Original subtitles

- Cannot believe how different your store looks

than your father's bookstore.

- Everybody says so, but I see my father everywhere.

It's funny.

- What kinds of things are you going to sell?

- Oh, let me show you the menu.

Okay, actually you can have this.

This is the menu, okay?

- Bye bye, bye bye.

Bye bye.

Bye.

Bye bye.

- Salaam-Alaikum.

- Salaam, welcome to The Poet's Corner.

- Oh, you speak English.

- Yes.

Our whole family speaks English.

- Well, that's good.

I'm Colonel Williams, Miss Julie Brown, native liaison.

Colonel Tinelli.

Nice to meet you.

- Nice to meet you, sir.

I'm Hadar Mansouri.

Welcome, sir.

- Please.

- Would you like something for now?

- You know, I think I will have your specialty.

- Yes.

For our friend in uniform, always.

- Thank you.

30 years of war and they're still fighting.

Gotta respect them for that.

Thanks.

- Our special.

- Very good, thanks.

- Farishta.

This is my wife.

Farishta Mansouri.

- No, no, sit.

Don't get up, don't get up.

- Officer Tinelli.

Officer Williams.

And Miss Brown.

- I'll have to be sure and spread the word.

- You can count on it.

- Will you? - Yeah.

- Thank you so much.

Belkis.

That's my little sister, Belkis.

- Oh, hi.

- Hello, how are you, everybody?

Nice to meet you.

- Excuse me one moment.

Excuse me.

- Might be the fuse.

Excuse me.

We will be right with you.

♪ Somewhere lost in time ♪

♪ Back when our souls first met ♪

♪ Your again losin' ♪

♪ Forgotten my ♪

♪ So touch me now ♪

♪ The way you touched me then ♪

♪ I am yours ♪

♪ You are mine ♪

♪ And time stands still again ♪

♪ One love ♪

♪ One love ♪

- Belkis.

- Farishta?

- Got a light?

- Yes, sir.

- You okay?

- I'm okay, sir.

- You look a little nervous.

- I am a little tired tonight, sir.

Yeah.

- Just so you know, I don't like my posts nervous,

- Yes, sir.

The food is coming soon.

- Well, when it comes through, show it upstairs.

- Yes, sir, okay.

He is my friend from the restaurant.

- Okay, come with me.

- You like it, eh?

Okay, now one.

Oh, look who's here.

Hadar, come here, come here, you play.

Salaam-Alaikum. - Salaam-Alaikum.

Smell this kabob

direct from God's own oven.

- Yeah. - Who is she?

- My daughter.

- My name is Satara.

- She's so beautiful.

Like her mother.

What do you have?

- I have hot bread for you.

- Oh.

Thank you, thank you.

Come, come, come on.

Best food in all Kabul.

- Okay.

Hadar, how nice to see you again.

- Nice to see you.

- Menu.

- A menu for me.

I'll make sure these get around the base.

Put that there.

I think that should cover it.

Here you go, sweetheart.

- Thank you.

- Thank you so much for coming.

- Thank you.

Thank you. - Good to see you again.

- Thank you.

- Oh.

- Belkis!

Belkis!

Belkis.

- He tipped his brim to hide his eyes,

said, "Take care of yourself, son."

- Hey.

Okay.

Calm down.

- Good job, son.

- What do you wanna get?

- One second.

We're just going to have pizza.

- Pizza?

Pizza.

- What was the duh-duh-duh?

- Koo-koo-koo.

- No, no.

- Don't encourage the guy, okay?

- He's a funny man.

That's good, no.

Okay.

- Pizza.

Can you, pizza.

They always have pizza.

- Okay.

All right.

For me, palau, palau.

And.

- Water.

- Water. - Okay.

- I guess we're going to make it fast with the food.

You know, we have to get to the wedding on time.

- When he grows up, we'll put him in one of our uniforms.

Right?

Look at, tough boy, huh?

- Yes.

Thank you very much.

Sorry, we've got an emergency on the base,

but we'll call back.

- Right now?

- Right now. - Nice seeing you.

We'll see you at the point of call.

Thank you.

Thanks.

- So one night we're in Iraq together

and we're out to dinner.

We've got about 10 guys and 10 women,

and we're having a really good time.

And...

Why don't you tell the story?

- You want me to tell the story?

- No, but you love telling the story so tell it.

- Okay.

Okay, okay.

I'll tell the story.

- Okay.

- And you remember that night, right?

- Yeah.

- Okay, listen, listen carefully.

And please take some notes because this is

okay?

All right.

So what a night.

- Cristal Champagne, the best.

Everything was perfect.

And she was perfect.

- Mm-hmm. - What a girl.

What a beauty.

Like a cosmic angel.

And she got legs.

- So we was talking, laughing.

She had eyes only for me.

Of course.

The end of the evening is coming and I felt that I had

her right where I want to.

Or so I was thinking.

- I suggest I take her up to the room.

We walk up the stairs.

She was right in front of me.

Then, bam.

One second, she missed the steps,

and she falls right into my arms.

The great Valentino as I am,

need to make his move.

You know what she say?

That she doesn't date men.

What?

- Ah, so

I look at her

in the eyes

and I say the only thing I could think

to say at that moment.

I don't date men either.

- I have no idea.

- Where's my daughter? - Stop!

- Where's my daughter?

- And believe it or not

Colonel Tinelli ended up with the girl

and we got a lesson in love.

- Sir, there's a matter that needs your attention outside.

- Colonel, we got a problem.

Let's go.

Stop, holster that weapon.

What the heck's going on?

- Where is my daughter?

- What's the problem?

Why would I know?

- Sent her to you. - Calm down.

- We didn't order anything this evening.

Satara?

- What's going on?

- Satara!

Hadar.

Hadar!

It's my daughter's.

This is my daughter's.

- Are you sure this is hers?

- It's my daughter's.

- Calm down, calm down.

- It's my daughter's.

- She can't be far away.

- We have dogs, we have dogs.

We'll find her, we'll find her.

- Come on.

- Move, move.

Freeze, freeze, freeze.

- Go.

- In the back.

- Shut up.

Let me see your hands.

Get your hands back, get out of the way.

I got the girl.

I got her.

I got her.

Clear, clear, here we go.

Here we go.

- But there a small scar on her face.

It will disappear in a week or two weeks.

- Thank you, sir. - Thank you, Doctor.

- Farishta, the doctor said

she's going to be just fine

and you can take her home

if you want.

Raheem?

♪ Somewhere lost in time ♪

Raheem?

♪ Back when our souls first met I knew ♪

Raheem?

♪ Your again rose up ♪

♪ Forgotten mine ♪

♪ So hold me ♪

- Amanullah?

♪ So we fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ The land that we love ♪

♪ Yes, we fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ And never give up ♪

♪ So we fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ The land that we love ♪

♪ Yes, we'll fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ And never give up ♪

♪ So we fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ The land that we love ♪

♪ Yes, we'll fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ And never give up ♪

♪ So we fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ The land that we love ♪

♪ Yes, we'll fight, fight for our freedom, Afghanistan ♪

♪ And never give up ♪

♪ And never give up ♪

♪ And never give up ♪