Original subtitles

Pour d�tention et trafic de drogues dangereuses, l'�tat de New York

condamne Terrence Hawkins � un an de d�tention dans une prison d'�tat.

Un an de ma vie � moisir dans ce trou � rat pour quoi ?

Trafic de drogues � la con.

Je vais leur montrer � tous de quoi Terry Hawkins est capable.

J'ai eu beaucoup de temps l�-bas pour r�fl�chir � ce que je ferai.

Et je crois �tre pr�t � faire ce auquel personne n'a jamais pens�.

Tout ce temps pass� l�-bas assis, le regard sur la rivi�re,

m'a donn� le loisir de r�fl�chir � ce que j'ai fait et ferai.

Et tous ces gens... Ces gens qui venaient me dire :

"Fais ci ! Fais �a !"

Pour eux, je vais faire une chose dont aucun d'eux n'a jamais r�v� !

Je leur montrerai de quoi Terry Hawkins est capable.

Tous ces gens et ces gardiens qui me disaient : "Fais ci, fais �a !"

"On se l�ve � 6h. On s'endort au couvre-feu."

Pas de t�l�, pas de cin�ma, rien � faire.

Je vais faire quelque chose de ma vie, les amis...

Je vais m'occuper de tout ceux qui se sont occup�s de moi.

J'ai une id�e pour bien utiliser ce b�timent.

�a tuera peut-�tre l'ennui.

Je veux faire un film bizarre ici.

Et tu pourras �tre dedans.

�a a l'air g�ant, mec ! On peut se faire du fric ?

Ouais !

Et peut-�tre m�me devenir des stars !

Alors j'ai un peu fait le maquereau, avec des filles de fac, tu vois ?

J'ai �cop� de 6 mois pour cette petite mascarade.

Mais je m'en fiche.

J'aime bien la taule.

C'est sympa et s�r l�-bas.

Qu'est-ce que tu fixes ?

Tes yeux. Et ne me regarde pas comme �a.

Personne ne t'a jamais dit que tu avais de beaux yeux ?

- Ce sont mes yeux que tu veux ? - Du calme, tu sais ce que j'aime :

Des t�tons comme des bananes, et du cuir.

O� t'as trouv� �a ?

Tu es vraiment bizarre, Ken.

Et tu crois que les gonzesses aiment �a ?

Bien s�r, je vais te dire ce qu'elles aiment : le danger !

C'est ce que tu dois mettre en avant : le danger !

Je ne sais pas, j'ai d�j� donn� l�-dedans.

Ces deux filles et moi...

J'ai un copain qui fait des films. Il a une cam�ra et tout le toutim.

On a d�j� fait des films X.

Et je n'ai rien vendu.

Le sexe n'int�resse plus personne.

Ils veulent autre chose.

Oui, je connais ce genre de barjos. Tu devrais rencontrer une amie � moi.

Une fille de nom de Nancy... Nancy...

Nancy Palmer ! Je l'ai rencontr�e dans un bar !

Elle m'a ramen� chez elle pour un coup de jus avant le retour de son mari.

Elle aime bien les gifles aussi, elle a chial� tout du long.

Et faire des cochonneries dans le s�jour.

On reste assis un moment et tu sais ce qu'elle me dit ?

"Tu aimerais �tre pay� pour �a ?"

J'ai dit : "Tu es s�rieuse ? �tre pay� pour �a ?"

Il s'av�re que son mari se fait payer par une p�dale en ville

pour tourner des pornos destin� � des connards de riches

qui n'ont rien d'autre � faire que mater du porno toute la journ�e.

Seigneur...

Elle me dit : "Essaie, tu seras pay� pour le faire trois fois par jour."

J'ai failli accepter.

Et me voici ici, merde !

Et qu'est-ce que tu fais ici, Ken ?

J'ai pas pu faire un film pour ce p�d� que je ne supporte pas.

J'ai pris un boulot � l'abattoir.

Je suis assistant, �a paie bien.

- Impressionnant ! - Je ne sais pas.

Tu sais comme on s'excite dans la boue quand il fait froid l'hiver ?

Mais un fichu gardien m'a surpris avec une vache morte

et m'a pass� la camisole de force.

L'enfoir� n'avait rien compris.

Les cons !

Et me voil�, apr�s six mois l�-bas !

- Six mois de merde � me faire chier. - T'es un cas, Ken !

Je m'y suis vraiment fait chier.

Ecoute, pour ce qui est de vieux b�timent abandonn� sur la colline,

je parlerai au vieil aveugle qui l'entretient.

C'est un idiot, il suffira de lui laisser caresser quelques filles.

Et il fera tout ce que tu voudras.

D�s que je sors d'ici, je te rejoins, OK ?

N'oublie pas ! On va se faire un truc du tonnerre !

OK, prends soin de toi, Terry.

Oui, � tr�s vite, porte-toi bien.

Ouais, je te retrouve l�-haut.

Ouais, ouais...

H�, mon pote, n'oublie pas les Palmers.

Vas-y quand son mari n'est pas l�, elle t'accueillera bien.

Et contacte le pote de Palmer, Steve Bolley.

C'est monsieur plein-aux-as.

Pat, o� est la diff�rence ?

Tu as un corps et tu t'en sers.

Quand tu as faim, il faut gagner ta cro�te.

Danse, �carte les jambes et en 2 secondes, c'est fini.

Je ne vois vraiment pas o� est la diff�rence.

Je ne sais pas...

Je ne te comprends pas. Tu n'as pas d'argent. Alors ?

Je me fiche de ce type.

Je ne veux pas qu'il m'�pouse. Je veux du fric pour manger.

Mais avec toutes ces maladies... Tu sais...

Pat, ne t'inqui�te pas pour les maladies.

Si tu as faim, tu fais ce que tu as � faire.

Tu veux te retrouver avec les clodos, faute d'argent ?

C'est un moyen si simple d'en gagner !

Je n'aime pas les trucs bizarres, tu sais, les trucs d�jant�s.

Ecoute, quand tu t'y habitues, tu finis par aimer �a.

Ce n'est pas dr�le mais c'est la seule solution.

Je ne pouvais en parler qu'� une personne.

M�me si je faisais demi-tour, ce serait pareil.

Il converse sans doute tout seul avec la t�l�vision.

"Je passe plus de temps � regarder mon caf� qu'� le boire."

C'est ce que j'ai aim� chez l'homme qui m'a pay� un caf� � la gare hier.

J'aurais d� �tre plus sympa avec lui mais je savais ce qu'il voulait.

Les probl�mes de communication entre mari et femme...

Combien de fois vais-je entendre �a ?

Aucun homme ne peut parler � sa femme et vice-versa.

C'est tout.

Mais la perspective d'un lit chaud �tait tentante.

J'aurais d� rester avec lui.

Le film sera peut-�tre dr�le.

Ne rien faire commence � m'ennuyer. Je ne pensais pas que �a arriverait.

Mais si.

Rien ne s'est pass�. �a arrive.

Quand on change sa vie de fa�on aussi radicale,

on passe toujours par une p�riode de vide.

Tu as peut-�tre raison.

Je m'ennuie.

Je pensais que je ne ressentirais plus �a, quand j'ai quitt� Ralph.

Avec lui, je devenais une coquille vide se contentant d'exister.

Je restais seule dans la chambre toute la nuit.

On s'�vitait, tu vois.

�a n'a pas march� non plus.

Je ne supportais pas de me sentir me dess�cher comme un cadavre.

J'ai donc d�cid� de le quitter.

Une fois d�cid�e, je ne pouvais rien faire d'autre, je devais partir.

Et j'ai quitt� mon mari pour �a.

Une minute !

Attendez, j'arrive !

Ouais, c'est bon, j'arrive !

OK.

- Je pensais ne jamais te revoir. - Bill, mon pote !

Je ne suis pas ton pote. Tu t'es tir� avec toutes mes bobines.

- Elles rendaient comment ? - Je viens justement pour �a.

Comment �a ?

Les films. Tu en fais encore, non ?

Que veux-tu que je fasse d'autre ?

- Tu gagnes de l'argent ? - Personne ne voit mon talent !

Oui, Bill, je comprends.

Veux-tu gagner de l'argent gr�ce � ta sp�cialit� ?

C'est-�-dire ?

Bill, �a faisait longtemps !

Jolie piaule !

Dommage qu'il soit trop petit pour y vivre.

Je me d�brouille.

Je n'en doute pas, Bill.

Ecoute.

Des amis et moi allons faire quelques films.

Il nous faut un cam�raman.

Tu es le meilleur que je connaisse, �a t'int�resse ?

Je suis le seul que tu connaisses.

Alors, tu dois �tre le meilleur.

Tu pourrais quitter ce trou et venir chez moi.

Je ne sais pas. Apr�s ce que tu m'as fait...

Ecoute, enfoir�, tu as autant besoin de moi que moi de toi.

Qui d'autre te paierait pour filmer ?

Nous allons tenter de nouvelles techniques, �a te plaira, je pense.

- Ouais, je vois �a d'ici. - Bien !

Rassemble ton bordel. On part dans une heure.

Une heure, pas plus. Compris ?

J'aimerais que cette f�te se termine.

On s'y ennuie tellement.

Va voir Mme Palmer et sois rapide.

Oui, ma�tre.

Tout ce que vous voulez, ma�tre.

Nous n'attendons que vous, Mme Palmer.

Ouais, ouais !

Superbe !

Epatant ! Encore !

Attends, regarde ce qu'il va faire !

Un, deux et...

Allez, recommence !

Plus fort, plus fort !

Vas-y, b�b� !

Ouais, c'est �a !

Tu as vu �a ?

Vas-y, mon gars !

Encore !

Ouais, c'est �a !

Ces f�tes sont lassantes � la longue.

Tu as du bon � me montrer ?

J'ai des choses qui peuvent t'int�resser.

Je l'esp�re.

Vois-tu, tu agaces certaines personnes.

Et une fois �nerv�es contre toi, elles s'en prennent � moi.

Mais ces gens ne comprennent pas : le march� a chang�.

Il a trop de concurrence et des go�ts difficiles � satisfaire.

Tu es pay� pour les satisfaire, mon pote !

Regarde.

Trop de lumi�re !

Je n'avais pas d'argent pour une autre prise.

J'esp�re que c'est du bon, Palmer !

�a le devient, tu verras.

- Elle est bien roul�e, au moins ? - Allons, c'est une jolie fille !

Elle est bien charpent�e, tu verras.

C'est un chien ?

Oui j'ai voulu donner un peu de vie � ce film.

Palmer, on visionne du porno pendant que ta femme se fait fouetter � c�t�,

et tu as le culot de me parler de ta r�putation ?

Tu te fous de qui ?

Ta r�putation, c'est mon fric. Ne l'oublie pas.

A moins que tes prochains films ne se vendent,

tu n'auras pas � te soucier de ta r�putation, tu seras vite oubli�.

Steve, j'ai tout essay�.

Ecoute, mon pote, c'est toi, le g�nie cr�atif.

A toi d'avoir des id�es de g�nie.

Heureusement que mes associ�s ne voient pas que tu ne vaux rien.

Steve, si je pouvais mettre la main sur de plus jolies filles...

Regarde, elle a un corps magnifique.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, mais c'est lassant, trop lent.

Eh bien...

Je peux faire un autre film lesbien avec les filles de la derni�re fois.

On pourrait y mettre un des chiens.

Mais, Steve, je n'ai pas d'argent pour �a.

Les prises de vues ont englouti toute l'avance.

Regarde.

Que va-t-il se passer ?

Je pense que �a va en exciter plus d'un. C'est tr�s beau.

C'est tout ?

- Il y a �a aussi. - Encore ta femme ?

Elle n'est pas moche. Montre-la plus.

Une sc�ne lesbienne, passe encore, mais avec un gars ou un chien...

Jusqu'� un certain point, j'accepte, mais j'ai mes limites.

Ecoute, tu t'y prends comme tu veux,

mais je veux quelque chose de vendeur.

Si ce doit �tre ta femme � poil, je m'en fiche !

Si tu veux continuer, il faut produire !

Ce n'est pas assez ? Je veux dire, il n'y a pas que les orgasmes.

C'est une sc�ne �rotique et sensuelle entre deux femmes qui s'aiment.

- Regarde cette intensit�... - Je m'en fous, je veux de l'action !

Je veux du jamais-vu.

Ce pays s'est construit � force d'innovation, alors innove !

Un certain Terry Hawkins m'a appel� au sujet d'un film vraiment diff�rent.

Rencontrons-le. �a donnera peut-�tre quelque chose.

Je pense quand m�me que le probl�me, c'est l'argent.

�a ne me pla�t pas. L'art ne m'int�resse pas.

Essaie �a, Kathy. Pour voir ce que �a donne.

C'est exactement ce que je veux.

Tr�s bien. Avec �a, tu ressembles � un vampire.

C'est ce que nous sommes.

Terry, je ne me sens pas bien avec ce masque.

Terry, voici la r�ponse : la fiert� de la virginit�, et c'est naturel.

Terry, voici la r�ponse : la fiert� de la virginit�, et c'est naturel.

Terry, voici la r�ponse : la fiert� de la virginit�, et c'est naturel.

Terry, voici la r�ponse : la fiert� de la virginit�, et c'est naturel.

Nous sommes des vampires.

Nous sommes tous des vampires.

Nous voulons tous voler des �mes.

Ch�ri...

N'aie pas peur, d�tends-toi.

Tout va bien.

D�tends-toi.

Nous voulons juste te toucher.

Mordons-le.

Les choses se passent diff�remment que pr�vu.

- Allez ! - Je n'ai pas l'impression...

Des mains qui caressent, des voix qui apaisent...

C'est quelque chose de diff�rent, d'audacieux.

Quelque chose que tu n'as jamais ressenti.

Tu ne te sens pas mieux ?

Terry va te procurer un bien-�tre fou...

Tout ira bien.

Tout va bien.

Les caresses deviennent plus insistantes,

se changent en quelque chose de diff�rent, d'audacieux.

Quelque chose que tu n'as jamais ressenti.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

- Qui est-ce ? - Le facteur. Livraison sp�ciale.

- Vous n'�tes pas le facteur. - En effet.

- Qui �tes-vous ? - Nous avons un ami commun.

- Qui ? - Vous vous souvenez de Ken Fisher ?

- Ah, Ken Fisher... - Oui, il m'a tout dit de vous.

- Vraiment ? - Oui !

- Entrez donc. - OK.

Je vous ai apport� votre courrier.

Merci, c'est gentil de votre part.

Vous avez une belle maison, madame.

- Nous l'aimons, pour son confort. - Ouais.

- Votre mari est l�, Mme Palmer ? - Non, �a ne change rien.

- Quand rentre-t-il ? - Ce soir, normalement.

- Je veux parler affaires avec lui. - Vous faites des films ?

Oui, je fais des films.

Je lui ai laiss� des s�quences et je voulais son avis, vous comprenez ?

Quel genre de films faites-vous ?

Oh, vous savez... Toutes sortes de film.

Ecoutez, je peux monter ?

Vous avez une sacr�e classe.

- Pourquoi ce compliment ? - Ah, merde...

- Ken Fisher m'a tout dit sur vous. - Quelque chose d'int�ressant ?

Il dit que vous aimez baiser. C'est vrai ?

Vous croyez tout ce qu'on vous dit ?

Je crois ce qu'il me dit. Il n'a pas de raison de mentir.

- A quelle heure votre mari rentre ? - Je vous l'ai dit : tard ce soir.

- Jolie chevelure. - Merci.

C'est mon mari qui vous envoie ?

Que croyez-vous ?

Je ne le crois pas.

Comment fais-tu ?

Comment je fais quoi ?

Tes films, ils sont tellement r�alistes !

Ne sont-ils pas cens�s l'�tre ?

C'est ce qui fait vendre.

Ta fa�on d'�trangler cet homme semblait si vraie.

Je te dirai un secret si tu promets de le garder.

- D'accord. - �a a l'air r�el parce que �a l'est.

On dirait que je l'�trangle parce que je l'ai �trangl�.

Ce n'est pas dr�le.

�a n'est pas cens� l'�tre, c'est cens� �tre r�aliste.

Et �a l'est.

Tu pensais vraiment que tu l'emporterais au paradis ?

De quoi tu parles ?

De ces crasses que vous m'avez faites, toi, ton mari et ce p�d� de Steve.

Vous pensiez vraiment que je tomberais dans le panneau ?

Vous avez effac� mon nom des cr�dits de mon film pour vous l'approprier !

Je te tuerais bien mais je veux que ton mari et toi voyiez mon autre film.

Et puis j'ai autre chose en t�te maintenant.

Quand ton mari rentrera, dis-lui que Terry Hawkins est pass� pour affaires.

Et que je le contacterai bient�t.

Oui, que voulez-vous ?

Oh, c'est toi, Terry ?

Comment vas-tu ? Je suis content de t'entendre.

Comment ?

Non, je suis trop pris, je ne pourrai pas arriver � temps.

Oh, si, tu viendras, Steve.

Je m'en assurerai personnellement.

Ecoute-moi bien, mon pote. Assure-toi d'�tre l�-bas � 18h.

Et rends-moi service : appelle ton copain, Palmer.

Et son �pouse. Fais-la venir aussi.

Et... Comment s'appelait-elle ? Suzie ?

Oui, Suzie, essaie de la faire venir aussi.

Tu verras, �a en vaudra la peine.

Terry !

Terry !

Terry ?

Terry, o� es-tu ?

Terry, je n'ai pas le temps de jouer.

Terry, arr�te ce jeu !

Terry !

Terry, je r�p�te, je n'ai pas le temps de jouer. O� es-tu ?

Terry !

Terry !

Terry !

Si c'est une de tes blagues, Steve, tu ne trouves pas que �a suffit ?

Tu as toujours trouv� mes films sp�ciaux, Steve, non ?

Tu �tais stup�fait par leur authenticit�.

Salut, Palmer !

Ce soir, je vais vous r�v�ler un secret.

Coupez les cordes.

Susie, tu peux te sortir de l� tr�s facilement.

Bien plus facilement que tu ne le crois.

Je sais que tu es perturb�e et c'est naturel.

Tu crains ce que tu ne connais pas. C'est tout � fait naturel.

N'aie pas honte de ta peur et �coute la solution.

Alors tu sauras et tu n'auras plus peur.

Tu n'auras plus � te poser de questions.

Car tu conna�tras la solution et ce sera naturel.

Heureusement, tu sauras comment r�agir :

Fi�rement, avec gratitude, telle une vierge � son �poux bien-aim�.

Et la r�ponse, la solution, c'est moi, Terry.

Terry, la r�ponse ?

Terry, la r�ponse, c'est la fiert� de la virginit�, pure et naturelle.

Terry, la r�ponse, c'est la fiert� de la virginit�, pure et naturelle.

Terry, la r�ponse, c'est la fiert� de la virginit�, pure et naturelle.

Terry, la r�ponse, c'est la fiert� de la virginit�, pure et naturelle.

Terry, la r�ponse, c'est la fiert� de la virginit�, pure et naturelle.

Maintenant, tu connais la r�ponse.

Tu n'as plus � avoir peur ou te poser de questions.

Car tu connais la solution, et elle est naturelle.

Applique la solution :

Fi�rement, avec gratitude, telle une �pouse vierge � son �poux bien-aim�.

Et la r�ponse, la solution, c'est moi, Terry.

Terry.

La r�ponse est, naturellement, moi.

Terry est la r�ponse.

Nous te donnons la r�ponse.

Alors tu sais, tu n'as plus peur.

Tu sais comment r�agir � la situation.

Tu connais la r�ponse et elle est naturelle.

Et tu peux appliquer la bonne solution :

Fi�rement, avec gratitude, telle une �pouse vierge � son �poux bien-aim�.

Applique cette solution,

fi�rement, avec gratitude, telle une �pouse vierge � son �poux bien-aim�.

Et la r�ponse, la solution, c'est moi, Terry.

La r�ponse est, naturellement, moi.

Maintenant, tu connais la r�ponse.

Tu n'as plus � te poser de questions, tu connais la r�ponse.

Et la r�ponse, la solution, c'est moi.

Moi, moi, moi...

Tu veux faire un film et que je t'allonge le fric pour �a ?

Les moyens financiers ? Bien s�r, je les ai, Palmer.

Mais je veux �tre pr�sent, pour prot�ger mes int�r�ts.

Nous voulons tous prot�ger nos int�r�ts, n'est-ce-pas, Palmer ?

Alors, voyons... Il nous faut des acteurs.

Tu fais un film d'horreur, c'est �a, Palmer ?

Pour faire un bon film d'horreur, il te faut de bons acteurs.

Je ne sais pas si nous en trouverons. Tu devras faire au mieux.

Utilise mon cam�raman. Je te le pr�te avec plaisir.

Quand tu auras fini, tu me laisseras juger de la qualit� ton film.

Nous allons tous sortir faire un film, dont tu seras le r�alisateur.

Tu as d�j� mon cam�raman, et c'est un bon.

Tu as mes filles, qui feront du bon boulot pour toi.

Et si tu fais du bon travail, du tr�s bon travail, on ne sait jamais...

Tu seras peut-�tre nomin� pour un oscar !

Je sais !

Nous avons l� un d�cor de cin�ma rien que pour toi !

Tu as pass� ta vie � faire des films

et voil� ta chance d'en faire un excellent !

Tous ces gens feront ce que tu voudras.

Commen�ons par une sc�ne d'amour, OK, Palmer ?

Je pense qu'il faudrait que la fille se place plus au centre.

Il faut placer la fille plus au centre. Tu suis, Bill ?

Fais-la bouger vers le centre ! Vas-y, dirige-la !

Dirige, Palmer ! Bouge les bras et dirige !

Seigneur !

Un peu par-l�...

Allez, bouge !

J'ai le tournis, je vais vomir...

Allez, Ed, ne sois pas nerveux ! Tu as fais �a toute ta vie !

Concentre-toi sur le film !

Concentre-toi sur le film !

Il ne veut pas faire de film. Il veut jouer dedans.

- Alors mettons-le dans le film ! - Tranchons-lui les bras !

Am�ne-le, Ken !

M. Le pr�sident, gentes demoiselles, honor� cin�matographe,

laissez-moi vous divertir humblement.

Je vous pr�sente mon assistant, Palmer !

Allez, Palmer, dis bonjour aux dames !

Incline-toi, Palmer !

�a va, ta vie sexuelle, Palmer ?

Tu �tais bien crev� l'autre jour.

Regardez sa chemise blanche toute sale.

Regardez ce qui arrive � sa chemise blanche.

Allez, viens Palmer...

Joli tapis !

Vous le voulez ?

Tr�s bien !

C'est moi qui r�alise ce putain de film !

C'est moi qui r�alise ce putain de film, sale fils de pute !

Je t'avais dit de rester derri�re !

C'est moi qui r�alise ce putain de film !

C'est moi qui r�alise ce putain de film !

Je t'ai dit de rester derri�re l'�cran, Palmer !

Tu n'avais pas le droit de quitter l'�cran !

C'est moi qui r�alise ce putain de film !

C'est moi qui le r�alise, connard !

C'est moi qui le r�alise, Palmer, pas toi !

Tu restes � l'ext�rieur !

Plus fort, plus fort !

Il fallait rester en s�ret�, Palmer.

En s�ret� !

Je suis le r�alisateur !

Tu aurais d� rester en lieu s�r, Palmer.

Derri�re la cam�ra, en s�ret� !

C'est notre territoire ici, � moi, et � Ken !

Plus fort !

C'est moi qui r�alise ce putain de film !

Tu penses que c'est l� une blague d'un mauvais go�t ?

C'est possible, non ?

Nous ne savons pas vraiment ce qui est arriv� aux autres, si ?

Mon mari a peut-�tre tout invent� pour se venger de toi.

Tu m'entends ? C'est peut-�tre mon mari qui se venge de toi !

Ce n'est pas une blague, Nancy.

Ce n'est m�me pas un film !

C'est pour de vrai !

Et comment que c'est vrai !

Je ne sais pas encore comment le vendre mais �a se fera tout seul, non ?

C'est � vous, Mme Palmer !

Salut, Steve !

Bienvenu parmi les vivants.

Comment �a va ? Tu as peur ?

Juste un peu peur ?

N'aie pas peur de moi, Steve ! Il n'y a rien � craindre.

Ce pourrait �tre toi, ch�ri !

Salut !

O� vas-tu, Steve ?

Non, que fais-tu ?

S'il te pla�t, non !

Bienvenue dans la lumi�re, Steve.

Laissez-moi, je vous en prie !

Terry...

Terry, laisse-moi !

Bienvenue dans la lumi�re !

Je vous en prie !

Et je filme... Voil�.

Plus pr�s... Plus pr�s...

Ouais, ouais...

Ouais, ouais ouais...

Non !

Non, non, non !

Que faites-vous ?

On a une friandise pour toi.

Une belle friandise � avaler !

Non...

Non, non !

Alors, �a t'excite ?

Non, non, non...

Il est timide parce que tout le monde regarde.

Arr�tez ! Arr�tez !

Non !

Arr�tez ! Arr�tez !

Non, s'il vous pla�t...

Terry, s'il te pla�t...

Je t'en supplie, Terry !

Qu'allez-vous faire ?

Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir, piti� !

Non, non !

Non !

Piti� !

Terry, non !

Piti�, Terry !

Je t'en supplie, Terry ! Piti� !

Non, seigneur, non !

Piti�, Terry !

Terrence Hawkins, Kenneth Hardy, Catherine Hughes, Patricia Kuhn,

et William Drexel ont tous �t� arr�t�s par la suite.

Ils sont d�tenus dans une prison d'�tat.