1 00:01:15,291 --> 00:01:17,583 ADORATIE 2 00:01:19,041 --> 00:01:21,583 CU 12 ORE ÎNAINTE 3 00:01:35,333 --> 00:01:36,416 Hei! 4 00:01:38,791 --> 00:01:40,208 - Lasă-mă! - Nu vă mișcați! 5 00:01:42,458 --> 00:01:44,833 - Lasă-l să plece, idiotule! - Ești nebun? 6 00:01:44,916 --> 00:01:46,958 - Vezi cum se comportă cu el? - Stai departe de asta. 7 00:01:47,041 --> 00:01:48,791 Vreau si eu sa fur ceva. 8 00:01:49,291 --> 00:01:50,291 Să mergem. 9 00:02:05,708 --> 00:02:07,083 Întrebați dacă există o toaletă. 10 00:02:07,666 --> 00:02:10,500 - Elena, vom fi prinși. - Dacă o fac, așa să fie. 11 00:02:10,583 --> 00:02:12,125 Hai să ne încurcăm puțin. 12 00:02:15,125 --> 00:02:16,750 Scuză-mă, există o baie? 13 00:02:16,833 --> 00:02:19,875 Desigur. Ieși afară, întoarce la stânga și apoi la dreapta. 14 00:02:19,958 --> 00:02:20,958 Bine, mulțumesc. 15 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Stop! 16 00:02:26,458 --> 00:02:27,458 Hei! 17 00:02:28,208 --> 00:02:29,416 Merge! 18 00:02:30,958 --> 00:02:31,958 Merge! 19 00:02:34,500 --> 00:02:35,500 Stop! 20 00:02:37,666 --> 00:02:38,791 Opreste-te chiar acolo! 21 00:02:55,833 --> 00:02:57,000 Oh, Doamne! 22 00:02:57,083 --> 00:02:58,375 Ești nebun. 23 00:02:58,458 --> 00:03:00,583 Eu o voi purta pe a ta și tu o vei purta pe a mea. 24 00:03:00,666 --> 00:03:02,916 Asta pentru tatuajul potrivit nu ai facut. 25 00:03:09,541 --> 00:03:10,666 Haide! 26 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Mare. 27 00:03:36,500 --> 00:03:37,625 ADMIS 28 00:03:37,708 --> 00:03:38,583 Ești un tocilar. 29 00:03:38,666 --> 00:03:41,375 Nemernicul Montegni mi-a dat un B. 30 00:03:44,416 --> 00:03:46,250 Christian îți verifică fundul. 31 00:03:50,250 --> 00:03:52,875 Cam asta e tot ce poate face tipul acela înfometat de sex. 32 00:03:54,375 --> 00:03:56,125 Uite, vărul tău e aici. 33 00:03:56,208 --> 00:03:57,875 Domnișoara Pontinia este în casă. 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,083 E toată entuziasmată pentru petrecerea ei? 35 00:04:01,166 --> 00:04:02,666 nu stiu. nici nu merg. 36 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Voi fi la Milano. 37 00:04:04,166 --> 00:04:05,041 NU ESTE ADMIS 38 00:04:05,125 --> 00:04:06,583 Nu! La naiba. 39 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Elena! 40 00:04:09,583 --> 00:04:12,208 ...ca să o putem face în timpul verii. 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,875 - Elena, oprește-te. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 42 00:04:15,958 --> 00:04:19,125 Ai spus că e mai bine să faci greșeli decât să-și petreacă vara ajungând din urmă. 43 00:04:19,208 --> 00:04:22,125 Dor de fundul meu, ești ultima persoană care poate înțelege. 44 00:04:22,208 --> 00:04:23,958 De ce n-aș înțelege? 45 00:04:24,041 --> 00:04:27,791 Este vina mea că ai greșit? Îmi pare rău că nu vom fi în aceeași clasă. 46 00:04:27,875 --> 00:04:30,666 Acum ai o scuză să nu stea cu mine. 47 00:04:30,750 --> 00:04:32,458 Îi vei ține pe toți la rând. 48 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 „Ei” cine, Ele? 49 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Văd că și tu ești jenat. 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,500 Crezi că nu pot să văd? 51 00:04:38,583 --> 00:04:39,458 Așteaptă. 52 00:04:39,541 --> 00:04:40,541 Lasă-mă să plec. 53 00:04:42,083 --> 00:04:45,250 Nu voi fi acolo azi. Sărbătoresc sfârșitul școlii cu Teresa. 54 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 Dar cred că Elena a greșit. 55 00:04:48,375 --> 00:04:51,291 Dragă, de ce am aflat de la Christian pe care ai gresit? 56 00:04:51,375 --> 00:04:54,416 - Adică, nu poți pur și simplu... - Enrico, vine? 57 00:04:54,500 --> 00:04:57,208 Oricum, am antrenamentul meu acum și apoi plec. 58 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Sună-mă înapoi, bine? Sărut. 59 00:05:02,416 --> 00:05:03,833 Ce caută aici? 60 00:05:03,916 --> 00:05:05,625 Giorgio ne ajută să luăm ritmul. 61 00:05:05,708 --> 00:05:07,000 Este doar practică. 62 00:05:07,083 --> 00:05:10,333 - Unde e Christian? - Sărbătorește cu iubita lui. 63 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 Fă cum vrei. 64 00:05:13,875 --> 00:05:15,333 Du-te la antrenament. Haide! 65 00:05:15,416 --> 00:05:16,833 Multumesc. 66 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Vino aici. 67 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Vino aici! 68 00:05:37,416 --> 00:05:38,875 Este doar apă, campioni! 69 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 Sunteţi gata? 70 00:05:44,291 --> 00:05:45,416 venim! 71 00:05:48,083 --> 00:05:49,083 Ține-o așa! 72 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 Haide. 73 00:06:10,083 --> 00:06:11,416 La naiba! 74 00:06:23,458 --> 00:06:24,833 Vreau să plec, Vane. 75 00:06:25,583 --> 00:06:27,208 Încă mai vorbești despre asta? 76 00:06:27,291 --> 00:06:28,875 Te-ai luptat din nou cu Enrico? 77 00:06:28,958 --> 00:06:31,041 Vino cu mine, hai să coborâm aici. 78 00:06:31,833 --> 00:06:32,666 Haide. 79 00:06:32,750 --> 00:06:35,875 Haide. Nu-l pot lăsa pe Gianmarco la petrecerea mea de naștere. 80 00:06:36,375 --> 00:06:38,166 Ești cu adevărat un prieten de rahat. 81 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Nu cred că voi veni. 82 00:06:48,250 --> 00:06:49,666 Hai să facem ceva în seara asta. 83 00:06:49,750 --> 00:06:52,750 Enrico a plecat la examen și Gianmarco a ieșit cu tatăl său. 84 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 Suntem liberi. Putem sărbători la miezul nopții. 85 00:06:55,375 --> 00:06:56,791 Eliberează-mi fundul, Vane. 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,208 Du-te la Gianmarco, poate te va face să vii azi. 87 00:07:03,291 --> 00:07:05,791 Vane, scuze. Nu sunt eu însumi azi. 88 00:07:06,291 --> 00:07:08,375 Te sun după muncă, bine? 89 00:07:08,958 --> 00:07:09,958 Bine. 90 00:07:10,500 --> 00:07:12,708 Oricum, voi veni la petrecerea ta. 91 00:07:30,791 --> 00:07:33,125 - Bună. - Eşti aici, în sfârşit. Cum a mers? 92 00:07:33,208 --> 00:07:34,458 Elena a greșit. 93 00:07:34,541 --> 00:07:36,750 Începi cu asta? Spune-mi despre tine. 94 00:07:36,833 --> 00:07:39,208 - Haide. Spune-ne cum a fost. - Vane? 95 00:07:39,291 --> 00:07:40,833 Am primit toate As și B. 96 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 Oh, bine că ești aici. 97 00:07:42,625 --> 00:07:45,083 - Mi-a spus doar că Elena a greșit. - Oh. 98 00:07:45,166 --> 00:07:48,958 Vane, ne putem concentra la sărbători acum? 99 00:07:49,041 --> 00:07:50,041 SE ÎNCĂRCĂ... 100 00:07:50,083 --> 00:07:51,083 Haide. 101 00:07:51,708 --> 00:07:53,458 Poți să o faci pentru mama ta? 102 00:07:53,541 --> 00:07:55,791 Uită-te cât de fierbinte ești! AM POSTAT! 103 00:07:55,875 --> 00:07:58,416 SUNTEM BUNI? 104 00:07:58,500 --> 00:08:01,416 ESTI O DARE ÎN CUL! 105 00:08:04,583 --> 00:08:05,583 Bună ziua? 106 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 Iubitule, ce mai faci? 107 00:08:07,208 --> 00:08:08,541 Sunt un pic o epavă. 108 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 Pleci? 109 00:08:09,708 --> 00:08:12,958 Peste puțin. Pot pleca mâine dacă nu vrei să fii singur. 110 00:08:13,041 --> 00:08:15,583 Nu-ți face griji. Nu vreau să ajungi acolo obosit. 111 00:08:15,666 --> 00:08:17,250 Am întârziat. Trebuie să plec. 112 00:08:17,333 --> 00:08:18,458 Bine, sărut. 113 00:08:19,791 --> 00:08:21,166 MESAJ NOU CĂTRE: G 114 00:08:21,250 --> 00:08:22,500 MESAJE 115 00:08:22,583 --> 00:08:28,250 {\an8}PLECĂ. Sună-mă mai târziu. TERMIN LUCRUL LA 5:00 P.M. 116 00:08:40,250 --> 00:08:42,625 Bună dimineaţa. Am rezervat o masă. Cioffi. 117 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 - Cioffi? Bine. - Iată-l. Tabelul 34. 118 00:08:44,833 --> 00:08:46,250 Te vei ocupa de asta? 119 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 Da. 120 00:08:57,583 --> 00:09:00,500 - Nu am terminat cu asta? - O să-l aruncăm oricum. 121 00:09:00,583 --> 00:09:03,500 El este prin preajmă tot timpul de când ai început aici. 122 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 E ca un porumbel, bine? 123 00:09:05,125 --> 00:09:08,083 Îl hrănești o dată și se va lipi de tine pentru totdeauna. 124 00:09:08,166 --> 00:09:09,666 - Ia-l înapoi. - El aşteaptă. 125 00:09:09,750 --> 00:09:10,791 Voi vorbi cu el. 126 00:09:12,625 --> 00:09:13,500 Scuzați-mă? 127 00:09:13,583 --> 00:09:14,416 Căţea. 128 00:09:14,500 --> 00:09:15,500 Merge! 129 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Pleacă de aici! 130 00:09:17,791 --> 00:09:18,791 Continuă. 131 00:09:27,875 --> 00:09:28,875 Hei. 132 00:09:29,458 --> 00:09:30,708 Melissa. Care-i treaba? 133 00:09:30,791 --> 00:09:33,083 - Este pentru dumneavoastră. - Așteaptă până la petrecere. 134 00:09:33,666 --> 00:09:35,000 nu vin. 135 00:09:35,083 --> 00:09:37,958 Dacă vin și vărul tău mă ignoră, O să mă simt rău. 136 00:09:38,041 --> 00:09:39,333 Nemernicul e acasă? 137 00:09:41,125 --> 00:09:42,416 E la antrenament de canotaj. 138 00:09:42,500 --> 00:09:45,708 Haide sus. Când îl auzi sosind, ieși și îl prinzi. 139 00:09:45,791 --> 00:09:47,416 - Nu am chef. - Bine. 140 00:09:48,000 --> 00:09:51,083 Voi păstra asta. Dar vino, sau o iau personal. 141 00:09:51,958 --> 00:09:53,083 - La revedere. - La revedere. 142 00:09:55,000 --> 00:09:56,416 - Ne vedem mâine. - Da. 143 00:10:00,958 --> 00:10:02,166 Ce voia ea? 144 00:10:03,708 --> 00:10:06,208 Ea mi-a adus asta ca să poată sări peste petrecere. 145 00:10:07,666 --> 00:10:09,083 Dar ea s-a răzgândit. 146 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Deci ea vine? 147 00:10:10,958 --> 00:10:12,458 - Am convins-o. - De ce? 148 00:10:12,541 --> 00:10:14,500 Vorbește cu ea, e prietena ta. 149 00:10:14,583 --> 00:10:15,708 Și spune ce? 150 00:10:15,791 --> 00:10:16,916 Că ești un ticălos. 151 00:10:17,916 --> 00:10:21,041 - Fum pe balcon? - Doar două bătăi. trebuie să studiez. 152 00:10:21,625 --> 00:10:24,375 Noroc. Sora ta a adus-o pe Diana la prânz. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 Acolo. Adulmecă lenjeria fratelui meu. 154 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Giorgino al tău. 155 00:10:31,291 --> 00:10:34,000 Ar trebui să fie aici dacă nu a schimbat locul. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,916 Le-am găsit. 157 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 E atât de frumos. 158 00:10:40,416 --> 00:10:42,041 Doamne, ești așa un preș. 159 00:10:43,416 --> 00:10:44,708 Sfinte rahat. 160 00:10:46,875 --> 00:10:49,791 Hei. Ai o petrecere în pijamale? 161 00:10:49,875 --> 00:10:52,083 Nu. Îți stricăm fumurile pe furiș. 162 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 Unde e mama? 163 00:10:53,791 --> 00:10:55,333 Plecat pentru a da injecții pacienților. 164 00:10:56,333 --> 00:10:57,750 Afară acum. Trebuie să studiez. 165 00:10:58,333 --> 00:10:59,541 Un astfel de nemernic. 166 00:10:59,625 --> 00:11:00,625 Să mergem. 167 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 Pa! Pa. 168 00:11:25,041 --> 00:11:26,041 Hei, Ele. 169 00:11:26,916 --> 00:11:28,166 Sunt epuizat. 170 00:11:30,333 --> 00:11:32,000 Este pentru Ricotta? 171 00:11:32,083 --> 00:11:33,625 Diletta o să te omoare. 172 00:11:33,708 --> 00:11:35,041 Ne vedem mâine. 173 00:11:35,125 --> 00:11:36,125 Te văd. 174 00:11:39,458 --> 00:11:41,958 G: Pot? 175 00:11:42,041 --> 00:11:48,041 PLEC. O să te sun. 176 00:11:55,958 --> 00:11:58,666 Rico, oprește-te sau gata. Lasă-mă. 177 00:11:59,958 --> 00:12:02,166 - Iubitul tău e aici. - Unde? 178 00:12:03,958 --> 00:12:04,958 În parcare. 179 00:12:07,833 --> 00:12:10,000 Nu intra sau mă vor învinovăți. 180 00:12:22,458 --> 00:12:24,500 - Nu ai plecat? - Mi-a părut rău pentru tine. 181 00:12:25,791 --> 00:12:26,791 Ce mai faci? 182 00:12:30,375 --> 00:12:32,041 Intră. O să te conduc acasă. 183 00:12:36,041 --> 00:12:39,875 Oh, la naiba. Îmi pare rău, dar am uitat să noteze niște rezervări. 184 00:12:39,958 --> 00:12:42,500 Revin imediat. Îmi pare rău, am încetat azi. 185 00:12:51,166 --> 00:12:52,166 Prinţesă! 186 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Hei! 187 00:12:56,625 --> 00:12:57,875 SUNT CU EL. NU TEXT. 188 00:12:57,958 --> 00:12:59,375 - Bună, Elena. - Bună. 189 00:13:01,041 --> 00:13:02,041 CHAT GOL 190 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 CHAT-UL ESTE GOL 191 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Este totul în regulă? 192 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 Ce sa întâmplat, Ele? 193 00:13:32,708 --> 00:13:34,000 Este scoala? 194 00:13:35,375 --> 00:13:36,375 Și asta. 195 00:13:37,750 --> 00:13:38,875 "Prea"? 196 00:13:40,166 --> 00:13:42,000 - Nu pot să am propriul meu rahat? - Hei! 197 00:13:42,916 --> 00:13:44,291 am ramas pentru tine. 198 00:13:45,541 --> 00:13:46,958 Voi vorbi cu părinții tăi. 199 00:13:48,041 --> 00:13:50,625 Îi vom lăsa în pace în timp ce sunt în Gaeta 200 00:13:51,125 --> 00:13:52,458 și apoi voi vorbi cu ei. 201 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Iţi promit. 202 00:13:55,375 --> 00:13:56,375 Ce-i asta? 203 00:13:57,041 --> 00:13:58,541 L-am cumparat cu Vanessa. 204 00:13:58,625 --> 00:14:00,291 - Avem câte unul. - Drăguţ. 205 00:14:01,041 --> 00:14:02,041 Cum a făcut ea? 206 00:14:03,000 --> 00:14:05,375 Toate As și Bs. Nicio surpriză acolo. 207 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Arătai bine în poza aia. 208 00:14:08,000 --> 00:14:10,083 Eram în autobuz îmbrăcat ca un vagabond. 209 00:14:11,250 --> 00:14:12,666 Nu, ai fost frumoasă. 210 00:14:14,833 --> 00:14:16,083 Te îmbraci. 211 00:14:17,000 --> 00:14:18,625 Da, când ieși cu ea. 212 00:14:19,875 --> 00:14:22,208 Am vrut să greșesc cu stil, știi? 213 00:14:24,250 --> 00:14:25,375 Știi că te iubesc? 214 00:14:25,875 --> 00:14:28,208 Te iubesc chiar și atunci când mă tratezi urât. 215 00:14:28,750 --> 00:14:30,250 Poate te iubesc și mai mult. 216 00:14:49,375 --> 00:14:50,375 Hei, Ele. 217 00:14:50,416 --> 00:14:53,958 Am venit cu bere și cupcakes să așteptăm miezul nopții împreună, 218 00:14:54,041 --> 00:14:57,125 dar văd că Enrico e aici, deci nimic. 219 00:14:57,208 --> 00:14:59,083 Oricum, sună-mă dacă ești liber, 220 00:14:59,166 --> 00:15:01,458 Nu vreau să las lucrurile rău intre noi. 221 00:15:14,000 --> 00:15:15,708 ...lasă lucrurile rău între noi. 222 00:15:16,416 --> 00:15:19,791 Mă duc la Cassino cu Enrico, este prea supărat pentru examen. 223 00:15:19,875 --> 00:15:20,875 Îmi pare rău. 224 00:15:22,791 --> 00:15:25,250 Iubitule, folosesc prosopul tău, bine? 225 00:15:25,791 --> 00:15:28,250 Îmi pare rău că nu vii la Cassino, 226 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 dar trebuie să studiez din greu în seara asta. 227 00:15:49,041 --> 00:15:54,875 {\an8}ENRICO ESTE ÎN: VIA MANZONI, 24 - CASSINO 228 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 MESAJ NOU CĂTRE: G 229 00:16:13,083 --> 00:16:15,583 Ce faci aici? Nu poți sta aici. Merge! 230 00:16:21,541 --> 00:16:22,541 Hi. 231 00:16:29,208 --> 00:16:32,125 VANESSA: TOTUL BINE? 232 00:16:37,291 --> 00:16:40,708 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil momentan... 233 00:16:54,666 --> 00:16:57,458 Ești ca Vanessa. Multă discuție, dar nicio acțiune. 234 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Pleacă de aici! 235 00:17:25,375 --> 00:17:30,083 AI FACUT LA CASSINO? 236 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Hei. 237 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Ai un fum? 238 00:17:36,291 --> 00:17:38,583 Sunt bun doar pentru țigări, nu? 239 00:17:38,666 --> 00:17:40,166 Îți cumpăr un pachet mâine. 240 00:17:40,250 --> 00:17:43,000 Vă cumpăr pe voi doi, este ziua voastră. 241 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Mulţumesc. 242 00:17:45,208 --> 00:17:47,541 Aș fi venit la petrecerea ta, într-adevăr. 243 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Dar, din păcate, trebuie să merg la Roma. 244 00:17:51,375 --> 00:17:53,166 Nimeni nu crede asta. 245 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Giorgio știe te duci la tatăl tău la Milano. 246 00:17:55,583 --> 00:17:56,916 El este îngrijorat pentru tine. 247 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Îți spune Giorgio cât de des face pipi? 248 00:17:59,083 --> 00:18:01,041 El poate vorbi cu mine. Ești mereu supărat. 249 00:18:01,125 --> 00:18:02,833 "Ești mereu supărat..." 250 00:18:21,541 --> 00:18:24,500 {\an8}LA MULȚI ANI! ÎMBĂTRÂNIȚI! NE VEDEM ÎN DISEAZĂ 251 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Îmi pare rău că nu am ridicat aseară, iubito. 252 00:18:27,416 --> 00:18:31,208 Tatăl meu mi-a confiscat telefonul pentru cina cu nenorociții de americani. 253 00:18:34,583 --> 00:18:37,625 La mulți, la mulți ani! vin. 254 00:18:44,166 --> 00:18:49,000 {\an8}ELENASIMONETTI ŞI VANESSAPOZZI PLĂCUT DE VANESSAPOZZI ȘI ALȚI 72 255 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 Hei, e totul în regulă? 256 00:18:54,625 --> 00:18:58,083 Încă nu mi-ai spus la mulți ani. Este cel mai bun prieten al meu un nemernic? 257 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 - Vanessa! - Dragă! 258 00:19:00,458 --> 00:19:03,416 - Dragă, încă dormi? - Haide! 259 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 Scoală-te! 260 00:19:04,583 --> 00:19:06,750 Dragă, uită-te pe fereastră! 261 00:19:08,958 --> 00:19:10,041 Vanessa! 262 00:19:12,125 --> 00:19:13,666 Prințesa Vanessa! 263 00:19:15,916 --> 00:19:17,916 La multi ani, printesa Vanessa! 264 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 La mulți ani, iubito. Coboară! 265 00:19:39,375 --> 00:19:41,083 Doamne, ce spectacol. 266 00:19:41,166 --> 00:19:44,250 Shh. De ce ești atât de amar cu vărul tău? 267 00:19:44,333 --> 00:19:45,666 Sunt patetici, mamă. 268 00:19:45,750 --> 00:19:47,000 Se iubesc. 269 00:19:47,083 --> 00:19:47,958 Ei fac? 270 00:19:48,041 --> 00:19:50,375 - Da. - Ei bine, și mătușa îl iubește pe Gianmarco. 271 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 El și aluatul lui! 272 00:19:52,416 --> 00:19:54,833 Îl vei opri? Îți voi tăia limba. 273 00:19:54,916 --> 00:19:57,916 Vreau să pariez nu mergi la Roma la Greta? 274 00:19:58,000 --> 00:19:59,083 nu merg? 275 00:19:59,166 --> 00:20:02,500 Ai promis că voi pleca. Am fost admis și mă duc, punct. 276 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Hei, destul. 277 00:20:06,291 --> 00:20:08,250 - Tu te lupți mereu. - Iată-l. 278 00:20:08,333 --> 00:20:09,666 Sora ta este nerecunoscătoare. 279 00:20:09,750 --> 00:20:12,250 Nu știu ce am face fără mătușa ta. 280 00:20:12,333 --> 00:20:13,833 - Doamne... - Nu o va primi. 281 00:20:17,041 --> 00:20:18,041 Și ea pleacă. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Ți-am spus de o sută de ori. 283 00:20:20,250 --> 00:20:23,291 O să caut un loc de muncă și să se ocupe de competiție anul viitor. 284 00:20:23,375 --> 00:20:25,666 Nu, faci concurs acum. 285 00:20:25,750 --> 00:20:29,000 Ca să pot umple casa cu pozele tale într-o uniformă. 286 00:20:29,500 --> 00:20:31,541 Hai, o să-ți fac o cafea. 287 00:20:35,208 --> 00:20:39,666 Doar subliniind că nu m-ai întrebat niciodată dacă voiam vreun mic dejun. Mulţumesc! 288 00:20:40,458 --> 00:20:43,333 mă gândesc de a arăta altceva spre tine. 289 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Hei, oprește-te. 290 00:20:46,916 --> 00:20:48,958 TATA 291 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Adu-i asta surorii tale. 292 00:20:52,333 --> 00:20:53,416 AI AI AI DAI RĂSPUNS? 293 00:20:53,500 --> 00:20:58,583 Ce zici de bilete? 294 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 - Voila. - Vei bate? 295 00:21:04,541 --> 00:21:06,000 - Aici. - La dracu. 296 00:21:06,083 --> 00:21:07,750 Ce faci la telefon? 297 00:21:07,833 --> 00:21:09,083 Nenorocita mea afacere. Merge. 298 00:21:09,166 --> 00:21:11,083 Oricum, spune-i mamei că te duci la el. 299 00:21:11,166 --> 00:21:14,666 E mai rău dacă află. Dacă chiar mergi de data asta. 300 00:21:14,750 --> 00:21:17,333 Mă duc. El trimite bilete. Pierde-te al dracului. 301 00:21:17,416 --> 00:21:19,708 Înțeleg. Atunci să ne pregătim pentru o invazie extraterestră. 302 00:21:36,125 --> 00:21:37,166 Unde te duci? 303 00:21:37,833 --> 00:21:40,625 La Vera și apoi să mă iau pe mine o rochie în latină. 304 00:21:40,708 --> 00:21:41,708 De ce? 305 00:21:41,791 --> 00:21:43,583 Cel pe care îl am este prea scurt. 306 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Nu, nu este adevărat. 307 00:21:45,000 --> 00:21:48,291 Oricum, trebuie să plec acum, este pentru petrecerea Vanessei. 308 00:21:48,375 --> 00:21:49,791 Mă bucur că voi doi sunteți prieteni. 309 00:21:49,875 --> 00:21:53,625 Frumusețea nu este contagioasă, știi? Sau l-aș fi primit de la tine. 310 00:21:53,708 --> 00:21:55,333 Nu fi prost, ești superbă. 311 00:21:55,416 --> 00:21:57,500 Am nevoie de tine aici. Elena nu e încă aici. 312 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Nu aştept mesele. 313 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Nici ea nu era în acest autobuz. 314 00:22:01,000 --> 00:22:04,041 Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns. Sunteți la mesele de așteptare. 315 00:22:05,208 --> 00:22:07,833 Haide, e doar pentru azi, scumpo. 316 00:22:15,166 --> 00:22:16,000 Vera? 317 00:22:16,083 --> 00:22:17,791 Diana? Ce? 318 00:22:17,875 --> 00:22:19,125 Este Elena acolo? 319 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Nu. Cred că nici măcar nu a fost invitată. Mătușa mea nu o suportă. 320 00:22:22,916 --> 00:22:26,875 - Am luat asta de la Antonietti din Latina. - Și este delicios. 321 00:22:26,958 --> 00:22:27,833 - Știu. - Atât de bine. 322 00:22:27,916 --> 00:22:29,250 Pot să mă căsătoresc cu voi amândoi? 323 00:22:29,333 --> 00:22:30,625 - Hei, calmează-te. - Vezi? 324 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 Vane, ai auzit de Elena? 325 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 Nu, de ce? 326 00:22:33,708 --> 00:22:36,416 Ea nu este la restaurant și nu va răspunde la telefon. 327 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 - Poți vorbi mai târziu? - Lasă-o în pace. 328 00:22:39,083 --> 00:22:41,875 Gianmarco e aici, adică... Sărbătorim. 329 00:22:41,958 --> 00:22:42,875 Hei, Dia. 330 00:22:42,958 --> 00:22:43,958 Hei, Vane. Elena? 331 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Nu am auzit de ea. 332 00:22:46,291 --> 00:22:48,291 Ea a spus că va merge la Cassino cu Enrico. 333 00:22:48,791 --> 00:22:50,250 Poate a uitat să spună. 334 00:22:50,333 --> 00:22:52,750 Păcat pentru ea, mama mea e al naibii de furioasă. 335 00:22:52,833 --> 00:22:54,333 Oricum, îi voi spune. 336 00:22:54,416 --> 00:22:56,208 Melissa va fi acolo diseară? 337 00:22:56,291 --> 00:22:57,291 Nu știu. 338 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 Bine, mulțumesc. 339 00:22:59,125 --> 00:23:00,791 O, și la mulți ani. 340 00:23:00,875 --> 00:23:01,875 Multumesc. 341 00:23:04,041 --> 00:23:05,125 Ce se întâmplă? 342 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Elena. Ea e din nou la asta. 343 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Și ești surprins? 344 00:23:11,333 --> 00:23:13,083 Haide, deschide-ți cadoul. 345 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Sunt superbe. Multumesc. 346 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Hai, o să le pun. 347 00:23:19,125 --> 00:23:22,916 Le voi purta diseară. Trebuie să o sun pe Elena. Ar putea fi concediată. 348 00:23:24,250 --> 00:23:25,125 În regulă. 349 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Sună-l pe Elena, continuă. 350 00:23:47,416 --> 00:23:48,250 Hei. 351 00:23:48,333 --> 00:23:51,000 Am ajuns târziu. Totul din cauza acelei cățea Elena. 352 00:23:51,083 --> 00:23:53,208 Va trebui să schimb singur rochia. 353 00:23:53,291 --> 00:23:54,500 Să vedem cum se potrivește. 354 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 O să se potrivească ca un rahat. Ca tot ce cumpără mama pentru mine. 355 00:23:58,833 --> 00:24:00,166 Abia o vezi. 356 00:24:00,250 --> 00:24:02,583 Nu ar trebui să poți să-l vezi deloc. 357 00:24:05,958 --> 00:24:08,666 Încearcă astea. Sunt ale Vanessei. Mi le-a dat mătușa. 358 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Sunt prea noi pentru magazinul de caritate. 359 00:24:11,458 --> 00:24:14,208 Ar trebui să merg la petrecerea ei poartă rochia ei? 360 00:24:14,291 --> 00:24:17,208 Are un dulap plin, ea nici nu-și va aminti. 361 00:24:17,958 --> 00:24:20,041 O să mă plictisesc fără tine. 362 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Cât timp stai? 363 00:24:21,625 --> 00:24:22,666 Trei zile. 364 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Îmi iau costumul de baie. Tata mă duce la Idroscalo. 365 00:24:25,333 --> 00:24:28,291 E ca plaja pentru milanezi. Tata spune că e tare. 366 00:24:28,375 --> 00:24:30,666 Ar trebui să schimb rochia sau nu? 367 00:24:30,750 --> 00:24:33,541 Doamne, ești atât de plictisitor. Încercați-le și vom vedea. 368 00:24:35,833 --> 00:24:39,708 Doamnelor și domnilor, podiumul învinsului. 369 00:24:42,375 --> 00:24:43,583 Wow! 370 00:24:43,666 --> 00:24:45,416 Ești atât de fierbinte. 371 00:24:46,000 --> 00:24:47,250 SE ÎNCĂRCĂ... 372 00:25:26,666 --> 00:25:29,375 Vane, tocmai te sunam. Vesti de la Elena? 373 00:25:30,166 --> 00:25:31,291 Nu e cu tine? 374 00:25:31,375 --> 00:25:35,708 Nu. Aplicația arată că e acasă, dar ea nu va răspunde la telefon. 375 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Ei bine, sunt aici. 376 00:25:36,833 --> 00:25:39,125 Am sunat dar nu mi-a răspuns nimeni. 377 00:25:39,208 --> 00:25:40,333 Uite, încearcă asta. 378 00:25:40,416 --> 00:25:43,333 E o piatră lângă uşă, pe partea dreaptă. 379 00:25:43,416 --> 00:25:45,625 Cheile sunt dedesubt. Intră înăuntru. 380 00:25:45,708 --> 00:25:47,708 Doar intru? Unde ești? 381 00:25:47,791 --> 00:25:50,000 Nu pot, mă întorc de la Cassino. 382 00:25:50,083 --> 00:25:52,375 Intră, în caz că i s-a făcut rău sau așa ceva. 383 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 - Nu știu. - Bine, bine. 384 00:25:54,208 --> 00:25:55,208 Pa, te sun mai târziu. 385 00:26:03,666 --> 00:26:04,666 Elena? 386 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 Elena? 387 00:26:16,750 --> 00:26:17,750 Ele? 388 00:26:26,583 --> 00:26:27,583 Ele? 389 00:26:46,666 --> 00:26:49,541 Buna Chiara, sunt Stefania, mama Elenei. 390 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Te-am căutat la gară, dar tocmai plecase. 391 00:26:53,916 --> 00:26:55,875 Poți veni te rog? 392 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 Îmi pare rău, dar sunt destul de tulburat. 393 00:27:01,083 --> 00:27:03,125 Melissa mi-a spus că a greșit. 394 00:27:03,208 --> 00:27:05,375 Poate de aceea a fugit? 395 00:27:05,458 --> 00:27:06,625 Ai avut o ceartă... 396 00:27:06,708 --> 00:27:08,083 Nici măcar nu știam. 397 00:27:08,166 --> 00:27:11,625 Am fost într-o călătorie pentru aniversarea noastră. Ne-a spus Enrico azi. 398 00:27:11,708 --> 00:27:13,833 Nu, nu poate să fi plecat din cauza asta. 399 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Este spre deosebire de Elena. 400 00:27:15,500 --> 00:27:17,916 De fapt, am vorbit despre asta. Noi am spus că... 401 00:27:18,750 --> 00:27:21,583 ar face doi ani într-unul. Aș fi ajutat-o. 402 00:27:21,666 --> 00:27:23,041 Atunci de ce a făcut-o? 403 00:27:23,125 --> 00:27:25,416 Ne-a înnebunit de când s-a născut. 404 00:27:26,083 --> 00:27:27,708 Nu i-ai dat niciodată o pauză. 405 00:27:27,791 --> 00:27:28,875 E doar un copil. 406 00:27:28,958 --> 00:27:31,416 Nu mai făcuse asta de ceva vreme. 407 00:27:31,500 --> 00:27:34,875 Dar celelalte ori își lua mereu telefonul cu ea. 408 00:27:34,958 --> 00:27:36,583 Cine a văzut-o ultima dată? 409 00:27:37,416 --> 00:27:38,416 eu. 410 00:27:38,750 --> 00:27:41,791 Am luat-o de la restaurant și a condus-o aici. 411 00:27:42,291 --> 00:27:44,708 Dar apoi mi-a trimis un mesaj și mi-a spus... 412 00:27:45,291 --> 00:27:48,541 Nu se simțea bine. Era obosită. Se ducea la culcare. 413 00:27:49,041 --> 00:27:50,041 Vanessa? 414 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 I-am trimis un mesaj pe la miezul nopții dar nu a trimis niciodată mesaje înapoi. 415 00:27:53,333 --> 00:27:54,375 Ea nu a citit-o. 416 00:27:54,458 --> 00:27:55,500 Deci, Enrico, 417 00:27:55,583 --> 00:27:58,416 ar fi putut fi oriunde când a trimis nota vocală. 418 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 Nu. 419 00:27:59,583 --> 00:28:03,083 Avem o aplicație care urmărește locațiile noastre. 420 00:28:03,166 --> 00:28:04,416 am verificat 421 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 iar ea era acasă. 422 00:28:06,375 --> 00:28:08,291 O aplicație pentru a vă urmări unde vă aflați? 423 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 De aceea și-a lăsat telefonul acasă. 424 00:28:10,208 --> 00:28:12,791 - E o proastă. - Încetează, te rog. 425 00:28:12,875 --> 00:28:14,791 Nu i-a fost bine ieri. 426 00:28:15,375 --> 00:28:18,875 Era supărată, chiar m-a întrebat dacă voiam să fug cu ea. 427 00:28:19,541 --> 00:28:20,875 De ce nu mi-ai spus? 428 00:28:20,958 --> 00:28:23,375 Ea mi-a spus ea mergea cu tine la Cassino. 429 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 Cum ai putut să nu-mi spui? 430 00:28:24,750 --> 00:28:28,208 Oricum, aș spune că raportăm asta, bine? 431 00:28:28,750 --> 00:28:30,208 Daca ai o poza recenta, 432 00:28:31,291 --> 00:28:32,458 vom merge înainte. 433 00:28:38,375 --> 00:28:40,166 TATA 434 00:28:40,250 --> 00:28:43,458 Apelul dvs. este redirecționat către mesageria vocală. 435 00:28:43,541 --> 00:28:44,791 Te rugăm să ții. 436 00:28:44,875 --> 00:28:47,291 Puteți lăsa un mesaj după... 437 00:29:02,833 --> 00:29:05,333 Biletul tău dus-întors la Milano. 438 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Mulţumesc. 439 00:29:08,416 --> 00:29:09,666 - Tată, incredibil! - Iubito. 440 00:29:09,750 --> 00:29:11,416 Tocmai am cumpărat biletele. 441 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 - Corect... Îmi pare rău. - Pentru că nu le-ai trimis. 442 00:29:14,333 --> 00:29:17,541 Sunt devastat, dar am o urgență de serviciu și... 443 00:29:17,625 --> 00:29:21,166 Am așteptat până în ultimul moment sperând să o rezolv, dar nu am putut. 444 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 Bună ziua? 445 00:29:42,458 --> 00:29:43,541 Hei. Enrico? 446 00:29:44,083 --> 00:29:45,083 E o epavă. 447 00:29:46,875 --> 00:29:49,958 În timp ce veneam aici, m-a întrebat dacă Elena s-a săturat de el, 448 00:29:50,458 --> 00:29:51,666 dacă are pe altcineva. 449 00:29:52,750 --> 00:29:53,958 Ea mi-ar spune, nu? 450 00:29:56,541 --> 00:29:58,375 Dacă Elena ar fi dracu? 451 00:29:58,958 --> 00:30:01,583 Ei bine, a dat naibii. Uită-te la mizeria asta. 452 00:30:03,083 --> 00:30:06,000 Cred că o vom vedea la petrecere, nu-ți face griji. 453 00:30:06,083 --> 00:30:07,916 Oricum, voi veni la petrecerea ta. 454 00:30:10,125 --> 00:30:11,458 Ea mi-a promis. 455 00:30:11,958 --> 00:30:14,208 Nu o lăsa să-ți strice ziua de naștere. 456 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 Este cunoscută pentru că este impulsivă. 457 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 Nu ar trebui să plătești pentru asta. 458 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Ai dreptate, e o cățea. 459 00:30:31,708 --> 00:30:33,208 cadoul meu. 460 00:30:33,291 --> 00:30:35,291 Două bilete la Mykonos. 461 00:30:36,125 --> 00:30:37,708 Vom alege o întâlnire împreună. 462 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Mulţumesc. 463 00:31:46,208 --> 00:31:47,375 Hi. 464 00:31:47,458 --> 00:31:48,458 Hi! 465 00:31:51,708 --> 00:31:52,791 Hei, ce mai faci? 466 00:32:00,125 --> 00:32:02,125 Hei, o mică petrecere intimă, uh? 467 00:32:02,208 --> 00:32:04,500 Ai vorbit cu Enrico? El vine? 468 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Hei, frate. 469 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 {\an8}Bună, sunt JACOPO. ESTI CHIAR MINUNAT SI... 470 00:32:33,416 --> 00:32:34,416 haide... 471 00:32:38,791 --> 00:32:41,458 Mătușa mea mi-a spus că ai raportat-o dispariția. 472 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Desigur. 473 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Orice ar face, este minoră. 474 00:32:47,791 --> 00:32:51,333 Chiar mă enervează. Dacă vine, o voi omorî. 475 00:32:53,333 --> 00:32:54,791 Nemernicul nici măcar nu va saluta. 476 00:32:59,083 --> 00:33:01,000 Dați-l în sus. Merge. 477 00:33:02,041 --> 00:33:05,375 Față destul de neagră Frumos abisinian 478 00:33:05,458 --> 00:33:08,833 Așteaptă și vezi Căci vine ceasul 479 00:33:08,916 --> 00:33:09,750 Când vom... 480 00:33:09,833 --> 00:33:11,583 Opreste rahatul asta. În nici un caz. 481 00:33:11,666 --> 00:33:12,708 Pune-l pe celălalt. 482 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 Îmi pare rău, Vane. 483 00:33:15,958 --> 00:33:17,000 Îmi pare rău, Vane. 484 00:33:17,666 --> 00:33:18,708 Hei iubito, scuze. 485 00:33:20,416 --> 00:33:22,083 Ne-am dat naibii. 486 00:33:26,708 --> 00:33:27,708 Hai. 487 00:33:28,208 --> 00:33:29,333 Hai. Sari înăuntru. 488 00:33:30,958 --> 00:33:32,875 Ești atât de nenorocit. 489 00:33:34,291 --> 00:33:35,500 Săriți. 490 00:33:50,541 --> 00:33:54,208 - Dacă nu sari înăuntru, te arunc! - Nu, dă-mi drumul. Idiotule! 491 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 Iată ea. 492 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 E complet beată. 493 00:34:10,125 --> 00:34:11,500 Dragă, suntem cu toții beți. 494 00:34:16,000 --> 00:34:18,083 A ajuns să fie o durere în fund. 495 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Ești foarte fierbinte în seara asta. 496 00:34:26,583 --> 00:34:29,000 Teresa a fugit cu Elena? 497 00:34:29,500 --> 00:34:31,375 Ea lucrează, vine mai târziu. 498 00:34:37,166 --> 00:34:38,958 Mă duc să caut baia. 499 00:34:58,250 --> 00:35:01,000 - Scuze. Te-am speriat? - Nu, nu-ți face griji. 500 00:35:01,083 --> 00:35:02,208 Ce s-a întâmplat? 501 00:35:02,291 --> 00:35:03,958 Un ticălos m-a aruncat în piscină. 502 00:35:04,041 --> 00:35:06,000 Și acum îngheț. 503 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Așteaptă. 504 00:35:13,166 --> 00:35:14,166 Vino aici. 505 00:35:18,625 --> 00:35:20,000 Mai bine? 506 00:35:21,541 --> 00:35:22,541 Bine. 507 00:35:28,958 --> 00:35:30,375 Este semnul meu de naștere, nu? 508 00:35:31,458 --> 00:35:32,541 Crezi că este groaznic. 509 00:35:34,291 --> 00:35:36,041 Nu, Dia, am crescut împreună. 510 00:35:37,833 --> 00:35:39,458 Adică, ar fi ca... 511 00:35:41,458 --> 00:35:42,666 făcând-o cu Vera. 512 00:36:01,666 --> 00:36:02,916 Bine, ai venit. 513 00:36:04,000 --> 00:36:06,500 - Înnebunisem acasă. - Orice știre? 514 00:36:10,541 --> 00:36:11,708 Se termină aici. 515 00:36:47,666 --> 00:36:49,958 Christian e în baie. 516 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - Bună, iubito. - Bună. 517 00:36:58,416 --> 00:36:59,625 Hei. 518 00:36:59,708 --> 00:37:01,958 Hi. Nu ai plecat? 519 00:37:02,041 --> 00:37:03,041 Uită-l. 520 00:37:03,458 --> 00:37:04,875 Ai fost la o baie? 521 00:37:04,958 --> 00:37:06,875 M-au aruncat înăuntru. Uită. 522 00:37:17,375 --> 00:37:18,416 L-am tras cu el. 523 00:37:30,125 --> 00:37:31,958 Hei, la mulți ani! 524 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 Haide! 525 00:37:34,958 --> 00:37:36,916 Această capodopera cere un toast. 526 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 - Nu pentru mine. - Hai să prăjim. 527 00:37:38,833 --> 00:37:40,416 Haide, la mulți ani! 528 00:37:41,000 --> 00:37:42,166 La naiba! 529 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Mulţumesc. 530 00:37:54,583 --> 00:37:56,416 {\an8}ELEXXX A COMENTAT O POSTARE ÎN CARE ESTI EticheTAT 531 00:38:05,625 --> 00:38:09,666 {\an8}„Aceasta este ultima noastră noapte bună. Așa că acum dormi și plânge pentru mine. Elena"? 532 00:38:28,375 --> 00:38:30,625 imi pare rau, ai fi putut dormi peste noaptea asta. 533 00:38:31,125 --> 00:38:32,958 Aveam casa numai pentru noi. 534 00:38:33,041 --> 00:38:34,250 Nu am chef. 535 00:38:34,958 --> 00:38:37,750 Oricine ar fi fost, ar fi putut evita să posteze acele lucruri. 536 00:38:46,250 --> 00:38:47,750 Ce ai făcut cu Elena? 537 00:38:50,250 --> 00:38:51,708 De ce este cercelul ei aici? 538 00:38:59,458 --> 00:39:01,083 Hai să plecăm, tu și cu mine, acum. 539 00:39:08,458 --> 00:39:11,000 BAZAT LAG PE „ADORAZIONE” DE ALICE URCIUOLO 540 00:42:54,583 --> 00:42:57,875 Traducere subtitrare de: Paola Porciello