Original subtitles

ADORATION

12 HOURS EARLIER

Hey!

- Let me go! - Don't move!

- Let him go, asshole! - Are you nuts?

- See how he's treating him? - Stay out of it.

I want to steal something too.

Let's go.

Ask if there's a toilet.

- Elena, we're gonna get caught. - If they do, so be it.

Let's mess around a bit.

Excuse me, is there a bathroom?

Of course. Go outside, turn left and then right.

Okay, thanks.

Stop!

Hey!

Go!

Go!

Stop!

Stop right there!

Oh, God.

You're insane.

I'll wear yours and you'll wear mine.

That's for the matching tattoo you didn't do.

Come on!

Great.

ADMITTED

You're a nerd.

Montegni the jerk gave me a B.

Christian is checking out your ass.

That's pretty much all that sex-starved guy can do.

Look, your cousin's here.

Miss Pontinia is in the house.

Is she all revved up for her party?

Dunno. I'm not even going.

I'll be in Milan.

NOT ADMITTED

No! Fuck you.

Elena!

...so we can do it during the summer.

- Elena, stop. - I don't want to talk about it.

You said flunking's better than spending the summer catching up.

Miss My Ass, you're the last person who can understand.

Why wouldn't I understand?

Is it my fault you flunked? I'm sorry we won't be in the same class.

Now you have an excuse not to hang out with me.

You'll keep them all in line.

"Them" who, Ele?

I can see you're embarrassed too.

Think I can't see it?

Wait.

Let me go.

I won't be there today. I'm celebrating end of school with Teresa.

But I think Elena flunked.

Babe, why did I find out from Christian that you flunked?

- I mean, you can't just... - Enrico, coming?

Anyway, I have my workout now and then I'm off.

Call me back, okay? Kiss.

What's he doing here?

Giorgio helps us pick up the pace.

It's just practice.

- Where's Christian? - He's celebrating with his girlfriend.

Do as you wish.

Go practice. Come on!

Thank you.

Come here.

Come here!

It's just water, champs!

Are you ready?

We're coming!

Keep it up!

Come on.

Goddamn!

I want to leave, Vane.

Still talking about that?

You fought with Enrico again?

Come with me, let's get off here.

Come on.

Come on. I can't just dump Gianmarco at my birthday party.

You're really a shitty friend.

I don't think I'll come.

Let's do something tonight.

Enrico's off for his exam and Gianmarco's out with his dad.

We're free. We can celebrate at midnight.

Free my ass, Vane.

Go to Gianmarco, maybe he'll make you come today.

Vane, sorry. I'm not myself today.

I'll call you after work, okay?

Okay.

Anyway, I'll come to your party.

- Hi. - You're here, finally. How did it go?

Elena flunked.

You start with that? Tell me about you.

- Come on. Tell us how it went. - Vane?

I got all As and Bs.

Oh, good thing you're here.

- She only told me Elena flunked. - Oh.

Vane, can we focus on the celebrations now?

LOADING...

Come on.

Can you do it for your mom?

LOOK HOW HOT YOU ARE! I POSTED IT!

ARE WE GOOD?

YOU'RE SUCH A PAIN IN THE ASS!

Hello?

Babe, how are you?

I'm a bit of a wreck.

Are you leaving?

In a bit. I can leave tomorrow if you don't want to be alone.

Don't worry. I don't want you to get there tired.

I'm late. I have to go.

Okay, kiss.

NEW MESSAGE TO: G

MESSAGES

HE'S LEAVING. CALL ME LATER. I FINISH WORK AT 5:00 P.M.

Good morning. I booked a table. Cioffi.

- Cioffi? Okay. - Here it is. Table 34.

Will you take care of it?

Yes.

- Weren't we done with this? - We'll throw it away anyway.

He's around all the time since you started here.

He's like a pigeon, okay?

You feed him once and he'll cling to you forever.

- Take it back. - He's waiting.

I'll talk to him.

Excuse me?

Bitch.

Go!

Go away!

Go on.

Hey.

Melissa. What's up?

- This is for you. - Wait until the party.

I'm not coming.

If I come and your cousin ignores me, I'll feel bad.

Is the asshole home?

He's at rowing practice.

Come on up. When you hear him arrive, you go out and catch him.

- I don't feel like it. - Okay.

I'll keep this. But come, or I'll take it personally.

- Bye. - Bye.

- See you tomorrow. - Yeah.

What did she want?

She brought me this so she can skip the party.

But she changed her mind.

So she's coming?

- I convinced her. - Why?

Talk to her, she's your girlfriend.

And say what?

That you're a jerk.

- Smoke on the balcony? - Just two drags. I have to study.

Good luck. Your sister brought Diana for lunch.

There. Sniff my brother's underwear.

Your Giorgino.

They should be here if he didn't switch places.

Found them.

He's so handsome.

God, you're such a doormat.

Holy shit.

Hey. Are you having a pajama party?

No. We're bumming your smokes on the sly.

Where's Mom?

Off to give shots to patients.

Out now. I need to study.

Such an asshole.

Let's go.

Bye bye.

Hey, Ele.

I'm exhausted.

Is that for Ricotta?

Diletta is going to kill you.

See you tomorrow.

See you.

G: CAN I?

I'M LEAVING. I'LL CALL YOU.

Rico, stop it or that's it. Let go of me.

- Your boyfriend's here. - Where?

In the parking lot.

Don't go in or they'll blame me.

- You didn't leave? - I felt bad about you.

How are you?

Get in. I'll drive you home.

Oh, fuck. I'm sorry, but I forgot to write down some bookings.

Be right back. Sorry, I'm off my game today.

Princess!

Hey!

I'M WITH HIM. DON'T TEXT.

- Hi, Elena. - Hi.

EMPTY CHAT

CHAT IS EMPTY

Is everything okay?

What's wrong, Ele?

Is it school?

That, too.

"Too"?

- Can't I have my own shit? - Hey!

I stayed for you.

I'll talk to your parents.

We'll leave them alone while they're in Gaeta

and then I'll talk to them.

I promise.

What's this?

I bought it with Vanessa.

- We've got one each. - Cute.

How did she do?

All As and Bs. No surprise there.

You looked good in that pic.

I was on the bus dressed like a bum.

No, you were beautiful.

You dress up.

You do, when you go out with her.

I wanted to flunk in style, you know?

You know I love you?

I love you even when you treat me badly.

Maybe I love you even more.

Hey, Ele.

I came by with beers and cupcakes to wait for midnight together,

but I can see Enrico's here, so nothing.

Anyway, call me if you're free,

I don't want to leave things badly between us.

...leave things badly between us.

I'm going to Cassino with Enrico, he's too upset for his exam.

I'm sorry.

Babe, I'm using your towel, okay?

I'm sorry you're not coming to Cassino,

but I need to study hard tonight.

ENRICO IS IN: VIA MANZONI, 24 - CASSINO

NEW MESSAGE TO: G

What are you doing here? You can't stay here. Go!

Hi.

VANESSA: EVERYTHING OKAY?

The number you have dialed is not available at the moment...

You're like Vanessa. Lots of talk but no action.

Go away!

DID YOU MAKE IT TO CASSINO?

Hey.

Got a smoke?

I'm only good for cigarettes, huh?

I'll buy you a pack tomorrow.

I'll buy you two, it's your birthday.

Thanks.

I would've come to your party, really.

But sadly I have to go to Rome.

No one believes that.

Giorgio knows you're going to your dad in Milan.

He's worried about you.

Does Giorgio tell you how often he pees?

He can talk to me. You're always angry.

"You're always angry..."

HAPPY BIRTHDAY! YOU'RE GETTING OLD! SEE YOU TONIGHT

Sorry I didn't pick up last night, babe.

My dad seized my phone for the dinner with the fucking Americans.

Happy, happy birthday! I'm coming.

ELENASIMONETTI AND VANESSAPOZZI LIKED BY VANESSAPOZZI AND OTHER 72

Hey, is everything okay?

You haven't told me happy birthday yet. Is my best friend an asshole?

- Vanessa! - Honey!

- Honey, are you still sleeping? - Come on!

Get up!

Honey, look out the window!

Vanessa!

Princess Vanessa!

Happy birthday, Princess Vanessa!

Happy birthday, babe. Come down!

Oh God, what a show-off.

Shh. Why are you so bitter with your cousin?

They're pathetic, Mom.

They love each other.

They do?

- Yes. - Well, auntie loves Gianmarco too.

Him and his dough!

Will you stop it? I'll cut your tongue out.

Wanna bet you're not going to Rome to Greta?

I'm not going?

You promised I'd go. I got admitted and I'm going, period.

Hey, enough.

- You're always fighting. - Here he is.

Your sister is ungrateful.

I don't know what we'd do without your aunt.

- God... - She won't get it.

And she leaves.

I told you a hundred times.

I'll look for a job and deal with the competition next year.

No, you're doing the competition now.

So I can fill the house with your pictures in a uniform.

Come, I'll make you coffee.

Just pointing out that you never asked me if I wanted any breakfast. Thanks!

I'm thinking of pointing something else at you instead.

Hey, stop it.

DAD

Bring this to your sister.

WILL YOU FUCKING ANSWER ME?

WHAT ABOUT THE TICKETS?

- Voilà. - Will you knock?

- Here. - Fuck.

What are you doing on the phone?

My fucking business. Go.

Anyway, tell Mom you're going to him.

It's worse if she finds out. If you're really going this time.

I'm going. He's sending tickets. Get fucking lost.

I see. Let's brace for an alien invasion then.

Where are you going?

To Vera's and then to get myself a dress in Latina.

Why's that?

The one I have is too short.

No, that's not true.

Anyway, I need to go now, it's for Vanessa's party.

I'm glad you two are friends.

Beauty is not contagious, you know? Or I would've gotten it from you.

Don't be silly, you're gorgeous.

I need you here. Elena's not here yet.

I'm not waiting tables.

She wasn't on this bus either.

I called her, but she didn't answer. You're waiting tables.

Come on, it's just for today, sweetie.

Vera?

Diana? What?

Is Elena over there?

No. I don't think she was even invited. My aunt can't stand her.

- I got this at Antonietti's in Latina. - And it's delicious.

- I know. - So good.

Can I marry you both?

- Hey, calm down. - See?

Vane, have you heard from Elena?

No, why?

She isn't at the restaurant and won't answer her phone.

- Can you talk later? - Leave her alone.

Gianmarco's here, I mean... We're celebrating.

Hey, Dia.

Hey, Vane. Elena?

I didn't hear from her.

She said she'd go to Cassino with Enrico.

Maybe she forgot to say.

Too bad for her, my mom's fucking angry.

Anyway, I'll tell her.

Will Melissa be there tonight?

I don't know.

Okay, thanks.

Oh, and happy birthday.

Thanks.

What's going on?

Elena. She's at it again.

And you're surprised?

Come on, open your present.

They're gorgeous. Thank you.

Come, I'll put them on.

I'll wear them tonight. I need to call Elena. She could get fired.

Alright.

Call Elena, go on.

Hey.

I got here late. All because of that bitch Elena.

I'll have to exchange the dress on my own.

Let's see how it fits.

It'll fit like shit. Like everything my mom buys for me.

You can barely see it.

You shouldn't be able to see it at all.

Try these on. They're Vanessa's. Aunt gave them to me.

They're too new for the charity shop.

Should I go to her party wearing her dress?

She has a full wardrobe, she won't even remember.

I'll get so bored without you.

How long are you staying?

Three days.

I'm taking my swimsuit. Dad's taking me to Idroscalo.

It's like the beach for the Milanese. Dad says it's cool.

Should I change the dress or not?

God, you're so boring. Try these on and we'll see.

Ladies and gentleman, the loser's catwalk.

Wow!

You're so fucking hot.

LOADING...

Vane, I was just calling you. News from Elena?

Isn't she with you?

No. The app shows she's home, but she won't answer the phone.

Well, I'm here.

I rang but no one answered.

Look, try this.

There's a stone next to the door, on the right-hand side.

The keys are underneath. Go inside.

I just walk in? Where are you?

I can't, I'm coming back from Cassino.

Go in, in case she felt sick or something.

- I don't know. - Okay, fine.

Bye, call you later.

Elena?

Elena?

Ele?

Ele?

Hi Chiara, it's Stefania, Elena's mom.

We looked for you at the station, but you had just left.

Could you please come by?

Sorry but I'm quite distressed.

Melissa told me she flunked.

Maybe that's why she ran away?

You had a fight...

We didn't even know.

We were on a trip for our anniversary. Enrico told us today.

No, she can't have left because of that.

It's unlike Elena.

Actually, we'd talked about it. We said that...

she'd do two years in one. I would've helped her.

Then why did she do it?

She's been driving us mad since she was born.

You never gave her a break.

She's just a kid.

She hadn't been doing this in a while.

But the other times she always took her phone with her.

Who saw her last?

Me.

I picked her up at the restaurant and drove her here.

But then she texted me and said...

She wasn't feeling good. She was tired. She was going to bed.

Vanessa?

I texted her around midnight but she never texted back.

She didn't read it.

So, Enrico,

she could've been anywhere when she sent that voice memo.

No.

We have an app that tracks our locations.

I checked

and she was home.

An app to track your whereabouts?

That's why she left her phone home.

- She's such an asshole. - Stop it, please.

She wasn't doing well yesterday.

She was angry, she even asked me if I wanted to run away with her.

Why didn't you tell me?

She told me she was going to Cassino with you.

How could you not tell me?

Either way, I'd say we report this, okay?

If you have a recent picture,

we'll move forward.

DAD

Your call is being forwarded to voicemail.

Please hold.

You can leave a message after...

Your return ticket to Milan.

Thanks.

- Dad, unbelievable! - Baby.

I just bought the tickets.

- Right... I'm sorry. - Since you weren't sending them.

I'm devastated, but I have a work emergency and...

I waited until the last minute hoping to solve it, but I couldn't.

Hello?

Hey. Enrico?

He's a wreck.

While we were coming here, he asked me if Elena was sick of him,

if she has someone else.

She'd tell me, right?

What if Elena fucked up?

Well, she did fuck up. Look at this mess.

I think we'll see her at the party, don't worry.

Anyway, I'll come to your party.

She promised me.

Don't let her ruin your birthday.

She's known for being impulsive.

You shouldn't pay for it.

You're right, she's a bitch.

My present.

Two tickets to Mykonos.

We'll pick a date together.

Thanks.

Hi.

Hi!

Hey, how are you?

Hey, an intimate little party, uh?

Have you talked to Enrico? Is he coming?

Hey, bro.

HI, I'M JACOPO. YOU'RE REALLY GORGEOUS AND...

Come on...

My aunt told me you reported her missing.

Of course.

Whatever she's doing, she's a minor.

She really pisses me off. If she comes, I'll kill her.

The jerk won't even say hi.

Turn it up. Go.

Pretty black face Beautiful Abyssinian

Wait and see For the hour is coming

When we will...

Turn this shit off. No way.

Put the other one.

Sorry, Vane.

Sorry, Vane.

Hey babe, sorry.

We fucked up.

Come on.

Come on. Jump in.

You're such a drag.

Jump in.

- If you don't jump in, I'll throw you in! - No, let me go. Asshole!

There she is.

She's completely drunk.

Babe, we're all drunk.

She came to be a pain in the ass.

You're very hot tonight.

Did Teresa run away with Elena?

She's working, she's coming later.

I'll go look for the bathroom.

- Sorry. Did I scare you? - No, don't worry.

What happened?

Some jerk threw me in the pool.

And now I'm freezing.

Wait.

Come here.

Better?

Okay.

It's my birthmark, right?

You think it's gross.

No, Dia, we grew up together.

I mean, it would be like...

doing it with Vera.

Good, you came.

- I was going crazy at home. - Any news?

It ends here.

Christian's in the bathroom.

- Hi, babe. - Hi.

Hey.

Hi. You didn't leave?

Forget it.

Did you go for a swim?

They threw me in. Forget it.

I fucked him.

Hey, happy birthday!

Come on!

This masterwork calls for a toast.

- Not for me. - Let's toast.

Come on, happy birthday!

Fuck you!

Thanks.

ELEXXX COMMENTED A POST YOU'RE TAGGED IN

"This is our last goodnight. So now sleep and weep for me. Elena"?

I'm sorry, you could've slept over tonight.

We had the house all to ourselves.

I'm not in the mood.

Whoever it was, they could've avoided posting that stuff.

What did you do with Elena?

Why is her earring here?

Let's leave, you and I, now.

LOOSELY BASED ON "ADORAZIONE" BY ALICE URCIUOLO

Subtitle translation by: Paola Porciello