Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:02,802
Luca, what happened to you?
2
00:00:02,887 --> 00:00:05,008
LUCA: Um, this guy on the
street's, like, been harassing me,
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,835
you know, just, like,
trying to shake me down.
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,446
DAVIA: You can just
stay with me in my loft.
5
00:00:08,530 --> 00:00:09,627
We'll figure something out.
6
00:00:09,712 --> 00:00:10,847
Please don't leave town.
7
00:00:10,932 --> 00:00:12,890
I think I have to.
8
00:00:13,491 --> 00:00:15,844
DAVIA: I realized that
my fear is most crippling
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,107
when I don't face it.
10
00:00:17,191 --> 00:00:18,804
And I didn't dance
for anybody but me.
11
00:00:18,888 --> 00:00:20,588
So what did you
really think?
12
00:00:20,672 --> 00:00:23,243
That was the most Goddamn-Davia-Moss
thing you could've done.
13
00:00:23,327 --> 00:00:25,332
I will have to buy both
companies to merge them,
14
00:00:25,416 --> 00:00:28,292
but you four will remain as
the board and sole partners.
15
00:00:28,376 --> 00:00:29,771
I'll make the offer
to Jackie.
16
00:00:29,855 --> 00:00:31,643
CLAIRE: If you still
have feelings for Evan,
17
00:00:31,727 --> 00:00:33,384
we don't want to be
standing in the way of...
18
00:00:33,468 --> 00:00:34,468
RACHEL:
True love.
19
00:00:38,516 --> 00:00:39,999
You're never gonna have peace
20
00:00:40,083 --> 00:00:42,741
unless you know what happened
to your sister.
21
00:00:42,825 --> 00:00:44,221
- Jenna!
- Go, go!
22
00:00:44,305 --> 00:00:45,613
[tires screeching]
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,050
I think
I'm in love with you.
24
00:00:47,134 --> 00:00:48,134
I love you too.
25
00:00:48,918 --> 00:00:50,618
We decided
to buy you a condo.
26
00:00:50,702 --> 00:00:53,665
We do have one condition.
Give the baby up for adoption.
27
00:00:53,749 --> 00:00:55,623
ISABELLA: I'm her mother,
and I am keeping her.
28
00:00:55,707 --> 00:00:56,882
GAEL:
How did dinner go?
29
00:00:57,796 --> 00:00:58,884
[phone vibrating]
30
00:01:00,843 --> 00:01:02,236
["Heartbeat" by MARKS playing]
31
00:01:02,975 --> 00:01:05,590
DENNIS: I gotta admit
I'm a little nervous,
32
00:01:05,674 --> 00:01:07,937
this being
our first official date.
33
00:01:10,330 --> 00:01:12,335
- Well you know what we need then...
- DENNIS: Hmm?
34
00:01:12,568 --> 00:01:13,977
...to break the ice.
35
00:01:16,989 --> 00:01:18,543
To just get this over with.
36
00:01:18,628 --> 00:01:20,796
♪ Hearing your heartbeat drum
37
00:01:22,074 --> 00:01:25,558
♪ But you can't take it
with you ♪
38
00:01:25,650 --> 00:01:28,871
♪ Even though
we're on the same street ♪
39
00:01:29,915 --> 00:01:30,960
MAN:
Davia?
40
00:01:32,483 --> 00:01:35,750
It's so nice to meet you.
In person.
41
00:01:35,834 --> 00:01:37,923
Internet introductions
can be so awkward.
42
00:01:38,620 --> 00:01:39,885
Yeah, they are.
43
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
Well, come on in.
I'm glad you're here.
44
00:01:43,581 --> 00:01:45,583
[♪♪]
45
00:01:49,196 --> 00:01:51,592
♪ I see you all alone
46
00:01:51,676 --> 00:01:53,942
♪ Eyes aligned with no one
47
00:01:54,026 --> 00:01:56,293
♪ In your car
I will remember ♪
48
00:01:56,377 --> 00:01:58,596
♪ Not hearing
my heartbeat drum... ♪
49
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
But you promised.
50
00:02:07,083 --> 00:02:08,345
I changed my mind.
51
00:02:09,912 --> 00:02:13,524
♪ But you can't take it
with you ♪
52
00:02:13,785 --> 00:02:16,748
ALICE:
Hi! So I'm back in LA
53
00:02:16,832 --> 00:02:19,675
after being on tour
with Margaret Cho.
54
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
[dogs barking]
55
00:02:21,924 --> 00:02:24,883
So are you looking for a closed
or an open adoption?
56
00:02:26,798 --> 00:02:28,542
I think I would like
to meet the couple
57
00:02:28,626 --> 00:02:29,932
who's going to raise my child.
58
00:02:30,411 --> 00:02:32,108
So... open.
59
00:02:33,022 --> 00:02:35,111
Okay. Great.
60
00:02:36,808 --> 00:02:40,072
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa
61
00:02:40,551 --> 00:02:43,380
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa
62
00:02:44,947 --> 00:02:47,819
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
63
00:02:48,864 --> 00:02:51,043
♪ You and me, Bel Ami
64
00:02:51,127 --> 00:02:56,527
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
65
00:02:56,611 --> 00:02:58,302
So how does this work?
66
00:02:59,490 --> 00:03:01,184
We swipe through baby names,
67
00:03:01,268 --> 00:03:03,229
and it'll notify us
of those we match on.
68
00:03:03,578 --> 00:03:05,972
Ooh, I've always really liked
the name Genevieve.
69
00:03:06,969 --> 00:03:08,833
But then people will
just call her "Viv."
70
00:03:10,059 --> 00:03:12,192
Yeah, that's a good point.
Mm.
71
00:03:13,613 --> 00:03:16,224
Oh, okay, Estelle?
72
00:03:16,739 --> 00:03:18,999
That sounds too Golden Girls.
73
00:03:20,911 --> 00:03:23,258
Yeah, it kinda does.
74
00:03:24,900 --> 00:03:26,071
Hey, guess what?
75
00:03:27,032 --> 00:03:28,203
What?
76
00:03:29,121 --> 00:03:31,207
We're having a baby
in eight weeks.
77
00:03:31,733 --> 00:03:34,515
I know! [Laughs]
78
00:03:38,479 --> 00:03:39,650
So...
79
00:03:41,046 --> 00:03:43,139
now that you're not
seeing Dyonte anymore...
80
00:03:43,223 --> 00:03:45,047
I have more time
to see you.
81
00:03:45,790 --> 00:03:46,968
I do love it.
82
00:03:47,052 --> 00:03:48,486
- Mmm.
- Hm-hmm.
83
00:03:50,534 --> 00:03:52,141
But I do have a question.
84
00:03:55,060 --> 00:04:00,149
Does this mean that you're
open to another relationship?
85
00:04:03,678 --> 00:04:05,857
I guess if I met someone
I was interested in,
86
00:04:05,941 --> 00:04:07,766
I might be open.
87
00:04:10,946 --> 00:04:12,423
What are you thinking?
88
00:04:14,863 --> 00:04:17,260
You need to get to work!
89
00:04:17,344 --> 00:04:19,430
But I don't want
to get up!
90
00:04:20,738 --> 00:04:21,909
You have to.
91
00:04:30,095 --> 00:04:31,616
[phone chimes]
92
00:04:40,149 --> 00:04:41,849
Hey, I thought
you were leaving town.
93
00:04:41,933 --> 00:04:43,851
Hey. Hey, um...
94
00:04:43,935 --> 00:04:46,152
I am as soon as I get
enough for a bus ticket.
95
00:04:47,069 --> 00:04:48,502
Ivan's looking for you.
96
00:04:52,466 --> 00:04:53,812
Thanks for the heads-up.
97
00:04:55,120 --> 00:04:58,469
[♪♪]
98
00:05:06,784 --> 00:05:07,919
You've gotta stop doing that.
99
00:05:08,003 --> 00:05:10,313
Sure, if you promise
not to bounce your knee.
100
00:05:10,397 --> 00:05:13,011
Guys, I'm sure
we're gonna hear from Evan
101
00:05:13,095 --> 00:05:14,485
about Revitalize soon.
102
00:05:16,968 --> 00:05:18,140
Right?
103
00:05:19,319 --> 00:05:20,540
Right.
104
00:05:20,624 --> 00:05:23,717
Have you heard from him,
like, personally at all?
105
00:05:23,801 --> 00:05:25,980
Uh... no.
106
00:05:26,064 --> 00:05:27,330
You don't think
he changed his mind, do you?
107
00:05:27,414 --> 00:05:29,325
[door opens, closes]
108
00:05:31,766 --> 00:05:33,155
Evan!
109
00:05:33,420 --> 00:05:35,810
Ladies. Uh, women.
110
00:05:36,988 --> 00:05:38,341
People.
111
00:05:38,425 --> 00:05:41,779
Where have you been?
I never heard back from you.
112
00:05:41,863 --> 00:05:44,036
Uh, we haven't heard.
113
00:05:44,692 --> 00:05:46,392
- Is everything okay?
- What did Jackie say?
114
00:05:46,476 --> 00:05:48,606
- Did she accept your offer?
- Is it bad news?
115
00:05:49,523 --> 00:05:51,092
The news is... good.
116
00:05:51,176 --> 00:05:52,877
Major points of the deal
are closed.
117
00:05:52,961 --> 00:05:54,357
Oh, thank God!
118
00:05:54,441 --> 00:05:55,830
You had us scared.
119
00:05:56,225 --> 00:05:57,615
Not hearing from you.
120
00:05:58,227 --> 00:05:59,660
I'm sorry,
I've been busy.
121
00:06:00,838 --> 00:06:02,974
Well, thank you, Evan.
122
00:06:03,058 --> 00:06:04,323
- GINA: Yeah, thank you.
- RACHEL: Thank you.
123
00:06:04,407 --> 00:06:06,014
You don't have
to thank me.
124
00:06:06,540 --> 00:06:08,234
Bulk Beauty
is a good investment.
125
00:06:11,501 --> 00:06:12,978
Excuse me.
126
00:06:15,331 --> 00:06:16,502
Evan.
127
00:06:19,248 --> 00:06:21,987
You never responded
to my texts about talking.
128
00:06:22,904 --> 00:06:23,864
About us?
129
00:06:23,948 --> 00:06:25,294
Yes.
130
00:06:26,603 --> 00:06:28,042
I don't think it's appropriate
for there to be an us,
131
00:06:28,126 --> 00:06:30,212
now that we're
working together again.
132
00:06:30,520 --> 00:06:32,371
If I'm gonna be hands-off,
then I should be
133
00:06:32,914 --> 00:06:35,566
entirely... hands-off.
134
00:06:36,047 --> 00:06:37,350
Correct?
135
00:06:38,049 --> 00:06:40,527
Well, it's a little different.
136
00:06:42,358 --> 00:06:43,791
But I guess you're right.
137
00:06:48,146 --> 00:06:49,318
[elevator buzzing]
138
00:06:52,107 --> 00:06:54,410
[♪♪]
139
00:06:56,111 --> 00:06:57,724
Hi! Sorry, I'm late.
140
00:06:57,808 --> 00:07:00,074
My Coche driver
wanted to try a shortcut.
141
00:07:00,158 --> 00:07:01,380
DENNIS:
Heh.
142
00:07:01,464 --> 00:07:03,382
You're doing me a solid
subbing in for Isabella,
143
00:07:03,466 --> 00:07:05,036
so it's okay. Suit up.
144
00:07:05,120 --> 00:07:06,254
Happy to help.
145
00:07:06,338 --> 00:07:08,773
Looking forward
to seeing you in action.
146
00:07:09,298 --> 00:07:10,469
Come on.
147
00:07:12,954 --> 00:07:14,648
So what did you really think?
148
00:07:15,086 --> 00:07:17,135
["Golden boy" by Kaptan playing]
149
00:07:17,219 --> 00:07:19,833
That was the most Goddamn-Davia-Moss
thing you could've done.
150
00:07:19,917 --> 00:07:23,309
♪ Got everyone mesmerized
151
00:07:26,315 --> 00:07:29,271
♪ High school jewel
152
00:07:30,580 --> 00:07:34,370
♪ You're the curse now
and the prize... ♪
153
00:07:34,454 --> 00:07:35,843
Well...
154
00:07:36,586 --> 00:07:37,757
good night.
155
00:07:40,198 --> 00:07:41,289
Good night.
156
00:07:41,373 --> 00:07:43,476
♪ Put worth
before your purpose ♪
157
00:07:43,561 --> 00:07:44,782
♪ But some things...
158
00:07:44,867 --> 00:07:46,785
- GAEL: Okay, so what happened?
- I don't know!
159
00:07:47,181 --> 00:07:48,795
You know,
he walked me to my door
160
00:07:48,903 --> 00:07:51,299
and we were just making eyes
at each other,
161
00:07:51,383 --> 00:07:53,674
and then all of a sudden,
he said, "Well, good night."
162
00:07:53,759 --> 00:07:55,287
Maybe he doesn't want
to be with me anymore.
163
00:07:55,371 --> 00:07:56,478
I did choose somebody else.
164
00:07:56,563 --> 00:07:58,170
Okay. Relax.
165
00:07:59,261 --> 00:08:00,694
I don't think that's true.
166
00:08:01,306 --> 00:08:03,523
But, Davia, you need
to tell him how you feel.
167
00:08:04,962 --> 00:08:07,011
Okay. Yeah.
Yeah, you're right.
168
00:08:07,095 --> 00:08:08,926
I'm gonna do that.
Today.
169
00:08:09,010 --> 00:08:10,884
Okay.
Hey, don't forget that.
170
00:08:10,968 --> 00:08:12,314
DAVIA:
Thank you.
171
00:08:17,584 --> 00:08:19,023
- Oh!
- Oh, my gosh. Wow.
172
00:08:19,107 --> 00:08:21,155
Wow, forgot how tight
it is in here.
173
00:08:21,239 --> 00:08:22,673
You get used to it.
174
00:08:23,198 --> 00:08:24,550
[clears throat]
175
00:08:24,634 --> 00:08:27,460
So I was actually wondering
if, um, we could talk.
176
00:08:28,203 --> 00:08:30,245
After work,
if you're not busy.
177
00:08:30,727 --> 00:08:32,378
Not at all.
178
00:08:33,382 --> 00:08:34,778
Uh, so what is all this for?
179
00:08:34,862 --> 00:08:37,470
Oh, check out this review.
180
00:08:40,911 --> 00:08:43,569
"Top ten pretentious food trucks
LA never needed."
181
00:08:43,653 --> 00:08:45,086
Yeah, look at number one.
182
00:08:46,917 --> 00:08:50,097
"I might have forgiven the
completely bougie toast concept,
183
00:08:50,181 --> 00:08:52,491
had the food not been
so mediocre and forgettable."
184
00:08:52,575 --> 00:08:53,623
- Oof!
- DENNIS: Exactly.
185
00:08:53,707 --> 00:08:56,277
So I convinced
this dude, Ryan Jones,
186
00:08:56,361 --> 00:08:57,322
to come back today.
187
00:08:57,406 --> 00:08:59,666
So everything
has to be perfect.
188
00:09:00,322 --> 00:09:02,501
- WOMAN: Excuse me!
- Hi, what can I get for you?
189
00:09:02,585 --> 00:09:05,977
I'm actually here to meet with
Dennis about a review I wrote.
190
00:09:06,502 --> 00:09:07,935
I'm Ryan Jones.
191
00:09:08,809 --> 00:09:10,198
Not a dude.
192
00:09:12,203 --> 00:09:14,420
[♪♪]
193
00:09:15,032 --> 00:09:18,946
DENNIS: Okay.
First up, the vegan cashew.
194
00:09:20,081 --> 00:09:21,296
Hmm.
195
00:09:32,310 --> 00:09:33,482
Hm.
196
00:09:34,138 --> 00:09:34,881
Not bad.
197
00:09:34,965 --> 00:09:36,398
Better than last time?
198
00:09:40,971 --> 00:09:43,150
If you insist on hovering,
199
00:09:43,234 --> 00:09:45,581
the least you can do
is sit down and join me.
200
00:09:46,324 --> 00:09:47,495
Okay.
201
00:09:51,982 --> 00:09:53,154
[clears throat]
202
00:09:55,290 --> 00:09:57,463
[♪♪]
203
00:10:01,731 --> 00:10:04,775
I saw that smile.
I saw that smile.
204
00:10:05,300 --> 00:10:07,168
It's a solid seven out of ten.
205
00:10:07,911 --> 00:10:10,134
Ooh, tough crowd!
206
00:10:10,218 --> 00:10:13,050
[both laughing]
207
00:10:13,134 --> 00:10:14,393
God!
208
00:10:15,527 --> 00:10:17,750
Uh, how long you've been
a food critic?
209
00:10:17,834 --> 00:10:19,180
Only a few months.
210
00:10:21,098 --> 00:10:23,550
Spent most of last decade
working as a corporate attorney.
211
00:10:24,319 --> 00:10:25,323
Really?
212
00:10:25,407 --> 00:10:27,368
Yeah, just woke up
one morning
213
00:10:27,452 --> 00:10:30,148
and decided I couldn't
spend the rest of my life
214
00:10:30,673 --> 00:10:32,635
chained to a high-rise
in Century City.
215
00:10:32,719 --> 00:10:35,022
That sounds familiar.
Hence, the toast truck.
216
00:10:38,594 --> 00:10:39,940
Let me...
Let me top you off.
217
00:10:45,340 --> 00:10:47,271
- I think she's liking the food.
- DAVIA: Oh!
218
00:10:48,212 --> 00:10:50,255
I think she's liking
more than the food.
219
00:10:51,041 --> 00:10:53,911
[♪♪]
220
00:10:54,349 --> 00:10:56,746
Margaret absolutely
raves about you.
221
00:10:56,830 --> 00:10:58,617
I have your entire career
laid out.
222
00:10:58,701 --> 00:11:01,272
First, we get you
on the biggest stand-up stages.
223
00:11:01,356 --> 00:11:03,753
Second, commercials
to get your face out there.
224
00:11:03,837 --> 00:11:06,407
Then, a comedic sidekick role
in a movie.
225
00:11:06,491 --> 00:11:09,759
Finally, we parlay that
into your own stand-up special.
226
00:11:09,843 --> 00:11:11,014
How does that sound?
227
00:11:11,714 --> 00:11:13,023
- That all sounds great!
- Great!
228
00:11:13,107 --> 00:11:14,518
I'll start
by hip-pocketing you.
229
00:11:15,283 --> 00:11:16,113
Great!
230
00:11:16,197 --> 00:11:18,028
Uh, what does that mean?
231
00:11:18,112 --> 00:11:20,334
Oh, it just means I don't have to
get the entire company on board
232
00:11:20,418 --> 00:11:21,988
- and hold up the process.
- Mm.
233
00:11:22,072 --> 00:11:25,035
This way, we can start
making things happen right away!
234
00:11:25,119 --> 00:11:26,465
Okay. Amazing!
235
00:11:27,295 --> 00:11:28,516
I'm excited
to be in your pocket!
236
00:11:28,600 --> 00:11:31,339
Should I crawl in now?
Which pocket wants it?
237
00:11:32,213 --> 00:11:33,472
Kidding.
238
00:11:34,084 --> 00:11:35,343
You're so funny!
239
00:11:40,003 --> 00:11:42,524
Hmm. I have to admit,
240
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
I was too harsh before.
241
00:11:46,140 --> 00:11:48,400
I will make an addendum
to my review.
242
00:11:49,317 --> 00:11:50,750
Much appreciated. Thank you.
243
00:11:52,276 --> 00:11:54,058
Still think
the truck is pretentious.
244
00:11:55,715 --> 00:11:57,496
Well, as long as
you like the food.
245
00:12:02,112 --> 00:12:03,283
Well, all right.
246
00:12:06,290 --> 00:12:07,593
If you need anything else.
247
00:12:15,691 --> 00:12:18,996
[♪♪]
248
00:12:21,566 --> 00:12:25,965
Wow. Looks like you won her over
with your charm and your food.
249
00:12:26,049 --> 00:12:27,271
And she gave you
her business card,
250
00:12:27,355 --> 00:12:29,267
so she obviously wants you
to call her.
251
00:12:29,923 --> 00:12:31,573
She does? For what?
252
00:12:32,229 --> 00:12:33,401
For a date!
253
00:12:34,797 --> 00:12:36,317
Come on, don't be coy.
254
00:12:36,668 --> 00:12:37,934
You obviously liked her.
255
00:12:38,018 --> 00:12:40,191
You should... call her.
256
00:12:42,022 --> 00:12:43,193
Really?
257
00:12:43,893 --> 00:12:45,942
- Why not?
- Hey, what was it
258
00:12:46,026 --> 00:12:48,025
you wanted to talk
to me about after work?
259
00:12:48,942 --> 00:12:51,680
Oh, just, um, you know,
what I'm going to do next,
260
00:12:52,336 --> 00:12:53,732
work, career-wise.
261
00:12:53,816 --> 00:12:55,796
I've just been
looking for a job.
262
00:12:55,881 --> 00:12:57,228
It's not a big deal.
263
00:13:00,257 --> 00:13:01,988
ISABELLA:
Thank you for meeting with me.
264
00:13:02,912 --> 00:13:05,091
Malika speaks
very highly of you.
265
00:13:05,175 --> 00:13:06,957
Well, I appreciate that.
266
00:13:08,613 --> 00:13:09,960
What brings you here today?
267
00:13:14,794 --> 00:13:16,096
I'm just
going through a lot.
268
00:13:16,621 --> 00:13:19,360
Um, the pregnancy...
[chuckles nervously]
269
00:13:20,712 --> 00:13:23,495
And my parents
aren't supportive.
270
00:13:25,021 --> 00:13:26,454
Why aren't they supportive?
271
00:13:30,070 --> 00:13:32,156
They don't think
I'm fit to be a mother.
272
00:13:32,376 --> 00:13:33,548
Fit?
273
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
Ready.
274
00:13:39,079 --> 00:13:40,555
And why do they think that?
275
00:13:42,952 --> 00:13:46,170
[screaming]
276
00:13:51,134 --> 00:13:52,305
[softly] I don't know.
277
00:13:53,354 --> 00:13:55,614
At first, they insisted
I get an abortion.
278
00:13:56,357 --> 00:13:57,840
And now that
it's too late for that,
279
00:13:57,924 --> 00:14:00,010
they want me
to put my baby up for adoption.
280
00:14:08,064 --> 00:14:09,454
What matters
281
00:14:10,197 --> 00:14:11,543
is what you think.
282
00:14:15,550 --> 00:14:17,766
Do you think you're ready
to be a mother?
283
00:14:22,774 --> 00:14:24,425
- [knock on door]
- JOAQUIN: Come in.
284
00:14:26,648 --> 00:14:27,820
Hey.
285
00:14:28,998 --> 00:14:30,997
Haven't seen you
up in The Coterie in a while.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,217
Yeah, I have been busy.
287
00:14:35,744 --> 00:14:37,960
Any update on Jenna?
288
00:14:39,139 --> 00:14:40,317
What's there to update?
289
00:14:40,401 --> 00:14:41,709
I think
she was pretty clear
290
00:14:41,793 --> 00:14:42,841
when she said
she didn't wanna see me.
291
00:14:42,925 --> 00:14:45,229
And when she did,
she ran, so.
292
00:14:46,886 --> 00:14:48,058
Okay, well,
293
00:14:49,149 --> 00:14:51,409
what if there was another
reason why she ran?
294
00:14:52,065 --> 00:14:53,236
Like what?
295
00:14:53,936 --> 00:14:55,543
I dunno,
maybe she's in trouble.
296
00:14:57,331 --> 00:14:59,858
You know, I... I just can't
keep speculating
297
00:14:59,942 --> 00:15:01,468
on what's going on
with Jenna.
298
00:15:01,552 --> 00:15:02,861
You know, she wants
to cut all ties
299
00:15:02,945 --> 00:15:05,951
from a really painful past,
and I get it.
300
00:15:06,035 --> 00:15:07,387
Okay, but if that were true,
301
00:15:07,471 --> 00:15:09,650
then why would she send your mom
postcards every year?
302
00:15:09,734 --> 00:15:10,738
And why did she stop?
303
00:15:10,822 --> 00:15:12,915
Look, I know
you're trying to help,
304
00:15:12,999 --> 00:15:14,823
but I really need you
to let this go.
305
00:15:16,219 --> 00:15:17,390
Please.
306
00:15:19,570 --> 00:15:20,741
Okay.
307
00:15:21,094 --> 00:15:22,265
Sorry.
308
00:15:25,054 --> 00:15:26,624
A... And I'm sorry
I kissed you.
309
00:15:26,708 --> 00:15:27,967
I shouldn't have done that.
310
00:15:29,102 --> 00:15:30,796
Oh! No, that... that was...
311
00:15:31,278 --> 00:15:32,449
I'm fine.
312
00:15:33,454 --> 00:15:35,241
I just hope
that's not the reason
313
00:15:35,325 --> 00:15:37,019
why you've been
hiding out down here.
314
00:15:39,025 --> 00:15:40,196
I miss running into you.
315
00:15:43,029 --> 00:15:44,244
[door closes]
316
00:15:48,904 --> 00:15:51,512
Hey, you!
How was prenatal yoga?
317
00:15:52,168 --> 00:15:53,471
Uh... good.
318
00:15:54,431 --> 00:15:55,827
Did you have a chance
319
00:15:55,911 --> 00:15:58,003
to swipe through any more
baby names on the app?
320
00:15:58,087 --> 00:15:59,962
I didn't see
any more matches pop up.
321
00:16:00,046 --> 00:16:01,572
Yeah, I did.
322
00:16:01,656 --> 00:16:03,966
Weird. How can we
still not have any matches?
323
00:16:04,050 --> 00:16:05,489
You didn't like Eloise?
324
00:16:05,573 --> 00:16:08,971
It's just a little precious,
right?
325
00:16:09,055 --> 00:16:12,235
I mean, wh... what about
something more neutral like Jessie?
326
00:16:12,319 --> 00:16:14,144
Oi, Jessie was a mean girl
in high school.
327
00:16:14,538 --> 00:16:16,935
Got it.
Jessie is out.
328
00:16:17,019 --> 00:16:18,190
Um...
329
00:16:19,326 --> 00:16:21,577
What about the main character
of your favorite movie?
330
00:16:22,155 --> 00:16:23,501
WALL-E?
331
00:16:25,985 --> 00:16:27,505
That's your favorite movie?
332
00:16:28,074 --> 00:16:29,289
I mean, one of 'em.
333
00:16:30,076 --> 00:16:31,247
Why? What's yours?
334
00:16:31,773 --> 00:16:33,293
Probably The Matrix.
335
00:16:34,036 --> 00:16:35,600
I've never seen
a Matrixmovie.
336
00:16:36,212 --> 00:16:39,604
Wow! Okay, so we have
absolutely nothing in common.
337
00:16:43,002 --> 00:16:44,528
I mean, you got to admit,
338
00:16:44,612 --> 00:16:46,959
"Trinity Martinez" does sound
pretty cool, right?
339
00:16:47,528 --> 00:16:49,396
[scoffs] Wow!
340
00:16:50,531 --> 00:16:53,342
It's kind of bold of you to assume
she's gonna have your last name.
341
00:16:54,100 --> 00:16:55,713
Oh, hey, I... I'm sorry.
I was just...
342
00:16:55,797 --> 00:16:58,063
It's fine. It's fine.
I'm just... I'm tired.
343
00:16:58,147 --> 00:17:01,278
And maybe we shouldn't talk
about baby names right now.
344
00:17:04,066 --> 00:17:05,543
Okay. Sure.
345
00:17:06,895 --> 00:17:08,421
All our brands
are in one place.
346
00:17:08,505 --> 00:17:09,945
We've implemented
in-app analytics.
347
00:17:10,029 --> 00:17:11,685
RACHEL: And provided
an in-app feedback channel.
348
00:17:11,769 --> 00:17:13,122
And conducted a beta test.
349
00:17:13,206 --> 00:17:14,819
MARIANA:
And instead of Counter Pro,
350
00:17:14,903 --> 00:17:17,300
our user interface
is called BB Me.
351
00:17:17,384 --> 00:17:20,042
We've also added
an option for our customers
352
00:17:20,126 --> 00:17:23,256
to connect virtually with
skincare and makeup experts.
353
00:17:25,044 --> 00:17:26,346
I'm impressed.
354
00:17:28,177 --> 00:17:29,915
Do you have any feedback?
355
00:17:30,919 --> 00:17:33,142
None. You seem to have
covered all your bases.
356
00:17:33,226 --> 00:17:35,442
And like I said,
this is your app,
357
00:17:36,142 --> 00:17:37,313
I trust you completely.
358
00:17:38,579 --> 00:17:40,062
Did you get the invite
to the launch party?
359
00:17:40,146 --> 00:17:41,318
I did.
360
00:17:44,150 --> 00:17:45,321
Thank you.
361
00:17:46,152 --> 00:17:49,326
[♪♪]
362
00:17:53,334 --> 00:17:55,077
So you didn't say
363
00:17:55,161 --> 00:17:57,159
whether you're coming
to the launch party.
364
00:18:00,166 --> 00:18:01,337
I'll be there.
365
00:18:02,082 --> 00:18:03,389
You promise?
366
00:18:03,473 --> 00:18:05,130
"Chains" by Jordan Max playing...
367
00:18:05,214 --> 00:18:07,099
♪ I'm tired of waiting
368
00:18:07,184 --> 00:18:08,487
I promise.
369
00:18:08,572 --> 00:18:10,348
♪ Living a lie
they're keeping me high ♪
370
00:18:10,433 --> 00:18:11,715
♪ She's keeping me vacant
371
00:18:11,800 --> 00:18:13,369
Thanks for the water.
372
00:18:13,454 --> 00:18:15,764
♪ She said that she made me
and so she could break me ♪
373
00:18:15,849 --> 00:18:17,598
♪ I know you try
pull wool over my eyes ♪
374
00:18:17,637 --> 00:18:19,207
♪ Since we was acquainted
375
00:18:19,291 --> 00:18:22,297
♪ I'm sick of the same sh...
Stuck in the matrix ♪
376
00:18:22,381 --> 00:18:25,120
[both laughing, yelping]
377
00:18:26,951 --> 00:18:29,217
No, no, no! No, no, no!
378
00:18:29,301 --> 00:18:31,393
- Come on!
- Yes!
379
00:18:31,477 --> 00:18:33,743
Victory! Yes!
380
00:18:33,827 --> 00:18:37,697
And the victor demands
the rest of the fries.
381
00:18:38,876 --> 00:18:40,489
Ooh, speaking of fries,
382
00:18:40,573 --> 00:18:42,583
do you wanna try that new
fusion spot on 5th this Saturday?
383
00:18:42,667 --> 00:18:46,380
'Cause I hear that their
curry fries are incredible.
384
00:18:46,465 --> 00:18:48,035
Ah, I can't.
385
00:18:48,276 --> 00:18:50,412
I actually wanted
to talk to you about this.
386
00:18:50,496 --> 00:18:51,667
I have a date.
387
00:18:53,325 --> 00:18:54,496
Oh.
388
00:18:55,588 --> 00:18:56,793
A date?
389
00:18:56,878 --> 00:18:59,623
I... I just figured that,
you know, since you're poly,
390
00:18:59,897 --> 00:19:01,684
that you wouldn't really mind.
391
00:19:01,768 --> 00:19:05,122
But I think this
is a little different, though.
392
00:19:05,206 --> 00:19:07,342
Like, if at the end of the day,
393
00:19:07,426 --> 00:19:09,692
you wanna be in
a monogamous relationship,
394
00:19:09,776 --> 00:19:11,520
then you dating someone else
395
00:19:11,604 --> 00:19:14,865
could mean that we would
have to end at some point.
396
00:19:15,296 --> 00:19:16,467
Right?
397
00:19:16,910 --> 00:19:19,826
Yeah, I guess
it's a possibility.
398
00:19:20,918 --> 00:19:23,043
But, hey, it's just a date.
399
00:19:23,296 --> 00:19:25,434
[thunder rumbling]
400
00:19:26,880 --> 00:19:30,054
It's starting to rain,
so we should get inside.
401
00:19:33,234 --> 00:19:35,407
[thunder rumbling]
402
00:19:49,033 --> 00:19:51,510
[thunder rumbling]
403
00:19:54,821 --> 00:19:57,995
[siren wailing]
404
00:20:03,699 --> 00:20:05,916
[♪♪]
405
00:20:06,702 --> 00:20:09,404
[dogs barking] - Like I
said, it's great to be back in LA
406
00:20:09,488 --> 00:20:12,102
where a million dollars
gets you a second bedroom.
407
00:20:12,186 --> 00:20:14,359
[dogs continue barking]
408
00:20:16,103 --> 00:20:18,059
Thank you, Santa Clarita!
409
00:20:18,540 --> 00:20:19,973
I... I'm Alice Kwan.
410
00:20:20,542 --> 00:20:22,852
[dogs continue barking]
411
00:20:22,936 --> 00:20:24,680
That was fantastic. Loved it.
412
00:20:24,764 --> 00:20:25,986
And this is for you.
413
00:20:26,070 --> 00:20:28,902
Uh, wait.
Um, what is this?
414
00:20:28,986 --> 00:20:30,207
WOMAN:
Your payment.
415
00:20:30,291 --> 00:20:32,079
We went ahead
and we waived the adoption fee
416
00:20:32,163 --> 00:20:33,558
and the cost of neutering.
417
00:20:33,642 --> 00:20:35,647
But you're gonna wanna get
that respiratory infection
418
00:20:35,731 --> 00:20:37,084
checked out right away.
419
00:20:37,168 --> 00:20:40,820
- This is my... my payment?
- I love you. I love you.
420
00:20:41,520 --> 00:20:44,694
[♪♪]
421
00:20:53,706 --> 00:20:55,792
[♪♪]
422
00:21:00,017 --> 00:21:02,146
[♪♪]
423
00:21:02,715 --> 00:21:04,328
I can't believe
we finally made it!
424
00:21:04,412 --> 00:21:05,982
[all cheering]
425
00:21:06,066 --> 00:21:07,941
I think we should probably
cue up the launch soon.
426
00:21:08,025 --> 00:21:10,023
But has anyone seen Evan yet?
427
00:21:10,375 --> 00:21:13,511
Yeah, we shouldn't officially
do it until he's here, right?
428
00:21:13,595 --> 00:21:14,766
Right.
429
00:21:15,641 --> 00:21:16,812
He said he was coming.
430
00:21:17,556 --> 00:21:18,560
RACHEL:
I'm sure he'll be here.
431
00:21:18,644 --> 00:21:20,817
- Yeah.
- [all laughing]
432
00:21:22,735 --> 00:21:24,125
So, um, where's Angelica?
433
00:21:24,519 --> 00:21:25,822
- Workin'.
- Hm.
434
00:21:27,653 --> 00:21:28,824
And seeing other people.
435
00:21:29,568 --> 00:21:32,437
Oh... And how do you feel
about that?
436
00:21:33,137 --> 00:21:34,526
I can't really ask her not to.
437
00:21:35,878 --> 00:21:39,096
I'm just... I'm afraid
I might lose her.
438
00:21:40,448 --> 00:21:43,231
Well, then don't sit back
and let that happen.
439
00:21:43,799 --> 00:21:47,148
If you want to be with her,
you gotta go fight for her.
440
00:21:49,544 --> 00:21:52,718
[♪♪]
441
00:21:58,075 --> 00:22:00,161
Oh! So how did the gig go?
442
00:22:00,642 --> 00:22:02,647
I've left three messages
for my new manager,
443
00:22:02,731 --> 00:22:03,779
and she hasn't called back!
444
00:22:03,863 --> 00:22:05,302
So just call her again.
445
00:22:05,386 --> 00:22:07,565
No! I already feel
like a stalker.
446
00:22:07,649 --> 00:22:10,127
She represents you.
It's her job!
447
00:22:11,088 --> 00:22:12,962
Actually,
she hasn't signed me.
448
00:22:13,046 --> 00:22:14,616
She's just hip-pocketing me.
449
00:22:14,700 --> 00:22:16,062
What does that mean?
450
00:22:16,147 --> 00:22:18,999
I'm beginning to think it means, "I
don't really wanna represent you,
451
00:22:19,084 --> 00:22:20,741
I just did Margaret Cho
a favor."
452
00:22:20,826 --> 00:22:24,696
I just wish I could find a
manager who really believes in me!
453
00:22:26,755 --> 00:22:28,145
I believe in you.
454
00:22:30,542 --> 00:22:32,323
Why not let me
be your manager?
455
00:22:33,762 --> 00:22:34,897
You're a dental hygienist.
456
00:22:34,981 --> 00:22:36,464
That's your passion in life.
457
00:22:36,548 --> 00:22:38,422
Look, Kwan,
all you really need
458
00:22:38,506 --> 00:22:39,728
is someone
who believes in you enough
459
00:22:39,812 --> 00:22:41,991
to take calls and not take no
for an answer.
460
00:22:42,075 --> 00:22:43,813
And that someone is me!
461
00:22:44,382 --> 00:22:46,032
Come on,
what do you have to lose?
462
00:22:47,254 --> 00:22:48,905
Let's get you paid.
463
00:22:50,214 --> 00:22:51,522
They paid me in cat!
464
00:22:51,606 --> 00:22:54,612
Aw, is she still
in your loft?
465
00:22:54,696 --> 00:22:56,005
No! I'm allergic.
466
00:22:56,089 --> 00:22:57,441
I spent, like, all afternoon
467
00:22:57,525 --> 00:22:58,616
looking for a different
no-kill animal rescue
468
00:22:58,700 --> 00:22:59,748
that'll take her.
469
00:22:59,832 --> 00:23:01,619
Smart. You won't have time
for a pet
470
00:23:01,703 --> 00:23:03,746
because I got you another gig!
471
00:23:03,836 --> 00:23:07,103
This one is at the Laurel Acres
Retirement Community
472
00:23:07,187 --> 00:23:09,360
in Van Nuys!
473
00:23:09,624 --> 00:23:12,537
Isn't this exciting? Van Nuys!
474
00:23:13,802 --> 00:23:14,973
Yeah.
475
00:23:15,543 --> 00:23:16,933
- Old people!
- In the valley.
476
00:23:19,373 --> 00:23:20,763
I'll be right back.
477
00:23:22,985 --> 00:23:24,156
Hey.
478
00:23:25,205 --> 00:23:27,297
- Thanks for coming.
- Wouldn't miss it.
479
00:23:27,381 --> 00:23:29,125
It's a big night for you.
Congratulations!
480
00:23:29,209 --> 00:23:31,214
- Thank you.
- You're welcome.
481
00:23:31,298 --> 00:23:32,346
- That's a be a...
- But it...
482
00:23:32,430 --> 00:23:34,261
- Oh, I'm sorry.
- I'm sorry. You go.
483
00:23:34,345 --> 00:23:36,698
- That's a really nice dress.
- Thank you.
484
00:23:36,782 --> 00:23:39,085
[Joaquin and Mariana
continue speaking indistinctly]
485
00:23:41,656 --> 00:23:43,481
[speaking indistinctly]
486
00:23:44,181 --> 00:23:47,355
[♪♪]
487
00:23:54,887 --> 00:23:57,365
Oh. Uh, can you excuse me
for a second?
488
00:24:01,241 --> 00:24:02,457
MARIANA:
Hey!
489
00:24:04,505 --> 00:24:06,852
- Where are you going?
- I can't stay.
490
00:24:07,117 --> 00:24:08,854
But you promised.
491
00:24:10,424 --> 00:24:11,727
I changed my mind.
492
00:24:18,606 --> 00:24:22,787
So... how do you feel
about Dennis' new girlfriend?
493
00:24:22,871 --> 00:24:24,093
No, please!
494
00:24:24,177 --> 00:24:26,089
I'd hardly call her
his girlfriend.
495
00:24:28,225 --> 00:24:29,794
Wait, is that
what he called her?
496
00:24:29,878 --> 00:24:32,797
No! But is it true
that you set them up?
497
00:24:32,881 --> 00:24:34,619
I didn't set them up.
498
00:24:35,493 --> 00:24:38,449
I simply encouraged him
to call her.
499
00:24:39,845 --> 00:24:41,632
Why would you do that?
500
00:24:41,716 --> 00:24:44,499
I didn't think
he would take the bait!
501
00:24:45,590 --> 00:24:48,161
Well... Ugh, I guess
it was more of a test, really.
502
00:24:48,245 --> 00:24:50,685
You know, just to see if
he was still interested in me
503
00:24:50,769 --> 00:24:52,774
before I poured
my heart out to him.
504
00:24:52,858 --> 00:24:53,949
And he failed.
505
00:24:54,033 --> 00:24:55,988
Why are you still
playing these games?
506
00:24:56,818 --> 00:25:00,738
[sighs] Because I had just
truly felt confident in myself.
507
00:25:00,822 --> 00:25:03,219
And then
this beautiful, charming,
508
00:25:03,303 --> 00:25:05,830
age-appropriate woman
stepped up to the window!
509
00:25:05,914 --> 00:25:09,132
And in an instant, I lost a
little bit of that confidence.
510
00:25:10,092 --> 00:25:12,489
I just didn't want to risk
being rejected again.
511
00:25:12,573 --> 00:25:14,056
[glasses clinking]
512
00:25:14,140 --> 00:25:17,358
Excuse me, if we could get
everyone's attention, please.
513
00:25:17,926 --> 00:25:19,540
CLAIRE:
Go on.
514
00:25:19,624 --> 00:25:22,891
Uh, we just wanted to say
a few words to you.
515
00:25:22,975 --> 00:25:24,762
Um, first off,
516
00:25:24,846 --> 00:25:27,455
thank you so much for such
an amazing turnout tonight.
517
00:25:27,762 --> 00:25:30,768
Yeah, it's been a long and
challenging journey to get here.
518
00:25:30,852 --> 00:25:32,292
Like a roller coaster.
519
00:25:32,376 --> 00:25:33,902
I mean, there were days
we weren't sure we'd make it.
520
00:25:33,986 --> 00:25:37,123
But we pulled through
and never gave up.
521
00:25:37,207 --> 00:25:38,776
And we couldn't have done it
522
00:25:38,860 --> 00:25:41,562
without the support
of our friends and family.
523
00:25:41,646 --> 00:25:43,166
And each other.
524
00:25:45,737 --> 00:25:48,519
I couldn't ask
for better partners
525
00:25:49,001 --> 00:25:50,172
or friends.
526
00:25:51,960 --> 00:25:53,394
Well, let's do this!
527
00:25:54,224 --> 00:25:58,703
Okay, uh, Bulk Beauty app
officially launches in...
528
00:25:59,316 --> 00:26:01,495
- Three.
- ALL: Two.
529
00:26:01,579 --> 00:26:02,670
One!
530
00:26:02,754 --> 00:26:03,497
[computer chimes]
531
00:26:03,581 --> 00:26:05,928
[all cheering]
532
00:26:06,975 --> 00:26:10,149
[♪♪]
533
00:26:31,565 --> 00:26:35,093
[♪♪]
534
00:26:35,177 --> 00:26:38,569
["We'll Come Together"
by Citizun playing]
535
00:26:44,404 --> 00:26:46,969
Hey! Come, come.
536
00:26:47,842 --> 00:26:49,013
Okay.
537
00:26:50,497 --> 00:26:52,148
- Hi.
- Hi.
538
00:26:53,935 --> 00:26:55,723
Sorry, I should've
called first.
539
00:26:55,807 --> 00:26:58,552
I was just, um,
stopping by to say hi.
540
00:26:58,636 --> 00:27:01,381
Oh, no worries.
Gillian had the same idea.
541
00:27:01,465 --> 00:27:03,464
Malika, this is Gillian.
542
00:27:03,945 --> 00:27:06,945
Oh, hi!
It's nice to meet you.
543
00:27:08,167 --> 00:27:09,084
Nice to meet you too.
544
00:27:09,168 --> 00:27:10,520
ANGELICA:
Well...
545
00:27:10,604 --> 00:27:12,124
can I get you
something to drink?
546
00:27:13,390 --> 00:27:15,824
- Uh, sure. Yeah.
- Great.
547
00:27:20,092 --> 00:27:21,618
I like your earrings.
548
00:27:21,702 --> 00:27:24,136
Thanks.
I like yours too.
549
00:27:28,883 --> 00:27:31,317
[♪♪]
550
00:27:39,154 --> 00:27:41,464
- JOAQUIN: Hey.
- Hey.
551
00:27:41,548 --> 00:27:42,900
You okay?
552
00:27:42,984 --> 00:27:44,155
I'm good.
553
00:27:44,812 --> 00:27:45,983
Great.
554
00:27:46,248 --> 00:27:49,684
Just... taking a break.
555
00:27:49,948 --> 00:27:51,866
Taking a break?
Come on!
556
00:27:51,950 --> 00:27:53,563
This is an incredible
accomplishment.
557
00:27:53,647 --> 00:27:55,341
You should be out there
celebrating.
558
00:27:58,086 --> 00:27:59,607
You're right.
559
00:28:02,264 --> 00:28:04,481
I mean, this
is a pretty amazing party.
560
00:28:05,006 --> 00:28:06,697
- [Mariana chuckles]
- JOAQUIN: Mm-hmm.
561
00:28:08,488 --> 00:28:09,666
Let's get drunk.
562
00:28:09,750 --> 00:28:11,886
["You don't Want Me"
by Tassia Zappia playing]
563
00:28:11,970 --> 00:28:16,325
♪ You don't want me
the way that I want you ♪
564
00:28:16,409 --> 00:28:21,025
♪ You don't need me
the way that I need you ♪
565
00:28:21,109 --> 00:28:25,639
♪ You don't want me
566
00:28:25,723 --> 00:28:30,687
♪ The way that I need you
567
00:28:30,771 --> 00:28:35,562
♪ You don't breathe me
the way that I breathe you ♪
568
00:28:35,646 --> 00:28:40,784
♪ You don't love me
the way that I love you ♪
569
00:28:40,868 --> 00:28:44,658
♪ You don't want me
570
00:28:44,742 --> 00:28:49,221
♪ The way that I need you
571
00:28:51,357 --> 00:28:55,967
♪ You don't...
572
00:28:58,843 --> 00:29:00,058
Hey.
573
00:29:00,932 --> 00:29:02,147
How are you feeling?
574
00:29:03,282 --> 00:29:06,021
I'm better.
Just a little tired.
575
00:29:06,851 --> 00:29:07,811
How was the party?
576
00:29:07,895 --> 00:29:10,858
It was nice.
You were missed.
577
00:29:10,942 --> 00:29:14,252
Aw. I wish I could've
been there for Mariana.
578
00:29:14,336 --> 00:29:15,770
Everyone understood.
579
00:29:18,340 --> 00:29:22,130
So... we need
to come up with a name
580
00:29:22,214 --> 00:29:24,561
or we're gonna have
to call our daughter "it."
581
00:29:31,353 --> 00:29:34,789
I'm sorry I assumed the
baby would have my last name.
582
00:29:35,096 --> 00:29:37,008
I'm sorry
I was snippy about it.
583
00:29:39,536 --> 00:29:41,410
Why don't we
just hyphenate our names?
584
00:29:41,494 --> 00:29:44,189
Yours can go first.
Tavez-Martinez?
585
00:29:45,933 --> 00:29:47,721
That's a lot of "ez's."
586
00:29:47,805 --> 00:29:49,586
[both chuckling]
587
00:29:50,198 --> 00:29:52,110
Yeah. Yeah, I guess it is.
588
00:29:53,158 --> 00:29:56,288
Or the baby could just have
your last name.
589
00:29:58,032 --> 00:29:59,559
To be honest,
590
00:29:59,643 --> 00:30:01,772
I don't want her
to have my parents' last name,
591
00:30:02,602 --> 00:30:04,732
since they don't want
anything to do with me
592
00:30:05,736 --> 00:30:07,256
or her.
593
00:30:10,871 --> 00:30:12,682
What if I change
my last name to Martinez?
594
00:30:15,789 --> 00:30:17,222
I... I'm just kidding.
595
00:30:19,401 --> 00:30:21,494
Although it... it would
just make things a lot easier
596
00:30:21,578 --> 00:30:23,278
if we all had
the same last name.
597
00:30:23,362 --> 00:30:26,013
And it's not like you'd have to
marry me or anything like that.
598
00:30:29,020 --> 00:30:30,633
It's just it's...
It's something to think about.
599
00:30:30,717 --> 00:30:31,939
Or not even, I...
600
00:30:32,023 --> 00:30:35,116
No, no. Um, I think
we should think about it.
601
00:30:35,200 --> 00:30:36,371
For sure.
602
00:30:39,073 --> 00:30:40,244
Yeah?
603
00:30:41,772 --> 00:30:42,943
Yeah.
604
00:30:51,695 --> 00:30:54,172
I can't believe it.
605
00:31:09,974 --> 00:31:11,233
[phone vibrates]
606
00:31:23,465 --> 00:31:26,639
[♪♪]
607
00:31:29,646 --> 00:31:32,167
[indistinct chatter]
608
00:31:34,694 --> 00:31:36,699
Mariana, last night was fun!
609
00:31:36,783 --> 00:31:39,136
- Did you have fun?
- Yeah.
610
00:31:39,220 --> 00:31:40,653
DAVIA:
Oh, good.
611
00:31:42,528 --> 00:31:43,831
And how about you?
612
00:31:44,225 --> 00:31:45,833
Yeah. I had fun.
613
00:31:46,576 --> 00:31:49,358
Good.
Glad we all had fun.
614
00:31:49,970 --> 00:31:52,019
Speaking for myself,
I enjoyed the swag,
615
00:31:52,103 --> 00:31:53,579
but the party,
not so much.
616
00:31:54,148 --> 00:31:55,319
Luca.
617
00:31:55,889 --> 00:31:57,060
Hey.
618
00:31:57,935 --> 00:31:59,281
MALIKA:
Hey!
619
00:32:06,596 --> 00:32:08,420
I was unhoused for...
620
00:32:09,816 --> 00:32:11,380
a while.
621
00:32:12,602 --> 00:32:14,339
I was living in my car.
622
00:32:16,344 --> 00:32:18,996
I used to park
near The Coterie and...
623
00:32:20,740 --> 00:32:22,049
Alice got to know me
624
00:32:22,133 --> 00:32:24,144
and started bringing me
coffee in the mornings.
625
00:32:27,921 --> 00:32:31,313
And then she...
let me use the showers.
626
00:32:33,579 --> 00:32:36,144
Ultimately,
she split her loft
627
00:32:37,148 --> 00:32:38,407
to give me a home.
628
00:32:44,285 --> 00:32:45,806
What is this?
629
00:32:47,245 --> 00:32:48,809
Your new home.
630
00:32:50,248 --> 00:32:51,594
If you want it.
631
00:32:56,428 --> 00:32:59,689
[♪♪]
632
00:33:02,782 --> 00:33:04,215
What did you do?
633
00:33:04,958 --> 00:33:07,529
I just had them
put up some drywall
634
00:33:07,613 --> 00:33:10,184
and made a new loft.
635
00:33:10,268 --> 00:33:12,223
Mine was way too big anyway.
636
00:33:17,057 --> 00:33:20,449
[♪♪]
637
00:33:32,856 --> 00:33:34,289
Thank you so much.
638
00:33:41,429 --> 00:33:43,907
It was hard for me
to accept help.
639
00:33:44,345 --> 00:33:47,308
But... once I had a home
640
00:33:47,392 --> 00:33:49,179
and I didn't have
to spend my days
641
00:33:49,263 --> 00:33:51,442
just figuring out
how to survive,
642
00:33:51,526 --> 00:33:53,351
I was able to get a job.
643
00:33:54,094 --> 00:33:56,659
I went back to school.
I finished my degree.
644
00:33:57,271 --> 00:33:58,442
I was just so...
645
00:34:00,013 --> 00:34:03,361
damn lucky
that Alice befriended me.
646
00:34:04,626 --> 00:34:06,408
Saw me, even.
647
00:34:08,195 --> 00:34:10,331
Yeah, that's not the story
for most people out here.
648
00:34:10,415 --> 00:34:11,979
No, it's not.
649
00:34:15,028 --> 00:34:16,554
Because I said yes
to being helped,
650
00:34:16,638 --> 00:34:20,552
I mean, I'm...
thriving today.
651
00:34:21,992 --> 00:34:23,599
That could be
your story too.
652
00:34:25,169 --> 00:34:27,298
You have a home
at The Coterie.
653
00:34:29,521 --> 00:34:31,041
If you just...
654
00:34:32,045 --> 00:34:33,261
say yes.
655
00:34:36,746 --> 00:34:40,659
[♪♪]
656
00:34:42,839 --> 00:34:44,010
Hey.
657
00:34:45,276 --> 00:34:48,282
Listen, I'm really sorry
that I yelled at you to get out.
658
00:34:48,366 --> 00:34:50,713
I didn't realize
that you were a friend.
659
00:34:51,717 --> 00:34:53,498
I hope you're here to stay.
660
00:34:55,025 --> 00:34:59,026
[♪♪]
661
00:35:00,334 --> 00:35:01,121
If you'll have me.
662
00:35:01,205 --> 00:35:02,296
We got you.
663
00:35:02,380 --> 00:35:04,080
- Of course, we will.
- Absolutely!
664
00:35:04,164 --> 00:35:05,510
Welcome!
665
00:35:06,384 --> 00:35:08,084
Luca, please eat.
666
00:35:08,168 --> 00:35:10,951
- Do you like eggs?
- I love them.
667
00:35:11,824 --> 00:35:13,307
So, Kelly,
how many swag bags
668
00:35:13,391 --> 00:35:14,700
did you make off with
last night?
669
00:35:14,784 --> 00:35:16,347
KELLY:
Under 20.
670
00:35:17,787 --> 00:35:19,574
Speaking of under 20,
671
00:35:19,658 --> 00:35:22,389
who is that oddly age-appropriate
chick you were with last night?
672
00:35:23,444 --> 00:35:24,971
DENNIS:
You don't get smart with me.
673
00:35:25,055 --> 00:35:26,146
MALIKA:
Oh, come on.
674
00:35:26,230 --> 00:35:27,408
DENNIS:
Luca, don't pay them any mind.
675
00:35:27,492 --> 00:35:31,014
[indistinct chatter]
676
00:35:32,192 --> 00:35:35,111
[♪♪]
677
00:35:35,195 --> 00:35:36,366
[indistinct chatter]
678
00:35:40,592 --> 00:35:41,938
How are you?
679
00:35:42,333 --> 00:35:43,504
Great.
680
00:35:44,204 --> 00:35:45,655
I'm working
and living on a farm.
681
00:35:46,119 --> 00:35:48,342
And I've never been happier
682
00:35:48,426 --> 00:35:49,902
or more at peace.
683
00:35:58,392 --> 00:36:02,530
So, uh, why did you run from
me at the farmers' market?
684
00:36:02,614 --> 00:36:05,048
I was just surprised
to see you.
685
00:36:07,967 --> 00:36:09,755
And in truth,
my peace depends
686
00:36:09,839 --> 00:36:12,621
on cutting all ties
from the past
687
00:36:13,016 --> 00:36:14,188
and our upbringing.
688
00:36:14,931 --> 00:36:15,935
Hm-hmm. Yeah.
689
00:36:16,019 --> 00:36:17,756
I mean, I left
all that behind too.
690
00:36:18,412 --> 00:36:19,242
You were the one
that gave me
691
00:36:19,326 --> 00:36:21,238
the courage to leave.
692
00:36:22,416 --> 00:36:23,627
Do you still talk to them?
693
00:36:25,506 --> 00:36:26,939
Uh, Dad, no.
694
00:36:27,334 --> 00:36:29,681
Mom, it's tough.
695
00:36:31,034 --> 00:36:35,600
I... I try to have
compassion for her.
696
00:36:37,301 --> 00:36:38,784
But she... she called me
697
00:36:38,868 --> 00:36:40,046
when she didn't get
a postcard from you
698
00:36:40,130 --> 00:36:41,998
on her birthday this year.
699
00:36:42,480 --> 00:36:43,745
And, I... I mean,
I didn't even know
700
00:36:43,829 --> 00:36:46,437
that you guys still had
some type of contact.
701
00:36:47,789 --> 00:36:50,839
I stopped because I realized
it wasn't healthy for me,
702
00:36:50,923 --> 00:36:52,443
engaging at all.
703
00:36:53,926 --> 00:36:55,097
And honestly,
704
00:36:55,885 --> 00:36:57,106
seeing you brings up
705
00:36:57,190 --> 00:37:01,104
a lot of the old...
bad feelings.
706
00:37:08,158 --> 00:37:11,071
I'm sorry, I didn't...
You know, I didn't...
707
00:37:11,857 --> 00:37:13,682
That wasn't my intention.
708
00:37:16,644 --> 00:37:18,078
I don't mean to hurt you,
709
00:37:19,125 --> 00:37:21,081
but I don't want to
have a relationship.
710
00:37:25,697 --> 00:37:28,007
That's why I asked you
to meet me.
711
00:37:28,091 --> 00:37:30,090
Just to assure you
that I'm okay
712
00:37:30,963 --> 00:37:33,484
and to ask you to stop
trying to contact me.
713
00:37:44,194 --> 00:37:45,365
Okay.
714
00:37:46,370 --> 00:37:49,021
I'll, uh... I'll respect
your boundaries.
715
00:37:53,551 --> 00:37:55,202
JENNA: I love you.
716
00:37:55,727 --> 00:37:58,379
And I wish you
a happy and healthy life.
717
00:37:59,949 --> 00:38:01,860
And I hope you find
the peace that I found.
718
00:38:03,953 --> 00:38:05,124
Thanks.
719
00:38:17,096 --> 00:38:18,268
Goodbye.
720
00:38:21,187 --> 00:38:24,361
[♪♪]
721
00:38:40,337 --> 00:38:42,858
[♪♪]
722
00:38:58,137 --> 00:38:59,402
[phone camera clicks]
723
00:38:59,486 --> 00:39:01,659
[car engine starts]
724
00:39:07,059 --> 00:39:09,580
[phone camera clicking]
725
00:39:15,111 --> 00:39:17,725
It's so nice to meet you.
In person.
726
00:39:17,809 --> 00:39:19,727
Internet introductions
can be so awkward.
727
00:39:19,811 --> 00:39:21,685
Yeah, they are.
728
00:39:21,769 --> 00:39:24,079
Well, come on in.
I'm glad you're here.
729
00:39:24,163 --> 00:39:25,334
Sure.
730
00:39:29,908 --> 00:39:31,478
Can I get you
something to drink?
731
00:39:31,562 --> 00:39:33,561
Uh, water would be great.
732
00:39:35,131 --> 00:39:37,042
This is my son, Elliot.
733
00:39:37,307 --> 00:39:39,921
Elliot, this is Davia.
734
00:39:40,005 --> 00:39:41,792
She's gonna be
your home school teacher.
735
00:39:41,876 --> 00:39:43,223
It's nice to meet you.
736
00:39:46,272 --> 00:39:47,749
Elliot...
737
00:39:48,187 --> 00:39:50,142
say hello.
738
00:39:54,367 --> 00:39:55,538
Elliot.
739
00:39:56,152 --> 00:39:57,454
Hi.
740
00:39:59,329 --> 00:40:02,074
He's a little shy at first
with everyone.
741
00:40:02,158 --> 00:40:05,288
Oh, no, it's fine.
We'll... We'll be fine.
742
00:40:09,121 --> 00:40:11,251
- I'll get you water.
- Oh, yeah, thanks.
743
00:40:14,300 --> 00:40:16,088
MAN: All the paperwork
is in this packet,
744
00:40:16,172 --> 00:40:20,825
and I've also included some
prospective parents' letters.
745
00:40:21,394 --> 00:40:24,052
So if you see something
that you like,
746
00:40:24,136 --> 00:40:25,907
um, I'll arrange them
to give you a call.
747
00:40:26,138 --> 00:40:28,013
And if that goes well,
748
00:40:28,097 --> 00:40:30,493
then of course the next step
would be to meet in person
749
00:40:30,577 --> 00:40:32,060
and then go from there.
750
00:40:32,144 --> 00:40:35,194
My cell phone number
is also in there, okay?
751
00:40:35,278 --> 00:40:37,973
Uh, and I am available
to you 24/7.
752
00:40:38,629 --> 00:40:40,758
Isabella, I've been doing
this for over 20 years.
753
00:40:41,240 --> 00:40:44,066
And I'm gonna be there
every step of the way.
754
00:40:44,765 --> 00:40:45,936
Okay?
755
00:40:46,593 --> 00:40:48,331
Do you have any questions?
756
00:40:50,162 --> 00:40:53,467
- No. Not at the moment.
- Okay.
757
00:40:55,167 --> 00:40:56,911
Well, it was a pleasure
to meet you.
758
00:40:56,995 --> 00:40:58,043
Thank you.
759
00:40:58,127 --> 00:41:00,169
- And we'll talk soon. Yeah?
- Mm-hmm.
760
00:41:03,567 --> 00:41:06,529
[panting]
761
00:41:06,613 --> 00:41:09,787
"Woman in Love"
by WILDES playing...
762
00:41:13,142 --> 00:41:17,404
♪ Bitter memories, digging up
the treasure I sunk ♪
763
00:41:19,931 --> 00:41:21,022
♪ Love your enemies
764
00:41:21,106 --> 00:41:24,324
♪ Maybe you can keep them
in front ♪
765
00:41:25,676 --> 00:41:27,376
[phone chimes]
766
00:41:27,460 --> 00:41:31,772
♪ How would you know what
I've seen, what I've done? ♪
767
00:41:31,856 --> 00:41:37,337
♪ How would you know
I'm a woman in love? ♪
768
00:41:40,343 --> 00:41:44,387
♪ Is it jealousy keeping you
from letting me go? ♪
769
00:41:47,045 --> 00:41:48,223
♪ Why's the melody
770
00:41:48,307 --> 00:41:51,133
♪ Sitting like a lump
in my throat? ♪
771
00:41:51,963 --> 00:41:57,574
♪ How would you know
everything I've become? ♪
772
00:41:59,797 --> 00:42:01,361
WOMAN:
What matters
773
00:42:02,060 --> 00:42:03,406
is what you think.
774
00:42:05,716 --> 00:42:07,976
Do you think you're ready
to be a mother?
775
00:42:12,244 --> 00:42:13,415
Yes.
776
00:42:15,552 --> 00:42:16,854
I do.
777
00:42:19,251 --> 00:42:22,512
♪ I'm a woman in love
I'm a woman in love ♪
778
00:42:22,689 --> 00:42:25,994
♪ I'm a woman in love
I'm a woman in love ♪
779
00:42:26,127 --> 00:42:29,612
♪ I'm a woman in love
I'm a woman in love ♪
780
00:42:29,696 --> 00:42:32,311
♪ And I beat every drum
And I beat every drum ♪
781
00:42:32,395 --> 00:42:36,047
♪ I'm a woman in love
I'm a woman in love ♪
782
00:42:36,268 --> 00:42:39,796
♪ I'm a woman in love
I'm a woman in love ♪
783
00:42:39,880 --> 00:42:43,060
♪ I'm a woman in love
I'm a woman in love ♪
784
00:42:43,144 --> 00:42:46,325
♪ Queen of holding my tongue
Queen of holding my tongue ♪
785
00:42:46,409 --> 00:42:51,411
♪ How would you know
I'm a woman in love? ♪54659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof