:11:55,073 Un mauvais présage 411 02:11:57,886 --> 02:12:02,472 Ces deux sœurs nous ont porté malheur dans notre région 412 02:12:04,309 --> 02:12:08,562 L'homme qui était en train de mourir et ça ..des égratignures sur le cou 413 02:12:10,023 --> 02:12:13,374 L'homme qui mourait sur la route ? 414 02:12:13,651 --> 02:12:16,127 À votre avis, qui lui a fait ça ? 415 02:12:16,404 --> 02:12:20,198 Et ces vaches abattues, expliquez-moi ça ? 416 02:12:21,117 --> 02:12:22,852 Explique moi ça 417 02:12:22,952 --> 02:12:28,039 Comment trois cabanes ont été incendiées dans notre région En une seule nuit ? 418 02:12:28,583 --> 02:12:30,200 Comment est-ce arrivé ? 419 02:12:30,335 --> 02:12:33,603 Et les cris venant de la forêt la nuit Comment était-ce possible ? 420 02:12:33,630 --> 02:12:37,173 Et maintenant ? Veux-tu m'acheter ? Plus ou pas ? 421 02:12:37,425 --> 02:12:40,370 Je suis désolé, Haidding. La prochaine fois - 422 02:12:40,470 --> 02:12:42,304 Oh mon Dieu ! 423 02:12:47,018 --> 02:12:53,106 Je suis fatigué de te parler J'en retire quelque chose d'utile ! 424 02:12:54,150 --> 02:12:56,401 C'est trop tard 425 02:12:56,861 --> 02:13:02,949 Seigneur, ne laisse pas Joselina m'entendre 426 02:13:04,953 --> 02:13:08,579 Pense aux mots que je t'ai dit 427 02:13:08,706 --> 02:13:12,483 Pas de ventes, bon sang. J'ai dit Réfléchissons à cela ! 428 02:13:18,800 --> 02:13:20,675 Merci 429 02:13:21,260 --> 02:13:23,178 Je te le dis, Manang. 430 02:13:23,471 --> 02:13:25,999 Tu ferais mieux d'être préparé Parce que bientôt 431 02:13:26,099 --> 02:13:28,516 Ou peut-être ce soir 432 02:13:28,893 --> 02:13:31,319 Tu deviens la victime 433 02:13:32,605 --> 02:13:35,173 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 434 02:15:34,977 --> 02:15:38,146 Bonsoir monsieur 435 02:16:17,436 --> 02:16:20,188 Passez une belle journée, madame 436 02:19:17,825 --> 02:19:20,743 .Je ne pensais pas que ce serait comme ça 437 02:19:23,122 --> 02:19:25,172 Etes-vous sûr ? 438 02:19:26,167 --> 02:19:28,209 Attends 439 02:19:30,004 --> 02:19:34,424 Je me demande... comment un enfant peut traverser... Toute cette route est juste pour étudier ? 440 02:20:01,243 --> 02:20:03,786 Accueillir? 441 02:20:04,538 --> 02:20:09,459 M. Seto ? Hagop ? - Est-ce que quelqu'un ici est en sécurité ? - 442 02:20:11,712 --> 02:20:14,839 Quelqu'un est venu en marchant. Bonjour? - 443 02:20:15,341 --> 02:20:19,745 C'est M. Seto. Bonsoir Monsieur. 444 02:20:19,845 --> 02:20:22,597 S'il vous plaît 445 02:20:24,558 --> 02:20:27,426 Avez-vous rencontré des difficultés en marchant ? - Pas tout à fait - 446 02:20:28,020 --> 02:20:33,566 Puis-je me laver les pieds ici ? - Bien sûr, à partir d'ici, madame. 447 02:20:33,776 --> 02:20:37,362 - Elle s'est enfoncée dans la boue. De ce puits - 448 02:20:38,155 --> 02:20:41,065 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée 449 02:20:44,954 --> 02:20:46,621 Dis-lui d'abord 450 02:20:49,417 --> 02:20:54,003 Entrez, monsieur et madame, il fait encore chaud. Merci, monsieur. 451 02:20:54,338 --> 02:20:57,523 Prends cette banane à ton retour dans ta ville 452 02:20:57,550 --> 02:21:00,777 C'est très généreux de votre part, mais nous l'avons Il y en a beaucoup dans notre région 453 02:21:00,845 --> 02:21:04,347 C'est agréable de te revoir avec quelque chose 454 02:21:05,349 --> 02:21:10,687 D'après ce que le garçon a dit, tu ne le fais pas .Tu veux qu'il retourne étudier 455 02:21:12,231 --> 02:21:15,066 Est-ce qu'il a dit ça ? - Oui Monsieur. 456 02:21:16,861 --> 02:21:19,453 Ce n'est pas vrai, madame 457 02:21:21,824 --> 02:21:25,684 Ce qui est vrai c'est que c'est lui qui a décidé Ne pas aller à l'école 458 02:21:26,954 --> 02:21:31,073 Si cela ne tenait qu'à moi, je le laisserais Hagop poursuit ses études 459 02:21:38,591 --> 02:21:40,775 ..J'essaie toujours de le convaincre d'y aller, mais... 460 02:21:40,843 --> 02:21:46,797 Quand j'essaye, il me regarde .Comme si je n'existais plus 461 02:21:49,935 --> 02:21:52,979 Soit il baisse la tête, soit il s'enfuit 462 02:21:53,272 --> 02:21:55,373 .Je me suis mis en colère contre lui 463 02:21:56,025 --> 02:21:58,609 Mais peu importe à quel point tu es en colère contre lui 464 02:21:58,777 --> 02:22:05,158 Tu ne peux pas le convaincre s'il n'est pas intéressé 465 02:22:09,788 --> 02:22:12,156 je suis désolé pour lui 466 02:22:15,586 --> 02:22:17,954 Pauvre garçon 467 02:22:18,214 --> 02:22:22,049 Et si on essayait de le convaincre ? Où est-il maintenant ? 468 02:22:23,469 --> 02:22:25,636 Il est avec Itang. 469 02:22:27,681 --> 02:22:31,742 Jocelina est malade et quelqu'un doit s'occuper d'elle 470 02:22:32,645 --> 02:22:36,882 Et si tu l'amenais à l'école, et nous pourrons... Alors lui parler de revenir ? 471 02:22:36,982 --> 02:22:39,041 .Je suis d'accord avec lui 472 02:22:39,527 --> 02:22:44,056 Selon vous, quel est son problème ? 473 02:22:44,156 --> 02:22:46,732 Y a-t-il un problème spécifique ? 474 02:22:47,409 --> 02:22:50,528 Ce type est difficile à prédire 475 02:22:53,082 --> 02:22:58,920 Il avait quatre ans quand nous l'avons emmené 476 02:23:00,047 --> 02:23:02,781 ...Oui, nous aurions pu vivre ensemble 477 02:23:02,967 --> 02:23:06,560 Mais je vivais comme si j'étais seul 478 02:23:06,637 --> 02:23:10,623 C'est comme si Hagop vivait seul et dans son propre monde 479 02:23:11,475 --> 02:23:17,855 Même quand mes enfants restent avec nous Ici, Hagop reste le même 480 02:23:19,525 --> 02:23:27,865 Même ma défunte femme, qui prenait soin de lui 481 02:23:28,867 --> 02:23:32,478 J'ai remarqué que ce garçon est différent 482 02:23:33,455 --> 02:23:36,815 Comme s'il avait son propre monde 483 02:23:38,168 --> 02:23:41,871 M. Seto, si vous voulez bien m'excuser 484 02:23:43,632 --> 02:23:48,127 Quelle est la véritable histoire de Hagop ? 485 02:23:49,513 --> 02:23:53,182 Oui monsieur, s'il vous plaît, pas un ordre 486 02:23:53,684 --> 02:23:58,729 En tant que professeurs, nous devons connaître son histoire 487 02:23:59,189 --> 02:24:05,236 Parce qu'à notre connaissance, c'était un bébé Quand il est venu vers toi ici 488 02:24:17,708 --> 02:24:19,892 Ce n'est pas facile 489 02:24:21,587 --> 02:24:24,146 Ce ne sera pas facile pour moi 490 02:24:28,886 --> 02:24:32,797 Ma famille a oublié cette histoire 491 02:24:38,520 --> 02:24:43,149 Nous avons oublié ce fait 492 02:24:43,609 --> 02:24:49,780 (Hagop) lui-même ne sait pas Sa véritable histoire de vie 493 02:25:03,128 --> 02:25:07,723 Je pensais que je ne révélerais pas ça .l'histoire tout au long de ma vie 494 02:25:13,389 --> 02:25:14,722 Mme Acevedo. 495 02:25:17,214 --> 02:25:19,283 Monsieur le Directeur 496 02:25:22,064 --> 02:25:24,148 ..Promets-moi 497 02:25:25,275 --> 02:25:29,545 Tu ne raconteras jamais cette histoire à personne 498 02:25:31,323 --> 02:25:33,908 .Je ne veux pas te mentir 499 02:25:35,744 --> 02:25:37,828 Nous le promettons, monsieur 500 02:25:41,417 --> 02:25:46,370 Hagop pense que ses parents sont sur l'île Culion 501 02:25:46,380 --> 02:25:50,426 Et sa mère et son père souffrent de la lèpre 502 02:25:50,426 --> 02:25:53,185 Ils ne peuvent donc pas être visités 503 02:25:54,722 --> 02:25:57,306 C'est ce qu'il sait 504 02:26:00,561 --> 02:26:03,345 Cette histoire n'est-elle pas vraie ? 505 02:26:07,693 --> 02:26:10,186 je connais bien cette histoire 506 02:26:11,822 --> 02:26:14,198 Onze ans se sont écoulés 507 02:26:14,491 --> 02:26:16,534 Onze ans 508 02:26:18,078 --> 02:26:22,415 Je chassais les pigeons dans la forêt 509 02:26:25,002 --> 02:26:27,253 Et au milieu de la nuit 510 02:26:29,590 --> 02:26:32,775 .J'ai entendu un simple cri 511 02:26:33,135 --> 02:26:35,219 C'était un bébé qui pleurait 512 02:26:36,138 --> 02:26:39,015 Crier d'un nouveau-né 513 02:26:39,767 --> 02:26:41,792 je l'ai cherché 514 02:26:44,730 --> 02:26:49,525 Et j'ai vu sous le faible clair de lune 515 02:26:49,985 --> 02:26:52,278 Un homme 516 02:26:52,821 --> 02:26:57,158 Il a égorgé une femme qui venait d'accoucher d'un enfant 517 02:27:02,539 --> 02:27:09,045 Il y avait un enfant par terre, flottant sur le sang de sa mère 518 02:27:12,174 --> 02:27:15,009 Quand la femme est morte 519 02:27:17,054 --> 02:27:21,348 L'homme se tourna vers l'enfant et il fut .est sur le point de le tuer aussi 520 02:27:24,019 --> 02:27:25,986 Et l'homme répétait : 521 02:27:26,605 --> 02:27:29,732 "Pardonne-moi, mon fils, pardonne-moi." 522 02:27:30,692 --> 02:27:37,907 "Personne ne le saura. Personne ne le saura." 523 02:27:38,242 --> 02:27:41,118 Il n'arrêtait pas de répéter ces mots textuellement 524 02:27:43,080 --> 02:27:48,951 Et quand il était sur le point d'être tué L'enfant, je l'ai emmené 525 02:27:55,717 --> 02:28:02,781 Je les ai enterrés dans la forêt et je les ai amenés L'enfant, et l'enfant était Hagop. 526 02:28:05,102 --> 02:28:13,818 Juste ma femme, et maintenant tu es seul Qui connaît cette histoire ? 527 02:28:38,635 --> 02:28:41,637 Je m'excuse auprès de vous deux 528 02:30:33,625 --> 02:30:36,134 Ton professeur est venu ici 529 02:30:38,380 --> 02:30:40,547 Tu retournes à l'école demain ? 530 02:30:56,773 --> 02:30:58,924 C'est à toi de décider 531 02:31:32,184 --> 02:31:34,310 Bonjour ! 532 02:31:36,447 --> 02:31:38,639 .Il y a quelqu'un à l'intérieur 533 02:31:39,775 --> 02:31:41,608 Votre chien mord ? 534 02:31:41,818 --> 02:31:45,595 Puis-je entrer parce que je suis fatigué ? Très! Merci 535 02:31:47,741 --> 02:31:50,868 Bonjour, monsieur! Bonjour - 536 02:31:52,329 --> 02:31:58,542 Je m'appelle Hedding, de Batangas City 537 02:31:58,668 --> 02:32:00,944 Un vendeur ambulant à votre service 538 02:32:09,679 --> 02:32:13,349 .Je suppose que je ne t'ai jamais vu auparavant 539 02:32:16,228 --> 02:32:19,688 je ne t'ai pas reconnu 540 02:32:22,776 --> 02:32:25,294 Je pense que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant 541 02:32:25,487 --> 02:32:28,405 Peut-être parce que tu me ressembles 542 02:32:28,740 --> 02:32:30,491 je viens juste d'arriver ici 543 02:32:31,743 --> 02:32:34,161 .Je suis né dans cette maison 544 02:32:34,955 --> 02:32:36,982 Et je viens de rentrer ici 545 02:32:37,082 --> 02:32:42,761 Quarante ans plus tard - Quarante ans. Que de temps - 546 02:32:44,923 --> 02:32:48,660 Voulez-vous que je vous fournisse des provisions, monsieur ? 547 02:32:48,760 --> 02:32:50,846 Il semble qu'il vous manque beaucoup de matériel 548 02:32:50,846 --> 02:32:54,372 Peut-être que tu as besoin de plus quand tu décides de t'installer 549 02:32:54,641 --> 02:32:57,878 Est-ce que vous taquinez certaines personnes ? j'ai un tapis 550 02:32:57,978 --> 02:33:00,287 Et une poêle, mais on dirait que tu en as une 551 02:33:00,438 --> 02:33:04,500 Mais je n'ai pas encore vu ta chambre, peut-être .Besoin d'un lit, je le vends aussi 552 02:33:04,526 --> 02:33:08,029 Je vends aussi de la literie, que veux-tu d'autre ? 553 02:33:08,029 --> 02:33:14,227 J'ai aussi des articles de toilette et des pantalons Crèmes et huiles capillaires. Tu sais 554 02:33:14,327 --> 02:33:19,081 Elle encadre les gens, et moi aussi Shampoing et rasoir 555 02:33:19,291 --> 02:33:23,653 Souhaitez-vous commander maintenant ? n'importe où .À tout moment, je peux vous l'apporter 556 02:33:23,753 --> 02:33:26,038 .Je peux te rencontrer dehors 557 02:33:26,798 --> 02:33:31,927 Une autre fois. Si j'ai besoin de .Je vous contacterai immédiatement 558 02:33:33,221 --> 02:33:34,847 Merci, monsieur 559 02:33:39,477 --> 02:33:41,845 C'est très gentil de ta part 560 02:33:44,065 --> 02:33:46,108 Qu'est-ce que tu écris ? 561 02:33:48,486 --> 02:33:52,823 .n'importe quoi- Quelque chose ? comme quoi? - 562 02:33:53,225 --> 02:33:55,451 .n'importe quoi 563 02:34:03,752 --> 02:34:05,669 C'est de la poésie 564 02:34:11,343 --> 02:34:13,343 ♪ Un univers dispersé ♪ 565 02:34:13,553 --> 02:34:15,429 ♪ Chiens insensés ♪ 566 02:34:15,847 --> 02:34:18,891 ♪ , gens inconstants ♪ ♪ Une tombe engloutie♪ 567 02:34:21,895 --> 02:34:26,231 ♪ Et quand l'occasion se présente ♪ ♪ Le lézard géant a ♪ 568 02:34:27,108 --> 02:34:29,359 ♪ Et elle sera prête à te manger ♪ 569 02:34:31,947 --> 02:34:36,575 ♪ Et quand tu lèves les yeux ♪ ♪ Tu vois la rougeur du ciel♪ 570 02:34:36,785 --> 02:34:40,245 ♪ Prêt à donner un bain de sang aux fleurs ♪ 571 02:34:42,123 --> 02:34:44,333 ♪ Un univers dispersé ♪ 572 02:34:45,293 --> 02:34:47,961 ♪ Arbres sans fruits ♪ 573 02:34:49,464 --> 02:34:51,507 ♪ Chapeau fendu ♪ 574 02:34:52,050 --> 02:34:54,386 ♪ Sables mouvants dans le quartier ♪ 575 02:34:54,486 --> 02:34:56,762 Je suis désolé, monsieur 576 02:34:57,681 --> 02:34:59,723 .Je vous présente mes excuses 577 02:35:02,602 --> 02:35:05,237 Je vais continuer mon chemin, monsieur 578 02:35:09,859 --> 02:35:13,511 .Je me sentais à l’aise. Merci beaucoup 579 02:35:14,739 --> 02:35:18,242 Monsieur, faites-moi savoir si vous avez besoin d'une demande, d'accord ? 580 02:35:19,859 --> 02:35:22,565 N'oubliez pas que je m'appelle Hedding. 581 02:35:27,877 --> 02:35:30,186 Casseroles à vendre ! 582 02:35:50,425 --> 02:35:52,943 Hagop, qu'est-ce que tu fais là ? 583 02:35:53,278 --> 02:35:55,412 Détendez-vous, madame 584 02:35:55,530 --> 02:36:00,200 D'où viens-tu ? - Oncle Seto m'a envoyé en mission. 585 02:36:01,911 --> 02:36:08,125 Hagop, si tu veux retourner à l'école Arrête-toi, d'accord ? 586 02:36:09,044 --> 02:36:11,870 Même si tu es en retard 587 02:39:09,474 --> 02:39:12,017 Mon frère Hagop ! 588 02:42:10,697 --> 02:42:17,730 Île Culion Qui pense que ses parents vivent là-bas 589 02:46:05,014 --> 02:46:06,764 Jocelina, je suis de retour 590 02:49:33,055 --> 02:49:34,931 .C'est fini 591 02:49:41,230 --> 02:49:43,523 Encore une fois et ça finira 592 02:49:48,612 --> 02:49:53,655 Le voilà. Le voyez-vous ? 593 02:49:56,579 --> 02:49:58,246 Voilà 594 02:50:04,044 --> 02:50:07,547 .Ça tombe 595 02:50:23,898 --> 02:50:27,775 .Je vais le nettoyer à nouveau 596 02:50:36,952 --> 02:50:44,917 Le revoilà, ne pleure pas. Voir? Ici 597 02:50:54,887 --> 02:50:57,188 .Je plaisante 598 02:51:04,146 --> 02:51:07,066 Je vais t'acheter de nouveaux vêtements, qu'en penses-tu ? 599 02:51:07,066 --> 02:51:09,233 Avez-vous aimé ça ? 600 02:51:09,568 --> 02:51:12,904 Et je t'achèterai des pinces à cheveux 601 02:52:11,839 --> 02:52:14,423 Bonjour ? 602 02:52:26,770 --> 02:52:28,748 Bonjour, monsieur 603 02:52:28,748 --> 02:52:30,698 Et ta journée aussi 604 02:52:31,900 --> 02:52:35,570 - Entrez. Merci - 605 02:52:35,904 --> 02:52:38,239 Asseyez-vous ici. Non merci. 606 02:52:38,907 --> 02:52:42,376 Ma sœur et moi traitons les gens 607 02:52:42,828 --> 02:52:47,983 Et j'ai senti que tu n'allais pas bien Au cours des derniers jours 608 02:52:48,083 --> 02:52:52,086 Alors je t'ai apporté des feuilles et de l'huile 609 02:52:52,421 --> 02:52:57,868 Merci - Faites bouillir ces papiers au feu. 610 02:52:57,968 --> 02:53:01,345 Puis buvez son eau avant de manger 611 02:53:01,638 --> 02:53:07,977 Quant à l'huile, appliquez-la Lieux de douleur sur votre corps 612 02:53:08,896 --> 02:53:11,230 Merci - Pardon - 613 02:53:12,733 --> 02:53:14,625 j'ai une question 614 02:53:18,447 --> 02:53:26,704 Avez-vous remarqué quelqu'un qui passe récemment ? Vous avez frappé ou êtes entré dans ma maison ? 615 02:53:33,670 --> 02:53:36,238 .Je n'en suis pas sûr 616 02:53:42,137 --> 02:53:46,182 Parce que j'écris habituellement le matin 617 02:53:47,351 --> 02:53:53,606 L'après-midi, je me promène habituellement et je ne dors pas 618 02:53:56,026 --> 02:53:57,693 D'accord 619 02:54:00,447 --> 02:54:02,156 .un instant 620 02:54:03,325 --> 02:54:05,860 Hier, quand je marchais 621 02:54:07,037 --> 02:54:09,497 J'ai vu Tony. 622 02:54:09,915 --> 02:54:12,958 Tony, le propriétaire de l'alcool 623 02:54:13,460 --> 02:54:17,880 Il coupait du bois dans la forêt A l'arrière de ma maison 624 02:54:22,010 --> 02:54:23,761 Et aussi, le vieux Sibiu 625 02:54:25,514 --> 02:54:28,683 Il était avec sa petite-fille au bord de la rivière 626 02:54:30,102 --> 02:54:35,189 -Je dois y aller. Merci, monsieur. D'accord- 627 02:54:35,482 --> 02:54:37,574 .Faites attention à vous 628 02:59:24,312 --> 02:59:26,980 J'aimerais acheter du vin, Tony. 629 02:59:33,029 --> 02:59:37,599 Jocelina en sera-t-elle capable ? Traiter à nouveau les gens ? 630 02:59:42,164 --> 02:59:45,073 Combien de bouteilles vouliez-vous ? - Juste un - 631 02:59:52,215 --> 02:59:54,216 .Je n'en veux qu'un 632 02:59:54,676 --> 02:59:57,177 Je te le dédie, Etang. 633 02:59:57,888 --> 03:00:00,605 Vous n'avez rien à payer 634 03:00:01,975 --> 03:00:06,620 Je dois encore du temps à Jocelina Plusieurs de mes séances de thérapie 635 03:00:07,272 --> 03:00:10,432 .J'ai appris à faire du vin grâce à ton père décédé 636 03:00:10,734 --> 03:00:13,779 L'alcool guérira Jocelina. 637 03:00:13,779 --> 03:00:16,989 je vous le fournirai tous les jours 638 03:00:26,833 --> 03:00:28,375 (c'est pas vrai) ! 639 03:00:28,710 --> 03:00:32,239 Si tu as besoin de quelqu'un pour porter Jocelina est avec toi dans d'autres endroits 640 03:00:32,339 --> 03:00:35,123 Dis-le-moi! Et je le porterai 641 03:06:40,415 --> 03:06:42,365 Vaporisez-le soigneusement 642 03:06:42,959 --> 03:06:44,884 Et vaporisez aussi l'herbe 643 03:06:45,253 --> 03:06:48,913 .C’est dangereux pour les enfants. Cela pourrait provoquer une épidémie 644 03:06:50,008 --> 03:06:52,217 Microbes dangereux 645 03:06:53,344 --> 03:06:57,139 Une fois sec, vaporisez-le d'essence 646 03:07:32,884 --> 03:07:34,109 (Mariano) 647 03:07:35,136 --> 03:07:37,789 Assurez-vous que les cendres sont enterrées 648 03:07:37,889 --> 03:07:39,624 .Tout est sur le terrain 649 03:07:39,724 --> 03:07:41,299 Oui, monsieur 650 03:07:42,227 --> 03:07:43,927 Ne sois pas en retard, d'accord ? 651 03:07:43,937 --> 03:07:47,155 Il pourrait être dispersé par le vent, ce qui est dangereux. Oui Monsieur. 652 03:07:48,983 --> 03:07:52,527 Empêcher les gens de s'approcher d'ici 653 03:07:53,238 --> 03:07:56,698 Surtout les enfants. Prenez soin d'eux 654 03:07:57,116 --> 03:07:59,409 Les chiens peuvent le creuser 655 03:08:01,246 --> 03:08:02,954 .Je veux toujours entrer 656 03:08:18,388 --> 03:08:22,841 ..il y en a beaucoup. Comptons, allez ! Un 657 03:08:34,070 --> 03:08:41,535 (Narsingh) ! Le manioc est-il prêt ? peut être retardé - Il est temps pour Hagop de revenir ! - C'est presque fini 658 03:08:58,261 --> 03:09:01,012 Le manioc est prêt 659 03:09:01,139 --> 03:09:07,477 Tinang, allons manger ! Il pleut! D'accord, je viendrai quand j'en aurai fini avec ça. 660 03:09:08,521 --> 03:09:16,486 Avez-vous besoin d'aide ? - .Non merci. je te répondrai - 661 03:09:27,332 --> 03:09:34,588 C'est du sucre, Hagop. Buvez-en un peu. Attends une minute, mon amour. Ton père va s'enivrer - 662 03:09:36,007 --> 03:09:41,761 (Kundring) manioc entier Tu n'en veux pas ? Etes-vous satisfait ? 663 03:09:43,831 --> 03:09:46,858 Mangez à votre faim, Hagop. C'est encore trop à manger 664 03:09:47,352 --> 03:09:49,636 Pourquoi tu ne couches pas avec nous ? 665 03:09:50,688 --> 03:09:52,897 Je ne peux pas- Et pourquoi ? - 666 03:09:54,025 --> 03:09:59,094 Oncle Seto et moi irons à la montagne. À la montagne ? - 667 03:09:59,898 --> 03:10:03,874 Oh mon Dieu. Pourquoi n'arrête-t-il pas de chasser ces oiseaux ? 668 03:10:04,158 --> 03:10:06,381 Avez-vous trouvé ces oiseaux ? 669 03:10:06,785 --> 03:10:10,588 Dis-moi, tu l'as trouvé ? En ces jours de Ces oiseaux sont difficiles à trouver. - Mange, mon amour 670 03:10:10,688 --> 03:10:13,306 Pouvez-vous pêcher ? L'un d'eux, Hagop ? 671 03:10:13,321 --> 03:10:15,261 Non, pas encore 672 03:10:17,982 --> 03:10:22,505 Si tu vas coucher avec nous, tu peux .Apportez un poisson avec vous à votre retour 673 03:10:23,527 --> 03:10:27,938 Narsingh revient habituellement de... Pêcher avant l'aube 674 03:10:30,537 --> 03:10:34,113 Oncle Seto pourrait être en colère à ce sujet 675 03:10:35,191 --> 03:10:38,184 Comment se passe votre travail à la ferme ? 676 03:10:43,282 --> 03:10:45,935 Hagop, que s'est-il passé ? 677 03:10:46,035 --> 03:10:49,462 Nous avons entendu dire que ton oncle ne travaille plus .à la ferme plus 678 03:10:50,540 --> 03:10:52,957 Il y avait des rumeurs 679 03:10:55,586 --> 03:11:00,582 Oncle Seto ne veut pas que je dise .pour un. Il sera en colère contre moi si je le dis 680 03:11:01,634 --> 03:11:04,878 Je ne lui dirai pas ce que tu me l'as dit Dis-moi ce qui s'est passé ? 681 03:11:06,347 --> 03:11:08,807 Quelqu'un a tué les vaches 682 03:11:09,142 --> 03:11:18,842 Nous ne savons pas qui l'a fait. Et M. Nardo s'est mis en colère. Il nous a dit de ne pas retourner travailler 683 03:11:19,527 --> 03:11:21,728 Quelle chose terrible 684 03:11:21,946 --> 03:11:28,243 L'oncle gagnait sa vie grâce à Cette ferme ! Quel criminel cruel 685 03:11:28,953 --> 03:11:33,072 Je pense que l'acteur était détesté Le propriétaire de la ferme, M. Nadro. 686 03:11:33,124 --> 03:11:38,211 Ils ne se contentent pas de la voler, ils la tuent 687 03:11:39,589 --> 03:11:42,884 C'est une bonne chose qu'il ait quitté son travail .la ferme avant que les choses n'empirent 688 03:11:42,884 --> 03:11:45,009 Combien de vaches ont été tuées ? 689 03:11:45,636 --> 03:11:49,647 La première fois, trois vaches ont été tuées Puis la semaine suivante, il a également augmenté de trois 690 03:11:50,922 --> 03:11:53,027 Tu en veux, chérie ? 691 03:11:53,227 --> 03:11:57,647 Nous ne travaillions pas à la ferme Quand les trois autres vaches ont été tuées 692 03:11:59,025 --> 03:12:02,695 Le bureau de la santé a déclaré que Des vaches sont mortes à cause de l'épidémie 693 03:12:02,695 --> 03:12:06,889 De quelle épidémie parlez-vous ? Elle a été tuée 694 03:12:07,283 --> 03:12:10,543 Quelle chose effrayante 695 03:12:13,581 --> 03:12:18,518 Narsingh, tu veux toujours y aller ? .pour la pêche ? Le temps s'annonce mauvais 696 03:12:18,676 --> 03:12:22,862 .Oui, j'y vais 697 03:12:26,052 --> 03:12:28,294 As-tu sommeil ? 698 03:12:29,047 --> 03:12:32,932 Tinang, prends le petit Elle a l'air fatiguée, laisse-la dormir 699 03:12:33,935 --> 03:12:38,772 Hagop la fera dormir à l'intérieur 700 03:13:31,299 --> 03:13:33,302 Lève-toi, Hagop. 701 03:15:46,627 --> 03:15:49,495 Tu ne rentres pas encore chez toi, Hagop ? 702 03:15:50,381 --> 03:15:52,090 Non, plus tard 703 03:15:52,591 --> 03:15:58,179 A votre convenance. Si ton oncle a remarqué Si tu es fatigué, il sera en colère contre toi 704 03:16:00,433 --> 03:16:05,395 Cette proximité peut-elle atteindre ? Vers l’île Culion ? - Bien sûr 705 03:16:05,419 --> 03:16:08,819 Île Culion Qui pense que ses parents vivent là-bas 706 03:16:08,941 --> 03:16:11,642 .Il faut juste pagayer très très fort 707 03:16:12,069 --> 03:16:14,795 Combien de temps faudra-t-il pour y aller ? 708 03:16:15,030 --> 03:16:17,222 À Palawan spécifiquement ? 709 03:16:17,283 --> 03:16:22,862 je pense que ça prendra une semaine Complètement, si la navigation se fait sans escale 710 03:16:24,832 --> 03:16:27,959 Je connais le chemin ? - Comment savez-vous? - 711 03:16:28,085 --> 03:16:30,336 .J'ai une carte 712 03:16:33,716 --> 03:16:37,110 Aide-moi avec ça, mets-le à la fin 713 03:17:01,285 --> 03:17:03,969 Je sais à quoi tu penses, Hagop. 714 03:17:06,916 --> 03:17:11,794 Elle souhaite aller sur une île Coleon pour voir tes parents. 715 03:17:15,090 --> 03:17:17,775 Mais Palawan est loin, mon enfant 716 03:17:26,143 --> 03:17:28,852 .Je sais que c'est difficile pour toi 717 03:17:31,899 --> 03:17:36,194 Et c'est douloureux pour toi. Mais moi aussi 718 03:17:36,570 --> 03:17:41,532 Ton père est comme un frère pour nous et nous aimons beaucoup ta mère 719 03:17:42,743 --> 03:17:46,862 Et parce que c'est dommage qu'ils aient contracté la lèpre 720 03:17:53,587 --> 03:17:55,746 Que vas-tu faire là-bas ? 721 03:17:55,881 --> 03:17:58,557 .Vous pourriez attraper la lèpre si vous y allez aussi 722 03:17:59,802 --> 03:18:04,045 C'est une île de gens marginalisés, Hagop. 723 03:18:13,190 --> 03:18:17,426 Tu dois apprendre à faire face à la vérité, mon enfant 724 03:18:24,577 --> 03:18:28,571 C'est difficile, mais il faut les oublier 725 03:19:27,640 --> 03:19:30,266 Nous sommes là pour vous servir 726 03:19:31,852 --> 03:19:34,469 Nous ne sommes pas vos ennemis 727 03:19:34,563 --> 03:19:37,231 Nous serons ceux qui vous protégeront 728 03:19:38,525 --> 03:19:46,199 Nous sommes les forces armées philippines Pour notre pays bien-aimé 729 03:19:47,826 --> 03:19:53,998 Il se trouve que c'était leur domaine Elle fait partie des régions 730 03:19:54,208 --> 03:19:58,002 Ce qui a apporté la paix et le respect Les lois empirent 731 03:19:58,837 --> 03:20:04,050 Et comme l'a dit le capitaine Magherang : 732 03:20:04,927 --> 03:20:10,556 Les forces armées ont choisi Votre place est à nous, pour y camper 733 03:20:11,475 --> 03:20:17,605 Nous avons décidé de camper derrière l'école 734 03:20:19,358 --> 03:20:22,151 ...et l'une des bonnes nouvelles est que... 735 03:20:24,321 --> 03:20:29,158 Nous allons réparer le pont qui... Vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps 736 03:20:29,535 --> 03:20:33,604 Ce sont les forces armées qui vont le réparer pour vous 737 03:20:34,331 --> 03:20:37,483 ..Le maire a mentionné lors de notre dernière conversation que... 738 03:20:37,626 --> 03:20:41,128 Cela pourrait faire du rêve de votre vie une réalité 739 03:20:42,172 --> 03:20:46,384 Autrement dit, la route sera asphaltée .menant enfin à la ville 740 03:20:47,469 --> 03:20:55,268 Nous camperons temporairement dans la cour pendant un moment La route était asphaltée et le pont a été réparé 741 03:20:56,228 --> 03:21:00,706 ..Je voudrais également vous annoncer qu'à partir du moment où nous sommes arrivés 742 03:21:01,275 --> 03:21:06,946 Il y aura un soi-disant « couvre-feu ». 743 03:21:09,408 --> 03:21:24,755 De sept heures du soir à six heures du matin Le couvre-feu est strictement interdit, même dans les magasins et les fermes 744 03:21:25,966 --> 03:21:29,718 Vous ne serez autorisé à sortir qu'en cas d'urgence 745 03:21:29,887 --> 03:21:34,473 Ou si vous avez la permission des autorités 746 03:21:34,850 --> 03:21:38,610 Ou l'autorisation de vos responsables de sécurité locaux 747 03:21:40,397 --> 03:21:44,582 ...si l'un d'entre vous a des questions ou des suggestions 748 03:21:47,571 --> 03:21:58,539 Pourquoi camperais-tu à l'école, non ? Serait-il acceptable que les enfants voient des armes à feu ? 749 03:22:01,043 --> 03:22:03,544 Ce n'est que temporaire, madame 750 03:22:03,629 --> 03:22:06,672 Le maire et le capitaine étaient quand même d'accord 751 03:22:08,092 --> 03:22:10,976 Nous manquons aussi de salles de classe 752 03:22:11,595 --> 03:22:14,889 Mme Acevedo, comme je vous l'ai dit 753 03:22:15,766 --> 03:22:23,689 D'après ce que notre superviseur a dit, ils seront Installés temporairement dans des salles pédagogiques 754 03:22:26,568 --> 03:22:29,320 Quand vas-tu commencer à camper ? 755 03:22:29,530 --> 03:22:35,009 Immédiatement, madame, et ne vous inquiétez pas. Pourquoi? Nous serons dans votre école pendant longtemps 756 03:22:35,327 --> 03:22:37,361 Quel est le but du couvre-feu ? 757 03:22:39,498 --> 03:22:41,540 Comme je vous l'ai mentionné précédemment 758 03:22:42,543 --> 03:22:48,130 Dans cette région se trouvent certains des ennemis de notre patrie 759 03:22:48,841 --> 03:22:53,794 Les gens ici sont bons, monsieur. Non Je crois qu'il y a parmi nous des ennemis de la patrie 760 03:22:53,846 --> 03:22:59,560 Notre pays est la cible de nombreux ennemis Madame, alors préparons-nous 761 03:22:59,560 --> 03:23:02,069 Nous sommes seulement venus ici pour te protéger 762 03:23:02,129 --> 03:23:09,527 Monsieur, je pense que nous n'en avons pas besoin .Pour un couvre-feu ou des soldats parmi nous 763 03:23:09,695 --> 03:23:11,212 Je suis d'accord avec toi ! 764 03:23:11,321 --> 03:23:15,199 Ce dont nous avons simplement besoin, c'est Soutien du gouvernement uniquement 765 03:23:16,118 --> 03:23:26,669 Cette route a été négligée par le gouvernement Ce pont ne nous était d'aucune utilité non plus 766 03:23:27,713 --> 03:23:35,010 Cela aurait dû être réparé il y a longtemps Pour que nous puissions bien travailler 767 03:23:36,180 --> 03:23:42,317 Et une dernière chose en plus. Nous avons toujours souhaité Avoir une école secondaire ici 768 03:23:42,394 --> 03:23:46,347 Mais notre souhait n'a pas encore été exaucé 769 03:23:47,774 --> 03:23:53,195 Nous avons toujours souhaité l'électricité Mais cela ne nous est pas encore parvenu. - On ne l'a jamais trouvé 770 03:23:54,198 --> 03:23:56,649 La vie est dure ici, monsieur 771 03:23:56,709 --> 03:24:01,772 Ce dont nous avons besoin ici, c'est que vous nous aidiez à vivre 772 03:24:01,872 --> 03:24:05,458 Il y a des poteaux électriques, mais il n’y a pas d’électricité ! Je suis d'accord - 773 03:24:06,293 --> 03:24:09,361 Ces poteaux électriques sont debout depuis longtemps 774 03:24:09,504 --> 03:24:15,192 Ils disent qu'ils nous donneront de l'énergie mais... Nous n'avons rien vu d'eux depuis des années 775 03:24:16,511 --> 03:24:23,392 Nous avons survécu et vécu grâce à l'aide Les uns les autres, et sans aide gouvernementale 776 03:24:24,019 --> 03:24:32,026 Et avec ce que tu viens de nous dire, cela nous donne J'ai l'impression que vous nous décrivez comme des criminels ! 777 03:24:33,445 --> 03:24:36,739 M..? - Cito Almazán, monsieur. 778 03:24:37,199 --> 03:24:38,782 M. Seto... 779 03:24:40,369 --> 03:24:47,875 Nos chers citoyens, le gouvernement le fait Tout pour vous aider 780 03:24:49,670 --> 03:24:52,237 Non, nous ne vous traitons pas comme des criminels 781 03:24:55,300 --> 03:25:01,138 Les ennemis de la patrie sont la raison Le seul pour nous de camper ici 782 03:25:02,266 --> 03:25:04,374 Nous vous protégerons 783 03:25:04,476 --> 03:25:08,036 Mais monsieur, nous n'avons pas du tout besoin de protection 784 03:25:11,817 --> 03:25:13,984 Prends ça comme un avertissement 785 03:25:16,780 --> 03:25:20,591 ..Qui voyons-nous aider les ennemis ? 786 03:25:21,451 --> 03:25:24,327 Nous allons l'arrêter 787 03:25:41,263 --> 03:25:44,214 Avez-vous encore des questions ? 788 03:25:55,986 --> 03:25:59,028 Nous avons peur maintenant 789 03:26:02,117 --> 03:26:06,528 Nous sommes là pour vous protéger, il n'y a pas lieu d'avoir peur 790 03:26:16,923 --> 03:26:22,027 Le gouvernement est conscient de vos besoins Elle fera de son mieux pour vous aider 791 03:26:23,138 --> 03:26:28,100 Et vous aider à réaliser vos rêves Dans le progrès et le développement de ce pays 792 03:26:29,394 --> 03:26:31,386 Faites-nous confiance 793 03:26:45,410 --> 03:26:48,245 D'autres questions ? 794 03:27:07,808 --> 03:27:16,815 Si vos questions sont terminées, merci .Vous tous d'être venus, merci 795 03:27:34,000 --> 03:27:37,202 Madame et Monsieur, merci 796 03:27:37,212 --> 03:27:45,135 Ne vous inquiétez pas, nous camperons à l'arrière Depuis l'école, on ne vous dérangera pas 797 03:27:49,766 --> 03:27:52,726 Notre pays va connaître un changement radical 798 03:27:53,395 --> 03:27:55,712 Dans les mois à venir 799 03:27:56,898 --> 03:27:59,674 Allons droit au but, lieutenant Perdido. 800 03:27:59,860 --> 03:28:02,968 Ce qui se passe dans le village est un signe Nous en sommes conscients 801 03:28:04,114 --> 03:28:10,581 Cependant, avec tout le respect que je vous dois, les gens .ici, ils ne sont pas stupides 802 03:28:11,371 --> 03:28:13,039 .Ils peuvent sentir les choses autour d'eux 803 03:28:13,039 --> 03:28:15,215 Ils peuvent comprendre ce qui se passe ici 804 03:28:15,269 --> 03:28:16,911 ..je ne le suis pas 805 03:28:19,695 --> 03:28:24,082 Nous ne sous-estimons pas les gens Dans ce village, monsieur 806 03:28:28,465 --> 03:28:31,280 Madame, nous sommes là pour vous aider 807 03:28:32,309 --> 03:28:36,979 Mais vous avez entendu la réponse des villageois Par eux-mêmes, non ? 808 03:28:37,230 --> 03:28:41,316 Ils n'ont pas besoin de soldats ici 809 03:28:45,697 --> 03:28:54,163 Ils pensent que ta présence aidera .aux problèmes ici 810 03:28:57,292 --> 03:29:00,352 De nombreuses personnes ont déjà fui 811 03:29:06,235 --> 03:29:08,244 ..je suis désolé 812 03:29:08,694 --> 03:29:12,744 Mais je ne sais pas quel est le problème .derrière notre présence ici 813 03:29:14,404 --> 03:29:18,488 C'est notre devoir... mais mon devoir avant tout 814 03:29:20,142 --> 03:29:23,395 Nous suivons simplement les instructions 815 03:29:25,519 --> 03:29:28,884 Nous sommes des soldats du peuple 816 03:29:30,742 --> 03:29:33,577 Nous sommes la police de ce pays 817 03:29:34,162 --> 03:29:36,333 N'est-ce pas vrai ? 818 03:29:37,040 --> 03:29:41,977 D'après nos études, ce village Il y a des problèmes 819 03:29:43,838 --> 03:29:45,856 C'est pourquoi nous sommes ici 820 03:29:46,007 --> 03:29:48,008 Quel est le problème ? 821 03:29:50,194 --> 03:29:53,922 Manque de respect de la réglementation et manque de paix. Ce n'est pas vrai - 822 03:29:54,190 --> 03:29:56,375 823 03:30:38,695 --> 03:30:40,602 M. Seto! 824 03:30:40,854 --> 03:30:42,721 (Mariano) 825 03:30:45,358 --> 03:30:46,933 Hagop, entre 826 03:30:46,985 --> 03:30:49,945 Comment vas-tu ? - .bien - 827 03:30:51,906 --> 03:30:57,477 Le riz est presque cuit. Allez Il mangeait avec nous et je cuisinais du poisson et des légumes 828 03:30:57,829 --> 03:30:59,872 Non, merci. je suis pressé 829 03:31:00,457 --> 03:31:06,878 Je suis venu vers toi pour te dire ça Le propriétaire de la ferme veut que vous retourniez au travail 830 03:31:07,047 --> 03:31:08,914 Non, merci 831 03:31:10,258 --> 03:31:12,767 J'ai beaucoup de travail ici 832 03:31:12,802 --> 03:31:15,286 Embaucher quelqu'un d'autre que moi 833 03:31:18,266 --> 03:31:26,654 J'attends votre réponse jusqu'à lundi Si vous ne m'informez de rien, je chercherai une alternative 834 03:31:27,233 --> 03:31:31,862 Avez-vous découvert qui a tué les vaches ? 835 03:31:32,822 --> 03:31:35,723 Nous enquêtons toujours sur l'affaire 836 03:31:36,518 --> 03:31:39,119 Vérifiez ceci attentivement 837 03:31:39,204 --> 03:31:43,814 Ça fait mal quand on est accusé Dans quelque chose que tu n'as pas fait 838 03:31:43,833 --> 03:31:49,237 Mon neveu m'a dit que c'est le discours du peuple 839 03:31:52,092 --> 03:31:54,592 J'y vais, M. Seto. 840 03:32:03,561 --> 03:32:05,153 Oncle Seto ! 841 03:32:06,815 --> 03:32:11,151 Puis-je jouer avec mes amis au bridge ? 842 03:32:12,612 --> 03:32:14,029 Oui 843 03:32:14,155 --> 03:32:15,649 Mais ne reste pas là jusqu'à la nuit 844 03:32:15,649 --> 03:32:17,382 Eh bien, je ne serai pas en retard 845 03:33:24,559 --> 03:33:26,134 (Jocéline) 846 03:33:27,562 --> 03:33:30,612 Nous traiterons à nouveau les gens 847 03:33:58,092 --> 03:34:00,669 Comment vous sentez-vous ? 848 03:34:02,347 --> 03:34:04,405 Elle va bien maintenant 849 03:34:04,557 --> 03:34:06,768 Broyez ces feuilles 850 03:34:06,768 --> 03:34:10,312 Quand il broie bien, mettez-le Avec la nourriture qu'elle mange 851 03:34:10,438 --> 03:34:13,390 Cela chassera ses esprits d'elle 852 03:34:13,942 --> 03:34:19,639 Et accroche ces bâtons La fenêtre est à côté de la porte 853 03:34:19,739 --> 03:34:23,784 Pour que les âmes disparaissent 854 03:34:24,160 --> 03:34:30,624 Ces esprits sont dans l'arbre usé .Près de ta porte, traînant 855 03:34:30,959 --> 03:34:34,377 C'est pour ça que tu souffres de maux de tête 856 03:34:35,839 --> 03:34:37,998 Merci Étang. 857 03:34:38,132 --> 03:34:40,283 .Merci aussi 858 03:34:54,607 --> 03:35:03,240 Jocelina, nous devons faire ça Nous avons besoin d'argent 859 03:35:04,492 --> 03:35:11,957 Où avez-vous mal sur votre corps ? - Ça fait mal ici, et ma joue aussi. 860 03:35:14,002 --> 03:35:15,760 Allez, on va faire le traitement maintenant 861 03:35:15,837 --> 03:35:18,907 Jocelina, il faut qu'on fasse ça ! 862 03:35:19,007 --> 03:35:21,049 Jocelina, il faut qu'on fasse ça ! 863 03:35:28,725 --> 03:35:32,360 Tout cela est grâce à vous ! Arrête ça Ennui! Tu es ennuyeux 864 03:35:42,819 --> 03:35:47,129 Nous traiterons les gens, nous avons besoin Pour faire ça. correct? 865 03:35:53,341 --> 03:35:56,593 S'il vous plaît, rapprochez-vous. Je m'excuse pour ce qui s'est passé 866 03:36:00,673 --> 03:36:02,424 .plus près 867 03:36:29,409 --> 03:36:31,916 Faire bouillir ces feuilles 868 03:36:32,366 --> 03:36:37,016 Et bois son eau bouillie après avoir mangé 869 03:36:37,769 --> 03:36:40,370 Continuez ainsi pendant 3 jours 870 03:39:26,129 --> 03:39:29,105 Que fais-tu ici, chez moi ? 871 03:39:31,026 --> 03:39:34,146 Vous m'avez fait peur, monsieur 872 03:39:34,146 --> 03:39:38,171 La porte était ouverte alors je suis entré 873 03:39:38,558 --> 03:39:42,427 Oui, c'est ouvert, mais cela ne veut pas dire... Que tu peux entrer comme ça 874 03:39:42,629 --> 03:39:44,871 Et mes voisins le savent bien 875 03:39:44,932 --> 03:39:47,248 .Je ne savais pas 876 03:39:49,068 --> 03:39:52,487 Monsieur, je vends des nattes Sortez, vous le voulez ? 877 03:39:52,780 --> 03:39:56,908 J'ai vu ton tapis, et ça y ressemble Sur le point d'être détruit 878 03:39:57,618 --> 03:40:01,246 Et j'ai celui "original" je te le donnerai gratuitement 879 03:40:01,831 --> 03:40:05,341 Depuis que je suis entré sans autorisation 880 03:40:08,296 --> 03:40:13,258 Parlons-en quand tu seras calmé Et tu me pardonne ! Au revoir 881 03:42:17,818 --> 03:42:21,969 Les trois vaches abattues, j'ai pas compris 882 03:42:24,890 --> 03:42:28,593 C'est dommage qu'une telle chose arrive .Ces choses sont dans notre région 883 03:42:28,644 --> 03:42:32,179 En une nuit, trois cabanes ont été incendiées 884 03:42:32,815 --> 03:42:37,068 Selon vous, qui est l'auteur du crime ? 885 03:42:39,613 --> 03:42:43,184 Pensez-vous que ce sont juste des idiots qui ont fait ça ? 886 03:42:43,284 --> 03:42:47,745 Ils tuent des vaches ? Tu dois plaisanter 887 03:42:51,584 --> 03:42:54,410 C'est vraiment mystérieux 888 03:42:54,587 --> 03:42:57,647 Viens ici, tu veux ? - Attends, attends ! 889 03:42:58,383 --> 03:43:01,509 Tu me fais du mal ! 890 03:43:07,350 --> 03:43:10,059 Pourquoi répands-tu la rumeur que ma sœur La fille de Caber, hein ? 891 03:43:10,083 --> 03:43:11,436 05:03:43,262 Mes compatriotes 1301 05:03:44,348 --> 05:03:48,768 , à compter du 21 de ce mois 1302 05:03:49,145 --> 05:03:56,150 J'ai signé la déclaration n° 1081 .Sous la loi martiale philippine 1303 05:03:57,320 --> 05:04:02,532 Cette déclaration a été mise en œuvre sur la base de mes déclarations 1304 05:04:03,326 --> 05:04:12,917 J'ai fait cette déclaration déclarative hier Il est neuf heures du soir, au même endroit 1305 05:04:14,170 --> 05:04:19,784 J'ai déclaré ces lois martiales Sur la base des pouvoirs accordés à 1306 05:04:19,884 --> 05:04:25,680 .au Président des Philippines en vertu de la Constitution philippine 1307 05:04:27,183 --> 05:04:32,770 L'annonce de ces déclarations n'est pas venue Des autorités militaires 1308 05:04:33,231 --> 05:04:39,554 Mais moi, en tant que Président élu de la République Selon les règles, qui a utilisé cette autorité ? 1309 05:04:39,654 --> 05:04:46,617 qui peut être mis en œuvre par Nos autorités militaires 1310 05:04:46,744 --> 05:04:50,815 Mais c'est toujours un pouvoir inscrit dans la constitution 1311 05:04:50,915 --> 05:04:56,127 , pour protéger la République des Philippines Et préserver sa démocratie 1312 05:04:57,588 --> 05:05:03,468 La démocratie dans les républiques ne signifie pas que Les gouvernements sont incapables de prendre leurs propres décisions 1313 05:05:04,011 --> 05:05:08,514 Quand le danger de ces gouvernements C'est un coup d'État contre l'autorité 1314 05:05:09,183 --> 05:05:13,212 Ou la rébellion contre cela, ou la révolution, qui est inhérente 1315 05:05:13,312 --> 05:05:18,483 .L'autorité l'a judicieusement inscrit dans la Constitution 1316 05:05:18,985 --> 05:05:24,739 Un tel danger à affronter .Notre République des Philippines 1317 05:05:25,741 --> 05:05:34,165 Et l'article sept, section dix La Constitution dit, je vais vous la citer 1318 05:05:35,001 --> 05:05:39,996 C'est le droit du président des Philippines, commandant en chef À toutes les autorités armées philippines 1319 05:05:40,673 --> 05:05:48,211 Si nécessaire, il a le droit de rassembler des pouvoirs Tous et il peut les contrôler ou les supprimer si le président le souhaite. 1320 05:06:57,653 --> 05:06:59,644 (Séto) ! 1321 05:07:03,047 --> 05:07:05,665 Il ne reste plus personne ici à part nous 1322 05:07:09,704 --> 05:07:12,639 Ils la considèrent comme une ville morte 1323 05:07:14,892 --> 05:07:17,193 Pas mort, Seto. 1324 05:07:19,230 --> 05:07:25,151 Il convient de l’appeler « la ville des morts ». 1325 05:07:26,904 --> 05:07:33,743 Je dis cela sans méchanceté, parce que... .un de ces morts 1326 05:07:35,162 --> 05:07:36,954 Une ville morte 1327 05:07:37,415 --> 05:07:38,956 .Cité des morts 1328 05:07:40,668 --> 05:07:45,171 .Je suis toujours là. Et je n'abandonnerai pas 1329 05:07:46,298 --> 05:07:49,192 Je peux le voir, Seto. 1330 05:07:55,434 --> 05:08:02,522 Si cette région veut renaître Tu t'élèveras aux mains de gens comme toi 1331 05:08:04,066 --> 05:08:05,858 Tu es un héros 1332 05:08:06,861 --> 05:08:09,145 Ce n'est pas vrai 1333 05:08:14,577 --> 05:08:19,288 C'est vrai que tu es mon ami depuis l'enfance Mais tu ne me connais pas très bien 1334 05:08:26,338 --> 05:08:28,965 Ces temps sont maudits 1335 05:08:34,555 --> 05:08:37,515 je suis juste un idiot 1336 05:08:40,644 --> 05:08:45,773 Il a obstinément insisté pour rester 1337 05:08:52,490 --> 05:08:54,157 Et vous ? 1338 05:08:56,285 --> 05:09:02,915 Quels vents mauvais vous ont amené ? De retour ici, dans la ville des morts ? 1339 05:09:07,546 --> 05:09:11,131 Je voulais que ma mort soit ici, Seto. 1340 05:09:15,262 --> 05:09:21,017 Un simple souhait de quelqu'un qui aimerait se confronter au passé 1341 05:09:25,189 --> 05:09:28,924 Ou faire partie du passé Si je vis dans le futur 1342 05:09:34,114 --> 05:09:37,917 Ne penses-tu pas que revenir à... Là encore, est-ce une erreur ? 1343 05:09:40,829 --> 05:09:42,955 je ne pense pas 1344 05:09:46,835 --> 05:09:48,828 Un jour 1345 05:09:52,675 --> 05:09:56,310 Tout sera à sa place 1346 05:09:59,974 --> 05:10:02,891 De telles perturbations 1347 05:10:03,769 --> 05:10:06,554 Ils deviendront des histoires à raconter 1348 05:10:08,857 --> 05:10:12,151 Comme opportunités 1349 05:10:19,868 --> 05:10:22,453 .ça a l'air bien 1350 05:10:23,747 --> 05:10:26,682 Mais cette malédiction n'est pas une blague 1351 05:10:27,835 --> 05:10:31,212 C'est le pire désastre, mon ami 1352 05:10:34,892 --> 05:10:36,150 Dis-moi 1353 05:10:38,637 --> 05:10:41,639 Comment remédier au désastre ? 1354 05:10:43,559 --> 05:10:45,977 Comment pouvez-vous le traiter ? 1355 05:10:48,314 --> 05:10:52,066 Et si la malédiction existait toujours ? 1356 05:10:56,071 --> 05:11:00,032 Et si cette zone Va-t-il disparaître complètement ? 1357 05:11:06,832 --> 05:11:12,128 Nous n'avons pas de réponses à ces questions 1358 05:11:16,634 --> 05:11:19,351 .Tu sais que nous ne savons pas tous les deux 1359 05:11:22,222 --> 05:11:27,059 Quand nous étions jeunes, 1360 05:11:28,812 --> 05:11:34,233 Cet endroit était le paradis 1361 05:11:38,238 --> 05:11:40,581 Tout le monde était content 1362 05:11:42,743 --> 05:11:45,460 Les portes de nos maisons sont ouvertes les unes aux autres 1363 05:11:51,710 --> 05:11:54,320 Il n'y avait pas de voleurs 1364 05:11:55,714 --> 05:11:58,140 Ni des menteurs 1365 05:12:01,720 --> 05:12:04,847 Comme si le mal n'existait pas parmi nous 1366 05:12:08,936 --> 05:12:12,679 Nous ne pensions pas que cette malédiction s'abattrait sur nous 1367 05:12:13,190 --> 05:12:15,358 Peut-être pas 1368 05:12:17,069 --> 05:12:21,113 Mais si tu y regardes plus profondément 1369 05:12:23,659 --> 05:12:26,994 Et tu as résolu les choses une par une 1370 05:12:27,705 --> 05:12:30,765 Et rassemblez-les 1371 05:12:35,462 --> 05:12:38,973 C'est la période pour nous tous Nous nous attendions à ce que ce soit résolu 1372 05:12:39,675 --> 05:12:42,251 Nous avons tous fait des erreurs 1373 05:12:42,261 --> 05:12:45,278 Nous échouons tous dans nos devoirs 1374 05:12:45,806 --> 05:12:48,808 Il n'y a vraiment aucune place à blâmer 1375 05:12:52,479 --> 05:12:56,232 Tu n'es pas une personne simple, Seto. 1376 05:12:58,402 --> 05:13:01,011 .Tu es un homme sage 1377 05:13:01,280 --> 05:13:04,039 Mais je suis stupide, mon ami 1378 05:13:10,372 --> 05:13:14,425 .Je ne comprends toujours pas à quoi sert la vie 1379 05:13:15,377 --> 05:13:18,687 La vie est encore un grand mystère pour moi 1380 05:13:20,090 --> 05:13:25,311 Ton humilité et ton courage en eux-mêmes suffisent, mon ami 1381 05:13:27,681 --> 05:13:30,466 .Je suis un lâche, mon ami 1382 05:13:37,649 --> 05:13:40,392 .J'ai peur de l'inconnu 1383 05:13:43,113 --> 05:13:46,582 L'étendue de mes connaissances est uniquement l'agriculture 1384 05:13:55,209 --> 05:13:58,735 Tu n'as plus besoin d'apprendre, Seto. 1385 05:14:03,467 --> 05:14:05,542 Tu as de la chance 1386 05:14:08,472 --> 05:14:11,556 La vraie connaissance est la connaissance de l’agriculture 1387 05:14:14,478 --> 05:14:17,145 C'est savoir ce qu'il y a ici, Seto. 1388 05:14:22,486 --> 05:14:26,488 Je suis allé dans de nombreux endroits, alors... Devenez compétent dans la formation de mots 1389 05:14:27,115 --> 05:14:35,539 Et de réaliser que les mots de ma poésie viennent d'ici 1390 05:14:43,674 --> 05:14:47,501 Et j'ai réalisé quelque chose d'important 1391 05:14:48,720 --> 05:14:51,588 Que je ne devrais pas aller loin 1392 05:14:51,682 --> 05:14:54,391 Pour rechercher de la poésie 1393 05:14:55,435 --> 05:14:58,303 Et je ne devrais pas aller loin 1394 05:14:58,313 --> 05:15:01,473 Pour entendre les mélodies 1395 05:15:01,733 --> 05:15:06,770 Mais tu devrais aller loin Si l'endroit devient trop dangereux 1396 05:15:41,064 --> 05:15:45,234 Quand nous étions jeunes 1397 05:15:47,404 --> 05:15:52,867 Nous avons été témoins de la présence du paludisme dans notre région 1398 05:15:57,623 --> 05:16:00,499 Nous déménagions 1399 05:16:00,918 --> 05:16:09,592 Depuis la période pendant laquelle il n'a pas touché à l'Islam Et le christianisme est sur nos côtes 1400 05:16:20,896 --> 05:16:24,273 Ces jours sont passés, mon ami 1401 05:16:25,734 --> 05:16:29,336 .Nous pouvons toujours la ramener, mon ami 1402 05:16:29,696 --> 05:16:31,739 Avec nos rêves 1403 05:16:55,639 --> 05:16:58,540 j'ai l'impression 1404 05:17:02,187 --> 05:17:06,607 Ces jours sont les derniers jours de ma vie 1405 05:17:10,904 --> 05:17:15,324 Le cancer me tue à petit feu 1406 05:17:20,998 --> 05:17:23,999 Vous vous en souvenez ? 1407 05:17:28,005 --> 05:17:33,327 Rituels malais ...où ils enterrent les corps 1408 05:17:33,427 --> 05:17:37,446 Et ils le laissent flotter sur la rivière ? 1409 05:17:37,889 --> 05:17:40,540 Oui, je me souviens de leurs rituels 1410 05:17:42,477 --> 05:17:44,896 Mon père et moi avons fait ça 1411 05:17:44,896 --> 05:17:48,999 Nous avons fait flotter le corps de mon grand-père sur la rivière 1412 05:18:02,247 --> 05:18:04,581 Quand je mourrai, 1413 05:18:07,753 --> 05:18:10,704 Envoyez un message à ma fille, s'il vous plaît 1414 05:18:12,074 --> 05:18:15,759 Fais-lui faire ce rituel pour mon cadavre 1415 05:18:19,973 --> 05:18:23,008 J'en avais marre de lui demander autant de pardon 1416 05:18:24,686 --> 05:18:29,723 Et avec ma mort, c'est ma manière de lui demander pardon 1417 05:18:31,234 --> 05:18:34,661 Je lui ai fait beaucoup de tort 1418 05:19:19,241 --> 05:19:21,441 .Bonjour, mademoiselle 1419 05:19:21,827 --> 05:19:24,945 Où vas-tu ? - Vers la région - 1420 05:19:25,180 --> 05:19:30,152 Vraiment ? Tout le monde l'a abandonnée et tu retournes vers elle ? 1421 05:19:30,252 --> 05:19:34,437 Quel est ton nom et pourquoi reviens-tu ici ? - Je suis la fille de M. Horacio. 1422 05:19:35,908 --> 05:19:40,386 Qui vient de mourir ? - Oui, oncle Seto m'attend. 1423 05:19:42,305 --> 05:19:44,098 S'il vous plaît 1424 05:19:44,516 --> 05:19:46,141 Merci 1425 05:21:03,929 --> 05:21:06,680 (Marie) - Êtes-vous M. Seto? - 1426 05:21:07,474 --> 05:21:09,383 Où est mon père ? 1427 05:21:10,644 --> 05:21:12,586 Viens avec moi 1428 05:24:54,659 --> 05:24:58,538 .Cette histoire est un souvenir désastreux 1429 05:24:58,538 --> 05:25:03,917 .Cette histoire est un souvenir de mon pays 1430 05:26:45,311 --> 05:26:47,570 Comment est l’Université des Philippines ? 1431 05:26:48,523 --> 05:26:50,890 Dire! Comment est l’Université des Philippines ? 1432 05:26:51,902 --> 05:26:54,611 Dire! Comment est l’Université des Philippines ? 1433 05:26:55,230 --> 05:27:01,701 Pensez-vous que vous êtes intelligent ?! Espèce d'enfoiré 1434 05:27:01,995 --> 05:27:07,332 .Dis-le plus fort J'adore l'Université des Philippines ! 1435 05:27:08,626 --> 05:27:15,215 .Dis-le plus fort J'adore l'Université des Philippines ! 1436 05:27:37,947 --> 05:27:41,992 Dis-le ! 1437 05:28:19,280 --> 05:28:22,616 J'adore le président Marcos! Dis-le 1438 05:28:23,576 --> 05:28:25,994 ♪ Ma cabane ♪ 1439 05:28:26,162 --> 05:28:28,982 ♪ صغير كما ♪ 1440 05:28:29,082 --> 05:28:34,419 ♪ الخُضروات كثيرة ♪ 1 05:32:35,550 --> 05:32:35,669 T 2 05:32:35,670 --> 05:32:35,789 Tr 3 05:32:35,790 --> 05:32:35,909 Tra 4 05:32:35,910 --> 05:32:36,029 Tran 5 05:32:36,030 --> 05:32:36,149 Trans 6 05:32:36,150 --> 05:32:36,269 Traduction 7 05:32:36,270 --> 05:32:36,389 Traduction 8 05:32:36,390 --> 05:32:36,509 Traduire 9 05:32:36,510 --> 05:32:36,629 Traduire 10 05:32:36,630 --> 05:32:36,749 Traduit 11 05:32:36,750 --> 05:32:36,869 Traduit b 12 05:32:36,870 --> 05:32:36,989 Traduit par 13 05:32:36,990 --> 05:32:37,109 Traduit par : 14 05:32:37,110 --> 05:32:37,229 Traduit par : @ 15 05:32:37,230 --> 05:32:37,349 Traduit par : @R 16 05:32:37,350 --> 05:32:37,469 Traduit par : @Ry 17 05:32:37,470 --> 05:32:37,589 Traduit par : @Ryo 18 05:32:37,590 --> 05:32:37,709 Traduit par : @Ryoo 19 05:32:37,710 --> 05:32:37,829 Traduit par : @Ryoon 20 05:32:37,830 --> 05:32:37,949 Traduit par : @Ryoon Ô 21 05:32:37,950 --> 05:32:38,069 Traduit par : @Ryoon Sur 22 05:32:38,070 --> 05:32:38,189 Traduit par : @Ryoon Sur L 23 05:32:38,190 --> 05:32:38,309 Traduit par : @Ryoon Sur Le 24 05:32:38,310 --> 05:32:38,429 Traduit par : @Ryoon Sur 05:32:39,149 Traduit par : @Ryoon Sur boîte aux lettres 31 05:32:39,150 --> 05:32:39,269 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 32 05:32:39,270 --> 05:32:39,389 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 33 05:32:39,390 --> 05:32:39,509 Traduit par : @Ryoon Sur 05:32:40,469 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 42 05:32:40,470 --> 05:32:40,589 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd 43 05:32:40,613 --> 05:32:46,013 Traduit par : @Ryoon Sur Letterboxd