Original subtitles

The ghoul officers have existed since ancient times.

They go through mountains and seas to search for treasure.

They are not dealing with life-and-death businesses.

But they have experienced all sorts of strange stories.

Anything strange can happen to them.

I mean, is this really the Gao Chang Ancient Grave?

In this whole grave,

there are only several bodies sealed by wax.

Nothing else.

Your partner Hu is not lucky at all today.

Be patient, Fatty.

We should believe in our comrade.

Chief Yang,

what do you mean?

You two haven't got married yet,

why are you two bullying me

like a couple?

Don't cross the line.

Don't be so anxious.

If there is a thousand-pound lock on the gate,

there must be a king or lord

lying inside.

Is there something missing?

Lin

Bing

Dou

Zhe

Jie

Zhen

Lie

Qian

Xing

We are ghoul officers. Together we are a team, united we stand, divided we die.

What's happening?

Look.

That's the owner.

The candles were out. The cock crows. We should stop.

Hu.

Leave it.

Hu Bayi.

Hu!

Hu Bayi.

You can never get rid of my curse.

The people around you

should all die.

Hu,

which looks better? The wedding dress

or the cheongsam?

Both are good.

Can you take this serious?

I am taking this serious.

But I really want to see you in the business suit

with a tie.

Him?

He doesn't look good at all in a suit.

You have wore it before.

Wang Kaixuan.

You...

Fine.

Hu!

Shirley!

-Shut you mouth. -I'm sorry.

Lie down immediately.

Enough.

Kick his ass.

You are Hu Yiba?

Bayi.

Same with the Army Day.

Got it?

We came for Wang Kaixuan.

He owed Mr. Feng some money in Beijing.

Why come to me if you want to find him?

Cut the crap.

Everybody knows that you, Hu Jianjun, are his good brother.

Bayi.

Yes,

we were good brothers.

But

he picked up my girl

and ran off.

He seduced his sister-in-law.

Understand?

Bullshit.

We chased him here all the way from Guangzhou station.

Is he here?

Is he here?

Is he here?

Hu Bayi,

what did you mean?

What?

Whose girl did I seduce?

I'm just talking nonsense.

If you want to end our friendship, just say it.

So I don't have to wait for your information anymore.

Hold on a second.

What do you mean?

Do not touch me.

Or else what?

So what would you do

if I touch you?

I'll hit you till you die today.

You are so good at running.

Why did you run to Guangzhou?

What the heck!

Go get them.

Why are they after you?

Here they are.

I set up an antique company with Big Golden Teeth in Beijing,

but we lost everything

and we are in debt to a loan shark.

That son of bitch disappeared since then.

Who else can I rely on except you?

It was you who betrayed our comradeship

and abandoned the love that once shared life and death.

Shirley hates you to death. Do you know that?

You left nothing but a letter

and gone away for two straight years.

Do you know what betray is?

Although Shirley...

Shut your mouth.

Wait, they are here.

Move aside. Let's go.

If you met the Tai Bai then the seven stars,

it means too close and dangerous.

This way.

No way.

This should be the way where we can make it out.

It's our people.

Fatty.

Where are we going?

Fatty.

Wake up.

Something wrong.

[Ghost Blowing Lantern Series: Return to the South China Sea]

Ah.

You are awake?

The ghoul officer, Hu Bayi.

It is better to see once than to hear a hundred times.

Who are you?

Xu Jinglin.

I was asked by Professor Chen

to invite you to participate in

a salvage of cultural relics in the South China Sea.

You call this an invitation?

This is kidnapping.

I am so sorry.

This is also your friend's idea.

Hoping to help you find some old feelings.

Ok, fine, that's enough.

Have a bun.

This is the cultural relic we are looking for.

The Skeleton Mirror.

It is one of the most important national treasures

that our country lost during the period of the Republic of China.

It appeared on a cruise ship

called Marisino several years ago.

However, what a pity that

it sank into the ocean with the Skeleton Mirror.

The Skeleton Mirror

can show the ghost hunting you.

This

is the marine adventure expert

we specially invited.

Lei Xianming, Mr. Lei.

Mr. Hu.

Uncle Ming.

Long time no see.

A marine, an adventure

and an expert.

Me,

I used to sail here in South China Sea for half of my life.

Is that not enough to be called an expert?

We all need to live our life.

Save my face and keep our secrets.

I did a lot of research on the Skeleton Mirror.

It is definitely not an ordinary bronze ware.

It has a mysterious power.

You see, Mr. Hu.

The place where Marisino wrecked

is called Coral spiral sea area,

also known as Bermuda of South China Sea.

It is also an area of lots of various marine accidents.

Our current survey and positioning facilities

will all be ineffective there.

It is very difficult for ordinary salvage fleet to enter.

We may also use some

Fengshui skills such as looking up at the stars

or check the geographical structure to assist.

In order to prevent this national treasure

from losing again,

we urgently need people like Mr. Hu to join us.

What?

Now,

you guys

send me back

the way how you got me here.

Don't look at me. There's nothing I can do.

If he doesn't go, then I won't either.

I am not like him,

I won't betray the comradeship easily.

Mr. Hu,

Professor Chen trusts you a lot.

please have a second thought.

No, I'm not going.

That's better.

If he goes,

then I won't go.

Shirley,

the mission this time will be very difficult.

I believe Mr. Hu can make this.

You know him best, don't you?

He's already dead to me.

Can we quit this?

No.

That Mirror.

That Mirror is really strange.

Really?

How strange?

Xin Jiang,

Gao Chang Ancient Grave,

you still remember that?

Of course.

I remembered that's when

we stopped talking.

The pattern and the amulet

are the same as this.

Take a look.

The pattern and the amulet

are almost the same.

How did you get the picture?

Although I don't know what the pattern and the amulet are,

I know this is gonna hurt you.

Do you understand?

I don't want to listen to your bullshit.

No.

That pattern and the amulet...

Yang.

Hu Bayi, listen to me.

Firstly,

facing danger is my job.

it's shameful to cringe.

Secondly, I have already promised Professor Chen.

I won't be perfidious.

Thirdly,

you and I

have nothing to do with each other anymore.

Good night, Uncle Ming.

Night.

It is built by sea willow.

This kind of tree grows on the bottom of the ocean.

It takes tens of thousands of years to grow.

Very tough.

Nice ship.

It's great indeed.

Go and find some flaws.

Fine.

I can do this.

And I am good at finding flaws.

It's like...

Excuse me.

What's your name?

Ruan Hei.

You can call me Ruan.

This is my daughter Duoling.

Shirley.

I thought about it.

Let's go together this time.

That's great.

Welcome on-bard.

This ship is not good.

Say it.

It's good enough.

This, this ship...

this ship

was made by sea willow.

Sea willow belongs to Yin.

It's the head of five ghosts in ancient times.

Everyone who died on this ship would become the ghost

and attached on this ship forever.

This is a curse.

Going out the sea with this kind of ship,

there must be some accidents.

Don't be afraid, little sister.

Mr. Hu.

Are you a bit superstitious?

Going out to the sea.

Don't you wish a good luck with that?

Uncle Ming.

Actually, it makes sense.

You see?

Ruan.

Did this ship really go to the Coral spiral sea area before?

Yes.

What's its name?

The Trident.

The Trident.

Deal.

Da Shan.

Put the big case at the bottom of the ship.

It's private place.

You can't go down.

Well,

Hu really is not going with us.

No.

I bet he will come.

You know him more than I do?

But

I know love more than you do.

What?

You are a single dog who is over fifty years old.

Are you saying you know love more than I do?

Me, Lei Xianming.

I was a dissolute lover

when I was young.

I can read through his eyes.

I'll bet with ten yuan.

Would you bet on it?

Okay.

Ten yuan then.

How to read through people's eyes?

You should give up this time.

Did I really misread him?

Here you go.

You kept your words.

Don't sit here.

It's dangerous sitting so high.

When the hell did you come?

Hu.

Mr. Hu.

That's so great that you can go with us.

Welcome.

I'm worried about him.

I mean,

why are you still so stubborn?

Come.

Move these there.

You look like a drenched dog.

I've got this for you.

Get changed and put it on.

The money.

What money?

RMB.

What RMB?

Twenty yuan.

Give me the money.

It's got my share in it.

I have only seven and a half yuan.

I still have some debt.

Nah.

Give me the money.

Seven and a half yuan, I mean it.

Where is the money?

Why would I lie to a fifty-year-old single dog?

We are at this location,

and then we'll sail here,

and then there.

You haven't made peace with Chief Yang yet.

She's a girl.

Girls' bark is usually worse than their bite.

You'll just need to show your kindness.

Why do you look at me this way?

Tell me about it.

You read my mind.

Everyone on the boat has read your mind.

When I first saw her,

I know that's my girl.

Yesenia.

You got me.

She is very mysterious.

Sometimes, she is like the fog, sometimes the rain and sometimes she's the wind.

Whatever the ending is,

Osvaldo will always be back with Yesenia

and protect her.

Even if it cost him his life.

The moon pearl.

I am gonna be rich.

Is that okay?

Sure.

So

we'll do just as you said.

Yeah, great.

No problem.

Mr. Hu.

Are you here for Shirley?

Shirley,

Mr. Hu is here.

-See you. -See you.

She is all yours.

Bye.

Bye.

What was he doing here?

Business.

Why you are so happy talking about business?

Are you jealous?

No, I'm not.

Okay, fine.

Why you always shut...

You smoke?

That's none of your business.

Do you know him well?

Not really.

But he's the kinda guy

who makes me feel safe.

And he would never escape from the danger.

He's trustworthy.

Stop smoking, okay?

It's not good to your throat.

Yes.

It feels so right.

Why are you following me?

I want to go home.

I told you

I don't know where you home is.

Stop following me.

Alright?

I want to go home.

Watch out.

Okay.

Come on.

Hu Bayi.

You can never get rid of my curse.

The people around you

should all die.

Why am I here?

What's wrong with you?

Yang.

Unlock it.

I said

this place is forbidden.

Open it.

Sorry for that.

This is sea stone flower.

It is used to suppress

the Chi of Yin and the dead on this boat.

This is our

secret ceremony.

Nah.

There was a tomb here before.

Here...

Here...

and your people.

Mr. Hu.

I don't know what you are talking about.

You lost your guy, don't you know that?

No.

My people are all here.

Take a look.

Da Shan.

Where is Su?

He is organizing the files in his room.

Routines in the morning.

Go.

Let's go.

No.

I heard you fought in a war before.

We are destined to meet.

You were in the army before?

I was a refugee.

I climbed out from the dead.

We are the same.

We all live with nightmares.

That girl,

Duoling,

she's not your daughter, is she?

I brought her back from the Coral spiral sea area.

She is also a girl who bears the nightmare.

Bear this in mind.

The nightmare kills people.

Do you still trust me?

What are you talking about?

We are ghoul officers.

United we stand,

and divided we die.

Me, Wang Kaixuan will always trust you, Hu Bayi.

I am hunted by the ghost.

What do you mean?

Three years ago,

at Gao Chang Ancient Grave,

that bronze tomb, do you still remember?

Of course.

we tried so hard to get inside

but the tomb collapsed right after we opened the coffin lid.

We didn't even have time to check anything.

We tried so hard to get out.

You...

Did you see anything?

I saw the mother ghost.

Since then, a little girl kept following me.

And I can't get rid of her.

That's why you acted wired

after you got out of that grave.

You should have told us

that you encountered this.

We will always stand with you.

You just left a letter

and walked away.

-Shirley, she... -I can't tell her this.

With her personality,

she wouldn't stop till she figured out the truth.

I don't want her to end up like me.

At least, you should have told me.

Are you sure that you can keep the secret?

No, I can't.

I shouldn't have followed you here.

But she's so persistent finding that damn mirror.

The amulet on that mirror

is exactly the same as the one on that bronze tomb.

Are you too paranoid?

We are tomb robbers and we steal gold from the dead.

It's not rare that

we encounter something dark.

You go back to the cabin now

and get some sleep.

You sleep for three days and nights

and get your Chi of Yang.

You look like you have kidney problems.

Chief Yang,

whom she likes is Hu Bayi who was full of energy.

The way who you are now,

like that single old man said,

makes you look like an idiot.

You are strangling me.

The theodolite and the compass are malfunctioning.

Does it mean that we are very close to Coral spiral sea area.

Such heavy fog.

we can't lose our direction.

It's time, Hu.

Don't hide what you have.

Hurry up and take out your ancestral treasure.

Let us see the power of it.

Allow me.

Do you know what this is?

If you don't know, then what are you looking at?

This is Shirley's ancestral secret skill.

Sima Fish.

It is Sitian Fish.

Yeah, Sitian Fish.

This Taiyin pearl gathers the power of Yin spirit.

The moon spirit belongs to Taiyin.

When it is in the colored glass cup, it's just like the moon in the plate.

Sitian Fish was born sensitive to the moon.

The fish will gather Taiyin spirit heading the east.

That is its natural habit

and won't be affected by external factors.

So the direction it's heading to the Taiyin pearl

is exactly the East.

She sure is the descendant of the Partridge legend from Banshan Family.

Awesome.

According to our prediction,

if everything goes well,

it will take one more day

for us to get to the Coral spiral sea area.

Catch it.

I'm coming.

Put it right in the spot.

The weather has changed.

Don't be afraid, my darling.

I'm here.

There won't be any problems.

Move this case upstairs.

What is that?

Ghost ship.

Those who died in the ocean live on that ship.

So that's a dead ship.

It will hunt anyone who encounters it

and no one can escape.

That dead ship

should be the wreck of a giant ship.

The visibility is too low now

for us to know where it's shipping to.

We may rush into it again.

God bless me to be safe,

be healthy,

pull me through,

no one can beat me.

Namo Amitabha.

Speed up.

Speed up.

Come on.

Ruan.

Full speed.

Damn it!

The Ghost Ship is dragging us

to the bottomless ghost cave.

Fatty.

Catch it.

Hurry up.

You won't let go this time, will you?

This time, you have to hold on to your wife.

Fatty.

Fatty.

Come up.

Hurry.

Fatty.

Come here.

Here.

Something is coming.

Hurry up.

Pull it.

The closer to the coral spiral,

the more weird things there are.

Everyone.

Be careful.

What should we do?

The ghost ship will return.

It's not the Ghost Ship.

How could it not be?

It's haunting us now.

It's a whirlpool.

We're all following the current.

That's right.

According to the records,

there are indeed some strong turbulence

around the coral spiral sea area.

It seems that

we're getting closer to our destination.

Coral spiral!

We're coming!

I'm coming!

Coral spiral

should be a group of annular islands

submerged with the sinking of continental shelf.

Look.

The reef outside is the outer spiral.

We should be here now.

Let's start from here.

The outer spiral is relatively safe.

It's best if we can find the sunken boat.

If we can't,

it doesn't matter either.

Remember,

don't go near the center of the spiral area.

No one knows the exact location of the sea eye.

But almost everyone who's worked on a boat

said the horror of the sea eye

is the bottomless ghost cave on the sea.

Uncle Ming.

You can start picking eggs.

What?

We all know what you're after.

Be careful.

Yes, sir.

The rest of you work in three groups.

There must be a lot of hidden reefs and evil fish here.

Remember to take shark repellents before you go into the water.

Please be careful

and take care of each other.

We're searching this area today.

It's the most likely location of Marisino's accident.

Let's search this area tomorrow.

I was thinking.

Should we try to break through the inner spiral?

No.

It is too risky.

Jinglin,

the purpose of our trip

is to explore the way for the national salvage team.

We're not fully prepared.

If you go in rashly,

everyone will be in danger.

Shirley.

We've put in so much effort.

It'll a pity to go back empty-handed.

I think some risks

are worth taking.

Think about it.

If we can really find something,

how much resources will we save for the country?

What do you think?

Will she show up again?

I see you

talk to the air sometimes.

I was also tortured by nightmares.

I thought of suicide.

Until one day,

I went to sea

and accidentally entered the coral spiral.

There,

I met the Trident.

I didn't know what happened before.

The crew was dead.

Duoling was locked in a cage.

I brought her back.

It's like she lived in nightmares every day.

It took me a long time to let her accept me.

Since then,

I never wanted to die again.

So I came back to the coral spiral

for her too.

There is a saying in my hometown,

the best way to get rid of nightmares

is to go back to where they started.

You want to know what happened

on the day Marisino disappeared?

The moon that night

was big

and round.

Marisino suddenly deviated from the course

and went into the coral spiral.

The smuggler from Southeast Asia

took out the Skeleton Mirror.

He found that

he's completely intoxicated

with his eyes closed.

You don't have to act.

Just tell me.

What happened later?

At that time,

the crew saw a coffin floating from the sea.

They salvaged the floating coffin.

That female corpse

looked exactly like the beauty in the mirror.

You can imagine

what happened next.

All right.

Then,

the sea turned into a sea of blood.

The ship is sinking!

Oh no.

Oh no.

Doesn't it sound good?

What is that?

A coffin.

Uncle Ming, is it the kind you talked about?

No way.

Why is there a coffin on the sea?

It's inauspicious.

It's ominous.

Why?

Do you know what this is called?

The Dragon King is sending us treasures.

All right.

Don't just stand there.

Get it out.

-Start working. -Don't move.

Why can't we move?

There seems to be an island over there.

The island that suddenly appeared on the sea

is the Ghost Island.

The Ghost Island is connected to the sea eye.

So the legend is true.

Hu.

Make a decision.

I agree with Uncle Ming.

We’d better not touch the coffin.

The rumors about the Skeleton Mirror

are all related to the floating coffin on the sea.

Maybe

we can find some clues.

Get it out.

No wonder the coffin floats on the sea.

It turns out that the big turtle is holding it.

I guess this turtle is about 1,000 years old.

It looks a bit like the pattern on the Skeleton Mirror.

Yes.

I remember that

a bronze ware of the Zhou Dynasty was unearthed in Guliannu.

It's called the metal jar to feast the gods of King Mu of Zhou.

The pattern on it is very similar to the pattern on this one.

These patterns recorded some historical events.

Legend has it that at the end of the South China Sea,

there is a place called the Heaven-hating Kingdom.

The Heaven-hating Kingdom?

That's right.

The Heaven-hating Kingdom is also called the Guixu Country.

As the ancient saying goes, Guixu is the abyss between heaven and earth.

All rivers and lakes

will eventually come to Guixu,

and it can never be filled up.

It seems to be the sea eye of the South China Sea.

Could this coffin contain

the body of someone from the Heaven-hating Kingdom?

The Skeleton Mirror is also from the Heaven-hating Kingdom.

According to the records,

the Heaven-hating clan holds the secret of the dragon fire.

King Mu of Zhou once sent an envoy to the Heaven-hating Kingdom

to forge the Heavenly Tripod with the dragon fire.

That's the metal jar to feast the gods of King Mu of Zhou.

It seems that

the Skeleton Mirror is probably forged by the dragon fire.

That’s right.

They're a match.

The dragon fire

is a kind of fire that can burn in water.

There are similar charms on Ghost Mother's copper coffin.

Ghost Mother's copper coffin?

You've been talking for so long.

Should we open it or not?

Open it.

Mr. Xu.

Don't open it.

There's a hexagram on it.

The shock comes like a tiger,

but a gentleman can cope with ease.

The shock terrifies for a hundred miles,

and he does not let fall the sacrificial spoon and chalice.

Hexagram Shock?

Hu,

are we in a good situation with Hexagram Shock?

It's not clear yet.

But the judgement is very interesting.

It's telling people to be in awe and veneration.

If you lose it, you lose the boundary.

If you lose the boundary,

you will eventually become a demon.

Now, we're closest to the coral spiral secret.

We must open this coffin.

Open it.

Help!

Master Ruan.

Go to that island.

Hurry.

Mr. Xu.

Stop joking.

That's the Ghost Island.

That island might be the door to reveal the secret of the Skeleton Mirror.

If it disappears again,

we won't have another chance.

We can't take any more risks.

Shirley.

It was just an accident.

Haven't we solved the problem?

Master Ruan.

No.

We finally got here.

We can't let our efforts go to waste.

Otherwise, my colleague would have died in vain.

Why do I feel that you are so cold to your colleague?

Shirley.

It is worthwhile

to make a little sacrifice for a great cause.

What we are facing now

is most likely the most important step of human history research.

You're badly injured.

I haven't seen you for the past few days.

You were hiding to nurse the injury, right?

Xu Jinglin.

I think your researcher bros engaged in research

are quite skilled with guns.

Is the mirror that important?

You're just a tomb raider.

What do you know?

Do you know what it means?

It's more important than human life.

Da Shan.

Go over there.

No way.

Look.

Screw you!

Let's go.

Go!

Help me!

Master Ruan.

Hurry.

Go.

Hu, hang in there.

Go in.

Let's go.

Hu, let's go.

Yang.

Da Shan.

Leave him alone.

Come here.

Come here.

Screw you!

Gu!

Gu!

Don't go over there.

Hey.

Is this a friend?

Is this what's hidden in the bottom of the ship?

I'm sorry.

I held back that day.

Its name is Gu.

It's Duoling's friend.

I brought it back from the coral spiral.

Back then,

it saved Duoling.

I brought Gu back.

It grew bigger and bigger.

I was afraid it would hurt the innocent,

so I left it here.

That day,

I thought it ran away.

But it's still on the boat.

It didn't hurt you.

I think it thinks of you as Duoling's friends.

I'm sorry.

This little thing is quite cute.

Why is the moon so big?

Is it the 15th today?

The... The sea water is lit.

It's dragon fire.

According to ancient books,

there are four types of fire in the world.

Heaven,

dragon,

human and ghost.

The dragon vein originated from the Kunlun Mountains.

Only the South Dragon

started from Mount Emei,

and went east with the river.

In the end, it turned into nine branches and thirteen veins in the South China Sea.

Where two branches are combined,

the dragon fire will burn in the sea.

Where are we going now?

Northwest.

Northwest?

The open gate.

If I match coral spiral to the Nine Palaces and Eight Trigrams,

we were in the east.

It's the wound gate.

We have to choose one from the three auspicious gates as our destination.

The open gate in the northwest is the best.

If you got the Hexegram Innocence,

you'll eventually be unobstructed.

If you don't hold on to what you have and go forward, you'll be in danger.

Mr. Hu.

Stop if you want to live.

That's an interesting judgement.

It said that upright people

will do everything smoothly.

Those who misbehave

will cause trouble.

The dragon fire is out.

We're safe.

The Ghost Island is gone?

Yes.

How could this be?

The real battle has just started.

When the heat produced by the dragon fire suddenly cools down,

there will be a sea cave.

We have to avoid the sea eye.

We're already in the sea eye of the Guixu of heaven and earth.

What should we do?

What should we do?

Life is death.

Death is life.

Now, the only way left is to live like you're about to die.

Everyone, enter the cabin.

Hold onto something sturdy.

Move away.

Be careful.

Let go!

Let go!

Lin!

Help me!

Lin!

Let go!

Don't pull me.

Let go!

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Fatty.

Hu.

Master Ruan.

I'm fine.

Uncle Ming.

Uncle Ming.

Uncle Ming.

Get up.

You're fine.

What is this place?

What is this place?

Did we just die?

So this is what hell looks like.

Who says money is external?

You can't take it with you.

I brought it.

Bah!

What's the difference between

yours and the paper balls burnt for you?

Anyway, Osvaldo will always be by Yesenia's side

and protect her forever.

Now,

I think

this place is like a fairyland in the mortal world.

No.

A fairyland in the underworld.

There must be a chaotic heat that blocked the sea water.

It's all thanks to this heat.

Otherwise, we would have fallen to pieces.

The water connected to the sea eye is Guixu.

This is probably the ruins of Heaven-hating Kingdom.

I have a feeling.

Duoling might belong here.

I guess

those people caught Duoling

and came to the coral spiral

to find this place.

You mean

Duling is the descendant of the Heaven-hating Clan?

No wonder Duoling is extraordinary.

Sister.

You're home.

If this is true,

Duling has found her root.

It's a good thing.

She may be the only descendant

of the Heaven-hating Clan in this world.

Anyway,

I'm glad everyone is okay.

But in this situation,

we're still in trouble.

We don't know how long the two-tier sea can last.

We need to find a way out as soon as possible.

Master Ruan,

how is our boat?

I've been modifying and experimenting on the Trident for many years.

It's all for today.

There are 16 small water tanks in the Trident.

As long as it's not leaking,

it won't affect the cruise.

It won't take long to fix the leak.

Let's start.

The wound is inflamed.

Change the dressing in time.

Our next mission is to figure out the terrain and direction of the currents of Guixu.

Maybe we can find a clue to get out.

Look over there.

Why is the terrain on Duoling?

Maybe when the descendant of the Heavenly Clan reach a certain age,

they will be tattooed with the map

as a mark of blood.

The entire Guixu is like the belly of a giant whale.

If the sea eye is the mouth of a fish,

what about the spiracle?

It is the exit.

I saw a bird

and a moon.

It should be...

-A bird flew to the moon. -You got it again?

How do we find the exit?

The map

is on her tattoo.

Master Ruan.

The boat is fixed. Let's go.

The Heaven-hating people are so awesome.

They are made of dragon fire.

Why are they called the Heaven-hating people?

There are people who hate heaven?

It should be a kingdom that worships the moon.

Look at those bronze figures.

They treat shooting the sun as a totem.

They hate not the sky,

but the sun.

The entrance is there,

but it was blocked.

So much trash.

Can we move it away?

We have to abandon the boat.

We must dive

to see if we can find any gap.

But this will be a very long road.

I don't know if our equipment is enough.

Marisino.

We'll split into two teams.

Fatty.

You, Master Ruan and Duoling

will find the gap in the passage.

The rest of you, team up with me.

We'll enter the sunken ship

and look for the Skeleton Mirror.

When you find it,

don't look at your face in it.

You'll see ghosts.

Our diving equipment is limited.

Save it.

If you can't find the mirror, don't waste too much time.

We'll discuss it after we get out.

Shirley.

Thank you.

I'm doing it

for Professor Chen.

Get to work.

Here.

Do you think

we're gonna get separated again?

If we get separated,

I'll wait for you at the end.

I want to go home.

I want to go home.

I want to go home.

People around you

should all die!

Stay back.

Stay back.

Stay back.

Stay back.

Hu.

Are you alright?

I'm fine.

You

looked like you were under a spell.

You almost killed me.

I have some good news here.

I just found a gap in the entrance

that one person can fit through.

Great.

That's great.

Everyone seems tired.

How about

we go back and have a rest?

When we get our strength back,

we'll start a second search.

If we still can't find the mirror,

we give up

and go straight into the tunnel.

Old pal.

It's time to say goodbye.

The Skeleton Mirror

can see the ghost in you.

Commander Hu.

What have you been doing

so late?

You found the mirror?

No.

What is in your bag?

Earn some extra money?

Give it to me.

Why do you have to look for that mirror?

Tell me.

I'll help you find it,

if I think I can do it.

What do you think?

Okay.

Let me tell you.

I've been doing research on the Guixu Country.

The report I spent ten years writing

was treated as trash.

I'm not happy.

But now, it's different.

The Skeleton Mirror is my key.

Do you realize that

we are working miracles?

Where are we?

This is the Atlantis of the East.

And it'll be one of the world's top 10 archaeological discoveries.

This would be a remarkable achievement.

Of course,

half the credit goes to you

and half the credit goes to me.

Chen

doesn't know you're dealing with Americans, right?

He is too old

to do great things.

Only America.

Only America can help me achieve my dream.

Fuck you!

Get out!

Get out!

I know.

You're here to protect your partners, aren't you?

Da Shan!

Get to work!

First call.

This is my colleague on business.

Second call.

No.

Wait.

Wait.

I'll do whatever you want.

Whatever you want.

Kneel down!

Okay.

I'll do it.

Do you think

I'm gonna put all my money on the Skeleton Mirror?

You are wrong.

That progeny of Hentian Country,

the blood that flows through her

may be more precious than the Skeleton Mirror.

As for the others,

they all die.

Now it's your turn.

You'll never escape my curse.

It's you.

I made a mistake.

I'll take good care of

your daughter.

It's not your fault.

I brought Duoling back.

I have no regrets.

Hu Bayi.

I see in you

my younger self.

Get them out of here.

And Duoling.

Get Duoling out of here.

Remember.

Don't

be defeated

by nightmares.

The ghoul officers

working together will survive.

And apart we die.

I, Wang Kaixuan, will always believe in you, Hu Bayi.

I'm about to be strangled.

Hu Bayi.

What problem haven't we encountered?

We can do this together.

You're not gonna let go this time.

If we get separated,

I'll wait for you at the end.

I just found a gap in the entrance

that one person can fit through.

Fatty.

What are you doing?

Hu and Master Ruan haven't come back.

I have to go and take a look.

Calm down.

Hu!

Hu!

I knew you wouldn't die.

If it weren't for Da Shan,

we would be dead.

We're mercenaries.

Although we're paid,

we want to be treated like human beings.

Come with us.

It's my job.

I'm not leaving.

We need to find a way out of here.

This is the mountain on Duoling's body.

We're at the bottom of the mountain.

This must be where the people of Hentian were buried at sea,

like a mausoleum.

Well...

So

the floating coffins we saw out there

all came out of here?

That's right.

So right above us

is the Ghost Island.

So we started right on top of the whale's blowhole.

Up and down.

Yin and Yang.

We came down from Qian,

and we're back in Zhen.

This tunnel

should have been built by one of the three divine trees of ancient times,

the legendary bridge that communicates heaven, earth, man and god.

This is where the people of Hentian

send the coffins up,

so that the spirits can fly to the moon.

How did they do it?

Dragon fire.

On every full moon,

where the dragon fire burns,

it creates a pressure

that causes the water to rise.

No wonder the Ghost Island disappeared.

The rising sea

drowned it.

Shall we wait until the 15th of next month?

How can we wait that long?

No need.

The people of Hentian must have some kind of mechanism.

Duoling's Rubik's cube!

It shakes up and down,

which shocks hundreds of miles.

We made it.

What is that?

Our ride.

Does it bite?

I don't know.

But it looks like

it's for pearls.

Why are you looking at me?

Make a guess.

Let me tell you.

This pearl...

is for my old age.

Not enough?

Enough?

It's closed. It's closed. It's closed.

It's closed.

Hu.

I think I've been good enough for you.

Luckily, there're still some left.

Why are you looking at me again?

Oh no.

You want some, too?

It was a waste of time this time.

It's a losing business.

This is the last one!

Looks like

we're gonna have to make our own moon.

How?

There're four amulets in this world, bronze dragon, bronze man, bronze ghost

and bronze fish.

They represent life and space in ancient hexagrams.

Do you remember the eyeless dragon

we used in the Gao Chang Ancient Grave?

Now

it's time to use the fish charm.

The Skeleton Mirror?

So we still have to go back and look for that stupid mirror?

I knew you did everything in reserve.

Amazing!

Acting alone

is about being a hero?

Lin.

Bing.

Dou.

Zhe.

Jie.

Zhen.

Lie.

Qian.

Xing.

The ghoul officers

working together will survive.

And apart we die.

Bravo!

I never thought I'd live to see

three ghoul officers reunite.

So excited!

Let's do it.

Let me help you.

Oh no.

Again?

I want to go home.

I want to go home.

I want to go home.

Don't be afraid.

I'll take your home.

Go ahead.

Why did you kill her?

Look carefully.

This is a battlefield.

You will never escape my curse!

Hu Bayi!

Hu!

I remember now.

I remember now.

Pull back!

Everybody pull back!

You don't spare the kids?

She is a disguise for the enemy.

You saved us.

Great!

I won't be defeated by you.

I

want you

to disappear

forever!

What happened?

Holy shit.

Turns out it's a hallucination.

The dragon fire burns.

Everybody get on board.

Are you ready?

We're going to the moon.

Hu.

Is it gonna be all right?

Everything is gonna be fine.

You are so good.

Hu.

-You don't have to worry about me. I'll go last. -Fatty.

You really need to lose your weight.

Xu Jinglin?

Hu Bayi!

Hu Bayi!

You bastard!

Wait for me at the finish line!

Let me out!

You bastard!

The Skeleton Mirror!

I've finally found you.

Let me out!

Hu Bayi!

This would be a remarkable achievement.

I will stand on the podium with the highest honors!

No one can stop me from getting the Skeleton Mirror!

Hu Bayi!

We made it!

Fatty!

Hu!

Where is Hu?

Hu!

Fatty!

What happened?

Well.

Where is Hu?

Why are you crying?

Hu!

Hu!

Where have you been?

Hu!

Look!

What is it?

Look!

Hu!

Hu!

I knew that you wouldn't die!

Still laughing?

Gu saved me.

Duoling.

This is for you.

You mean

you belong to the sea, right?

The South China Sea

is like a dream.

Can you take care of the old people's feelings?

You're a couple.

I'm so sad.

I want to go home!

How do you go home?

Wait.

Wait for what?

Wait for the boat.

Boat?

What boat?

Ghost boat.

Oh no.

Again?