All language subtitles for Good.Trouble.S04E12.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Angelica and I used to date.

Do you know
if she's seeing anyone?

We are seeing each other.

PREVIOUSLY, ON
"GOODTROUBLE"...

- I have a date.
- A date?

I just figured, like,
since you're poly,

that you wouldn't really mind.

Malika, this is Gillian.

Hi! It's nice to meet you.

Nice to meet you too.

I'm Dana Batra,
Lucia's Campaign manager.

Will hates her.

They're always in a tug of war

for Lucia's time and attention.

We wanted you to have a place
that feels like yours.

Welcome home.

Ivan's looking for you.

Thanks for the heads-up.

I gotta admit
I'm a little... nervous,

this being
our first official date.

Is it true
that you set them up?

I guess it was
more of a test, really,

you know, just to see if he
was still interested in me

before I poured
my heart out to him.

Elliot, this is Davia.

She's gonna be
your home school teacher.

Elliot,
please put down your phone.

I'm not doing anything
on my phone.

Elliot, put your phone away
or I will take it from you.

Evan, you never responded
to my texts.

About us?

Yes.

I don't think it's appropriate
for there to be an us,

now that we're
working together again.

It's a little different.

But I guess you're right.

For my next trick,
I will saw a woman in half

with the help
of my two lovely assistants.

As you can see,

she is real,

alive,

and in one piece.

So without further ado...

Always gets a little tough
in the middle here.

Now, Lucia, Angelica,
will you pull her apart?

Uh-oh!

What?

♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa
*GOOD TROUBLE*

♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa
Season 04 Episode 12

♪ Then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel Ami
Aired on: July 21, 2022.

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
Episode Title: "Pick a Side, Pick a Fight"

I thought the food was good.

Me too.

Although the ceviche
could've been more acidic,

and the creme brulee
a little less yolky.

Hmm. But how about
the company?

Mmm. Mmm.

Definitely a little less funny,
charming, and handsome.

I'll try to tone it down.

♪ I'm feelin' good
like I just got paid ♪

♪ They catch me
dancin' on the street ♪

♪ They be like, okay

♪ Ay, que, rico, watch
my feet go side to side... ♪

Why don't we...

go back
to your place tonight?

- Tonight?
- Mmm.

I... I don't know
because, um...

my place is...
Is kind of a mess.

- Hmm?
- Yeah.

And the Ritz Cooper requires

at least 24 hours of advance notification
for reservations.

Okay. Okay.

But you can't keep
The Coterie a secret forever.

I am starting to think

that you've got some bodies
buried in the walls.

Please.
That is a rookie move.

I would never bury bodies
in the walls, okay?

- You can't control the smell.
- Oh!

♪ Uno, dos, tres, cuatro

Hey, what's up?

I have, uh...

just been trying
to get my birth certificate

so I can get
a social security card,

get a job.

Problem is,
is I was born at home.

My parents,
they never registered my birth.

And there are no witnesses
I know of.

So as far as
the government is concerned,

I do not exist.

Well, there must be
someone in your family

who knows something.

My... My parents
were not close

to any relatives
that I remember.

Hmm.

Well, what about
one of those DNA services?

You know, the ones that can,
uh, trace your lineage?

People find relatives through them
all the time.

What if you have
a family member

you don't even know about
who can help?

No. I don't think so.

It'll just be
very expensive.

Well, hey, I don't mind
lending you the money.

I know you're good for it.

You paid me back
for those burlesque costumes.

No, it would
just be a waste of time.

There are over 63,000
unhoused people in this city.

And this crisis is Lucia's...

number-one concern
going forward.

We are gathering surveys
from constituents

to understand
what their biggest concerns are

when it comes to the unhoused.

You don't need a survey
to know what voters want.

They want people to stop
sleeping in their driveways

and in underpasses.

If you wanna be reelected
in the fall,

how you address this,
or fail to,

will be the deciding factor.

And you have a problem
with an encampment

right in the middle
of your district,

which residents
are up in arms about.

Every unhoused person
is a constituent too.

They need our help.

People may not
want encampments,

but a lot are also opposed
to sweeps.

Which is why you need
to tread carefully

and come up with
a creative solution

to solve this problem.

I'm confident we can
come up with some fresh,

innovative ideas

to address this crisis.

So let's get to work,
all right?

Don't forget, Thirsty Thurs-Yay
is tomorrow night.

There will be wine, beer,

and some light "horse devoors."

Spouses and significant others
are invited as well.

And not to spoil
any surprises,

but I might do
a magic trick or two.

You don't wanna miss it!

You wanna miss it.

Will is a terrible magician.

So you're not going?

Oh, I'm for sure going.

But just for the free booze.

And to see who gets drunk
and humiliates themselves.

Hopefully,
it's not me this time.

Oh.

So an average
professional running back

sprints 40 yards
in 4.5 seconds.

Assuming speed is constant,

how many seconds will it
take the average running back

to run 100 yards?

11.25.

Correct! Good job.

So do you like
the Seattle Seahawks?

Well, I'm not supposed to.

I grew up in Wisconsin,
so I'm a Packers fan.

- A Cheese head?
- Yeah.

Well, the Seahawks
had the greatest defensive team ever.

They're called the Legion of Boom.
You have to see this video...

Okay, hol... Hold on.

Let's finish our lesson first,
and let's not get distracted.

It'll only take a second.

Why don't we just get
this done,

and then we can take a break,
and you can show me then?

But I always get
a break at 10:00.

Elliot, we haven't been
working long enough

to take a break yet.

But it's 10:00.
It's my break time!

- Elliot!
- I'm taking my break now!

Uh, I... I have no idea
how that could've happened.

I'm so sorry. Oh, okay.
We'll get on that right away.

- Thank you.
- What was that about?

Who's in charge of updating
Glow Fille's new product images?

Exactly!

Look, we need to clarify
who's handling what

by picking out
a point person in charge.

Uh... We always agreed
we all have equal say.

It's not about equal say.

It's about, like,
a Delegator-in-Chief.

So they'd be the DIC?

I like DIC.

I mean, D-I-C.

It'll be like
an inside joke.

Okay. So who wants
to be the DIC?

Not me.

Me either.

I'll be the DIC!

Oh, I mean,
if you want to...

I mean, it's okay
if you want to...

Because I wouldn't mind...

I mean,
I wouldn't mind either.

- But if you want to...
- But if you really want to...

You know what?
Let's put it to a vote.

- A vote?
- An anonymous vote.

- I don't know.
- Great! A vote.

And, you know,
no hard feelings either way.

None at all!

Okay. Let's vote.

♪ I want it all

Everyone done?

Oh, yeah.

♪ I want it

♪ I want it all

♪ Yeah, I want it

♪ Everything, everything,
everything good ♪

♪ Everything, everything,
everything could ♪

♪ Yeah, we could get high...

Tied.

♪ I want it, I want it,
I want it all ♪

♪ Listen to me, listen to me,
listen to me... ♪

Well, I suppose
we could both be DICs.

Well, then we would have
to delegate who's delegating.

Maybe we should think about it
a little bit more

and then later,
we can vote again.

Great idea!
That's what I was going to say.

Uh, besides,
we need to catch up

on implementing
our client-side changes.

Exactly. Which is what
I was gonna say.

Oh.
Of course.

- Ooh. Sorry.
- Excuse me.

♪ Give it to me,
give it to me good ♪

♪ La, la, la,
just like you should ♪

♪ I want it all

I can take care of that.

Yeah, it hasn't moved since.

Yeah, it's not a problem.

- Thank you.
- All right.

- Never buy a house.
- Oh, that is not an issue.

Right. How very
elder millennial of me.

I forgot home ownership
went out with boy bands.

Oh, it's all that money
that we waste

on avocado toast.

We can't afford
to buy a house.

How are things going
with Elliot in there?

Um...

better.

But it's been a real struggle
keeping him off the internet.

Well, he knows
he can't play games

or watch videos
until after 5:00,

and only if he's done
all of his homework.

Yeah.

Elliot can be very willful,

but you can't
give in to him.

You have to be
as stubborn as he is.

You can't back down,
or he'll think he can win.

- It's good to know.
- Great!

- Can I take that?
- Yes.

- Or did you want to jump in?
- Uh-oh! I'm good.

- Okay.
- Thank you.

Seems like
we're at a stalemate.

Seems that way.

Here.

You know, frankly,

I would love
to just let Claire do it.

I mean,
she's a phenomenal engineer.

So good
with the little details.

But don't you worry that
sometimes she isn't...

big-picture orientated?

Mariana's amazing
with big picture.

But wouldn't you say
that attention to detail

is what a good delegator needs?

And when it comes
to troubleshooting for clients,

she does get
a little stressed.

And only because
she cares so much.

You know, but...
bedside manner is important.

Don't you think?

Perky personality does help.

It really does.

You make really good points.

I really do.

- Again?
- Again?

All right, what we need is a fifth person
to break the tie.

Evan? Wait, no,
I take that back.

He's supposed
to be hands-off.

Besides, can he really
be impartial?

Well, I think that we need
to be prepared

for any and all questions.

I back Mariana up on that.

I'm good with it.

Where are you going?

I can't stay.

But you promised.

I've changed my mind.

Me too.

Great!

Do you have a minute?

I could spare 60 seconds
if you walk with me.

Well, I know
the unhoused crisis

is your biggest priority
right now,

which it should be,
and it got me thinking.

So much of that population
consists of women

who are impacted
by incarceration.

So... why not include
a residential space

in the women's center?

I mean, housing
is the foundation they need

to be able to access
other services we'd be offering.

It's a great idea.

And I think
a housing solution

could help get the council
to approve funding.

Good work, Malika!

- I'll make some calls.
- Thank you!

And I don't know
if you're coming

to Thirsty Thurs...
whatever it is.

Will's idea, clearly.

But there will be staffers

from other council members'
offices attending.

It would be a good opportunity
to start working them.

Right, of course.
I'll be there.

And I hope
you'll bring Angelica.

I don't want there to be
any awkwardness between us.

Oh, yeah.
Thank you.

I'll see
if she's available.

Rough day?

How can you tell?

By the...
height of your pour.

Hey, you had anxiety
as a kid, right?

Yeah. And still, uh,
an anxious adult.

Yeah, the kid
I'm homeschooling does too.

He just gets
really dug in, you know?

And his dad says
that I can't let him win.

But I'm afraid
the harder I push,

the harder
he'll push back.

Well, I think you're right.

I mean,

when you have anxiety,
you want control.

What helped me was knowing
what was gonna happen every day,

what the schedule was,
what to expect.

And having a say.

All right?

Getting into a battle of wills
with a kid like...

- Elliot.
- Yeah, like Elliot.

It's just gonna be
a losing battle for everyone.

Thank you.

Yeah. Anytime.

So how are things
going with Ryan?

Are you still seeing her?

Yeah. I am.

I was just... wondering,

you know, I haven't seen her
around The Coterie.

To be honest,
I'm a... I'm a little worried

about what she's gonna think
about this place.

Why?

Because she's like
a... real, mature adult.

And we're not
real, mature adults?

Most of the time.

Yeah, but seriously,

if you're worried about Ryan
judging you for where you live,

isn't it better to know now?

You know,
before you get in too deep?

- Yeah. Guess you have a point.
- Mm-hmm.

- Can I get a Pixy Stix?
- No! What are you, a child?

- Come on!
- No!

Now that you're dating
a real, mature woman,

you have to eat
like a real, mature man.

Sorry.

Thank you so much
for doing this.

Of course.

No, don't cut too short.

Sorry, I love your hair.

Thanks.

It's just been, uh,
driving me a little crazy.

I don't think
I've had a real haircut

since I ran away
from my last foster home.

Hmm. Funny.

You know,
I was in foster care.

Yeah, me too.

- Oh. You... You were?
- Yeah.

We were.

Can I ask...

Did either of you
try to reconnect

with your biological family
after that?

I did.

Um, when I was 15,

I found my birth mom
on Facebook.

And then later,
we found my birth dad.

How was that?

It was hard with my birth mom
at first,

but... we have
a really good relationship now.

I had a complicated relationship
with my mother too.

Then, once I reunited
with my father,

I understood so much more.

So you're both glad
that you connected with them?

- Yeah, I am.
- Me too.

It's been great.

Do you have any contact
with your birth parents?

Uh, no, my...
My parents are dead.

But, um, Davia suggested

that I... I take
one of those DNA tests

to see if I can find
a family member

who might be able
to get my birth certificate.

I think that sounds
like a good idea.

Yeah.

I just don't know.

I mean, what if I...
find someone

that could've taken me in
after my parents died

but just didn't?

You know, just let me get
put in the foster care.

I'm not sure
I wanna know that.

And how are they supposed
to feel about me just, like,

showing up now?

Or maybe there...

Maybe there isn't anyone,

and I really am alone.

Well, you're not alone.

You have us.

Yeah. And no matter
what you find out,

we got you.

- Thanks.
- Mm-hmm.

I still can't believe
this is all real.

I've just been
in survival mode,

you know,
for such a long time,

it's hard to imagine...
living like a normal person.

Yeah, I get it.

Take it from me,

living is so much better
than just surviving.

Okay! Let's see.

What do you think?

I love it.

Oh! I love it.

- Yes!
- Whoa!

Yeah, yeah, whoa!

Okay, okay.

I think this calls for a
former-foster-kids selfie.

All right.
New here. Who dis?

So... we'll take a 15-minute break
at 10:00 in the morning

and for 30 minutes
for lunch

and another 15-minute break
at 2:00.

Does that sound fair?

Yes, that's fair.

Can I do whatever I want
during my breaks?

Yes.

And these are
get-out-of-class-free cards.

If you need them,

they're good for
a five-minute break.

And you can use them
whenever you want,

as long as
when your break is over,

you get right back to work.
Understood?

Cool.

There's this game,
Solace of Empires.

Have you ever played?

- No.
- Can I show you?

At your break, you can.

Okay.

Thank you.

Now, are you ready
to get to work?

Mm-hmm.

Okay.

Come on! The door's closing!

I'm trying to get there!
Where are you?

Right there!

Davia, could I have a word
with you?

Hey. Um, of course.

You're gonna get stuck
on this level!

Uh... No, it's okay.
Um... five more minutes.

I thought I was pretty clear

that Elliot doesn't get
video games during the day.

I'm sorry. I heard you,
but it's his break...

If you heard me,
then why is he on his Xbox?

We made a deal where
he would agree to focus

during his lesson time

if he was allowed to
do whatever he wanted

during his break.

Well, that is not
your deal to make.

I told you,
you cannot give in to him.

And I didn't hire you
to play video games with my son!

Hey. Can Davia stay
for dinner?

You know, I'm sure Davia
has other things to do.

Please?

Actually, I don't...
I don't have anything.

I'd love to stay.
If that's okay with you.

Sure.

Cool.

Oh, welcome
to Thirsty Thurs-Yay.

This is the name
of a well-known person.

Ask people questions
about who they are

and try to guess.

Next!

How are you feeling?

Oh, about an after-work party
in my ex's office?

Couldn't be more excited!

- Thank you for coming and supporting me.
- Of course.

Here she comes.

Hi.

- Hi.
- Hi.

Thank you both for coming.

It's nice to see you.

You too.

I have good news.

I spoke with
a few council members,

and they love the idea

of housing being married
to the women's center.

And I think I have
just the location

right here in our district
for it.

Great! Where?

3rd and Temple.
It's empty, city-owned.

Sounds perfect.

I don't think
we're gonna have a problem

getting the council
to fund it now.

That's so exciting!

There are staffers here,
so talk it up.

I will.

I need to say hello
to somebody. Excuse me.

Uh, okay.

Oh, my God!

Wait... That is the first time

I've seen Lucia truly on board
with the center!

I wonder what the catch is.

The catch is Lucia needs
to address the unhoused crisis,

and there is no catch.

Oh, Malika!
This is my wife, Debra.

- Hi.
- Hiiii.

And you are?

I'm Angelica.

I'm sorry, um, Angelica.

So, how long
have you two been married?

Oh, 15 blissful years
with five kids to show for it.

Aw.

Mwah.

You know the secret
to a happy marriage?

I always get my wife...

flowers.

They're beautiful, Willie!

She's the best.

This kinda looks
like a geode, right?

Yeah. Yeah, I guess so.
It could.

Did you know
that the inside of a geode

is usually lined w...
With two, um, layers?

Um, a... a druse!

A druse of tiny,
quartz crystals

surrounded by, um, a translucent layer
called, um, a white agate.

I did not know that.

"Meet Me At Our Spot"
by THE ANXIETY playing on radio...

I love this song!

Ah! Me too!

♪ Caught a vibe

♪ Baby, are you coming
for the ride? ♪

♪ I just wanna look
into your eyes ♪

♪ I just wanna stay
for the night, night, night ♪

♪ When we take a drive

♪ Maybe we can hit the 405

♪ Hypnotized by the lights

♪ Man, this might be the life

Adding a housing element
to the women's center

allows for shelter and services
to be in the same location.

This could be a model

for how we should be dealing
with the unhoused crisis.

I think it sounds like
a slam dunk.

I see no reason why Councilman Amin
won't support you.

You're Beyonce.

- The name on your back.
- Oh. Thank you.

You're welcome.

So you're a friend
of Malika's?

I am.

She's very idealistic.

Between us, I don't think
she'll last in politics.

It's like if you put Elizabeth Warren
on The Bachelor.

Malika's too real.

Heyyy.

Sorry about that.

I see you've met Tracey.

- Not formally. I'm Angelica.
- Hi.

Oh, God!
Will is doing his card tricks.

- Is this your card?
- No.

You sure?

I'm gonna go
steal some wine.

Last Thirsty Thurs-Yay,

I snagged a case
of Charles Shaw.

- Oh!
- Maybe there's some more.

- Oh, my!
- Okay.

Malika, this is Beth.

Beth is an attorney
for the city.

Beth, this is Malika,
she's my new star staffer.

Oh. Hi.
It's nice to meet you.

It's a pleasure.

Angelica,
do you remember Beth?

Yes, I do.

Hi, Beth.

It's been ages.
How've you been?

Great.

Why don't we all
catch up a little bit later?

I wanna introduce Beth
to everybody else.

Okay.

If you've mingled enough,
I'd like to leave.

Is everything okay?

Yep. I just would like to go.

I've never seen Elliot
so excited

about geodes
or Brussels sprouts.

Oh.

Um... listen, I didn't mean
to ignore your wishes

about the video games.

It's just, giving Elliot
the opportunity

to manage his own breaks
seems to really work for him.

But if you feel strongly
about it,

I will make sure
that he does something else.

No, it's okay.

If... If it's working,
let's, uh, see how it goes.

Thank you.

And I know
you weren't thrilled

about me staying
for dinner tonight,

but it really meant
a lot to me

that Elliot asked me
to stay.

Really been trying
to get him to trust me.

I'm glad you stayed.
It was fun.

It's usually just the two of us
sitting in there in silence.

It's hard even for me
to get him talking about anything,

let alone sing.

But to be fair, I never sing
because I'm terrible.

Well, you can't be that bad.
Sing me a bar.

- No, no, no!
- Oh, come on!

♪ Caught a vibe

♪ Baby, are you coming
for the ride? ♪

You're pretty bad.
You can stop that now.

Oh, no, don't worry.

It's okay.
We can work on it.

Oh, so now
you're my teacher too?

I should get going.

Uh, thank you again
for dinner tonight.

Anytime.

So, uh, here it is.
My humble abode.

"Give Me a Sign"
by Caroline Kings bury playing...

So... let me
give you the tour.

Okay.

What we have here
is a 278-square-foot, open concept.

Um, on your right,

you'll find
a fully equipped...

Uh, partially equipped...

An equipped music studio.

On your left,

you will find
a breakfast nook,

contemplation corner,
dressing room.

And, uh, straight ahead,
the piece de resistance:

The classic
and covet able IKEA bed.

Uh-huh. Okay.

I just have one question.

Is this a classic,
no frills, spring mattress?

Because memory foam
is totally overrated.

Wow.

Excellent taste.
Indeed it is.

I love it.

It's very sexy in here.

Oh, well...

pump the brakes!

I'm... I'm glad you think so.

I was a little worried
that this might be a turn-off.

Well, it's actually
kind of a turn-on.

You know, reminds me
of when I used to

sneak into my boyfriend's dorm
in college.

Okay, it's a little bit
of a red flag for me,

but I can work with that.

- Oh, wait.
- Hm-hmm?

Should we put a sock
on the door?

No, it's not necessary.

And someone would
steal it anyway.

I feel like you're upset
about something.

Will you please tell me
what's wrong?

That woman, Beth,
was sort of an issue

in my relationship
with Lucia.

She was always hanging around,
flirting with her.

And Lucia would tell me
I'm imagining things.

Swore there was nothing
going on.

And now,

clearly, they're dating.

That doesn't mean
that there was something

going on then.

The point is,
she made me feel foolish

for being jealous of someone
she would never even, quote,

"consider" dating.

It's so obvious
she wanted you to bring me

to make me jealous.

- Are you?
- No!

I'm annoyed that Lucia's
always playing games.

Like she is with you
and your women's center,

by the way.

Are you playing games
with me and Gillian?

Gillian?
Is that what you think?

I really don't know
what to think.

You said you'd let me know

if you weren't okay
with me being poly,

and then, you announce
that you're dating other people.

We're not exclusive.

That's what you want, right?
Eventually?

A monogamous relationship,
right?

So should I feel like
I'm in some sort of competition?

That is not my intention.

I...

Where is this coming from
all of a sudden?

I guess...

maybe it's coming from the fact

that I wish you could be
less hung up on Lucia

and more supportive of me
and the women's center.

How am I not
being supportive of you?

By wanting to leave
30 minutes after we got there.

And then, assuming
there's some sort of catch with Lucia.

She's finally on board!

Can you just celebrate
that win with me for a moment?

I don't understand
what's happening here.

Neither do I.

Look,

I'm gonna sleep
at my place tonight.

I need some space.

Whatever you feel like
you need to do.

♪

Okay.

Hey, um,
what are you doing here?

Oh, I'm, uh, I'm just here
with my friend, Nicki.

- Uh, Nicki, Malika.
- Hey.

What is happening?

The city posted
these sweep notices

around the encampment
where I live.

They're trying
to make everyone leave.

Where are we supposed to go?

Wait, where is this encampment?

It's, uh, the lot
on 3rd and Temple.

And I think
I have just the location

right here in our district
for it.

- Great! Where?
- 3rd and Temple.

- It's empty, city-owned.
- Sounds perfect.

I don't think we're gonna
have a problem

getting the council
to fund it now.

So, you need me
to, uh, break the tie?

- Yes.
- We all agreed.

To be clear, this is just
a one-time thing.

Of course.
I, um, understand.

Just pick whoever you think
is the best DIC.

D-I-C.
Delegator In Chief.

Yes!

Congratulations.
You're the DIC.

Maybe we could, uh, change
the name of the position.

It's, uh...
not so funny anymore.

Eh, it's still
a little funny.

Okay.

I should get back
to Speckulate.

Evan, you're obviously
mad at me.

Why do you think
I'm mad at you?

Because you didn't
vote for me!

Actually,
I did vote for you.

Really?

Oh, Gina.
So wishy-washy.

For what it's worth,
I think...

Gina made the right choice
voting for Claire.

What?

You don't like
to not be in control.

But, honestly,

your talents would've been wasted
as the... DIC.

Dealing with the minutia

and the bureaucratic issues

that come
with running a company

isn't your strong suit.

Trust me,
it isn't much fun either.

And now,
with Claire in charge,

you know, you're left to do
what you do best,

which is the creative side
of the business.

You know, coming up
with new ideas.

And no one pitches
and charms clients like you do.

Sometimes, the best way to lead
is to learn how to follow.

Well...

if you really
feel like that, then...

why did you vote for me?

Because I always want you
to have what you want.

- Evan...
- I'm not mad at you, Mariana.

It's just time for us
to move on.

And move forward.

Your focus now needs
to be on growing the company

and buying me out
as soon as possible.

Right?

Right.

Really...

congratulations, Claire.

You are the person
for the job.

Just... let me know
whatever you need me to do.

Also, I think we should
call your position Chief Delegation Officer.

I think we all can agree that
the last thing that we need

is another DIC around here.

Okay, well, um, can we look
at these product images?

- Yeah, yeah, yeah.
- Cool.

Come on over here!

So what did Ryan think
of your loft?

All right, so...
not going down, okay.

One time, come on.

Oh!

Hi.

Uh... I, um... think
I clogged the toilet.

- This is so embarrassing.
- No, don't...

Don't worry about it.
That's the problem toilet.

Uh... stand back.

Oh! Um, oh, my God!

I... I never had anyone...
plunge a toilet for me.

It's just number one,
if that's any consolation.

Some.

I can't thank you enough.

I am... I... I really don't want
to make a bad impression.

First night staying
at the boyfriend's,

and I clogged the toilet.

Um, you are a lifesaver.

- Thanks again.
- Sure.

- Yeah.
- Good night.

How did you know
that Ryan was here?

Oh, I ran into her
in the bathroom.

Well, she seemed
to like my loft.

That's good.

Thank you for encouraging me
to invite her over here.

Well, happy to be of service!

But you should probably teach
your grown-up girlfriend

how to plunge a toilet.

Did you just slam the door?

It slammed itself.

Strong draft.

"Windflowers" by Zimmer
Feat. Panama playing...

♪ The wildflowers,
this field and grass ♪

♪ The wildflowers
in the jungle ♪

♪ The wildflowers,
I'm feeling flaws... ♪

- Proud of you.
- Thanks.

♪ The wildflowers
in the jungle ♪

You gotta pay
to beg on my street.