Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:03,179
You sublet my loft
without my permission.
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,746
Margaret had to cancel
her tour
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,183
'cause she booked a movie.
4
00:00:06,267 --> 00:00:08,693
Sumi: I know you quit
the tour. Why did you lie?
5
00:00:09,966 --> 00:00:12,586
Gael: Just because
we're not together,
6
00:00:12,671 --> 00:00:14,974
it doesn't mean that you don't
have a committed partner too.
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,281
Desi: I'm holding auditions
for a new dancer tomorrow.
8
00:00:17,365 --> 00:00:18,891
Does it have to be a woman?
9
00:00:18,976 --> 00:00:21,459
I'm a dancer,
or I want to be.
10
00:00:21,543 --> 00:00:22,721
Joaquin: How long
have you been homeless?
11
00:00:22,805 --> 00:00:23,852
Luca:
Since I was 14.
12
00:00:23,936 --> 00:00:25,463
Davia:
No one really comes down here.
13
00:00:25,547 --> 00:00:27,030
Luca:
You're sure you guys
14
00:00:27,114 --> 00:00:28,901
ain't gonna get
in any trouble for this?
15
00:00:28,985 --> 00:00:32,108
Davia: It's just temporary until
we figure something else out.
16
00:00:32,380 --> 00:00:34,094
If I buy Revitalize
from Jackie,
17
00:00:34,179 --> 00:00:36,039
then you could merge them
with Bulk Beauty
18
00:00:36,123 --> 00:00:37,779
and then be free from
your non-compete contract.
19
00:00:38,006 --> 00:00:39,389
They would never go for it.
20
00:00:39,474 --> 00:00:41,982
I went to them first,
and they said yes.
21
00:00:42,193 --> 00:00:43,946
Impress me. All of you.
22
00:00:44,087 --> 00:00:46,296
I'm going back to Bulk Beauty,
23
00:00:46,829 --> 00:00:48,834
and I'm taking Ava
and Raisa with me.
24
00:00:48,918 --> 00:00:51,054
Chris: Jen and I
dated for a few months,
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,056
but it was a mess,
all we did was fight.
26
00:00:53,140 --> 00:00:54,927
- I haven't seen her ever since!
- You left her in the middle of nowhere?
27
00:00:55,011 --> 00:00:56,350
I had no choice!
28
00:00:56,578 --> 00:00:57,843
She's crazy.
29
00:00:57,927 --> 00:01:00,063
Joaquin: My mom
thinks that she's dead.
30
00:01:00,147 --> 00:01:01,890
I'm... I'm really worried
31
00:01:01,974 --> 00:01:04,532
that something horrible
happened to her.
32
00:01:09,808 --> 00:01:13,018
[suspenseful music playing]
33
00:01:37,662 --> 00:01:40,872
[♪]
34
00:01:53,983 --> 00:01:57,250
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa
35
00:01:57,334 --> 00:02:00,588
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa
36
00:02:01,425 --> 00:02:05,506
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
37
00:02:05,951 --> 00:02:08,174
♪ You and me, Bel Ami
38
00:02:08,258 --> 00:02:13,775
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
39
00:02:14,656 --> 00:02:17,561
Maybe you should
reach out to the police.
40
00:02:18,094 --> 00:02:19,316
What am I gonna
tell 'em?
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,013
That my mom
didn't get a postcard
42
00:02:21,097 --> 00:02:22,667
from my sister
on her birthday last year,
43
00:02:22,751 --> 00:02:24,918
so I think her ex-boyfriend
might have killed her?
44
00:02:25,014 --> 00:02:28,194
No, I just... I would... I would
need something concrete
45
00:02:28,278 --> 00:02:30,196
to get them
to even take this seriously.
46
00:02:30,280 --> 00:02:33,504
Okay, well, then let's do a
deep dive on this ex-boyfriend.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,288
Check his socials,
reach out to friends.
48
00:02:35,372 --> 00:02:37,146
They must've known
your sister.
49
00:02:37,592 --> 00:02:39,496
Maybe they can give us
something to go on.
50
00:02:39,898 --> 00:02:41,105
Us?
51
00:02:41,813 --> 00:02:45,110
Well, I'm happy to help.
If you want it.
52
00:02:53,477 --> 00:02:56,295
I'm not finding any pictures
of Jen on Chris' socials.
53
00:02:56,654 --> 00:02:58,689
It's almost like
he erased her.
54
00:03:00,397 --> 00:03:02,620
Well, I wrote
a program at MIT
55
00:03:02,704 --> 00:03:05,275
that tracks any mention
or image of another user
56
00:03:05,359 --> 00:03:06,885
across social media platforms.
57
00:03:06,969 --> 00:03:08,626
I'll run that
and see what we can find.
58
00:03:08,710 --> 00:03:11,716
But in the meantime, I think
that we should DM Chris' friends
59
00:03:11,800 --> 00:03:13,617
and see
if they've heard from Jenna.
60
00:03:16,021 --> 00:03:17,273
What?
61
00:03:17,632 --> 00:03:18,839
You went to MIT?
62
00:03:19,286 --> 00:03:20,246
Oh, is that hard to believe?
63
00:03:20,330 --> 00:03:21,334
No, it's just...
64
00:03:21,418 --> 00:03:22,901
Smart girls
don't look like me.
65
00:03:22,985 --> 00:03:25,295
- No, there's just more to you than...
- Meets the eye?
66
00:03:25,379 --> 00:03:27,266
Are you gonna finish
all my sentences or...
67
00:03:27,511 --> 00:03:28,718
Sorry.
68
00:03:29,513 --> 00:03:30,561
What I was gonna say
69
00:03:30,645 --> 00:03:31,605
was that
there's more to you
70
00:03:31,689 --> 00:03:33,898
than I gave you
credit for.
71
00:03:34,649 --> 00:03:39,077
And I'm sorry if I was
kind of an asshole when we met.
72
00:03:39,567 --> 00:03:40,353
Kind of?
73
00:03:40,437 --> 00:03:42,124
[both laugh]
74
00:03:51,535 --> 00:03:52,742
Hey.
75
00:03:53,058 --> 00:03:54,441
Your sister's out there.
76
00:03:55,365 --> 00:03:57,792
She's just...
really good at hiding.
77
00:03:58,977 --> 00:04:01,709
Yeah. Hopefully, not in a
shallow grave somewhere.
78
00:04:02,198 --> 00:04:03,537
Hey.
79
00:04:05,810 --> 00:04:07,017
Don't go there.
80
00:04:08,030 --> 00:04:09,237
She's alive and well,
81
00:04:10,678 --> 00:04:12,022
and we're gonna find her.
82
00:04:23,350 --> 00:04:25,224
- What's wrong?
- This was a bad idea.
83
00:04:25,308 --> 00:04:26,486
Having lunch
with your parents?
84
00:04:26,570 --> 00:04:29,010
No. I mean, yes,
that's never a great idea.
85
00:04:29,094 --> 00:04:30,490
But having you come.
No offense.
86
00:04:30,574 --> 00:04:32,827
I thought you wanted me here
for moral support.
87
00:04:33,360 --> 00:04:34,611
I changed my mind.
88
00:04:35,666 --> 00:04:36,627
Okay, do you want me to leave?
89
00:04:36,711 --> 00:04:38,063
No! You can't leave now.
90
00:04:38,147 --> 00:04:39,660
Just pretend you don't see them.
91
00:04:44,632 --> 00:04:47,986
I changed my mind about
letting them know I quit the tour.
92
00:04:48,070 --> 00:04:49,277
Why?
93
00:04:50,551 --> 00:04:51,838
They finally get what I do.
94
00:04:52,770 --> 00:04:54,384
But you don't wanna
do stand-up anymore.
95
00:04:54,468 --> 00:04:57,808
I know, but they're also
finally proud of me.
96
00:05:01,823 --> 00:05:03,654
Okay, look, they just can't know
I quit the tour.
97
00:05:03,738 --> 00:05:05,120
Okay.
98
00:05:06,567 --> 00:05:08,615
Oh, shit! Dad's on the move.
99
00:05:08,699 --> 00:05:09,660
Pretend you see them.
100
00:05:09,744 --> 00:05:11,605
I do see them!
101
00:05:13,530 --> 00:05:16,101
Okay, I got it.
I won't say anything.
102
00:05:16,185 --> 00:05:17,494
Thanks.
103
00:05:17,578 --> 00:05:19,583
Sumi!
[speaking Mandarin]
104
00:05:19,667 --> 00:05:23,326
[Sumi and Alan
greeting in Mandarin]
105
00:05:23,410 --> 00:05:25,328
This is your own flesh and
blood standing right here.
106
00:05:25,412 --> 00:05:27,577
Aw!
107
00:05:28,197 --> 00:05:30,594
Hi. Didn't you
see me waving?
108
00:05:30,678 --> 00:05:32,843
Alice: Uh... No.
You were waving?
109
00:05:35,465 --> 00:05:37,340
- [straining] Okay, watch it.
- [laughing] Sorry.
110
00:05:37,424 --> 00:05:39,603
Yeah, maybe we should've
just ordered this online
111
00:05:39,687 --> 00:05:40,865
and had it delivered.
112
00:05:40,949 --> 00:05:42,388
Maybe.
113
00:05:42,472 --> 00:05:44,812
But then we wouldn't have got
our ten-cent meatballs.
114
00:05:45,083 --> 00:05:46,479
Or got to play
in the ball pit.
115
00:05:46,563 --> 00:05:47,698
I love a super store.
116
00:05:47,782 --> 00:05:49,991
- I know. Me too.
- [both laughing]
117
00:05:50,785 --> 00:05:54,922
All right, so all we gotta
do now is put it together.
118
00:05:55,006 --> 00:05:56,359
How hard
could it be, right?
119
00:05:56,443 --> 00:05:58,143
- [snorts]
- both: Famous last words.
120
00:05:58,227 --> 00:05:59,405
Ah, jinx!
121
00:05:59,489 --> 00:06:01,336
Now you can't speak
until I say your name.
122
00:06:01,622 --> 00:06:03,787
And if you do, I win.
123
00:06:04,581 --> 00:06:06,790
[♪]
124
00:06:09,107 --> 00:06:11,722
Wow, that is...
a lot of pieces.
125
00:06:11,806 --> 00:06:13,027
Mm-hmm.
126
00:06:13,111 --> 00:06:14,929
Uh, read me
the instructions.
127
00:06:16,550 --> 00:06:17,597
Uh, okay.
128
00:06:17,681 --> 00:06:19,368
So you want me to read them?
129
00:06:20,728 --> 00:06:21,935
Fine.
130
00:06:23,295 --> 00:06:25,475
"Position short-head cap rail
above short head assembly."
131
00:06:25,559 --> 00:06:27,303
Insert those Allen head bolts
up top.
132
00:06:27,387 --> 00:06:29,914
No, the Allen...
The Allen head bolts.
133
00:06:29,998 --> 00:06:31,219
This is the wrong way.
134
00:06:31,303 --> 00:06:32,917
Wait, you...
You need the dowels...
135
00:06:33,001 --> 00:06:33,874
No, no, no.
That's the head.
136
00:06:33,958 --> 00:06:35,789
"Attach
stationary posts S and T
137
00:06:35,873 --> 00:06:38,343
"by inserting nuts H
138
00:06:39,050 --> 00:06:42,521
into the back face near the
top end of the stationary side."
139
00:06:43,838 --> 00:06:46,003
This is a little harder
than I thought.
140
00:06:46,188 --> 00:06:47,395
Meatball break?
141
00:06:50,453 --> 00:06:52,589
If you can catch a meatball
in your mouth,
142
00:06:52,673 --> 00:06:54,708
you win and you can talk.
143
00:06:55,763 --> 00:06:56,970
Ready?
144
00:06:57,721 --> 00:06:59,800
[Isabella laughing]
145
00:07:10,430 --> 00:07:12,173
Bravo! We are halfway
146
00:07:12,257 --> 00:07:14,075
to our baby
not sleeping on the ground.
147
00:07:15,522 --> 00:07:16,773
Okay, fine.
148
00:07:17,393 --> 00:07:18,528
- Gael.
- Hah!
149
00:07:18,612 --> 00:07:20,356
Loser! I win!
150
00:07:20,440 --> 00:07:21,879
Okay, I see how you are.
151
00:07:21,963 --> 00:07:24,085
Next time,
I will show you no mercy.
152
00:07:24,661 --> 00:07:25,970
I need some more meatballs.
153
00:07:26,054 --> 00:07:27,537
You can have the ones
you let drop on the floor.
154
00:07:27,621 --> 00:07:30,961
- Come on, share them.
- No! [Laughing]
155
00:07:37,848 --> 00:07:39,055
You can have the rest.
156
00:07:40,372 --> 00:07:41,551
They're all gone.
157
00:07:41,635 --> 00:07:43,562
- [phone vibrating]
- Hmm. It's Dr. Bailian.
158
00:07:43,811 --> 00:07:45,062
Hello.
159
00:07:46,074 --> 00:07:47,412
Hi. How are you?
160
00:07:55,953 --> 00:07:57,784
Is everything okay
with the baby?
161
00:07:57,868 --> 00:08:00,948
[tense music playing]
162
00:08:04,266 --> 00:08:06,140
And five, six, seven, eight.
163
00:08:06,224 --> 00:08:10,797
And one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
164
00:08:10,881 --> 00:08:13,017
One, two, three, cross, four.
165
00:08:13,101 --> 00:08:15,236
Five, six, seven, eight.
166
00:08:15,320 --> 00:08:17,500
One, two, three, step, four.
167
00:08:17,584 --> 00:08:19,719
Five, six, seven, eight.
168
00:08:19,803 --> 00:08:21,765
One, two, three, down, four.
169
00:08:21,849 --> 00:08:23,854
Five, six, seven, eight.
170
00:08:23,938 --> 00:08:26,073
One, two, three, touch, four.
171
00:08:26,157 --> 00:08:28,032
Five, six, seven, eight.
172
00:08:28,116 --> 00:08:30,513
One, two, three, up, four.
173
00:08:30,597 --> 00:08:33,472
Five, six, seven, eight,
and one!
174
00:08:33,556 --> 00:08:36,432
[all cheering and applauding]
175
00:08:36,516 --> 00:08:38,942
- Nice! Come through!
- That was fantastic!
176
00:08:39,649 --> 00:08:42,990
Luca, I'm so impressed with how
quickly you picked up the choreography.
177
00:08:43,087 --> 00:08:45,745
You are a beautiful dancer.
178
00:08:45,829 --> 00:08:47,036
Gorgeous!
179
00:08:47,570 --> 00:08:48,705
Desi:
Seriously, mad props.
180
00:08:48,789 --> 00:08:50,924
Thank you.
You've all been so welcoming.
181
00:08:51,008 --> 00:08:53,435
And... it just feels
so good to be here.
182
00:08:53,750 --> 00:08:55,916
Well, we're thrilled
you've joined the team.
183
00:08:56,448 --> 00:08:58,758
I'm honestly blown away
by all of you.
184
00:08:58,842 --> 00:09:00,834
You should be proud
of yourselves.
185
00:09:01,715 --> 00:09:04,663
Which reminds me, I need
your guest lists for the show.
186
00:09:04,979 --> 00:09:06,317
You each get two comps.
187
00:09:07,634 --> 00:09:09,943
And our first dress rehearsal
is Friday, so be ready.
188
00:09:10,027 --> 00:09:11,540
Great rehearsal.
189
00:09:13,030 --> 00:09:14,412
You really are killing it.
190
00:09:15,772 --> 00:09:16,863
I got a great partner.
191
00:09:16,947 --> 00:09:18,212
[both laugh]
192
00:09:18,296 --> 00:09:19,591
You're so nice.
193
00:09:20,037 --> 00:09:21,781
Yeah, well, let it in.
194
00:09:21,865 --> 00:09:23,247
You deserve all of it.
195
00:09:25,652 --> 00:09:27,570
You know, I was, uh,
I was gonna tell you,
196
00:09:27,654 --> 00:09:29,049
you can have
my comps for the show.
197
00:09:29,133 --> 00:09:30,529
I'm not gonna invite anyone.
198
00:09:30,613 --> 00:09:31,995
Oh.
199
00:09:33,442 --> 00:09:36,143
Thanks, um, not really sure
I'm gonna invite anyone either.
200
00:09:36,227 --> 00:09:37,784
You think? Why not?
201
00:09:38,447 --> 00:09:41,178
I've been keeping all this
sort of on the down-low.
202
00:09:41,668 --> 00:09:42,846
It's more something
that I'm doing,
203
00:09:42,930 --> 00:09:45,835
you know, for myself,
for my confidence.
204
00:09:46,542 --> 00:09:48,678
Yeah. I remember
you talking about
205
00:09:48,762 --> 00:09:52,551
how you feel like your life lately
hasn't been going, like, that great.
206
00:09:52,635 --> 00:09:54,017
What is it?
207
00:09:55,290 --> 00:09:58,514
Well, for one thing,
I was fired from my job
208
00:09:58,598 --> 00:10:01,255
for posting this "Fat
Bitch" video a while ago
209
00:10:01,339 --> 00:10:03,780
as, like, a clap back
to someone
210
00:10:03,864 --> 00:10:05,333
who called me fat
online.
211
00:10:06,867 --> 00:10:09,089
But in all fairness, I was
having an affair with her husband,
212
00:10:09,173 --> 00:10:11,135
so I guess I deserved
the "bitch" part.
213
00:10:11,219 --> 00:10:13,572
Anyways,
I've just always struggled
214
00:10:13,656 --> 00:10:15,487
with the way that I felt
about my weight.
215
00:10:15,571 --> 00:10:17,837
So I did this
to sort of stop myself
216
00:10:17,921 --> 00:10:19,752
from going
into this shame spiral,
217
00:10:19,836 --> 00:10:20,884
you know, about my body.
218
00:10:20,968 --> 00:10:22,450
And I also got dumped.
219
00:10:22,534 --> 00:10:26,759
So I guess I just wanted
to feel empowered and sexy too.
220
00:10:26,843 --> 00:10:28,050
Luca:
Well...
221
00:10:29,585 --> 00:10:31,185
you are sexy
222
00:10:31,935 --> 00:10:33,853
and so powerful
223
00:10:33,937 --> 00:10:36,016
and beautiful
any way you are.
224
00:10:37,680 --> 00:10:41,064
I actually, um, sent you
some pictures of you rehearsing.
225
00:10:41,684 --> 00:10:44,081
You looked amazing.
And I just... I hope...
226
00:10:44,165 --> 00:10:45,677
- Hope that's okay.
- Yeah.
227
00:10:46,950 --> 00:10:48,202
Oh, you're right!
228
00:10:52,303 --> 00:10:53,860
I kind of do look amazing.
229
00:10:56,699 --> 00:10:57,906
Thanks.
230
00:11:07,362 --> 00:11:12,487
Your fetal DNA test shows your
baby is high risk for Trisomy 13.
231
00:11:13,368 --> 00:11:14,706
What's that?
232
00:11:15,065 --> 00:11:16,461
It's a chromosomal condition
233
00:11:16,545 --> 00:11:19,856
associated with severe
intellectual disabilities
234
00:11:19,940 --> 00:11:22,279
and physical abnormalities.
235
00:11:25,815 --> 00:11:27,907
I read sometimes these tests
can show a false positive.
236
00:11:27,991 --> 00:11:30,649
They can.
And let me be clear,
237
00:11:30,733 --> 00:11:33,334
this is a screening test,
not diagnostic.
238
00:11:34,041 --> 00:11:35,249
So there's another test?
239
00:11:36,783 --> 00:11:38,309
- Dr. Bailian: An amniocentesis.
- [whispers] Which is dangerous.
240
00:11:38,393 --> 00:11:40,776
It comes with a less than
1% risk of harming the baby.
241
00:11:41,091 --> 00:11:43,531
But it's the only way
to know for sure
242
00:11:43,615 --> 00:11:45,085
if your baby has it.
243
00:11:45,966 --> 00:11:48,449
And, well,
what if she does?
244
00:11:48,533 --> 00:11:50,742
[♪]
245
00:11:54,539 --> 00:11:57,981
More than 90% of babies
with Trisomy 13
246
00:11:58,065 --> 00:12:00,187
die within the first year.
247
00:12:01,590 --> 00:12:03,943
Many are never able
to leave the hospital.
248
00:12:04,027 --> 00:12:05,627
Oh, my God.
249
00:12:13,123 --> 00:12:14,693
How much do these tests cost?
250
00:12:14,777 --> 00:12:17,174
We... We don't have insurance.
251
00:12:17,258 --> 00:12:19,423
We have to do it,
whatever it costs, right?
252
00:12:27,224 --> 00:12:28,955
So how's the tour?
253
00:12:30,532 --> 00:12:32,058
Great! Busy.
254
00:12:32,142 --> 00:12:35,135
Your father and I are looking
forward to your LA show.
255
00:12:37,104 --> 00:12:40,618
Actually, Alice isn't performing
with Margaret in LA.
256
00:12:41,891 --> 00:12:45,928
Yeah, Margaret already booked
comics for her LA show.
257
00:12:46,113 --> 00:12:47,408
Sorry.
258
00:12:48,550 --> 00:12:51,368
Does this have anything
to do with what happened?
259
00:12:52,032 --> 00:12:54,241
No. No.
260
00:12:54,512 --> 00:12:55,603
No. Cheers!
261
00:12:55,687 --> 00:12:57,780
Wait, what do you mean
"what happened"?
262
00:12:57,864 --> 00:12:59,071
Nothing.
263
00:13:00,301 --> 00:13:01,508
Nothing.
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,555
Did something happen
on tour?
265
00:13:06,437 --> 00:13:08,168
- Well...
- [speaking Mandarin]
266
00:13:09,397 --> 00:13:11,780
Please. Alice, tell me.
267
00:13:13,053 --> 00:13:14,478
I know something's wrong.
268
00:13:15,925 --> 00:13:17,394
It's... It's not a big deal.
269
00:13:19,842 --> 00:13:25,185
I was on stage and...
Then there was this guy...
270
00:13:28,198 --> 00:13:29,376
[audience applauding]
271
00:13:29,460 --> 00:13:31,552
So I recently got
a friend request
272
00:13:31,636 --> 00:13:34,599
from my high school bully.
Right.
273
00:13:34,683 --> 00:13:37,762
She was always criticizing me,
so I messaged her back.
274
00:13:37,991 --> 00:13:40,257
- "Dear Mom..."
- [audience laughing]
275
00:13:40,341 --> 00:13:43,551
"We are not friends.
I am your daughter.
276
00:13:44,171 --> 00:13:45,523
"I don't think
you wanna read my posts
277
00:13:45,607 --> 00:13:47,220
"about how to keep your hair
out of your mouth
278
00:13:47,304 --> 00:13:48,744
when going down
on your girlfriend."
279
00:13:48,828 --> 00:13:50,180
[audience laughing]
280
00:13:50,264 --> 00:13:51,877
"P.S. Please send money."
281
00:13:51,961 --> 00:13:54,837
Hey, how do you keep
your girlfriend's hair
282
00:13:54,921 --> 00:13:56,216
out of your teeth?
283
00:13:59,142 --> 00:14:02,526
Sir, it's clear that you've
never gone down on a woman.
284
00:14:03,320 --> 00:14:04,716
If you're using teeth,
285
00:14:04,800 --> 00:14:06,617
that explains
why you're here alone.
286
00:14:07,150 --> 00:14:09,229
Never had any complaints,
actually.
287
00:14:10,023 --> 00:14:11,244
Or second dates!
288
00:14:11,328 --> 00:14:13,116
[audience laughing]
289
00:14:13,200 --> 00:14:13,986
Man:
You suck!
290
00:14:14,070 --> 00:14:15,422
You suck!
291
00:14:15,506 --> 00:14:17,250
I think that's part
of your problem.
292
00:14:17,334 --> 00:14:20,153
No woman wants
her clitoris vacuumed.
293
00:14:21,164 --> 00:14:23,082
Deep down,
you don't want Hoover.
294
00:14:23,166 --> 00:14:24,823
Sir, why don't you
take a seat?
295
00:14:24,907 --> 00:14:26,259
Or are you already sitting?
296
00:14:26,343 --> 00:14:27,870
Can we get this man
a booster seat?
297
00:14:27,954 --> 00:14:28,740
[audience laughing]
298
00:14:28,824 --> 00:14:30,176
Better yet,
maybe a taxi
299
00:14:30,260 --> 00:14:31,525
back to his apartment
300
00:14:31,609 --> 00:14:32,918
in his parents' basement.
301
00:14:33,002 --> 00:14:35,472
[audience laughing]
302
00:14:36,788 --> 00:14:39,302
[audience applauding]
303
00:14:47,190 --> 00:14:48,529
You're not funny.
304
00:14:55,590 --> 00:14:57,015
You're the joke.
305
00:15:02,205 --> 00:15:04,240
Dumb ching-Chong bitch.
306
00:15:42,724 --> 00:15:44,411
I'm so sorry.
307
00:15:45,205 --> 00:15:46,717
Did you tell anybody?
308
00:15:47,424 --> 00:15:48,980
The police or Margaret?
309
00:15:49,122 --> 00:15:52,680
Uh, we...
We told her not to.
310
00:15:53,256 --> 00:15:56,249
As long as she wasn't
physically harmed,
311
00:15:56,694 --> 00:15:58,961
there was no reason
to make waves.
312
00:15:59,045 --> 00:16:01,167
I'm sorry,
I don't understand.
313
00:16:01,525 --> 00:16:03,139
She was assaulted!
314
00:16:03,223 --> 00:16:05,475
We may be Chinese-Americans,
315
00:16:06,008 --> 00:16:08,796
but this country sees us
as Chinese first.
316
00:16:08,880 --> 00:16:10,711
Even if we are citizens,
317
00:16:10,795 --> 00:16:13,279
we're still treated
as guests here.
318
00:16:13,363 --> 00:16:17,240
We've survived this long
by keeping our heads down
319
00:16:17,324 --> 00:16:20,360
and not attracting attention.
320
00:16:20,936 --> 00:16:22,985
Going public
could make things worse,
321
00:16:23,069 --> 00:16:25,582
make this man more angry.
322
00:16:25,897 --> 00:16:27,990
And this time, it was a soda,
323
00:16:28,074 --> 00:16:31,153
but next time,
he could have a gun.
324
00:16:33,035 --> 00:16:34,910
Trea:
We love Alice.
325
00:16:34,994 --> 00:16:36,389
We wanna keep her safe.
326
00:16:36,473 --> 00:16:38,073
It's not a big deal.
327
00:16:38,606 --> 00:16:40,554
Okay? It's over.
328
00:16:40,956 --> 00:16:42,163
I'm fine.
329
00:16:43,132 --> 00:16:44,471
I'm fine.
330
00:16:46,092 --> 00:16:49,432
[♪]
331
00:17:00,062 --> 00:17:01,749
Should we finish it?
332
00:17:02,630 --> 00:17:03,837
Isabella:
Why?
333
00:17:04,458 --> 00:17:06,144
There might not
even be a baby.
334
00:17:07,896 --> 00:17:09,539
Isabella, don't say that.
335
00:17:11,030 --> 00:17:13,818
The doctor said we wouldn't even
be able to bring our baby home.
336
00:17:13,902 --> 00:17:15,298
That's if the baby has it,
337
00:17:15,382 --> 00:17:16,255
but we don't know that yet.
338
00:17:16,339 --> 00:17:17,126
We don't know anything!
339
00:17:17,210 --> 00:17:18,301
We should've never started
340
00:17:18,385 --> 00:17:20,158
putting that crib together
so soon.
341
00:17:22,128 --> 00:17:24,293
- Hey.
- No, I'm just...
342
00:17:25,348 --> 00:17:27,601
I'm just tired.
I wanna be by myself.
343
00:17:33,356 --> 00:17:35,652
[♪♪]
344
00:17:37,752 --> 00:17:41,106
Hey, has anyone noticed
that Davia's lost a lot of weight?
345
00:17:41,190 --> 00:17:42,499
Yeah, actually.
346
00:17:42,583 --> 00:17:44,661
It's been
kinda gradual, though.
347
00:17:44,846 --> 00:17:46,372
She looks the same to me.
348
00:17:46,456 --> 00:17:49,143
Well, she posted on her Insta,
and she's got a lot of comments.
349
00:17:53,333 --> 00:17:54,728
Looks like her last post
350
00:17:54,812 --> 00:17:57,544
is about her slipping back
into her eating disorder.
351
00:17:57,902 --> 00:18:00,473
- Should we be worried?
- Should we say something?
352
00:18:00,557 --> 00:18:02,388
I have noticed her sneaking
out of here with a gym bag,
353
00:18:02,472 --> 00:18:05,639
but I just thought she was
laundering money or something.
354
00:18:06,476 --> 00:18:09,091
Really? You thought
she was laundering money?
355
00:18:09,175 --> 00:18:10,382
Yeah.
356
00:18:12,178 --> 00:18:13,473
What's so crazy about that?
357
00:18:14,528 --> 00:18:16,141
I just wonder
if these are some red flags.
358
00:18:16,225 --> 00:18:18,535
Oooh, red flags?
359
00:18:18,619 --> 00:18:19,753
Are we talking
about toxic exes?
360
00:18:19,837 --> 00:18:21,437
'Cause I got some stories.
361
00:18:22,492 --> 00:18:23,699
What's in your bag?
362
00:18:24,668 --> 00:18:26,181
Uh, clothes.
363
00:18:26,670 --> 00:18:27,877
Right.
364
00:18:31,458 --> 00:18:32,592
Okay, what's going on?
365
00:18:32,676 --> 00:18:34,842
All:
Nothing.
366
00:18:38,117 --> 00:18:40,717
Uh-huh. Sure.
367
00:18:41,598 --> 00:18:45,200
Whatever you say, weirdos.
368
00:18:50,303 --> 00:18:51,946
Yeah, definitely not clothes.
369
00:18:53,610 --> 00:18:55,819
[♪]
370
00:19:18,592 --> 00:19:21,802
[♪♪]
371
00:19:33,520 --> 00:19:35,873
"Stillness" by The
Invention of Flight playing...
372
00:19:35,957 --> 00:19:39,820
♪ Hey, my old friend
373
00:19:41,615 --> 00:19:47,610
♪ Have you lost
where you're goin' ♪
374
00:19:52,582 --> 00:19:57,011
♪ Hey, my dear friend
375
00:19:57,239 --> 00:19:58,969
- Thank you.
- Of course.
376
00:20:00,155 --> 00:20:03,727
♪ Are you too tired...
377
00:20:03,811 --> 00:20:05,933
I'm sorry
I snapped at you earlier.
378
00:20:07,554 --> 00:20:09,066
I'm just so scared.
379
00:20:09,643 --> 00:20:10,851
I know. I am too.
380
00:20:14,604 --> 00:20:16,435
Isabella:
Not knowing yet is so hard.
381
00:20:16,519 --> 00:20:18,598
Yeah, I know.
I can barely breathe.
382
00:20:19,653 --> 00:20:22,079
Then why do you want to
keep putting the crib together?
383
00:20:24,179 --> 00:20:26,214
An act of faith, I guess.
384
00:20:27,530 --> 00:20:30,871
I gotta hold onto hope
that our baby's gonna be okay.
385
00:20:32,622 --> 00:20:34,962
And building this is...
386
00:20:36,626 --> 00:20:38,574
my way of not giving up
on her.
387
00:20:40,630 --> 00:20:42,012
That's beautiful.
388
00:20:46,723 --> 00:20:48,424
I wanna have
faith too, but...
389
00:20:48,508 --> 00:20:51,457
Isabella, that's why
you have me.
390
00:20:53,339 --> 00:20:54,677
To lean on.
391
00:20:57,560 --> 00:20:59,421
I've never been able
to lean on anyone.
392
00:21:00,433 --> 00:21:04,470
My... My parents, they
were never there for me.
393
00:21:04,959 --> 00:21:06,659
They'd always leave me
with babysitters.
394
00:21:06,743 --> 00:21:11,346
And it was just like they
were so in love with each other.
395
00:21:12,749 --> 00:21:16,830
But... there was never
any room for me.
396
00:21:17,928 --> 00:21:21,617
No matter what I did
or who I tried to be,
397
00:21:23,020 --> 00:21:25,055
I could just never
make them love me.
398
00:21:28,852 --> 00:21:30,365
Your parents suck.
399
00:21:33,770 --> 00:21:35,588
Yeah. [Laughs]
400
00:21:38,035 --> 00:21:39,983
You know, I'm not just here
for the baby.
401
00:21:41,648 --> 00:21:42,899
I'm here for you too.
402
00:21:45,826 --> 00:21:48,644
[♪♪]
403
00:21:53,137 --> 00:21:54,344
Okay.
404
00:21:57,359 --> 00:21:59,525
If you believe
the baby's gonna be okay...
405
00:22:01,755 --> 00:22:03,050
so will I.
406
00:22:06,586 --> 00:22:08,011
Let's finish this thing.
407
00:22:10,851 --> 00:22:12,059
- Let's do it.
- Okay.
408
00:22:15,377 --> 00:22:18,544
♪♪
409
00:22:26,910 --> 00:22:29,655
["Deleters" by Holy F...
Feat. Angus Andrew playing]
410
00:22:29,739 --> 00:22:33,036
[♪]
411
00:22:56,505 --> 00:22:58,105
[phone vibrating]
412
00:23:05,471 --> 00:23:09,203
[♪♪]
413
00:23:18,484 --> 00:23:20,532
Okay, well, how do you know
that it's actually from Jenna?
414
00:23:20,616 --> 00:23:22,447
Exactly. It could just be
Chris trying to throw us off
415
00:23:22,531 --> 00:23:23,840
so we stop looking for her.
416
00:23:23,924 --> 00:23:25,276
Have you tried calling
the number?
417
00:23:25,360 --> 00:23:27,613
Yeah, just goes to a voice mail
that's not set up.
418
00:23:27,754 --> 00:23:29,411
You know,
what I'd really like to do
419
00:23:29,495 --> 00:23:31,942
is go back to Chris' house
and beat the truth out of him.
420
00:23:32,411 --> 00:23:35,969
Okay, well, let's file that
under "terrible ideas."
421
00:23:37,677 --> 00:23:39,842
Getting arrested
isn't gonna solve anything.
422
00:23:40,810 --> 00:23:44,817
Just try texting back and asking
something only Jenna would know.
423
00:23:44,901 --> 00:23:48,242
Like what her favorite
childhood scented lip gloss was.
424
00:23:50,080 --> 00:23:51,985
What?
Mine was Butterfly Boo.
425
00:23:57,523 --> 00:23:58,730
Um...
426
00:24:04,530 --> 00:24:05,912
What song was it?
427
00:24:07,184 --> 00:24:08,841
♪ I got the joy, joy, joy, joy
down in my heart ♪
428
00:24:08,925 --> 00:24:11,178
-♪ Where? Down in my heart
-♪ Where?
429
00:24:14,017 --> 00:24:15,718
It's... It's...
It's a dumb church song,
430
00:24:15,802 --> 00:24:17,750
but it made us laugh
for some reason.
431
00:24:18,805 --> 00:24:21,623
Well, let's hope she answers.
432
00:24:32,775 --> 00:24:36,290
[phone vibrating]
433
00:24:39,739 --> 00:24:41,034
It's the doctor.
434
00:24:42,306 --> 00:24:44,167
I'm not sure
I can handle this.
435
00:24:46,267 --> 00:24:47,518
[clears throat]
436
00:24:49,792 --> 00:24:54,003
Dr. Bailian, it's... it's Gael.
I'm here with Isabella.
437
00:24:55,668 --> 00:24:57,180
Yeah, we're ready.
438
00:25:02,326 --> 00:25:04,405
Yes, thank you!
439
00:25:05,591 --> 00:25:07,800
Yeah, that's...
That's great news.
440
00:25:14,948 --> 00:25:16,155
She doesn't have it.
441
00:25:17,341 --> 00:25:18,811
She's gonna be okay.
442
00:25:19,822 --> 00:25:21,248
Our baby's healthy.
443
00:25:33,096 --> 00:25:35,915
- [jazz music playing]
- Woo! Slow.
444
00:25:47,023 --> 00:25:50,190
And hit, hit, hit.
445
00:25:56,903 --> 00:25:58,241
Bounce.
446
00:26:03,083 --> 00:26:04,290
Wooo!
447
00:26:05,781 --> 00:26:07,990
All right, all right,
take five.
448
00:26:09,568 --> 00:26:12,212
Hey, so I need the money
for your costumes.
449
00:26:12,483 --> 00:26:15,490
Uh... Yeah.
Yeah, how much was that?
450
00:26:15,574 --> 00:26:17,260
Uh, $200.
451
00:26:18,054 --> 00:26:19,697
And you need it by?
452
00:26:20,579 --> 00:26:22,439
Tomorrow, if that's okay.
453
00:26:24,408 --> 00:26:27,153
Yeah. Yeah, no, um,
no problem. Tomorrow.
454
00:26:27,237 --> 00:26:28,532
Okay, great.
455
00:26:32,503 --> 00:26:34,408
Hey. So, um...
456
00:26:36,464 --> 00:26:37,977
I think I have to quit.
457
00:26:38,379 --> 00:26:39,761
Why?
458
00:26:39,902 --> 00:26:42,125
I just... I can't do this.
459
00:26:42,209 --> 00:26:44,475
Does this have anything
to do with the reaction
460
00:26:44,559 --> 00:26:45,854
to the Instagram posts?
461
00:26:46,039 --> 00:26:47,334
I saw the comments.
462
00:26:48,258 --> 00:26:50,467
Come on. Take a seat.
Come here.
463
00:26:52,523 --> 00:26:53,819
Sit. Sit.
464
00:26:57,093 --> 00:27:00,129
I've also been through recovery
from an eating disorder.
465
00:27:00,749 --> 00:27:03,059
It's part of why I wanted
to do this show
466
00:27:03,143 --> 00:27:05,134
with dancers of all sizes.
467
00:27:06,755 --> 00:27:10,879
Recovering isn't just about
restoring your mind and your body.
468
00:27:11,412 --> 00:27:13,316
It's about restoring
relationships too.
469
00:27:14,458 --> 00:27:16,276
And regaining
the trust of others
470
00:27:16,504 --> 00:27:18,147
starts with trusting yourself.
471
00:27:20,029 --> 00:27:21,542
Hiding from the world,
472
00:27:21,988 --> 00:27:23,340
quitting,
473
00:27:23,424 --> 00:27:25,471
that's not what people
who trust themselves do.
474
00:27:27,123 --> 00:27:28,330
Just think about it.
475
00:27:36,263 --> 00:27:39,473
[♪♪]
476
00:27:40,180 --> 00:27:41,053
Mariana:
Are we even?
477
00:27:41,137 --> 00:27:43,433
Claire:
You're a bit low.
478
00:27:43,662 --> 00:27:44,883
Can you go up?
479
00:27:44,967 --> 00:27:46,894
Not unless I have
a late-stage growth spurt.
480
00:27:47,317 --> 00:27:48,104
Rachel, can you come down?
481
00:27:48,188 --> 00:27:49,975
- Yeah, I got it.
- Thank you.
482
00:27:50,059 --> 00:27:52,108
I can't wait for you to hear
Raisa and Ava's app idea.
483
00:27:52,192 --> 00:27:54,501
I promise, joining forces
484
00:27:54,585 --> 00:27:56,192
will make so much sense
once you do.
485
00:27:56,979 --> 00:27:58,535
[gasps]
Oh, they're here!
486
00:27:59,808 --> 00:28:03,018
All:
Welcome to the OG Bulk Beauty!
487
00:28:04,857 --> 00:28:06,339
Oh, sorry.
Was that too much?
488
00:28:06,423 --> 00:28:08,719
- We're just so happy that you're here.
- Yeah.
489
00:28:11,341 --> 00:28:13,202
- It's not...
- That.
490
00:28:14,214 --> 00:28:16,510
- We have some...
- Bad news.
491
00:28:19,262 --> 00:28:21,080
Both:
We can't join Bulk Beauty.
492
00:28:22,875 --> 00:28:24,083
Why not?
493
00:28:25,138 --> 00:28:27,143
Well, remember
how you told us to hold off
494
00:28:27,227 --> 00:28:29,058
on telling Liza
about our idea for the app?
495
00:28:29,142 --> 00:28:30,407
Yeah.
496
00:28:30,491 --> 00:28:33,831
I got so excited,
I sort of told her anyway.
497
00:28:34,408 --> 00:28:35,368
Oh.
498
00:28:35,452 --> 00:28:36,456
Well, that's okay,
499
00:28:36,540 --> 00:28:38,023
'cause she's coming
over here too.
500
00:28:38,107 --> 00:28:39,620
Ava:
Actually...
501
00:28:40,370 --> 00:28:41,752
both:
She's not.
502
00:28:42,372 --> 00:28:44,726
After you invited
Liza to join Bulk Beauty,
503
00:28:44,810 --> 00:28:46,205
she told Jackie everything.
504
00:28:46,289 --> 00:28:49,034
And Jackie says since
Revitalize Beauty owns
505
00:28:49,118 --> 00:28:51,428
every idea we've had
since we've worked for them,
506
00:28:51,512 --> 00:28:54,548
we can't take any of those
ideas with us if we leave.
507
00:28:55,298 --> 00:28:56,942
Ava:
We don't like Jackie either.
508
00:28:57,431 --> 00:28:59,640
And what she did to you
was horrible.
509
00:29:00,129 --> 00:29:02,482
But we truly love
and believe in this idea,
510
00:29:02,566 --> 00:29:04,993
and we can't
leave it behind.
511
00:29:06,440 --> 00:29:07,749
Raisa:
We're sorry.
512
00:29:07,833 --> 00:29:08,967
- So sorry.
- Really I...
513
00:29:09,051 --> 00:29:10,520
I think you should leave.
514
00:29:13,316 --> 00:29:14,523
Okay.
515
00:29:17,320 --> 00:29:19,965
[♪]
516
00:29:26,373 --> 00:29:27,507
Hey, Mariana, it's okay.
517
00:29:27,591 --> 00:29:29,409
No, it's not okay.
518
00:29:30,246 --> 00:29:33,413
You know how hard I've tried
to win your trust back?
519
00:29:33,510 --> 00:29:35,994
And I failed
over and over again.
520
00:29:36,078 --> 00:29:38,910
Just keep screwing
everything up, and I'm sorry.
521
00:29:38,994 --> 00:29:40,986
No. You did not
screw this up.
522
00:29:41,301 --> 00:29:43,045
- And we do trust you.
- Gina: Completely.
523
00:29:43,129 --> 00:29:45,686
Rachel: You don't have
anything to win back.
524
00:29:46,132 --> 00:29:47,789
We know you never meant
to hurt us.
525
00:29:47,873 --> 00:29:49,603
We overreacted.
526
00:29:50,310 --> 00:29:51,692
And we're sorry.
527
00:29:54,575 --> 00:29:57,611
It's not all on your shoulders
to save us, Mariana.
528
00:29:59,493 --> 00:30:01,006
We love you.
529
00:30:02,888 --> 00:30:04,922
And we're all
in this together.
530
00:30:08,763 --> 00:30:09,970
Thank you.
531
00:30:13,420 --> 00:30:15,324
What are we gonna do now?
532
00:30:16,684 --> 00:30:18,023
We go to Evan.
533
00:30:19,382 --> 00:30:21,504
Him buying Revitalize
is our only option.
534
00:30:29,828 --> 00:30:32,355
Thank you all for coming
to the intervention
535
00:30:32,439 --> 00:30:34,226
I'm assuming
you all think I need.
536
00:30:34,310 --> 00:30:35,750
Whaaaat?
537
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Listen, if you're laundering
money, we can help...
538
00:30:39,272 --> 00:30:40,232
launder it.
539
00:30:40,316 --> 00:30:41,799
- I have friends.
- Alice: Kelly!
540
00:30:41,883 --> 00:30:43,148
No.
541
00:30:43,232 --> 00:30:44,889
I'm not laundering money.
But thank you.
542
00:30:44,973 --> 00:30:46,180
Okay.
543
00:30:47,323 --> 00:30:48,763
Clearly, you saw the
comments on my Instagram post,
544
00:30:48,847 --> 00:30:51,404
which is why you were all
acting really weird last night.
545
00:30:51,806 --> 00:30:54,290
- We're here to help.
- Yeah, whatever you need.
546
00:30:54,374 --> 00:30:57,032
That's the thing, though.
I don't need help.
547
00:30:57,116 --> 00:30:58,976
I need trust.
548
00:31:02,208 --> 00:31:04,474
For years, I felt like
I had to prove
549
00:31:04,558 --> 00:31:06,389
that I was in recovery
by keeping on weight.
550
00:31:06,473 --> 00:31:08,130
I mean, God forbid
I eat a salad,
551
00:31:08,214 --> 00:31:09,392
because then I was afraid
552
00:31:09,476 --> 00:31:11,467
that everyone would think
I was in trouble.
553
00:31:11,913 --> 00:31:15,341
But sometimes a girl just wants
a beautiful, crisp Greek salad!
554
00:31:16,962 --> 00:31:20,346
So... I ate them in secret.
555
00:31:21,053 --> 00:31:23,972
Which felt lonely
and somehow wrong,
556
00:31:24,056 --> 00:31:26,452
like I was out
of my eating disorder
557
00:31:26,536 --> 00:31:30,369
but still letting secrecy
and shame control my life.
558
00:31:30,453 --> 00:31:31,792
Kelly:
Yeah, I understand.
559
00:31:31,933 --> 00:31:33,359
Not the shame.
560
00:31:33,674 --> 00:31:34,969
I've never felt that way.
561
00:31:35,371 --> 00:31:36,854
But I too love salad.
562
00:31:36,938 --> 00:31:38,551
- Can you please let her talk?
- Have some respect!
563
00:31:38,635 --> 00:31:43,208
Anyway, I know that
I am happy and healthy
564
00:31:43,292 --> 00:31:45,066
in all of my choices.
565
00:31:45,860 --> 00:31:49,258
So in that spirit,
yes, I have lost weight,
566
00:31:49,342 --> 00:31:52,522
and yes, I have been
keeping a secret.
567
00:31:52,606 --> 00:31:54,684
But it's not what you think.
568
00:31:57,437 --> 00:31:59,485
Uh, I've joined
a burlesque group,
569
00:31:59,569 --> 00:32:01,487
and we've been rehearsing
every week.
570
00:32:01,571 --> 00:32:04,839
And it's been
really empowering for me.
571
00:32:04,923 --> 00:32:06,870
And I'm inviting you all
to the show.
572
00:32:07,664 --> 00:32:10,874
So I hope you will come
celebrate me celebrating myself.
573
00:32:12,104 --> 00:32:13,399
Can I say something now?
574
00:32:13,757 --> 00:32:14,965
- Please.
- Yes.
575
00:32:18,332 --> 00:32:20,506
I think
you're bad-ass, Davia.
576
00:32:20,590 --> 00:32:22,234
- Gael: Mm-hmm.
- Alice: We all do.
577
00:32:23,066 --> 00:32:25,759
- Come here.
- Oh, you guys!
578
00:32:27,249 --> 00:32:29,256
Kelly: It's the coolest
thing you've ever done.
579
00:32:29,991 --> 00:32:33,158
[♪♪]
580
00:32:36,476 --> 00:32:37,814
Hey.
581
00:32:39,131 --> 00:32:40,613
Here you go. I hope you
like almond butter and jam.
582
00:32:40,697 --> 00:32:42,167
I need to go shopping.
583
00:32:44,527 --> 00:32:46,345
Um, thanks.
584
00:32:46,529 --> 00:32:47,781
You're welcome.
585
00:32:49,924 --> 00:32:51,176
Okay, what's going on?
586
00:32:54,059 --> 00:32:55,745
I don't have that, uh,
587
00:32:56,496 --> 00:32:59,575
that 200 bucks
for my... my costumes.
588
00:33:01,675 --> 00:33:03,442
Oh, that... that's...
That's no problem.
589
00:33:03,633 --> 00:33:04,637
Look, I'll cover you,
590
00:33:04,721 --> 00:33:06,596
and you can just
pay me back later.
591
00:33:06,680 --> 00:33:08,163
No, no, no, no, please.
592
00:33:08,247 --> 00:33:09,454
Um, you have...
593
00:33:10,292 --> 00:33:12,139
You've already done,
like, so much for me.
594
00:33:12,686 --> 00:33:13,777
It... It's just that
595
00:33:13,861 --> 00:33:15,431
I... I don't, um,
feel very comfortable,
596
00:33:15,515 --> 00:33:18,377
like, depending on anyone.
597
00:33:19,278 --> 00:33:20,827
In my experiences,
598
00:33:20,911 --> 00:33:22,816
when something seems
too good to be real...
599
00:33:24,285 --> 00:33:25,885
it usually is.
600
00:33:27,527 --> 00:33:29,575
It's like I'm not even, uh,
supposed to be living here.
601
00:33:29,659 --> 00:33:30,707
No, I understand that.
602
00:33:30,791 --> 00:33:32,521
And I'm gonna
work all of that out.
603
00:33:32,880 --> 00:33:34,493
I just need
to talk to everyone
604
00:33:34,577 --> 00:33:37,134
and see if we can find you
a permanent place here.
605
00:33:38,103 --> 00:33:41,574
I know once everyone meets you,
they will all welcome you.
606
00:33:43,499 --> 00:33:46,100
And as far as
depending on anyone,
607
00:33:46,981 --> 00:33:50,104
at some point,
we all need to accept help.
608
00:33:52,508 --> 00:33:54,935
Look, I promise you
that you are safe here.
609
00:33:55,381 --> 00:33:57,459
And you can trust
that this is real.
610
00:33:59,515 --> 00:34:00,854
Okay.
611
00:34:03,389 --> 00:34:05,424
Hurry up,
dinner's getting cold.
612
00:34:08,698 --> 00:34:10,385
- Thank you.
- Of course.
613
00:34:18,708 --> 00:34:20,713
By all means,
please take a seat.
614
00:34:20,797 --> 00:34:22,267
I know you're not fine...
615
00:34:23,626 --> 00:34:27,620
as a woman, as a proud Asian,
and just as a human being.
616
00:34:28,588 --> 00:34:32,668
What happened to you
was terrifying and humiliating.
617
00:34:34,898 --> 00:34:36,381
Okay.
618
00:34:36,465 --> 00:34:37,295
Can you move now, please?
619
00:34:37,379 --> 00:34:38,892
And though I don't agree,
620
00:34:39,599 --> 00:34:42,025
I understand the advice
your parents gave you.
621
00:34:48,738 --> 00:34:50,730
I've never shared this
with anyone,
622
00:34:51,828 --> 00:34:55,691
but in high school,
I joined the cheer team.
623
00:34:56,398 --> 00:34:58,316
I was the only Asian,
624
00:34:58,400 --> 00:35:02,045
and the other girls
gave me the nickname
625
00:35:03,449 --> 00:35:04,744
Sushi.
626
00:35:07,192 --> 00:35:08,400
I hated it,
627
00:35:09,324 --> 00:35:10,502
but I didn't say anything
628
00:35:10,586 --> 00:35:13,840
because I wanted so badly
to be their friend.
629
00:35:16,418 --> 00:35:17,670
But one day,
630
00:35:19,421 --> 00:35:20,977
I just couldn't
take it anymore,
631
00:35:22,468 --> 00:35:24,154
so I complained
to the coach.
632
00:35:26,776 --> 00:35:28,811
My friends
were reprimanded and...
633
00:35:34,306 --> 00:35:35,992
then they stopped
being my friends.
634
00:35:38,092 --> 00:35:41,694
No more sleepovers
or sitting at lunch together
635
00:35:42,705 --> 00:35:44,436
just because I spoke up.
636
00:35:46,361 --> 00:35:50,006
What happened to me
wasn't as scary or violent,
637
00:35:51,845 --> 00:35:54,576
but I understand there's
a price for speaking out.
638
00:35:55,675 --> 00:36:00,843
But then, no one
ever called me "Sushi" again.
639
00:36:03,422 --> 00:36:06,993
And even though I wanted to,
I didn't quit cheer
640
00:36:07,077 --> 00:36:09,809
because I really loved it.
641
00:36:12,387 --> 00:36:13,783
All I'm saying
642
00:36:13,867 --> 00:36:16,642
is giving up
something you love
643
00:36:18,088 --> 00:36:21,516
is too high a price to pay
for the ignorance of others.
644
00:36:27,446 --> 00:36:28,893
Thanks for sharing that
with me.
645
00:36:29,404 --> 00:36:30,786
Sumi:
Of course.
646
00:36:38,413 --> 00:36:40,840
Are you warm enough out here?
647
00:36:43,070 --> 00:36:45,584
I have extra blankets. Yeah.
648
00:36:46,682 --> 00:36:48,674
Well... good night.
649
00:36:58,303 --> 00:37:01,469
[♪♪]
650
00:37:01,871 --> 00:37:03,354
[knock on door]
651
00:37:03,438 --> 00:37:04,864
Come in.
652
00:37:11,664 --> 00:37:13,176
Davia:
Everything okay?
653
00:37:15,450 --> 00:37:19,182
[♪♪]
654
00:37:22,370 --> 00:37:24,884
Oh! Oh, wow!
Oh, God!
655
00:37:25,591 --> 00:37:27,713
Oh! Oh, ho, ho.
656
00:37:27,941 --> 00:37:30,629
So did you come down here
just to tease me?
657
00:37:30,900 --> 00:37:33,675
That and to say
that I'm proud of you.
658
00:37:34,208 --> 00:37:35,560
I can't wait
to see your show.
659
00:37:35,644 --> 00:37:38,593
Aw, thanks. But don't
make me regret inviting you.
660
00:37:40,606 --> 00:37:44,469
So, um, Isabella and I
had a scare with the baby.
661
00:37:45,045 --> 00:37:46,919
- Oh, Gael!
- No, everything's fine.
662
00:37:47,003 --> 00:37:50,445
But I realized when I was
terrified about losing her,
663
00:37:50,529 --> 00:37:54,479
I was also really scared
about losing Isabella.
664
00:37:55,708 --> 00:37:57,103
What do you mean?
665
00:37:57,187 --> 00:38:00,093
Like, if there is no baby,
there'd be no "us," right?
666
00:38:00,234 --> 00:38:03,545
And... I realized
667
00:38:03,629 --> 00:38:06,752
I can't imagine my life
without her now.
668
00:38:08,590 --> 00:38:11,321
So what does that mean?
669
00:38:11,894 --> 00:38:13,468
Are you saying
your feelings for Isabella
670
00:38:13,552 --> 00:38:15,978
are deeper than just friends?
671
00:38:18,296 --> 00:38:19,503
I think so.
672
00:38:24,214 --> 00:38:25,597
Davia:
Huh.
673
00:38:26,260 --> 00:38:30,602
"Dreams"
by Abby Holliday playing
674
00:38:48,543 --> 00:38:54,509
♪ Lately my songs
have been lazy ♪
675
00:38:54,593 --> 00:39:01,894
♪ Susan at the table
from my neighbors ♪
676
00:39:04,385 --> 00:39:08,857
♪ And their skeleton dog
677
00:39:14,526 --> 00:39:19,360
♪ My train of thought travels
678
00:39:19,444 --> 00:39:26,614
♪ At the speed of lightning
or something faster ♪
679
00:39:29,802 --> 00:39:32,547
♪ I wonder what it means
680
00:39:32,631 --> 00:39:36,377
♪ I'm gonna go to sleep
681
00:39:36,461 --> 00:39:39,888
♪ And I'll dream
682
00:39:39,986 --> 00:39:44,763
♪ Distract me
683
00:39:45,600 --> 00:39:48,389
♪ So I don't notice...
684
00:39:48,473 --> 00:39:49,985
[phone chimes]
685
00:39:52,520 --> 00:39:57,253
♪ Build a wall around me
686
00:39:58,613 --> 00:40:03,999
♪ To keep the eels
out of my bedroom ♪
687
00:40:07,535 --> 00:40:11,964
[♪♪]
688
00:40:20,200 --> 00:40:22,627
[door opens, shuts]
689
00:40:45,704 --> 00:40:47,143
[screams]
690
00:40:47,227 --> 00:40:49,754
Oh! Oh, I... I'm so sorry.
I did not mean to scare you.
691
00:40:49,838 --> 00:40:51,321
Get the hell out of here!
692
00:40:51,405 --> 00:40:52,913
- Just gonna grab my things.
- You can't squat here, man!
693
00:40:52,998 --> 00:40:54,759
No. No. No, no, no.
I... I'm going.
694
00:40:54,843 --> 00:40:56,308
And don't come back!
695
00:40:56,393 --> 00:40:57,996
I'm... I'm going.
696
00:41:01,546 --> 00:41:03,842
[♪♪]49346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof