Original subtitles

"CARAVAGGIO"

Frei Giordano Bruno de Nola...

afirmou que as Sagradas Escrituras...

n�o s�o mais que um sonho.

P�s em d�vida a virgindade de Maria.

Sustentou a exist�ncia de mundos numerosos e eternos.

Declarou que uma s� alma toma a forma de dois corpos...

e que at� os dem�nios se salvar�o.

Esta � sua �ltima possibilidade...

de se retratar de sua pecaminosa heresia.

Seu medo de me julgar...

� maior que o meu ao ouvir sua senten�a.

Eu n�o tenho interesse algum por teologia.

Minha especula��o foi puramente filos�fica.

� um ponto de vista...

que n�o � incompat�vel com o conceito crist�o de Deus...

nem com a cria��o.

Eu acredito na liberdade da palavra.

Eu acredito firmemente no livre arb�trio.

Diga, quem era Judith?

Responda!

Voc� n�o l� a B�blia?

Sabe que n�o sei ler!

Seu not�rio n�o a l� para voc�?

Temos coisas melhores para fazer.

Esta tortura!

Esta espada � pesada!

E ele, coitado, como pode respirar...

com essa coisa em volta do pesco�o?

Tudo isso te parece natural?

Fillide.

Fillide!

-N�o! -Judith era uma jovem judia...

que para salvar seu povo seduziu o poderoso Holofernes...

e o matou enquanto dormia. Satisfeita?

N�o!

Fillide! Fillide!

-N�o posso continuar sem voc�! -D� um jeito!

Mas acabemos, ao menos, esta pintura!

Voc� nunca a acabar�!

Pinta e apaga tudo h� um m�s! Eu estou exausta!

-Pare! -N�o! Hoje � quinta-feira!

O dia que se vendeu �quele!

Ou�a-me bem, mestre.

S� tenho uma possibilidade de mudar de vida. Esta!

E voc� sabe disso!

Acredita que o Tommasoni a deixar� ir embora assim?

O Ranuccio ser� pago.

O qu�?

O qu�?

Quer dizer que a prostituta de todos...

ser� a prostituta s� do Strozzi?

Percebi desde o in�cio que n�o ia funcionar...

e por voc� fiz sacrif�cios que n�o faria por nenhum outro!

Mas agora chega!

-J� disse que n�o! -Espere!

� s� uma prostituta!

O que fez na sua m�o?

Nada.

Que belo espet�culo, Michele.

Pensa, alguma vez, na sua reputa��o?

Toda manh�, depois das ora��es.

Julguei que quisesse se tornar um pintor importante.

Trabalha dois dias...

e depois vai procurar s� problemas durante semanas.

Eu tenho uma vida minha.

Tenho amigos.

-� mesmo? -Sim.

E gostam de voc�, esses amigos...

que permitem que se reduza a isso?

Olhe!

Pelo menos n�o me julgam.

Tem a possibilidade de se p�r � prova...

frente a uma audi�ncia prestigiosa.

Quer jogar fora tudo exatamente agora?

Nunca me atribuir�o a Capela Contarelli...

e sabe disso! Sabe disso!

Est� dando o pior de voc�...

mas, apesar de todos os seus esfor�os...

a lista dos candidatos se reduziu a apenas dois.

Cesare D'A rpino e voc�.

D'A rpino.

Escolher�o o mais incapaz.

Justamente.

Eu sabia! D'Arpino! Meu Deus.

Escolheram Caravaggio.

Gosta de tirar o sarro de mim.

Est� b�bado. Agora v� tomar um banho quente.

Querem v�-lo ao meio dia.

Deixe-me ver.

Isto sim, � um pecado...

frente a Deus.

O cardeal Cointrel deixou...

todas as suas indica��es escritas aqui.

� o testamento dele.

As telas devem ter tr�s metros de altura...

e a composi��o tem que ser vertical.

Uma para a voca��o de S�o Mateus...

e a outra para o mart�rio do mesmo.

-A data de entrega? -Dezembro.

O tempo para as expor aos peregrinos que chegar�o.

Quatro meses me parecem poucos.

Quando poderemos ver os esbo�os?

Pensei ter sido claro.

O Michele n�o far� desenhos, pretende usar modelos.

Mas teremos que ter uma ideia!

De outro modo n�o sabemos o que estamos comprando.

Ent�o vamos fazer assim...

se n�o gostar das telas eu as comprarei de voc�.

Que me diz?

Nesse caso...

Est� cansado. V� para casa. N�o precisarei mais de voc�.

Francamente, preferiria ficar.

-Ent�o pode ficar para dormir. -Obrigado, senhor.

Como conseguiu faz�-la?

-O qu�? -Uma coisa t�o bela.

-Como consegue? -Observo...

a rela��o entre a luz, as coisas.

A for�a das cores.

Observo a natureza. N�o sei como fa�o.

Durma.

Justo perto dos afrescos do Baglione.

Sim.

Mas, aqui. Estes s�o os afrescos do Baglione.

Pouca coisa.

Maravilhoso!

Michele.

Tinha raz�o quando, menino...

dizia que se tornaria importante.

Gosta?

S�o lind�ssimos.

O cardeal havia dito que n�o conseguia come�ar.

� verdade.

� verdade. Na "Voca��o" n�o seguia a diagonal da luz...

na horizontal. Assim, est� vendo?

Agora funciona.

E pensar que todo o movimento parte simplesmente da m�o de Cristo.

O "Mart�rio" n�o funcionava na horizontal...

e assim desenvolvi a cena na vertical...

seguindo a posi��o central do assassino.

� maravilhoso.

E este jovem, lembra-se dele?

N�o.

Me deixava brincar com suas cores.

Fabrizio.

Fabrizio!

N�o posso acreditar!

Mas como, t�o jovem e j� cavaleiro?

Michele, suas pinturas s�o espl�ndidas.

Com sua arte, honra muito a nossa fam�lia...

e minha m�e.

� um prazer.

-� brilhante. -Obrigado.

Michele! Michele!

A gente est� entusiasta.

Fenomenal!

Sim.

Fico contente.

Bravo.

-Michele. -Gosta?

Est� chegando o Zuccari.

-Fique calmo. -Estou calm�ssimo.

N�o o ofenda, Michele, eu te pe�o.

Caravaggio.

Caravaggio.

A cidade, agora, est� cheia!

Caravaggio este, Caravaggio aquele...

Conseguiu inebriar todas as Cortes de Roma.

Mas aquela m�o de Cristo n�o me parece nova.

De fato, n�o �.

� uma homenagem ao mestre Michelangelo.

Ah, Michelangelo. Claro.

Mas ele trabalhava a seu modo. Sem usar modelos.

Inspirava-se s� no que sabia...

no que havia conseguido aprender em anos de estudo.

Exatamente como n�s fazemos.

N�o ou�o o que dizem.

N�o, diz�amos...

Giorgione, n�o �?

Nos parece que imitou o estilo do Giorgione.

Eu n�o imito ningu�m.

Mas tomarei isso como elogio.

Merisi, posso perguntar por que n�o acabou essa pintura?

Em que sentido n�o est� acabada?

A metade superior � toda muro...

e na metade inferior os personagens...

inclusive o santo, est�o todos achatados.

N�o est�o achatados!

Teria sido melhor usar o espa�o vazio...

para uma nobre arquitetura.

E depois, a vulgaridade destes modelos...

Mas usou quem? Carregadores?

Mestre Zuccari!

Emin�ncia, que prazer!

-O meu banqueiro preferido. -Venham.

E ent�o...?

-Posso saber o que querem? -Estudar com o senhor, Mestre.

Eu n�o sou mestre de ningu�m!

N�o tenho nada a ensinar. Sumam! Sumam!

Melhor, venham aqui!

Este � seu mestre.

A natureza.

Com este rosto podem aprender tudo. Tudo!

Tudo.

-Prontos? -Vamos.

Prontos. Minha espada. V�!

Frente ao Palazzo Madama tem fila para lhe fazerem novas encomendas.

Chega, de falar do Caravaggio.

Sim, chega!

N�o, n�o. Quero saber as �ltimas not�cias sobre ele...

Quem sabe alguma coisa?

-Quem sabe? -Eu.

Sabe, quando terminou "A convers�o de S�o Paulo"...

o Monsenhor Cerasi disse...

"Mas aqui, o tema predominante n�o � o santo...

� o traseiro do cavalo."

"E � enorme!"

Portanto pediu que diminu�sse o traseiro...

para dar mais espa�o ao santo.

-E ele fez isso? -Sim, sim, refez tudo.

Refez o traseiro...

mas quando entregou a obra, o traseiro era ainda maior!

E assim os pobres frades...

tiveram de se contentar com a primeira vers�o.

Michele!

Tenho de falar com o seu not�rio.

Soube que tem um quadro meu.

N�o est� em sua casa.

Exato. Esta n�o � a sua casa!

N�o aqui. Abaixem as espadas.

Michele!

Olhe o que encontrei!

Estava pendurado l� dentro.

De quem comprou isso?

N�o � da sua conta.

Se me copiarem, pelo menos que o fa�am � altura.

Michele! Michele!

N�o pode fazer sempre o que quer.

Agora chega.

Esta n�o � sua casa.

Por favor, v� embora. V� embora.

Muito bem.

Brav�ssimos!

-Deixe-me! -Diga, onde � essa rua?

Largue-me!

-Deixe-me! -Por que n�o fala?

Olhe para mim.

Senhor, gosta de bater?

-Ent�o, bata em mim. -Que est� fazendo?

Estou desafiando-o para um duelo.

Onorio, a espada!

Aqui est�.

N�o?

N�o se quer bater.

Desculpe o meu amigo.

Por vezes se deixa levar pelo temperamento.

Desculpe-lhe. Por favor.

Uma coisa muito importante.

Quando temos � frente uma porcaria como esta...

-� preciso, antes, insult�-la -Largue-me!

Filho sujo de uma puta.

-Outra vez? -Outra vez?

Sim.

Velhaco. C�o bastardo. Filho de uma porca!

-Perfeito. Agora cuspa nele. -Eu lhes pago! Pago!

Dou dez escudos para cada um. Dez escudos.

Feche a boca.

Cuspa nele.

Agora, li��o n�mero tr�s. Sua espada, por favor.

Aqui est�.

Deve usar a espada, mas de maneira diferente.

Sim, ele gosta.

Bravo. Ot�rio.

Prostituta!

Quanto �?

Como se chama?

Lena.

-Michele? -Sim.

Quando pegar uma coisa, deve pagar. Li��o n�mero quatro.

Ah! � verdade! Tem raz�o!

Atraiu o �dio da velha guarda para si.

Falam mal de voc� em qualquer ocasi�o.

Dizem que � arrogante, amoral, violento...

e que tem um pacto com o diabo.

Com o diabo! De verdade?

Mandam pessoas para a fogueira por muito menos, Sabe muito bem.

Sim.

Mas eu n�o sou um herege.

Para come�ar, deveria evitar aquela gente.

Evitar?

Evitar!

-Michele! Meu amigo. -Michele, ou�a.

Scipione Borghese, � melhor t�-lo como amigo.

O tio dele � um dos pap�veis. O outro � o Cardeal Gonzaga.

T�m fama de ser grandes apaixonados pela arte.

Apaixonados! N�o se diria...

vendo por quem est�o acompanhados.

Cardinal Del Monte, vai me apresentar o seu protegido?

Sua Emin�ncia, o Cardeal Borghese.

E sua Emin�ncia, o Cardeal Gonzaga.

Quando poderemos lhe encomendar...

alguma coisa para n�s?

Quando quiser, emin�ncia.

Rapidamente, espero.

Suas pinturas em Santa Maria del Popolo s�o lind�ssimas.

De verdade, o rosto de S�o Pedro na cruz...

a dor, o espanto... me comoveram.

Fico contente que tenha gostado.

Na verdade, atingiu uma enorme maturidade art�stica.

N�o est� feliz?

Michele...

nunca pensou em casar?

Estou esperando uma mulher j� h� muito tempo.

-� lind�ssima. -S�rio, Michele.

N�o quer ter filhos?

Deixaria �rf�os no mundo.

-N�o. Eu n�o viverei muito. -Que est� dizendo?

� assim, eu sei. Sempre soube.

Eu tamb�m queria morrer, certa vez, sabe?

Quando me entregaram esposa com 13 anos. Lembra-se?

-Sim. -Meu sogro e o cardeal...

ficaram aos p�s da cama a noite toda...

para se certificarem que o matrim�nio havia sido consumado.

� assim que nos tornamos Sforza.

E depois chegaram os filhos.

E portanto n�o...

Nunca o amou?

Era um homem bom.

E fez de tudo para sermos felizes.

No fim, aprendi a am�-lo.

Como aconteceu?

Ningu�m sabe.

Parem! Parem!

Parem! O que est�o fazendo?

O Cardeal Borghese decretou que todas as obras p�blicas...

t�m que ser aprovadas pelo escrit�rio dele.

Mas esta est� aprovada!

N�o, segundo o novo despacho.

E o motivo?

Os ap�stolos deveriam estar serenos...

porque Nossa Senhora foi acolhia no c�u...

e em vez disso, figuram tristes.

Mas acabaram de perder a m�e de Cristo!

A representa��o de Nossa Senhora...

usando qualquer meretriz como modelo...

inchada, amarela...

Ah! Para o diabo!

Esperem! Parem!

Parem! Parem!

Onde est�o levando a minha pintura?

-Foi recusada, -Como, recusada?

-Demasiado vulgar. -Vulgar? O que significa?

Tem os p�s nus e sujos. As pernas est�o cruzadas.

N�o � um santo!

Com essa cara, parece um velho apavorado!

-E se esqueceu da aur�ola. -N�o esqueci!

At� a Academia se exprimiu nestes termos.

Como contra reformistas...

estamos horrorizados com este santo t�o "humano".

Era um homem exatamente como n�s!

Levem-na embora.

J� leu?

C�es bastardos!

Escreveram versos contra mim. Querem me destruir.

O cardeal n�o pode ajud�-lo? E os Giustiniani?

Eles tamb�m est�o de acordo. Tenho a certeza disso.

Sente-se.

H� quanto tempo n�o dorme? Olhe para voc�!

S� retiraram um quadro.

Basta fazer outro com uma aur�ola...

e umas sand�lias e tudo ficar� bem.

N�o.

Os conservadores est�o por tr�s.

Foram lamentar at� para o Papa.

Michele, tenha calma.

Devo te dizer uma coisa, embora n�o v� gostar.

O Strozzi decidiu.

Quer-me como favorita.

J� preparou um contrato...

que arrumar� a minha vida e a dos meus filhos. Todos.

Haver� tamb�m uma ajuda para o Ranuccio.

"Strozzi decidiu."

Mas n�o mudar� nada.

Continuaremos nos vendo, n�o �?

Mas a promessa de fidelidade faz parte do contrato.

Uma clausula de fidelidade...

-Michele. -Tamb�m compraram voc�.

-N�o, que est� dizendo? -Compraram voc�.

-Quando vai voltar para mim? -N�o.

N�o!

Acabou.

Acabou.

-Senhor, senhor, desculpe. -O que �?

-Eu... -O que �?

N�o sabia que era o mestre Caravaggio.

E ent�o?

Vi suas pinturas em San Luigi. S�o bel�ssimas.

O que pretende?

Agradecer-lhe. Agradecer pelo outro dia no mercado.

Est� bem. J� agradeceu.

Venha.

A� est�.

J� viu?

Esta � a mais bonita prostituta da zona.

Eu me chamo Giovanni Baglione.

N�o! Voc� se chama Giovanni Bestalh�o!

Quem falou?

Eu!

Giovanni Bestalh�o!

Pode-se dizer bajulador daquele

que por cem anos � seu mestre.

Suas pinturas s�o pinturazinhas.

Quem � voc�?

E ver� que com elas...

n�o ganhar� um vint�m.

Chega!

-Revelem-se! -Quem s�o voc�s?

Giovanni Bestalh�o.

Giovanni Bestalh�o.

S�o "as duas prostitutas" do Caravaggio.

Aqui est� a terceira.

Porco bastardo...

que n�o sabe fazer um c�rculo nem com o fundo de um copo.

-Socorro! -Voc� me julga, me critica.

-Dedica-me seus versos infames. -Socorro!

Como s�o seus versos, agora?

Ou�amos, como s�o?

Ah! S�o bons?

O que voc� �? Um poeta? Um pintor?

Um rato de esgoto? O que �, agora?

A�! O que est� acontecendo?

O que tem com isso?

Este � o territ�rio dos Tommasoni!

Soltem-no!

Eu disse: "Soltem-no"!

� territ�rio dos Tommasoni!

Irm�os, que acham?

Sim.

-Sim. -Vamos lhes dar uma li��o...

a estas garotinhas?

Ranuccio!

N�o, Ranuccio. N�o.

� grave. Tem que ir � Consolazione.

Ore para que continue a respirar. Vou mat�-lo!

Mario! Onorio! Vamos! Vamos!

Espere. Espere.

Vou encontrar um lugar para te esconder.

N�o. Se ele morrer, sou condenado � morte.

Serei encontrado pela mil�cia ou pelos Tommasoni.

Eu n�o tenho um cardeal que me proteja.

Tenho que fugir de Roma.

Sentirei sua falta, Caravaggio.

Espere.

V�!

Outra vez? Que est� fazendo aqui?

Por que me persegue?

� perigoso. Sabe o que fazem �s mo�as, a esta hora?

N�o est� nem vestida de homem. Cubra-se com isto.

Venha comigo. Vou lev�-la para casa.

Siga-me.

A mil�cia, fuja. Fuja!

Est� detido, por den�ncia de Lorenzo Tommasoni.

Mexa-se!

Michele!

N�o pode se deixar deter assim.

Os espanh�is est�o consolidando o pr�prio poder.

Clemente nomeou outros 30 cardeais...

e eu n�o estou mais do lado dos mais fortes.

Agrediram um amigo.

-Reagi. -Voc�s procuraram o Baglione.

Sim, mas queria s� lhe dar uma li��o.

Depois o Rannuccio sacou a espada e...

O que podia fazer? Deixar que matasse meus amigos?

Amigos?

E onde est�o, agora, esses amigos?

Por acaso estavam l�, para o defender na pris�o?

Eu me defendo sozinho e voc� sabe!

Voc� ultrapassou...

o limite.

Eu n�o posso mandar minha carreira para o ar...

nem a reputa��o dos M�dici...

para cobrir os delitos cometidos...

por quem est� sob a minha tutela.

N�o ser� necess�rio.

Talvez seja o momento de mudar de teto.

Michele.

Se... Michele!

Michele. Michele.

Encontrei-a.

�timo!

Mas o que estava fazendo?

Preciso da luz do c�u. V�!

Venha.

O que foi isso?

Por que mandou me chamar?

Encomendaram-me duas obras. Dois quadros da Virgem.

Estou te pedindo que seja minha modelo.

Que seja Maria para mim. Aceita?

E ent�o?

N�o � verdade o que dizem de voc�.

Por qu�? O que dizem?

Dizem que � como os seus quadros.

Que a parte luminosa � lind�ssima...

mas que a parte � sombra...

esconde o pecado.

Falam, mas n�o o conhecem.

N�o est� satisfeito?

N�o consigo faz�-la como � voc�.

N�o consigo encontrar a luminosidade desta pele.

A transpar�ncia, estas m�os...

Tamb�m falta esta cavidade...

Seus olhos.

A boca!

A sua tem outra forma.

Por que falam mal de voc�?

Porque sou pecador.

N�o � verdade.

N�o � verdade.

Meus pecados s�o todos mortais.

Michele.

Michele.

� lind�ssimo.

Voc� � lind�ssima.

Olhe as m�os.

S�o perfeitas.

A m�e dele vem busc�-lo esta tarde.

� a �ltima vez.

Por que n�o fica aqui comigo?

Eu me encarrego de tudo.

Michele.

Mandou me procurar?

O Papa Alessandro de M�dici...

morreu.

Sobreviveu 26 dias.

S� 26 malditos dias.

E os espanh�is...

j� se mexem...

para retomar o papado.

O bom Deus est� nos pondo � prova novamente.

E talvez possa ser voc� a me ajudar...

desta vez.

Ficar� mais que contente, Santidade.

Est� ficando uma maravilha.

Sua santidade est� lhe fazendo grande honra...

Sei que considera muito sua opini�o.

� um grande homem.

E como cada grande homem sabe escutar.

Agora trabalhar� para a fam�lia Borghese mas...

por favor, os santos s�o santos...

e os homens...

homens.

N�o duvide, Emin�ncia.

Confio muito no seu trabalho...

tamb�m para enriquecer minha cole��o particular.

Michele.

Michele!

Mas o que est� fazendo com toda esta gente aqui?

Qual � o problema, por usar peregrinos de verdade?

Olhe! Olhe que maravilha!

N�o creio que fiquem contentes.

Falou com o Del Monte?

Michele! Falou com o Del Monte?

Esta! Esta � a gente que chegou para o Ano Santo.

Olhe que rosto!

Mas s�o vagabundos!

Est�o sujos, trazem doen�as!

Fedem! Michele!

Ent�o, quer dizer que tanto a sujeira...

como o sofrimento deles ser�o verdadeiros.

Mas n�o. N�o!

E a Lena, por que est� aqui? N�o a Nossa Senhora, espero!

N�o!

Com este quadro me reafirmarei, disse o cardeal...

e ningu�m mais poder� me tocar, nem a ela.

N�o fa�a isso. Michele!

Est� linda.

-E a crian�a? -Est� chegando.

Sim, mas eu...

quero esta Nossa Senhora mais pr�xima do povo.

Tire isso.

Tire-o.

Vamos.

Quem foi.

-Quem foi. -Por favor.

-Por favor. -Foi ele?

Michele. Michele!

Michele!

Por caridade. Por caridade, eu te pe�o!

E se procurar outra vez a Lena juro que o mato!

Mato!

Blasf�mia!

� inaudito!

O qu�?

O Papa Borghese aceita ser retratado por voc�...

e a primeira coisa que faz � mostrar-lhe isso?

-� uma provoca��o. -N�o gostou?

Michele...

n�o importa se n�s gostamos ou n�o.

Colocou sua mulher no lugar da Virgem.

Olhem!

Usou outra de suas prostitutas...

para representar a m�e de Deus!

A Lena foi atacada em casa.

Onde est�? Onde est�?

N�o, n�o! N�o olhe para ela! N�o olhe para ela, Michele!

Est� lind�ssima.

Vou voltar logo.

N�o se preocupe. Vou voltar logo.

Michele!

Levem-na � Consolazione. Ao prior. Em meu nome!

Michele!

Ocupe-se disso.

Aquele filho da puta!

C�o bastardo! Vou mat�-lo!

Venha aqui! Venha aqui!

Excremento de porco, venha aqui!

Pintor, n�o pode andar armado por a�.

Sabe que poderia at� mand�-lo deter?

Olhe, sou o vice-chefe do bairro.

-Solte-me! -Por isso posso deter as pessoas.

Solte-me, isto � entre mim e ele.

Eu sei, desfigurei sua amiguinha.

Perdi o controle.

� minha mulher.

A prostituta.

Quietos.

Se � isso que quer...

se enfrentar�o regularmente.

Sim.

Assim pagar� a conta at� pela devassa siciliana.

-Gaspare, pode ir. -Sim.

� s� um imbecil.

Soltem-no!

H� muito tempo queria ter esta satisfa��o.

Forza Ranuccio!

Chega!

J� teve sua satisfa��o.

Ranuccio! Ranuccio!

Michele!

-Leve-me at� a Lena. -N�o! Tem de sair j� de Roma.

Chamem o padre. Chamem o padre!

Venha! Venha depressa!

Oh! Meu Deus, Michele! O que lhe aconteceu?

Oh! Deus sant�ssimo!

-O que aconteceu? -Foi um duelo.

Depressa! Depressa, peguem gazes e �gua!

Vamos, despachem-se!

Leve-o para longe.

Aqui em cima.

Aqui em cima.

Devagar. Devagar.

Santo Deus!

Onde estamos?

Calma. Estamos indo para N�poles.

N�POLES

O Tomassoni morreu.

Condenaram o Michele � pena capital.

� meu Deus.

Agora, quem o matar ter� a impunidade garantida.

� preciso avisar o Del Monte.

Ele pode interceder.

Os Tomassoni t�m o apoio do novo Papa, m�e.

J� est�o procurando-o.

Mas talvez ainda haja uma possibilidade de lhe salvar a vida.

Qual?

A Ordem de Malta, De Wignacourt.

J� me salvou da mesma condena��o.

Mas voc� � um Sforza! N�o era um simples artista.

Mas nem o Michele � um simples artista, m�e...

e De Wignacourt sabe disso.

Deixe-me tentar.

Sou o Almirante dele. Vai ter que me escutar.

Michele, tem que ir embora de N�poles.

Entrego-o a meu filho.

Por favor, pe�a ao Onorio Longhi que encontre a Lena.

Pode pegar os meus quadros, assim pagar� um alojamento...

-at� ao meu regresso. -Pode deixar.

Est� em boas m�os. Fique tranquilo.

Fabrizio, d� isto ao Gr�o-mestre...

e isto da parte do Cardeal del Monte.

Soube que lhe confiscaram a casa e todos os bens.

N�o podem sem processo!

Mas � isso que querem fazer!

Apagar todos os vest�gios da exist�ncia dele.

J� est�o tirando as telas das igrejas.

Dizem que n�o se pode rezar...

frente ao quadro de um assassino.

Fique tranquila, m�e...

e cuide de voc�.

Foi acusado de um delito dos piores, senhor...

mas se estas respeit�veis pessoas...

acreditam na sua inoc�ncia, quem sou eu para duvidar?

Especialmente se � seu desejo ficar conosco...

para pintar.

lppolito Malaspina, Gr�o-Bailif da Ordem.

Bem vindo � nossa ilha.

Michelangelo Merisi, ao seu servi�o.

Giovanni de Ponte, cavaleiro e Ministro da Justi�a.

O Fabrizio Colonna disse-lhe que nossa Ordem tem...

em Roma, grande prest�gio e influ�ncia pol�tica...

e que os cavaleiros, por vezes...

beneficiam de remit�ncia de pena?

-Obviamente. -N�o tinha d�vidas.

Caravaggio, estou curioso de saber...

o que pensa deste meu retrato.

Excel�ncia, pode vir aqui � luz?

Com o rosto virado para a janela.

Aspecto predador.

Olhos felinos.

Quieto.

Nariz de falc�o.

Creio poder fazer mais jus ao Gr�o-mestre...

se me conceder a honra.

Esperemos que sua habilidade...

seja como a sua auto confian�a, Caravaggio.

Que arrogante aquele De Ponte.

N�o o v� com bons olhos. Tampouco a mim.

Mas n�o podemos t�-lo como inimigo.

Aqui � importante ter aliados poderosos.

Est� impedindo minha passagem.

Pe�o desculpa, mas n�o � o cavaleiro...

que morava atr�s da loja do Mestre Peterzano, em Mil�o?

Eu o conhe�o?

Deu-me isto quando eu era um menino.

Eu tamb�m, quero me tornar cavaleiro.

Ent�o ter� que ser bom com a espada...

como � com os pinc�is.

-Minha espada? -Sim.

-Michele. -Sim.

Michelino.

Mas o que est� fazendo em Malta?

Gostaria de usar o uniforme, como voc�.

Desde o primeiro momento em que o vi em duelo naquele p�tio.

Era um menino t�o triste!

Trist�ssimo.

Michele Merisi da Caravaggio.

E agora se tornou...

um grande pintor.

Sim...

o maior.

Amigos, vamos beber!

Uma acusa��o de homic�dio exclui a possibilidade de entrar na Ordem!

-Uma acusa��o, apenas. -Foi condenado.

� revelia, sem um processo regular.

Esse homem pintou o Papa, De Ponte.

Agora tamb�m me pintou.

Est� procurando se servir de voc�.

Me acha assim t�o bobo?

Quis dizer que ele � esperto.

E acha que sendo cavaleiro obter� mais facilmente o perd�o do Papa.

Na minha opini�o, � sincero.

Ser� um bom cavaleiro.

E por isto, Vossa Santidade, com a mesma devo��o...

assinamos nossos nomes sob o pedido de Sua Excel�ncia...

o Gr�o-mestre Alof de Wignacourt.

Confiando que satisfar� nosso desejo...

de acolher entre n�s, como irm�o e cavaleiro...

o Mestre Michelangelo Merisi da Caravaggio.''

Mande-a imediatamente a Roma.

Michele, o que tem?

Segundo o m�dico, � mal�ria.

Michele prometeu que far� um quadro de S�o Jo�o...

para a nossa igreja.

Com muita honra, Gr�o-mestre.

� lind�ssimo, Michele.

� de uma...

crueldade...

que gela o cora��o.

Forte...

e duro como n�s, cavaleiros.

O protetor da nossa Ordem...

n�o poderia encontrar melhor celebra��o.

Quanto falta ainda?

-Est� quase acabado. -Bem...

porque � preciso fazer espa�o na igreja.

� mesmo?

Vamos consagrar um novo cavaleiro.

E quem �?

Voc�, Michele.

O Papa consentiu.

Michele...

� um de n�s.

N�o lhe prometemos aten��o especial...

mas p�o, �gua e um traje modesto de nenhum pre�o.

Michele Merisi da Caravaggio...

o nomeamos Cavaleiro da Ordem.

Bem vindo entre n�s, irm�o.

"E com isto, minha m�e...

envio-lhe a not�cia que esperava.

Agora que � cavaleiro...

obter o perd�o ser� muito mais f�cil.

Abra�o-a com devo��o e muito amor.

Seu filho, Fabrizio."

Conseguimos! Deus seja louvado!

Espere. Espere para o dizer, marquesa.

Este � s� o primeiro passo.

O caminho para o perd�o ainda � longo.

Foi grande a concess�o do Papa em aceit�-lo cavaleiro...

mas � preciso um motivo v�lido...

para perdoar um homicida.

Um motivo pol�tico?

Todos querem os quadros do Michele!

Todos o querem vivo!

A "Madonna dei Palafrenieri"...

foi comprada por Scipione Borghese...

e � ele que administra a justi�a por conta do Papa.

� preciso encontrar um jeito...

de convenc�-lo.

Volte!

Aten��o!

Quero aprender essa.

Eu te ensino. Ser� seu golpe preferido.

Agora.

Tamb�m posso treinar, com estes nobres cavaleiros?

At� com os que n�o pertencem � nobreza.

Claro.

N�o, Michele.

Com todo o respeito, Sr. Ministro...

mas o Mestre Caravaggio ainda n�o est� pronto.

Qual � o problema? � um jogo.

Talvez tenhamos recrutado um artista sem coragem.

� f�cil de dizer, Sr. Ministro.

"En garde".

"En garde".

Oh... oh... oh... oh...

N�o... n�o... n�o...

Ah... ah...

-"Touch�". -Sangue. Parem! Sangue.

O qu�? Isto seria sangue?

Para voc�, isto � sangue, pintor?

Michele...

-Cavaleiro, por favor. -Pare.

-Cale-se. -Pare.

Cale-se!

"Monsieur".

"Monsieur".

"Encore touch�".

Agora, sim. Chega.

Baixe a espada, Michele.

Detenham-no.

N�o. N�o chega que tenha sido espojado do uniforme.

Continuam a defender obstinadamente esse homem...

e n�o entendo por qu�.

Porque foi voc� que provocou o incidente.

Ferir um superior...

� o pior delito que um cavaleiro pode cometer.

N�o h� ex�rcito sem uma s�lida cadeia de comando.

Como ousa?

Entre soldados treinados para matar...

pode suceder que algu�m perca o controle.

E isso � mais compreens�vel sendo provocados.

Exijo que o Merisi seja condenado � morte.

Exijo?

Voc� exige?

Talvez tenha esquecido que o �nico que tem esse poder...

� o Papa.

Saia da minha frente.

Michele.

Michele.

Michele.

Ate a corda � sua cintura.

Vamos i��-lo.

Puxem.

Martelli!

Devagar.

Aqui est�.

Agarre a m�o!

Peguei-o.

Conseguimos.

A corda.

Segure-o.

D�-me a espada.

Depressa.

Venha.

Pegue-o.

Michele. Estes pescadores v�o lev�-lo a Siracusa.

L�, � esperado por um amigo meu.

V�o. V�o!

Devagar.

Autorize-me a interrogar o Martelli e o Malaspina.

P�r sob acusa��o dois ministros?

N�o. Est� se precipitando De Ponte.

Eu s� procuro a verdade. E n�o duvide...

quando encontrar aquele assassino...

-justi�a ser� feita. -Claro. Claro.

Mandei que duas gal�s se dirijam hoje mesmo � Sic�lia.

Por que justo a Sic�lia?

Quem o ajudou a fugir n�o o pode ter mandado para mais longe.

N�o acha?

N�o. Acho que se refugiou em N�poles, onde tem apoio.

Como queira. Mandarei meus melhores homens.

De qualquer modo, n�o obteve o perd�o do Papa.

Sobre ele, ainda vigora uma condena��o � morte.

Execute-a.

Meu amigo...

o que te aconteceu?

Tem que me esconder.

Leve-me embora daqui, por favor.

Boa sorte!

Algu�m o viu?

N�o tem ningu�m aqui. Espere.

Aqui estamos. Venha para dentro.

Agora estamos em casa.

Aqui temos tamb�m a loja. Aqui estar� seguro.

Venha.

Ol�. Mo�os? O mestre Caravaggio.

-Mestre. -Mestre.

-Quem s�o? O que querem? -S�o meus alunos.

-Mande-os embora. -Mas est�o aqui por voc�.

Mande-os embora!

V�o, ent�o, para casa.

Obrigado por terem vindo.

Quanto dinheiro tem?

Algum, mas n�o muito. Por qu�?

Preciso de algum.

Os frades de Santa Lucia...

encomendaram-me um ret�bulo para o altar.

-Pode faz�-la -N�o. N�o posso aceitar.

Por que n�o?

Pense bem. Voc�, Caravaggio, faz um quadro para Siracusa.

Toda a cidade lhe ficaria grata.

E para mim seria uma sorte.

-Mas procuremos n�o dizer a ningu�m. -Est� bem.

Vamos.

Hora de comer.

Quietos!

Que � isso? J� n�o come h� dias!

-Michele, est� ouvindo? -Mais tarde.

-Antes tenho de acabar. -Mais tarde...

Mais tarde, quando?

Minha Nossa!

Davi com a cabe�a de Golias.

E voc� � Golias.

O que escreveu a�?

"A humildade mata a soberba".

Mas, por que fez isso?

Para o Papa.

Por qu�? Onde est�?

Onde est�? Diga-me, o que quer!

-Eu os vi! -Michele! Michele!

Est�o a�!

-Chegaram! -Calma.

Eu os vi! Os vi! Chegaram!

Esteja calmo! Venha.

Venha aqui. Calma. Calma.

Pronto. Pronto.

Uma marquesa na casa de uma cortes�! Curiosa, a vida.

-Preciso de ajuda. -A senhora...

da minha?

Pensei em voc� apenas como mulher.

Uma mulher que se importa com o destino de um homem.

Onde est�?

Na Sic�lia.

N�s pedimos e suplicamos ao Papa, mas...

est� irremov�vel.

� um Borghese e os Borghese nos detestam.

Como conseguirei, eu, o que a senhora n�o alcan�ou?

Porque...

porque voc� conhece outras estradas.

Estradas que uma marquesa n�o pode percorrer, n�o �?

Deveria ter ficado ofendida.

Sabe que meu protetor n�o gosta do Merisi.

E se descobrir, n�o hesitar� em me banir.

Sim, eu sei.

Por que se importa tanto com o destino do Michele?

Porque � um grande artista.

E se sua arte � t�o grande, o m�rito � tamb�m de quem...

o protegeu e ajudou.

S� por vaidade, portanto.

A vaidade n�o basta para justificar tudo o que tenho feito por ele.

Ent�o, foi por amor?

Desculpe. Fiz mal em incomod�-la.

N�o posso pedir-lhe que arrisque tudo o que tem.

Mas sabe que o farei.

Michele.

Michele.

Como est�?

Quanto falta para Messina?

N�o muito, fique tranquilo.

Quando chegarmos voc� descansa.

Coragem, n�o tem ningu�m nos seguindo.

Vamos. Voc� tem que trabalhar.

Mas entre, querida.

Vejo com prazer que o tempo n�o ofuscou sua beleza.

Fico curioso por esse seu desejo de me ver.

Por que acha que eu queira ajud�-la?

Porque sei que tem poder para o fazer, Excel�ncia.

-Hoje mais que nunca! -Deve gostar muito desse pintor.

Agora voc� pertence a um s� homem...

e sua obriga��o � ser-lhe fiel, assim dizem.

Confio na sua descri��o, Excel�ncia.

E o perd�o de um assassino...

vale mais que uma visita fugaz.

O que deseja?

Um pacto.

Algo discreto mas...

duradouro.

Comigo, esta vez.

E assim, o Merisi...

ser� perdoado?

A burocracia do Vaticano...

por vezes � muito lenta.

N�o para o senhor.

N�o para mim.

-Venham, depressa. -Como pesa!

Depressa! Deste lado!

Ponham aqui.

Estou acabado!

Que nojo!

N�o sei se fizemos bem.

� perfeito.

Vamos come�ar.

-Agora? -Sim! Agora. J�!

Vamos come�ar agora.

Esse Merisi � uma preocupa��o constante...

para voc�, Cardeal del Monte.

Antes o grau de cavaleiro...

agora o perd�o.

� um grande artista, Santidade.

Ou um homem perigoso.

Mas pronto a se redimir, Santidade.

At� o Gr�o-mestre de Wignacourt parece...

se preocupar pelo futuro de Caravaggio.

Assinando o perd�o, faria muitas pessoas felizes.

Certamente, Vossa Santidade.

Voc� tamb�m, tem um ins�lito interesse por este pintor.

Santidade, n�o se esque�a que lhe concedeu...

que pintasse seu retrato.

Por mais discut�veis que sejam...

os quadros de Caravaggio poder�o aumentar sua fama...

e o patrim�nio da Santa Igreja Romana.

Por isso me permito insistir.

Meu �nico desejo � servir o melhor poss�vel...

Vossa Santidade.

Cavaleiros de Roma.

-Est�o aqui por mim. -N�o pense...

-Est�o aqui por mim! -Esteja calmo.

-Uma ma��. -S� uma? Laranjas, lim�es, alface...

-Quanto �? -Duas moedas.

Vamos.

-Quer se divertir comigo? -N�o, n�o!

-Est� perdendo. -Sei mas...

tenho de ir, obrigado.

Dispersem! Deixem passar!

Mestre! Estamos honrados.

Cavaleiro Merisi...

trabalhou em absoluto segredo...

mas deixe-me dizer o que penso.

Deu-nos s� meio quadro.

A parte superior da tela est� vazia.

Est� dizendo, vazia?

Onde?

Aqui?

Talvez aqui?

Vazio! Vazio, onde? Vazio, onde?

Onde v� o vazio?

-Perdoem-lhe! -Est� louco...

Est� muito estressado!

Vamos. Vamos embora.

O que est� fazendo? Quer se encrencar?

Vou pegar! Vou pegar!

For�a.

Quieto. Quieto! N�o queremos te fazer mal.

O Cardeal Gonzaga quer falar com voc�.

Aqui est� o nosso Caravaggio!

Vejo que n�o me reconhece.

Certa vez quis lhe encomendar uma obra para mim...

mas foi em v�o. Mesmo assim...

sei que estava ansioso por not�cias, que eu trouxe.

Foi lhe concedido o perd�o.

-N�o � verdade. -� verdade, sim!

Est� subestimando o infinito Poder da Divina provid�ncia.

E poderei voltar para Roma?

Estou aqui exatamente para o acompanhar.

Agora, venha. N�o temos muito tempo.

Uma nau nos espera no cais.

Mas eu tenho telas para Sua Santidade.

-N�o posso partir sem elas. -� claro que n�o!

E assim, � um homem livre.

Bem! Chegamos!

A seu comando, Excel�ncia!

Escoltem o Mestre a terra.

Eu irei em seguida com as guias de tr�nsito.

-E minhas telas? -Meus homens as levar�o.

V� indo � frente. N�o tenha medo.

Depois partiremos juntos de carruagem.

Preparem-se para levantar ferro.

Michelangelo Merisi?

Sim.

Est� sendo procurado.

N�o. N�o � verdade.

Aqui est� escrito que foi condenado � morte.

N�o � poss�vel! O Papa me concedeu o perd�o.

Pergunte ao Cardeal Gonzaga.

Ele sabe de tudo. Est� atracado a� fora.

O que est�o fazendo? O que � isso? Deixem-me!

Deixem-me! Por qu�?

Por que est�o partindo? Est�o indo embora!

Por qu�? Parem! Parem!

Parem! Meus quadros est�o naquela nau!

S�o para o Papa!

Mas est� sabendo quem � esse homem?

Abra!

Aceite minhas desculpas.

Meu oficial n�o sabia.

Ajude-me a alcan�ar a nau que tem minhas telas, por favor.

Sabemos que est� indo para Porto Ercole.

Pedi-lhe ajuda.

Venha.

Devagar. Devagar.

Mestre...

agora esses pescadores v�o lev�-lo a Porto Ercole.

Ajudem-no.

Cuidado.

Este � o salvo-conduto do Papa, est� vendo?

N�o deveria t�-lo deixado partir naquele estado!

Mas era imposs�vel segur�-lo, marquesa.

Queria recuperar suas telas!

-Para onde foi aquela nau? -Para Porto Ercole.

Espere! Vou lhe preparar uma escolta.

Tenho muita pressa!

-�gua. -Passe a �gua.

Est� muito mal.

Eu acho que est� morrendo.

� melhor nos livrarmos dele antes que morra a bordo.

Sim, sim.

Mais depressa! Mais depressa!

PORTO ERCOLE, FENIGLIA, 1610

"MALDITOS, TRESPASSADOS PELA PAIX�O...

O AMOR ULTRAPASSA-NOS, E A ARTE NOS TORNA IMORTAIS."

WOLFGANG GOETHE