1
00:00:57,980 --> 00:00:59,540
Os oficiais carniçais existem desde os tempos antigos.

2
00:01:00,680 --> 00:01:02,830
Eles atravessam montanhas e mares em busca de tesouros.

3
00:01:04,090 --> 00:01:06,730
Eles não estão lidando com negócios de vida ou morte.

4
00:01:07,390 --> 00:01:10,200
Mas eles vivenciaram todo tipo de histórias estranhas.

5
00:01:10,580 --> 00:01:12,260
Qualquer coisa estranha pode acontecer com eles.

6
00:01:16,070 --> 00:01:18,460
Quero dizer, este é realmente o Túmulo Antigo de Gao Chang?

7
00:01:20,440 --> 00:01:21,470
Em todo este túmulo,

8
00:01:21,820 --> 00:01:23,590
existem apenas vários corpos selados por cera.

9
00:01:23,620 --> 00:01:24,670
Nada mais.

10
00:01:24,690 --> 00:01:26,660
Seu parceiro Hu não teve nenhuma sorte hoje.

11
00:01:27,940 --> 00:01:28,870
Seja paciente, Gordo.

12
00:01:29,710 --> 00:01:30,720
Devemos acreditar em nosso camarada.

13
00:01:31,490 --> 00:01:32,759
Chefe Yang,

14
00:01:32,930 --> 00:01:33,840
o que você quer dizer?

15
00:01:34,200 --> 00:01:35,570
Vocês dois ainda não se casaram,

16
00:01:35,570 --> 00:01:36,800
por que vocês dois estão me intimidando

17
00:01:36,830 --> 00:01:37,900
como um casal?

18
00:01:37,990 --> 00:01:38,740
Não ultrapasse os limites.

19
00:01:41,890 --> 00:01:43,160
Não fique tão ansioso.

20
00:01:44,110 --> 00:01:45,720
Se houver uma fechadura de mil libras no portão,

21
00:01:46,300 --> 00:01:47,530
deve haver um rei ou senhor

22
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
deitado dentro.

23
00:02:00,630 --> 00:02:02,180
Está faltando alguma coisa?

24
00:02:03,740 --> 00:02:04,240
Lin

25
00:02:04,240 --> 00:02:04,740
Google

26
00:02:04,740 --> 00:02:05,200
Dou

27
00:02:05,200 --> 00:02:05,700
Zhe

28
00:02:05,700 --> 00:02:06,150
Jie

29
00:02:06,150 --> 00:02:06,690
Zhen

30
00:02:06,690 --> 00:02:07,110
Mentira

31
00:02:07,110 --> 00:02:07,450
Qian

32
00:02:08,120 --> 00:02:08,560
Xing

33
00:02:08,740 --> 00:02:12,320
Somos oficiais carniçais. Juntos somos uma equipe, unidos resistimos, divididos morremos.

34
00:02:28,280 --> 00:02:29,180
O que está acontecendo?

35
00:02:39,070 --> 00:02:39,500
Olhar.

36
00:02:40,079 --> 00:02:40,620
Esse é o dono.

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,670
As velas estavam apagadas. O galo canta. Devíamos parar.

38
00:03:00,960 --> 00:03:01,490
Hu.

39
00:03:01,860 --> 00:03:02,320
Deixe isso.

40
00:03:07,030 --> 00:03:07,690
Hu Bayi.

41
00:03:07,820 --> 00:03:08,660
Hu!

42
00:03:27,829 --> 00:03:28,970
Hu Bayi.

43
00:03:30,700 --> 00:03:33,780
Você nunca poderá se livrar da minha maldição.

44
00:03:36,320 --> 00:03:38,470
As pessoas ao seu redor

45
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
todos deveriam morrer.

46
00:04:12,530 --> 00:04:13,660
Hu,

47
00:04:14,510 --> 00:04:16,810
o que parece melhor? O vestido de noiva

48
00:04:17,250 --> 00:04:18,339
ou o cheongsam?

49
00:04:18,820 --> 00:04:19,690
Ambos são bons.

50
00:04:21,820 --> 00:04:22,670
Você pode levar isso a sério?

51
00:04:23,530 --> 00:04:24,400
Estou levando isso a sério.

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,740
Mas eu realmente quero ver você de terno

53
00:04:30,180 --> 00:04:30,880
com gravata.

54
00:04:33,450 --> 00:04:34,120
Ele?

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,150
Ele não fica nada bem de terno.

56
00:04:36,150 --> 00:04:37,900
Você já usou isso antes.

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,150
Wang Kaixuan.

58
00:04:39,450 --> 00:04:39,780
Você...

59
00:04:39,780 --> 00:04:40,120
Tudo bem.

60
00:04:40,120 --> 00:04:40,700
Hu!

61
00:04:40,950 --> 00:04:41,280
Shirley!

62
00:04:41,280 --> 00:04:42,530
-Cala a boca. -Desculpe.

63
00:04:42,530 --> 00:04:43,490
Deite-se imediatamente.

64
00:04:43,490 --> 00:04:44,200
Suficiente.

65
00:04:44,280 --> 00:04:44,950
Chute a bunda dele.

66
00:05:16,240 --> 00:05:17,670
Você é Hu Yiba?

67
00:05:21,790 --> 00:05:22,890
Bayi.

68
00:05:23,850 --> 00:05:24,930
O mesmo acontece com o Dia do Exército.

69
00:05:27,050 --> 00:05:27,830
Entendi?

70
00:05:30,390 --> 00:05:32,240
Viemos atrás de Wang Kaixuan.

71
00:05:33,230 --> 00:05:35,130
Ele devia algum dinheiro ao Sr. Feng em Pequim.

72
00:05:36,070 --> 00:05:37,659
Por que vir até mim se você quer encontrá-lo?

73
00:05:38,100 --> 00:05:39,040
Corte essa porcaria.

74
00:05:39,150 --> 00:05:42,150
Todo mundo sabe que você, Hu Jianjun, é seu bom irmão.

75
00:05:42,190 --> 00:05:43,070
Bayi.

76
00:05:44,659 --> 00:05:45,030
Sim,

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,330
éramos bons irmãos.

78
00:05:48,280 --> 00:05:48,960
Mas

79
00:05:49,870 --> 00:05:50,750
ele pegou minha garota

80
00:05:50,780 --> 00:05:51,260
e fugiu.

81
00:05:51,700 --> 00:05:52,490
Ele seduziu sua cunhada.

82
00:05:53,150 --> 00:05:53,940
Entender?

83
00:05:53,940 --> 00:05:54,659
Besteira.

84
00:05:55,130 --> 00:05:57,220
Nós o perseguimos até aqui desde a estação de Guangzhou.

85
00:05:59,110 --> 00:05:59,930
Ele está aqui?

86
00:06:02,480 --> 00:06:03,350
Ele está aqui?

87
00:06:05,860 --> 00:06:06,360
Ele está aqui?

88
00:06:25,030 --> 00:06:25,690
Hu Bayi,

89
00:06:26,490 --> 00:06:28,410
o que você quis dizer?

90
00:06:28,660 --> 00:06:29,370
O que?

91
00:06:29,520 --> 00:06:31,470
De quem é a garota que eu seduzi?

92
00:06:32,680 --> 00:06:33,750
Só estou falando bobagem.

93
00:06:33,780 --> 00:06:35,700
Se você quiser acabar com nossa amizade, é só dizer.

94
00:06:35,930 --> 00:06:37,500
Portanto, não preciso mais esperar por suas informações.

95
00:06:37,530 --> 00:06:38,750
Espere um segundo.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,080
O que você quer dizer?

97
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Não me toque.

98
00:06:41,370 --> 00:06:43,030
Ou então o quê?

99
00:06:43,030 --> 00:06:43,990
Então, o que você faria

100
00:06:44,230 --> 00:06:45,110
se eu te tocar?

101
00:06:45,110 --> 00:06:46,800
Vou bater em você até você morrer hoje.

102
00:06:46,909 --> 00:06:47,990
Você é tão bom em correr.

103
00:06:48,020 --> 00:06:49,360
Por que você fugiu para Guangzhou?

104
00:06:49,430 --> 00:06:50,260
Que diabos!

105
00:06:50,360 --> 00:06:50,900
Vá buscá-los.

106
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
Por que eles estão atrás de você?

107
00:06:53,640 --> 00:06:54,310
Aqui estão eles.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
Criei uma empresa de antiguidades com a Big Golden Teeth em Pequim,

109
00:06:57,110 --> 00:06:58,230
mas perdemos tudo

110
00:06:58,230 --> 00:06:59,030
e estamos em dívida com um agiota.

111
00:06:59,120 --> 00:07:01,090
Aquele filho da puta desapareceu desde então.

112
00:07:01,120 --> 00:07:02,620
Em quem mais posso confiar além de você?

113
00:07:03,700 --> 00:07:04,880
Foi você quem traiu nossa camaradagem

114
00:07:04,900 --> 00:07:06,480
e abandonou o amor que antes compartilhava a vida e a morte.

115
00:07:10,010 --> 00:07:11,540
Shirley odeia você até a morte. Você sabe disso?

116
00:07:12,370 --> 00:07:13,540
Você não deixou nada além de uma carta

117
00:07:13,570 --> 00:07:14,620
e foi embora por dois anos consecutivos.

118
00:07:14,620 --> 00:07:16,320
Você sabe o que é traição?

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,200
Embora Shirley...

120
00:07:17,200 --> 00:07:17,870
Cale a boca.

121
00:07:21,390 --> 00:07:22,850
Espere, eles estão aqui.

122
00:07:23,010 --> 00:07:24,730
Afaste-se. Vamos.

123
00:07:27,640 --> 00:07:29,060
Se você conheceu o Tai Bai, então as sete estrelas,

124
00:07:29,080 --> 00:07:29,740
significa muito próximo e perigoso.

125
00:07:33,240 --> 00:07:33,680
Por aqui.

126
00:07:40,170 --> 00:07:40,710
Sem chance.

127
00:07:41,290 --> 00:07:42,570
Esta deve ser a maneira pela qual podemos descobrir.

128
00:07:44,630 --> 00:07:45,200
É o nosso povo.

129
00:07:53,210 --> 00:07:53,750
Gordo.

130
00:08:01,990 --> 00:08:03,250
Para onde estamos indo?

131
00:08:19,070 --> 00:08:19,610
Gordo.

132
00:08:23,580 --> 00:08:24,390
Acordar.

133
00:08:26,740 --> 00:08:27,470
Algo errado.

134
00:08:28,460 --> 00:08:33,960
[Série Lanterna Fantasma: Retorno ao Mar da China Meridional]

135
00:08:49,240 --> 00:08:49,650
Ah.

136
00:08:50,870 --> 00:08:51,280
Você está acordado?

137
00:08:53,580 --> 00:08:54,950
O oficial carniçal, Hu Bayi.

138
00:08:56,260 --> 00:08:58,400
É melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.

139
00:08:58,900 --> 00:08:59,540
Quem é você?

140
00:09:00,990 --> 00:09:01,790
Xu Jinglin.

141
00:09:02,770 --> 00:09:04,340
Fui questionado pelo professor Chen

142
00:09:04,530 --> 00:09:05,690
para convidá-lo a participar

143
00:09:05,690 --> 00:09:07,400
um resgate de relíquias culturais no Mar da China Meridional.

144
00:09:07,400 --> 00:09:08,030
Você chama isso de convite?

145
00:09:08,290 --> 00:09:09,270
Isso é sequestro.

146
00:09:09,980 --> 00:09:10,680
Sinto muito.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,010
Esta também é ideia do seu amigo.

148
00:09:13,790 --> 00:09:16,110
Na esperança de ajudá-lo a encontrar alguns sentimentos antigos.

149
00:09:21,340 --> 00:09:22,820
Ok, tudo bem, isso é o suficiente.

150
00:09:22,860 --> 00:09:23,530
Coma um pãozinho.

151
00:09:25,990 --> 00:09:27,590
Esta é a relíquia cultural que procuramos.

152
00:09:27,940 --> 00:09:29,000
O Espelho Esqueleto.

153
00:09:29,820 --> 00:09:31,700
É um dos tesouros nacionais mais importantes

154
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
que o nosso país perdeu durante o período da República da China.

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,330
Apareceu em um navio de cruzeiro

156
00:09:36,520 --> 00:09:38,200
ligou para Marisino há vários anos.

157
00:09:38,660 --> 00:09:39,420
No entanto, que pena que

158
00:09:39,980 --> 00:09:42,320
ele afundou no oceano com o Skeleton Mirror.

159
00:09:42,840 --> 00:09:44,010
O Espelho Esqueleto

160
00:09:45,770 --> 00:09:48,190
pode mostrar o fantasma caçando você.

161
00:09:50,290 --> 00:09:50,860
Isto

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,330
é o especialista em aventuras marítimas

163
00:09:53,370 --> 00:09:54,700
nós convidamos especialmente.

164
00:09:54,730 --> 00:09:56,000
Lei Xianming, Sr.

165
00:09:57,370 --> 00:09:57,940
Sr. Hu.

166
00:09:58,690 --> 00:09:59,190
Tio Ming.

167
00:10:00,050 --> 00:10:00,850
Muito tempo sem ver.

168
00:10:02,990 --> 00:10:05,200
Um fuzileiro naval, uma aventura

169
00:10:05,860 --> 00:10:06,750
e um especialista.

170
00:10:07,590 --> 00:10:08,330
Eu,

171
00:10:09,020 --> 00:10:13,030
Eu costumava navegar aqui no Mar da China Meridional durante metade da minha vida.

172
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
Isso não é suficiente para ser chamado de especialista?

173
00:10:16,650 --> 00:10:17,660
Todos nós precisamos viver nossa vida.

174
00:10:17,700 --> 00:10:18,400
Salve minha face e guarde nossos segredos.

175
00:10:21,530 --> 00:10:24,900
Eu fiz muita pesquisa sobre o Skeleton Mirror.

176
00:10:26,080 --> 00:10:28,410
Definitivamente não é uma peça de bronze comum.

177
00:10:29,060 --> 00:10:31,210
Tem um poder misterioso.

178
00:10:34,770 --> 00:10:35,670
Você vê, Sr. Hu.

179
00:10:36,130 --> 00:10:37,990
O lugar onde Marisino naufragou

180
00:10:38,450 --> 00:10:39,600
é chamada de área do mar em espiral de coral,

181
00:10:40,820 --> 00:10:42,320
também conhecida como Bermudas do Mar da China Meridional.

182
00:10:42,820 --> 00:10:44,730
É também uma área de vários acidentes marítimos.

183
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
Nossas instalações atuais de pesquisa e posicionamento

184
00:10:47,410 --> 00:10:48,800
tudo será ineficaz lá.

185
00:10:50,010 --> 00:10:52,410
É muito difícil a entrada de uma frota de salvamento comum.

186
00:10:52,900 --> 00:10:54,090
Também podemos usar alguns

187
00:10:54,370 --> 00:10:55,300
Habilidades de Fengshui, como olhar para as estrelas

188
00:10:55,680 --> 00:10:57,820
ou verifique a estrutura geográfica para auxiliar.

189
00:10:58,400 --> 00:10:59,470
Para evitar que este tesouro nacional

190
00:10:59,580 --> 00:11:00,510
de perder novamente,

191
00:11:00,820 --> 00:11:03,050
precisamos urgentemente que pessoas como o Sr. Hu se juntem a nós.

192
00:11:05,590 --> 00:11:06,160
O que?

193
00:11:07,590 --> 00:11:08,020
Agora,

194
00:11:09,020 --> 00:11:09,630
vocês

195
00:11:10,180 --> 00:11:11,240
me mande de volta

196
00:11:11,780 --> 00:11:12,960
a maneira como você me trouxe aqui.

197
00:11:17,340 --> 00:11:18,440
Não olhe para mim. Não há nada que eu possa fazer.

198
00:11:19,070 --> 00:11:20,210
Se ele não for, eu também não irei.

199
00:11:20,620 --> 00:11:21,700
Eu não sou como ele,

200
00:11:21,730 --> 00:11:23,390
Não vou trair a camaradagem facilmente.

201
00:11:27,020 --> 00:11:27,600
Sr. Hu,

202
00:11:28,340 --> 00:11:30,360
O professor Chen confia muito em você.

203
00:11:30,910 --> 00:11:32,240
por favor, pense duas vezes.

204
00:11:32,280 --> 00:11:32,820
Não, eu não vou.

205
00:11:33,310 --> 00:11:34,050
Isso é melhor.

206
00:11:34,960 --> 00:11:35,560
Se ele for,

207
00:11:36,130 --> 00:11:36,910
então eu não irei.

208
00:11:37,910 --> 00:11:38,450
Shirley,

209
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
a missão desta vez será muito difícil.

210
00:11:41,490 --> 00:11:43,120
Acredito que o Sr. Hu pode fazer isso.

211
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
Você o conhece melhor, não é?

212
00:11:45,860 --> 00:11:47,400
Ele já está morto para mim.

213
00:11:58,780 --> 00:11:59,660
Podemos parar com isso?

214
00:11:59,820 --> 00:12:00,200
Não.

215
00:12:00,880 --> 00:12:01,430
Esse espelho.

216
00:12:01,850 --> 00:12:03,080
Esse espelho é realmente estranho.

217
00:12:03,470 --> 00:12:03,840
Realmente?

218
00:12:04,050 --> 00:12:04,590
Que estranho?

219
00:12:05,200 --> 00:12:05,740
Xin Jiang,

220
00:12:06,280 --> 00:12:07,020
Túmulo Antigo de Gao Chang,

221
00:12:07,620 --> 00:12:08,170
você ainda se lembra disso?

222
00:12:09,700 --> 00:12:10,490
Claro.

223
00:12:11,530 --> 00:12:12,940
Lembrei-me que foi quando

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,320
paramos de conversar.

225
00:12:16,900 --> 00:12:18,150
O padrão e o amuleto

226
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
são iguais a este.

227
00:12:19,970 --> 00:12:20,640
Dê uma olhada.

228
00:12:22,400 --> 00:12:23,360
O padrão e o amuleto

229
00:12:23,540 --> 00:12:24,490
são quase iguais.

230
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Como você conseguiu a foto?

231
00:12:28,400 --> 00:12:30,010
Embora eu não saiba qual é o padrão e o amuleto,

232
00:12:30,030 --> 00:12:31,620
Eu sei que isso vai te machucar.

233
00:12:31,650 --> 00:12:32,270
Você entende?

234
00:12:32,460 --> 00:12:33,450
Não quero ouvir suas besteiras.

235
00:12:33,480 --> 00:12:33,730
Não.

236
00:12:34,240 --> 00:12:34,980
Esse padrão e o amuleto...

237
00:12:36,150 --> 00:12:36,700
Yang.

238
00:12:37,160 --> 00:12:38,240
Hu Bayi, me escute.

239
00:12:38,490 --> 00:12:38,860
Em primeiro lugar,

240
00:12:39,150 --> 00:12:41,080
enfrentar o perigo é meu trabalho.

241
00:12:41,290 --> 00:12:42,540
é vergonhoso se encolher.

242
00:12:42,570 --> 00:12:43,950
Em segundo lugar, já prometi ao Professor Chen.

243
00:12:43,980 --> 00:12:45,390
Não serei pérfido.

244
00:12:45,410 --> 00:12:45,900
Em terceiro lugar,

245
00:12:45,930 --> 00:12:46,520
você e eu

246
00:12:46,980 --> 00:12:48,110
não têm mais nada a ver um com o outro.

247
00:12:50,420 --> 00:12:51,090
Boa noite, tio Ming.

248
00:12:51,170 --> 00:12:51,540
Noite.

249
00:12:56,140 --> 00:12:57,250
É construído por salgueiro marinho.

250
00:12:59,040 --> 00:13:00,270
Este tipo de árvore cresce no fundo do oceano.

251
00:13:00,660 --> 00:13:02,200
Leva dezenas de milhares de anos para crescer.

252
00:13:02,450 --> 00:13:03,120
Muito difícil.

253
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Belo navio.

254
00:13:04,680 --> 00:13:05,340
É ótimo mesmo.

255
00:13:06,170 --> 00:13:07,220
Vá e encontre algumas falhas.

256
00:13:09,090 --> 00:13:09,630
Multar.

257
00:13:10,450 --> 00:13:11,420
Eu posso fazer isso.

258
00:13:11,470 --> 00:13:12,750
E sou bom em encontrar falhas.

259
00:13:12,780 --> 00:13:13,690
É como...

260
00:13:23,530 --> 00:13:24,030
Com licença.

261
00:13:24,230 --> 00:13:24,930
Qual o seu nome?

262
00:13:26,120 --> 00:13:26,670
Ruan Hei.

263
00:13:27,490 --> 00:13:28,660
Você pode me chamar de Ruan.

264
00:13:29,910 --> 00:13:31,070
Esta é minha filha Duoling.

265
00:13:31,070 --> 00:13:31,650
Shirley.

266
00:13:33,200 --> 00:13:34,160
Eu pensei sobre isso.

267
00:13:34,680 --> 00:13:35,970
Vamos juntos desta vez.

268
00:13:36,650 --> 00:13:37,400
Isso é ótimo.

269
00:13:37,660 --> 00:13:38,530
Bem-vindo ao bardo.

270
00:13:39,360 --> 00:13:40,540
Este navio não é bom.

271
00:13:41,230 --> 00:13:42,030
Diga.

272
00:13:44,190 --> 00:13:45,140
É bom o suficiente.

273
00:13:49,450 --> 00:13:51,030
Este, este navio...

274
00:13:52,570 --> 00:13:53,220
este navio

275
00:13:57,180 --> 00:13:57,990
foi feito por salgueiro marinho.

276
00:13:59,900 --> 00:14:01,490
O salgueiro marinho pertence a Yin.

277
00:14:01,510 --> 00:14:03,550
É a cabeça de cinco fantasmas nos tempos antigos.

278
00:14:04,210 --> 00:14:07,040
Todos que morreram neste navio se tornariam o fantasma

279
00:14:07,110 --> 00:14:08,070
e anexado a este navio para sempre.

280
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
Isso é uma maldição.

281
00:14:10,140 --> 00:14:11,540
Saindo do mar com esse tipo de navio,

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,530
deve haver alguns acidentes.

283
00:14:13,340 --> 00:14:14,380
Não tenha medo, irmãzinha.

284
00:14:15,370 --> 00:14:15,970
Sr. Hu.

285
00:14:16,410 --> 00:14:18,630
Você é um pouco supersticioso?

286
00:14:18,900 --> 00:14:20,080
Saindo para o mar.

287
00:14:20,110 --> 00:14:21,120
Você não deseja boa sorte com isso?

288
00:14:21,530 --> 00:14:21,950
Tio Ming.

289
00:14:24,810 --> 00:14:27,020
Na verdade, faz sentido.

290
00:14:27,200 --> 00:14:27,650
Você vê?

291
00:14:27,980 --> 00:14:28,610
Ruan.

292
00:14:29,700 --> 00:14:31,530
Este navio realmente foi para a área do mar em espiral de Coral antes?

293
00:14:32,020 --> 00:14:32,650
Sim.

294
00:14:35,080 --> 00:14:35,910
Qual é o nome dele?

295
00:14:36,900 --> 00:14:37,870
O Tridente.

296
00:14:38,900 --> 00:14:40,110
O Tridente.

297
00:14:41,440 --> 00:14:42,090
Negócio.

298
00:14:46,700 --> 00:14:47,240
Da Shan.

299
00:14:47,600 --> 00:14:49,580
Coloque a mala grande no fundo do navio.

300
00:14:57,580 --> 00:14:58,990
É um lugar privado.

301
00:14:58,990 --> 00:15:00,030
Você não pode descer.

302
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Bem,

303
00:15:07,330 --> 00:15:09,160
Hu realmente não vai conosco.

304
00:15:09,490 --> 00:15:09,910
Não.

305
00:15:11,320 --> 00:15:13,270
Aposto que ele virá.

306
00:15:15,300 --> 00:15:16,660
Você o conhece mais do que eu?

307
00:15:17,570 --> 00:15:18,240
Mas

308
00:15:18,600 --> 00:15:20,070
Eu conheço o amor mais do que você.

309
00:15:20,570 --> 00:15:21,160
O que?

310
00:15:21,190 --> 00:15:23,330
Você é um cachorro solteiro com mais de cinquenta anos.

311
00:15:23,530 --> 00:15:25,470
Você está dizendo que conhece o amor mais do que eu?

312
00:15:25,570 --> 00:15:26,620
Eu, Lei Xianming.

313
00:15:27,350 --> 00:15:28,430
Eu era um amante dissoluto

314
00:15:28,930 --> 00:15:31,390
quando eu era jovem.

315
00:15:32,100 --> 00:15:34,060
Posso ler através dos olhos dele.

316
00:15:40,630 --> 00:15:41,370
Aposto dez yuans.

317
00:15:41,370 --> 00:15:41,820
Você apostaria nisso?

318
00:15:41,820 --> 00:15:43,050
OK.

319
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
Dez yuans então.

320
00:15:54,490 --> 00:15:55,860
Como ler através dos olhos das pessoas?

321
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
Você deveria desistir desta vez.

322
00:16:19,140 --> 00:16:20,460
Eu realmente o interpretei mal?

323
00:16:22,180 --> 00:16:22,580
Aqui você vai.

324
00:16:24,210 --> 00:16:25,540
Você manteve suas palavras.

325
00:16:26,360 --> 00:16:27,120
Não se sente aqui.

326
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
É perigoso sentar-se tão alto.

327
00:16:28,240 --> 00:16:30,020
Quando diabos você veio?

328
00:16:31,940 --> 00:16:32,780
Hu.

329
00:16:34,330 --> 00:16:35,000
Sr. Hu.

330
00:16:37,570 --> 00:16:38,710
Que bom que você pode ir conosco.

331
00:16:38,860 --> 00:16:39,730
Bem-vindo.

332
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Estou preocupado com ele.

333
00:16:44,610 --> 00:16:45,780
Quero dizer,

334
00:16:45,780 --> 00:16:47,780
por que você ainda é tão teimoso?

335
00:16:47,780 --> 00:16:48,280
Vir.

336
00:16:48,490 --> 00:16:49,190
Mova isso para lá.

337
00:16:49,680 --> 00:16:51,610
Você parece um cachorro encharcado.

338
00:16:51,950 --> 00:16:52,700
Eu tenho isso para você.

339
00:16:53,350 --> 00:16:54,210
Troque-se e vista-se.

340
00:16:56,200 --> 00:16:56,650
O dinheiro.

341
00:16:56,770 --> 00:16:57,370
Que dinheiro?

342
00:16:57,460 --> 00:16:58,200
RMB.

343
00:16:58,240 --> 00:16:59,060
Qual RMB?

344
00:16:59,080 --> 00:16:59,690
Vinte yuans.

345
00:17:00,990 --> 00:17:01,610
Dê-me o dinheiro.

346
00:17:01,700 --> 00:17:02,780
Tem a minha parte nisso.

347
00:17:03,030 --> 00:17:04,280
Tenho apenas sete yuans e meio.

348
00:17:04,280 --> 00:17:05,650
Ainda tenho algumas dívidas.

349
00:17:05,910 --> 00:17:06,319
Não.

350
00:17:06,339 --> 00:17:06,970
Dê-me o dinheiro.

351
00:17:07,280 --> 00:17:08,290
Sete yuans e meio, estou falando sério.

352
00:17:08,290 --> 00:17:09,160
Onde está o dinheiro?

353
00:17:09,630 --> 00:17:12,579
Por que eu mentiria para um cachorro solteiro de cinquenta anos?

354
00:17:28,540 --> 00:17:29,990
Estamos neste local,

355
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
e então navegaremos aqui,

356
00:17:31,960 --> 00:17:32,920
e então lá.

357
00:17:41,090 --> 00:17:43,530
Você ainda não fez as pazes com o Chefe Yang.

358
00:17:43,670 --> 00:17:44,630
Ela é uma menina.

359
00:17:44,660 --> 00:17:46,260
O latido das meninas geralmente é pior que a mordida.

360
00:17:46,290 --> 00:17:47,820
Você só precisa mostrar sua gentileza.

361
00:17:47,850 --> 00:17:48,500
Por que você me olha desse jeito?

362
00:17:49,430 --> 00:17:50,220
Conte-me sobre isso.

363
00:17:50,960 --> 00:17:52,110
Você leu minha mente.

364
00:17:52,470 --> 00:17:53,880
Todos no barco leram sua mente.

365
00:17:54,680 --> 00:17:56,040
Quando a vi pela primeira vez,

366
00:17:56,080 --> 00:17:58,700
Eu sei que essa é minha garota.

367
00:18:01,280 --> 00:18:02,240
Yesênia.

368
00:18:03,040 --> 00:18:03,680
Você me pegou.

369
00:18:04,260 --> 00:18:05,220
Ela é muito misteriosa.

370
00:18:06,110 --> 00:18:09,060
Às vezes ela é como a neblina, às vezes a chuva e às vezes ela é o vento.

371
00:18:11,700 --> 00:18:13,010
Qualquer que seja o final,

372
00:18:13,190 --> 00:18:15,830
Osvaldo estará sempre de volta com Yesenia

373
00:18:17,070 --> 00:18:17,940
e protegê-la.

374
00:18:19,450 --> 00:18:21,040
Mesmo que isso lhe custasse a vida.

375
00:18:27,570 --> 00:18:29,270
A pérola da lua.

376
00:18:30,070 --> 00:18:32,170
Eu vou ficar rico.

377
00:18:41,730 --> 00:18:42,350
Tudo bem?

378
00:18:42,410 --> 00:18:42,860
Claro.

379
00:18:43,320 --> 00:18:43,780
Então

380
00:18:44,070 --> 00:18:45,240
faremos exatamente como você disse.

381
00:18:45,660 --> 00:18:46,160
Sim, ótimo.

382
00:18:46,330 --> 00:18:46,940
Sem problemas.

383
00:18:49,760 --> 00:18:50,380
Sr. Hu.

384
00:18:52,480 --> 00:18:53,490
Você está aqui pela Shirley?

385
00:18:54,870 --> 00:18:55,490
Shirley,

386
00:18:55,940 --> 00:18:56,620
O Sr. Hu está aqui.

387
00:18:57,080 --> 00:18:57,740
-Vê você. -Vê você.

388
00:18:58,520 --> 00:18:59,140
Ela é toda sua.

389
00:19:01,930 --> 00:19:02,440
Tchau.

390
00:19:02,620 --> 00:19:03,160
Tchau.

391
00:19:07,600 --> 00:19:08,400
O que ele estava fazendo aqui?

392
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Negócios.

393
00:19:11,750 --> 00:19:13,400
Por que você está tão feliz falando sobre negócios?

394
00:19:19,050 --> 00:19:19,680
Você está com ciúmes?

395
00:19:19,700 --> 00:19:21,280
Não, não estou.

396
00:19:22,030 --> 00:19:22,990
Ok, tudo bem.

397
00:19:23,730 --> 00:19:24,400
Por que você sempre fecha...

398
00:19:31,750 --> 00:19:33,090
Você fuma?

399
00:19:34,710 --> 00:19:35,630
Isso não é da sua conta.

400
00:19:38,190 --> 00:19:38,890
Você o conhece bem?

401
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
Na verdade.

402
00:19:44,600 --> 00:19:45,940
Mas ele é o tipo de cara

403
00:19:46,900 --> 00:19:48,840
quem me faz sentir seguro.

404
00:19:49,530 --> 00:19:52,450
E ele nunca escaparia do perigo.

405
00:19:53,080 --> 00:19:54,340
Ele é confiável.

406
00:20:01,750 --> 00:20:02,570
Pare de fumar, ok?

407
00:20:04,110 --> 00:20:04,960
Não é bom para sua garganta.

408
00:20:47,900 --> 00:20:48,340
Sim.

409
00:20:49,010 --> 00:20:50,350
Parece tão certo.

410
00:21:10,220 --> 00:21:11,600
Por que você está me seguindo?

411
00:21:11,940 --> 00:21:13,280
Eu quero ir para casa.

412
00:21:17,700 --> 00:21:18,980
Eu te disse

413
00:21:19,810 --> 00:21:21,120
Não sei onde fica sua casa.

414
00:21:22,090 --> 00:21:22,920
Pare de me seguir.

415
00:21:22,960 --> 00:21:23,630
Tudo bem?

416
00:21:23,850 --> 00:21:25,350
Eu quero ir para casa.

417
00:22:26,960 --> 00:22:27,570
Atenção.

418
00:22:27,730 --> 00:22:28,360
OK.

419
00:22:41,230 --> 00:22:41,970
Vamos.

420
00:23:46,330 --> 00:23:47,800
Hu Bayi.

421
00:23:48,410 --> 00:23:52,040
Você nunca poderá se livrar da minha maldição.

422
00:23:54,780 --> 00:23:57,130
As pessoas ao seu redor

423
00:23:57,620 --> 00:23:59,400
todos deveriam morrer.

424
00:24:06,740 --> 00:24:07,460
Por que estou aqui?

425
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
O que você tem?

426
00:24:11,480 --> 00:24:11,950
Yang.

427
00:24:15,010 --> 00:24:15,870
Desbloqueie-o.

428
00:24:16,560 --> 00:24:17,270
eu disse

429
00:24:17,700 --> 00:24:18,820
este lugar é proibido.

430
00:24:18,990 --> 00:24:19,610
Abra.

431
00:24:21,510 --> 00:24:22,190
Desculpe por isso.

432
00:24:47,570 --> 00:24:48,530
Esta é a flor da pedra do mar.

433
00:24:49,370 --> 00:24:50,260
É usado para suprimir

434
00:24:50,290 --> 00:24:52,070
o Chi de Yin e os mortos neste barco.

435
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Este é o nosso

436
00:24:54,740 --> 00:24:55,530
cerimônia secreta.

437
00:24:55,740 --> 00:24:56,160
Não.

438
00:24:57,710 --> 00:24:58,810
Havia uma tumba aqui antes.

439
00:24:59,760 --> 00:25:00,200
Aqui...

440
00:25:00,570 --> 00:25:00,980
Aqui...

441
00:25:05,800 --> 00:25:06,700
e seu povo.

442
00:25:08,530 --> 00:25:09,080
Sr. Hu.

443
00:25:09,680 --> 00:25:10,890
Eu não sei do que você está falando.

444
00:25:11,010 --> 00:25:12,550
Você perdeu seu cara, não sabe disso?

445
00:25:12,950 --> 00:25:13,370
Não.

446
00:25:13,740 --> 00:25:14,410
Meu povo está todo aqui.

447
00:25:14,820 --> 00:25:15,360
Dê uma olhada.

448
00:25:18,990 --> 00:25:19,430
Da Shan.

449
00:25:19,870 --> 00:25:20,480
Onde está Su?

450
00:25:20,870 --> 00:25:21,960
Ele está organizando os arquivos em seu quarto.

451
00:25:22,040 --> 00:25:22,890
Rotinas pela manhã.

452
00:25:23,080 --> 00:25:23,780
Ir.

453
00:25:23,850 --> 00:25:24,230
Vamos.

454
00:25:38,050 --> 00:25:38,580
Não.

455
00:26:12,860 --> 00:26:13,980
Ouvi dizer que você lutou em uma guerra antes.

456
00:26:17,730 --> 00:26:18,690
Estamos destinados a nos encontrar.

457
00:26:22,860 --> 00:26:23,710
Você estava no exército antes?

458
00:26:25,340 --> 00:26:26,970
Eu era um refugiado.

459
00:26:27,840 --> 00:26:29,410
Eu saí dos mortos.

460
00:26:33,820 --> 00:26:34,510
Nós somos iguais.

461
00:26:35,880 --> 00:26:37,410
Todos nós vivemos com pesadelos.

462
00:26:41,810 --> 00:26:42,940
Aquela garota,

463
00:26:44,980 --> 00:26:45,840
Duoling,

464
00:26:46,530 --> 00:26:47,460
ela não é sua filha, é?

465
00:26:49,220 --> 00:26:51,040
Eu a trouxe de volta da área do mar em espiral de Coral.

466
00:26:53,040 --> 00:26:54,740
Ela também é uma garota que carrega o pesadelo.

467
00:27:01,350 --> 00:27:01,880
Tenha isso em mente.

468
00:27:03,180 --> 00:27:05,380
O pesadelo mata pessoas.

469
00:27:07,490 --> 00:27:08,370
Você ainda confia em mim?

470
00:27:09,570 --> 00:27:11,460
O que você está falando?

471
00:27:12,760 --> 00:27:13,620
Somos oficiais carniçais.

472
00:27:14,070 --> 00:27:14,860
Unidos estamos,

473
00:27:15,270 --> 00:27:15,940
e divididos morremos.

474
00:27:16,940 --> 00:27:18,940
Eu, Wang Kaixuan sempre confiarei em você, Hu Bayi.

475
00:27:21,730 --> 00:27:23,090
Sou caçado pelo fantasma.

476
00:27:26,160 --> 00:27:26,900
O que você quer dizer?

477
00:27:28,130 --> 00:27:28,820
Há três anos,

478
00:27:30,380 --> 00:27:31,430
no antigo túmulo de Gao Chang,

479
00:27:32,680 --> 00:27:34,320
daquela tumba de bronze, você ainda se lembra?

480
00:27:35,080 --> 00:27:35,820
Claro.

481
00:27:36,200 --> 00:27:37,740
nós tentamos tanto entrar

482
00:27:37,740 --> 00:27:39,360
mas a tumba desabou logo depois que abrimos a tampa do caixão.

483
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Nem tivemos tempo de verificar nada.

484
00:27:40,510 --> 00:27:41,970
Tentamos tanto sair.

485
00:27:42,320 --> 00:27:42,700
Você...

486
00:27:43,520 --> 00:27:44,780
Você viu alguma coisa?

487
00:27:47,770 --> 00:27:48,810
Eu vi a mãe fantasma.

488
00:27:53,130 --> 00:27:55,480
Desde então, uma garotinha continuou me seguindo.

489
00:27:56,580 --> 00:27:57,560
E não consigo me livrar dela.

490
00:27:58,390 --> 00:28:00,110
É por isso que você agiu com fio

491
00:28:00,140 --> 00:28:01,510
depois que você saiu daquele túmulo.

492
00:28:02,370 --> 00:28:03,530
Você deveria ter nos contado

493
00:28:03,570 --> 00:28:04,810
que você encontrou isso.

494
00:28:04,840 --> 00:28:05,980
Estaremos sempre com você.

495
00:28:06,180 --> 00:28:07,030
Você acabou de deixar uma carta

496
00:28:07,030 --> 00:28:07,870
e foi embora.

497
00:28:07,900 --> 00:28:09,020
-Shirley, ela... -Não posso contar isso a ela.

498
00:28:11,310 --> 00:28:12,300
Com sua personalidade,

499
00:28:12,950 --> 00:28:14,710
ela não pararia até descobrir a verdade.

500
00:28:16,740 --> 00:28:18,460
Não quero que ela acabe como eu.

501
00:28:21,170 --> 00:28:23,080
Pelo menos você deveria ter me contado.

502
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
Tem certeza de que pode manter o segredo?

503
00:28:24,800 --> 00:28:25,470
Não, não posso.

504
00:28:28,610 --> 00:28:30,400
Eu não deveria ter seguido você até aqui.

505
00:28:31,710 --> 00:28:33,740
Mas ela é tão persistente em encontrar aquele maldito espelho.

506
00:28:35,530 --> 00:28:37,150
O amuleto naquele espelho

507
00:28:38,000 --> 00:28:40,360
é exatamente o mesmo daquele túmulo de bronze.

508
00:28:40,990 --> 00:28:43,000
Você é muito paranóico?

509
00:28:43,320 --> 00:28:45,520
Somos ladrões de tumbas e roubamos ouro dos mortos.

510
00:28:45,950 --> 00:28:47,540
Não é raro isso

511
00:28:47,570 --> 00:28:49,500
encontramos algo sombrio.

512
00:28:49,900 --> 00:28:50,950
Você volta para a cabana agora

513
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
e durma um pouco.

514
00:28:52,630 --> 00:28:53,720
Você dorme por três dias e três noites

515
00:28:54,730 --> 00:28:56,140
e obtenha seu Chi de Yang.

516
00:28:56,240 --> 00:28:58,330
Parece que você tem problemas renais.

517
00:28:58,650 --> 00:28:59,830
Chefe Yang,

518
00:28:59,910 --> 00:29:03,450
de quem ela gosta é Hu Bayi, que estava cheio de energia.

519
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
A maneira como você é agora,

520
00:29:05,480 --> 00:29:06,980
como aquele velho solteiro disse,

521
00:29:09,590 --> 00:29:10,500
faz você parecer um idiota.

522
00:29:14,750 --> 00:29:15,950
Você está me estrangulando.

523
00:29:59,670 --> 00:30:01,480
O teodolito e a bússola estão com defeito.

524
00:30:02,130 --> 00:30:04,230
Isso significa que estamos muito perto da área do Mar Espiral de Coral?

525
00:30:05,210 --> 00:30:05,990
Uma neblina tão pesada.

526
00:30:06,990 --> 00:30:08,330
não podemos perder nossa direção.

527
00:30:09,400 --> 00:30:10,320
Está na hora, Hu.

528
00:30:10,540 --> 00:30:11,590
Não esconda o que você tem.

529
00:30:11,960 --> 00:30:14,340
Apresse-se e retire seu tesouro ancestral.

530
00:30:14,530 --> 00:30:15,560
Vamos ver o poder disso.

531
00:30:16,650 --> 00:30:17,140
Permita-me.

532
00:30:21,710 --> 00:30:22,590
Você sabe o que é isso?

533
00:30:24,940 --> 00:30:26,120
Se você não sabe, então o que você está olhando?

534
00:30:26,160 --> 00:30:29,290
Esta é a habilidade secreta ancestral de Shirley.

535
00:30:29,430 --> 00:30:29,970
Sima Peixe.

536
00:30:30,790 --> 00:30:31,790
É o peixe sitiano.

537
00:30:31,860 --> 00:30:33,110
Sim, peixe sitian.

538
00:30:37,750 --> 00:30:39,830
Esta pérola Taiyin reúne o poder do espírito Yin.

539
00:30:40,280 --> 00:30:41,020
O espírito da lua pertence a Taiyin.

540
00:30:41,670 --> 00:30:44,040
Quando está no copo de vidro colorido, é como a lua no prato.

541
00:30:44,530 --> 00:30:46,270
Sitian Fish nasceu sensível à lua.

542
00:30:46,330 --> 00:30:48,930
Os peixes reunirão o espírito Taiyin em direção ao leste.

543
00:30:49,750 --> 00:30:51,260
Esse é o seu hábito natural

544
00:30:51,520 --> 00:30:52,940
e não será afetado por fatores externos.

545
00:30:53,850 --> 00:30:56,480
Então, a direção que está indo para a pérola Taiyin

546
00:31:01,810 --> 00:31:02,560
é exatamente o Oriente.

547
00:31:04,580 --> 00:31:07,400
Ela com certeza é descendente da lenda Perdiz da Família Banshan.

548
00:31:07,700 --> 00:31:08,630
Incrível.

549
00:31:10,030 --> 00:31:11,320
De acordo com nossa previsão,

550
00:31:12,060 --> 00:31:13,090
se tudo correr bem,

551
00:31:14,270 --> 00:31:16,020
vai demorar mais um dia

552
00:31:16,870 --> 00:31:18,510
para chegarmos à área do mar em espiral de Coral.

553
00:31:22,520 --> 00:31:23,030
Pegue.

554
00:31:23,250 --> 00:31:23,750
Estou chegando.

555
00:31:28,800 --> 00:31:29,220
Coloque-o bem no lugar.

556
00:31:29,250 --> 00:31:29,920
O tempo mudou.

557
00:31:30,690 --> 00:31:32,040
Não tenha medo, meu querido.

558
00:31:32,100 --> 00:31:32,940
Estou aqui.

559
00:31:32,980 --> 00:31:34,530
Não haverá problemas.

560
00:31:37,100 --> 00:31:38,250
Mova este caso para cima.

561
00:31:53,010 --> 00:31:53,960
O que é aquilo?

562
00:32:23,720 --> 00:32:24,690
Navio fantasma.

563
00:32:25,710 --> 00:32:28,840
Aqueles que morreram no oceano vivem naquele navio.

564
00:32:29,110 --> 00:32:30,190
Então isso é um navio morto.

565
00:32:30,450 --> 00:32:32,700
Ele caçará qualquer um que o encontrar

566
00:32:32,730 --> 00:32:34,100
e ninguém pode escapar.

567
00:32:38,640 --> 00:32:39,360
Aquele navio morto

568
00:32:40,310 --> 00:32:41,760
deveria ser o naufrágio de um navio gigante.

569
00:32:43,650 --> 00:32:45,030
A visibilidade está muito baixa agora

570
00:32:45,820 --> 00:32:46,880
para sabermos para onde está sendo enviado.

571
00:32:48,180 --> 00:32:49,380
Podemos nos precipitar novamente.

572
00:32:53,010 --> 00:32:54,360
Deus me abençoe para estar seguro,

573
00:32:54,400 --> 00:32:55,370
seja saudável,

574
00:32:55,960 --> 00:32:57,550
me puxe através,

575
00:32:57,830 --> 00:33:00,210
ninguém pode me vencer.

576
00:33:00,240 --> 00:33:01,170
Namo Amitabha.

577
00:33:16,740 --> 00:33:17,490
Acelerar.

578
00:33:17,860 --> 00:33:18,540
Acelerar.

579
00:33:18,710 --> 00:33:19,860
Vamos.

580
00:33:24,000 --> 00:33:24,560
Ruan.

581
00:33:24,610 --> 00:33:25,410
Velocidade total.

582
00:34:49,239 --> 00:34:50,010
Caramba!

583
00:34:54,540 --> 00:34:56,219
O Navio Fantasma está nos arrastando

584
00:34:56,250 --> 00:34:57,380
para a caverna fantasma sem fundo.

585
00:34:57,450 --> 00:34:58,030
Gordo.

586
00:34:58,410 --> 00:34:59,040
Pegue.

587
00:35:18,310 --> 00:35:20,020
Se apresse.

588
00:35:24,870 --> 00:35:26,300
Você não vai desistir desta vez, não é?

589
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
Desta vez, você tem que segurar sua esposa.

590
00:35:37,340 --> 00:35:38,040
Gordo.

591
00:35:38,660 --> 00:35:39,450
Gordo.

592
00:35:45,800 --> 00:35:46,550
Suba.

593
00:35:47,120 --> 00:35:47,490
Pressa.

594
00:35:48,910 --> 00:35:49,450
Gordo.

595
00:35:49,470 --> 00:35:50,190
Venha aqui.

596
00:35:54,610 --> 00:35:55,460
Aqui.

597
00:36:03,590 --> 00:36:04,460
Algo está chegando.

598
00:36:04,500 --> 00:36:05,120
Se apresse.

599
00:36:06,180 --> 00:36:07,260
Puxe.

600
00:37:08,430 --> 00:37:09,880
Quanto mais próximo da espiral coral,

601
00:37:10,630 --> 00:37:11,640
mais coisas estranhas existem.

602
00:37:12,710 --> 00:37:13,330
Todos.

603
00:37:13,790 --> 00:37:14,530
Tome cuidado.

604
00:37:15,450 --> 00:37:16,130
O que devemos fazer?

605
00:37:16,560 --> 00:37:18,400
O navio fantasma retornará.

606
00:37:20,060 --> 00:37:21,070
Não é o Navio Fantasma.

607
00:37:21,780 --> 00:37:22,650
Como poderia não ser?

608
00:37:23,130 --> 00:37:25,140
Está nos assombrando agora.

609
00:37:25,350 --> 00:37:26,020
É um redemoinho.

610
00:37:27,200 --> 00:37:28,570
Estamos todos seguindo a corrente.

611
00:37:29,490 --> 00:37:29,940
Isso mesmo.

612
00:37:30,320 --> 00:37:30,880
De acordo com os registros,

613
00:37:31,260 --> 00:37:32,470
há de fato alguma forte turbulência

614
00:37:32,500 --> 00:37:34,520
ao redor da área do mar em espiral de coral.

615
00:37:37,070 --> 00:37:37,870
Parece que

616
00:37:39,370 --> 00:37:40,840
estamos nos aproximando do nosso destino.

617
00:38:02,080 --> 00:38:03,240
Espiral coral!

618
00:38:03,260 --> 00:38:04,470
Estamos chegando!

619
00:38:04,500 --> 00:38:06,710
Estou chegando!

620
00:38:15,710 --> 00:38:16,720
Espiral coral

621
00:38:17,240 --> 00:38:19,320
deveria ser um grupo de ilhas anulares

622
00:38:19,340 --> 00:38:20,580
submerso com o afundamento da plataforma continental.

623
00:38:21,160 --> 00:38:21,700
Olhar.

624
00:38:22,390 --> 00:38:24,320
O recife lá fora é a espiral externa.

625
00:38:25,080 --> 00:38:27,030
Devíamos estar aqui agora.

626
00:38:27,780 --> 00:38:29,450
Vamos começar daqui.

627
00:38:30,170 --> 00:38:31,370
A espiral externa é relativamente segura.

628
00:38:32,160 --> 00:38:34,220
É melhor encontrarmos o barco afundado.

629
00:38:34,540 --> 00:38:35,250
Se não pudermos,

630
00:38:36,430 --> 00:38:37,770
isso também não importa.

631
00:38:38,660 --> 00:38:39,580
Lembre-se,

632
00:38:39,810 --> 00:38:41,970
não chegue perto do centro da área espiral.

633
00:38:42,500 --> 00:38:44,420
Ninguém sabe a localização exata do olho do mar.

634
00:38:44,990 --> 00:38:46,580
Mas quase todo mundo que trabalhou em um barco

635
00:38:46,650 --> 00:38:47,810
disse o horror do olho do mar

636
00:38:48,030 --> 00:38:50,630
é a caverna fantasma sem fundo no mar.

637
00:38:53,080 --> 00:38:53,600
Tio Ming.

638
00:38:54,010 --> 00:38:55,100
Você pode começar a colher ovos.

639
00:38:55,980 --> 00:38:56,520
O que?

640
00:38:57,160 --> 00:38:58,550
Todos nós sabemos o que você procura.

641
00:38:58,690 --> 00:38:59,300
Tome cuidado.

642
00:38:59,820 --> 00:39:00,520
Sim, senhor.

643
00:39:01,860 --> 00:39:03,900
O resto de vocês trabalha em três grupos.

644
00:39:04,560 --> 00:39:06,520
Deve haver muitos recifes escondidos e peixes malvados aqui.

645
00:39:06,860 --> 00:39:09,200
Lembre-se de levar repelentes de tubarão antes de entrar na água.

646
00:39:09,500 --> 00:39:11,620
Por favor, tenha cuidado

647
00:39:11,790 --> 00:39:12,800
e cuidar uns dos outros.

648
00:40:38,120 --> 00:40:40,050
Estamos vasculhando esta área hoje.

649
00:40:40,450 --> 00:40:42,900
É o local mais provável do acidente de Marisino.

650
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
Vamos vasculhar esta área amanhã.

651
00:40:46,500 --> 00:40:47,270
Eu estava pensando.

652
00:40:49,420 --> 00:40:52,240
Deveríamos tentar romper a espiral interna?

653
00:40:53,410 --> 00:40:53,950
Não.

654
00:40:54,190 --> 00:40:54,880
É muito arriscado.

655
00:40:56,780 --> 00:40:57,320
Jinglin,

656
00:40:58,140 --> 00:40:59,310
o propósito da nossa viagem

657
00:40:59,510 --> 00:41:01,000
é explorar o caminho para a seleção nacional de salvamento.

658
00:41:01,440 --> 00:41:03,070
Não estamos totalmente preparados.

659
00:41:03,090 --> 00:41:04,130
Se você entrar precipitadamente,

660
00:41:04,150 --> 00:41:05,380
todos estarão em perigo.

661
00:41:05,610 --> 00:41:06,230
Shirley.

662
00:41:08,340 --> 00:41:10,290
Nós nos esforçamos muito.

663
00:41:11,260 --> 00:41:13,070
Será uma pena voltar de mãos vazias.

664
00:41:14,770 --> 00:41:15,680
Eu acho que alguns riscos

665
00:41:16,320 --> 00:41:17,400
vale a pena tomar.

666
00:41:18,270 --> 00:41:18,990
Pense nisso.

667
00:41:20,160 --> 00:41:21,810
Se realmente conseguirmos encontrar algo,

668
00:41:22,240 --> 00:41:23,930
quantos recursos economizaremos para o país?

669
00:41:25,140 --> 00:41:25,860
O que você acha?

670
00:41:44,790 --> 00:41:45,870
Ela vai aparecer de novo?

671
00:41:48,240 --> 00:41:49,040
Eu vejo você

672
00:41:49,810 --> 00:41:51,250
fale com o ar às vezes.

673
00:41:55,330 --> 00:41:57,010
Também fui torturado por pesadelos.

674
00:41:57,700 --> 00:41:58,550
Pensei em suicídio.

675
00:42:00,580 --> 00:42:01,470
Até que um dia,

676
00:42:03,450 --> 00:42:04,230
eu fui para o mar

677
00:42:05,100 --> 00:42:06,410
e acidentalmente entrou na espiral de coral.

678
00:42:08,440 --> 00:42:09,230
Lá,

679
00:42:10,090 --> 00:42:11,510
Eu conheci o Tridente.

680
00:42:13,190 --> 00:42:14,670
Eu não sabia o que aconteceu antes.

681
00:42:15,430 --> 00:42:16,900
A tripulação estava morta.

682
00:42:18,550 --> 00:42:20,570
Duoling foi trancado em uma gaiola.

683
00:42:28,260 --> 00:42:29,220
Eu a trouxe de volta.

684
00:42:32,050 --> 00:42:33,810
É como se ela vivesse em pesadelos todos os dias.

685
00:42:35,650 --> 00:42:37,760
Levei muito tempo para deixá-la me aceitar.

686
00:42:39,520 --> 00:42:40,350
Desde então,

687
00:42:40,870 --> 00:42:42,490
Eu nunca mais quis morrer.

688
00:42:47,920 --> 00:42:50,060
Então voltei para a espiral coral

689
00:42:50,900 --> 00:42:51,710
para ela também.

690
00:42:57,810 --> 00:42:59,340
Há um ditado na minha cidade natal,

691
00:43:02,570 --> 00:43:04,400
a melhor maneira de se livrar dos pesadelos

692
00:43:05,890 --> 00:43:07,940
é voltar para onde eles começaram.

693
00:43:14,100 --> 00:43:18,350
Você quer saber o que aconteceu

694
00:43:18,770 --> 00:43:19,900
no dia em que Marisino desapareceu?

695
00:43:21,370 --> 00:43:23,150
A lua naquela noite

696
00:43:24,340 --> 00:43:25,250
era grande

697
00:43:26,450 --> 00:43:27,680
e redondo.

698
00:43:30,510 --> 00:43:34,650
Marisino desviou-se repentinamente do curso

699
00:43:35,040 --> 00:43:36,900
e entrou na espiral de coral.

700
00:43:38,260 --> 00:43:40,910
O contrabandista do Sudeste Asiático

701
00:43:41,330 --> 00:43:45,320
tirou o Espelho do Esqueleto.

702
00:43:53,900 --> 00:43:54,600
Ele descobriu que

703
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
ele está completamente intoxicado

704
00:44:12,980 --> 00:44:15,020
com os olhos fechados.

705
00:44:19,110 --> 00:44:19,870
Você não precisa agir.

706
00:44:19,910 --> 00:44:20,920
Apenas me diga.

707
00:44:20,940 --> 00:44:21,940
O que aconteceu depois?

708
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
Naquela época,

709
00:44:24,750 --> 00:44:28,610
a tripulação viu um caixão flutuando no mar.

710
00:44:30,240 --> 00:44:32,890
Eles salvaram o caixão flutuante.

711
00:44:35,430 --> 00:44:37,010
Aquele cadáver feminino

712
00:44:37,870 --> 00:44:40,680
parecia exatamente com a beleza no espelho.

713
00:44:42,920 --> 00:44:43,620
Você pode imaginar

714
00:44:44,390 --> 00:44:46,310
o que aconteceu a seguir.

715
00:44:51,790 --> 00:44:52,430
Tudo bem.

716
00:44:55,420 --> 00:44:55,960
Então,

717
00:44:56,470 --> 00:44:58,450
o mar se transformou em um mar de sangue.

718
00:44:59,040 --> 00:44:59,930
O navio está afundando!

719
00:45:02,140 --> 00:45:02,770
Oh não.

720
00:45:03,090 --> 00:45:03,470
Oh não.

721
00:45:05,490 --> 00:45:06,030
Não parece bom?

722
00:45:09,280 --> 00:45:09,980
O que é aquilo?

723
00:45:15,670 --> 00:45:16,830
Um caixão.

724
00:45:17,200 --> 00:45:18,520
Tio Ming, é do tipo que você falou?

725
00:45:18,670 --> 00:45:19,410
Sem chance.

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,170
Por que há um caixão no mar?

727
00:45:21,540 --> 00:45:22,670
Não é auspicioso.

728
00:45:23,330 --> 00:45:24,090
É ameaçador.

729
00:45:24,730 --> 00:45:26,540
Por que?

730
00:45:26,570 --> 00:45:27,670
Você sabe como isso é chamado?

731
00:45:27,890 --> 00:45:30,410
O Rei Dragão está nos enviando tesouros.

732
00:45:30,480 --> 00:45:31,140
Tudo bem.

733
00:45:31,160 --> 00:45:31,950
Não fique aí parado.

734
00:45:31,980 --> 00:45:33,420
Tire isso.

735
00:45:33,460 --> 00:45:35,470
-Comece a trabalhar. -Não se mexa.

736
00:45:35,770 --> 00:45:36,650
Por que não podemos nos mover?

737
00:45:36,670 --> 00:45:37,630
Parece haver uma ilha ali.

738
00:45:39,820 --> 00:45:41,210
A ilha que apareceu de repente no mar

739
00:45:41,640 --> 00:45:42,590
é a Ilha Fantasma.

740
00:45:43,420 --> 00:45:44,500
A Ilha Fantasma está ligada ao olho do mar.

741
00:45:45,180 --> 00:45:46,380
Então a lenda é verdadeira.

742
00:45:49,040 --> 00:45:49,520
Hu.

743
00:45:50,460 --> 00:45:51,380
Tome uma decisão.

744
00:45:53,660 --> 00:45:54,590
Eu concordo com o tio Ming.

745
00:45:55,560 --> 00:45:58,400
É melhor não tocarmos no caixão.

746
00:45:59,460 --> 00:46:00,830
Os rumores sobre o Espelho Esqueleto

747
00:46:01,440 --> 00:46:02,740
estão todos relacionados ao caixão flutuante no mar.

748
00:46:03,370 --> 00:46:03,910
Talvez

749
00:46:04,700 --> 00:46:05,860
podemos encontrar algumas pistas.

750
00:46:08,940 --> 00:46:09,480
Tire isso.

751
00:46:13,520 --> 00:46:16,040
Não admira que o caixão flutue no mar.

752
00:46:16,760 --> 00:46:19,230
Acontece que a grande tartaruga o está segurando.

753
00:46:19,670 --> 00:46:22,860
Acho que esta tartaruga tem cerca de 1.000 anos.

754
00:46:27,590 --> 00:46:29,960
Parece um pouco com o padrão do Skeleton Mirror.

755
00:46:30,990 --> 00:46:31,440
Sim.

756
00:46:33,370 --> 00:46:34,460
Eu lembro disso

757
00:46:34,800 --> 00:46:36,310
uma peça de bronze da dinastia Zhou foi descoberta em Guliannu.

758
00:46:36,740 --> 00:46:38,040
É chamado de jarro de metal para festejar os deuses do rei Mu de Zhou.

759
00:46:38,880 --> 00:46:41,870
O padrão nele é muito semelhante ao padrão deste.

760
00:46:43,280 --> 00:46:45,540
Esses padrões registraram alguns eventos históricos.

761
00:46:46,580 --> 00:46:47,740
Diz a lenda que no final do Mar da China Meridional,

762
00:46:47,950 --> 00:46:49,620
existe um lugar chamado Reino que odeia o Céu.

763
00:46:50,460 --> 00:46:51,540
O Reino que odeia o Céu?

764
00:46:51,570 --> 00:46:52,120
Isso mesmo.

765
00:46:52,840 --> 00:46:54,530
O Reino que odeia o Céu também é chamado de País Guixu.

766
00:46:55,470 --> 00:46:57,800
Como diz o antigo ditado, Guixu é o abismo entre o céu e a terra.

767
00:46:58,170 --> 00:46:59,420
Todos os rios e lagos

768
00:46:59,560 --> 00:47:00,910
acabará por chegar a Guixu,

769
00:47:01,070 --> 00:47:01,890
e nunca pode ser preenchido.

770
00:47:02,900 --> 00:47:04,650
Parece ser o olho do mar do Mar da China Meridional.

771
00:47:06,050 --> 00:47:07,830
Poderia este caixão conter

772
00:47:08,140 --> 00:47:09,560
o corpo de alguém do Reino que odeia o Céu?

773
00:47:10,320 --> 00:47:13,820
O Skeleton Mirror também é do Reino que odeia o Céu.

774
00:47:14,460 --> 00:47:15,200
De acordo com os registros,

775
00:47:15,480 --> 00:47:17,130
o clã que odeia o Céu guarda o segredo do fogo do dragão.

776
00:47:17,660 --> 00:47:20,120
O Rei Mu de Zhou certa vez enviou um enviado ao Reino que odeia o Céu

777
00:47:20,230 --> 00:47:21,520
para forjar o Tripé Celestial com o fogo do dragão.

778
00:47:21,850 --> 00:47:23,020
Essa é a jarra de metal para festejar os deuses do rei Mu de Zhou.

779
00:47:24,280 --> 00:47:25,110
Parece que

780
00:47:25,890 --> 00:47:28,670
o Espelho do Esqueleto provavelmente foi forjado pelo fogo do dragão.

781
00:47:29,230 --> 00:47:29,770
Isso mesmo.

782
00:47:30,210 --> 00:47:30,670
Eles combinam.

783
00:47:31,800 --> 00:47:32,640
O fogo do dragão

784
00:47:33,430 --> 00:47:35,500
é um tipo de fogo que pode queimar na água.

785
00:47:38,210 --> 00:47:40,290
Existem amuletos semelhantes no caixão de cobre da Mãe Fantasma.

786
00:47:40,830 --> 00:47:41,580
O caixão de cobre da Mãe Fantasma?

787
00:47:45,320 --> 00:47:46,450
Você está falando há tanto tempo.

788
00:47:46,490 --> 00:47:47,820
Devemos abri-lo ou não?

789
00:47:47,990 --> 00:47:48,360
Abra.

790
00:47:49,000 --> 00:47:49,790
Sr.

791
00:47:49,820 --> 00:47:50,780
Não abra.

792
00:47:51,310 --> 00:47:52,390
Há um hexagrama nele.

793
00:47:56,630 --> 00:47:57,410
O choque vem como um tigre,

794
00:47:57,440 --> 00:47:58,330
mas um cavalheiro pode lidar com isso com facilidade.

795
00:47:58,470 --> 00:47:59,210
O choque aterroriza por cem milhas,

796
00:47:59,230 --> 00:48:00,140
e ele não deixa cair a colher e o cálice sacrificial.

797
00:48:00,820 --> 00:48:01,440
Choque Hexagrama?

798
00:48:02,900 --> 00:48:03,470
Hu,

799
00:48:04,790 --> 00:48:07,440
estamos em uma boa situação com o Hexagram Shock?

800
00:48:07,780 --> 00:48:08,610
Ainda não está claro.

801
00:48:10,120 --> 00:48:11,440
Mas o julgamento é muito interessante.

802
00:48:12,360 --> 00:48:13,940
É dizer às pessoas para terem admiração e veneração.

803
00:48:14,070 --> 00:48:15,740
Se você perdê-lo, você perde o limite.

804
00:48:16,010 --> 00:48:17,180
Se você perder o limite,

805
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
você eventualmente se tornará um demônio.

806
00:48:21,150 --> 00:48:23,380
Agora estamos mais próximos do segredo da espiral do coral.

807
00:48:23,580 --> 00:48:24,870
Devemos abrir este caixão.

808
00:48:25,660 --> 00:48:27,080
Abra.

809
00:49:16,860 --> 00:49:17,810
Ajuda!

810
00:50:09,730 --> 00:50:10,350
Mestre Ruan.

811
00:50:10,990 --> 00:50:11,700
Vá para aquela ilha.

812
00:50:11,950 --> 00:50:12,490
Pressa.

813
00:50:13,160 --> 00:50:13,860
Sr.

814
00:50:14,230 --> 00:50:15,230
Pare de brincar.

815
00:50:15,590 --> 00:50:16,920
Essa é a Ilha Fantasma.

816
00:50:18,320 --> 00:50:21,660
Essa ilha pode ser a porta para revelar o segredo do Skeleton Mirror.

817
00:50:21,950 --> 00:50:22,820
Se desaparecer novamente,

818
00:50:22,850 --> 00:50:23,810
não teremos outra chance.

819
00:50:24,380 --> 00:50:25,720
Não podemos correr mais riscos.

820
00:50:26,630 --> 00:50:27,130
Shirley.

821
00:50:27,900 --> 00:50:28,880
Foi apenas um acidente.

822
00:50:29,810 --> 00:50:31,380
Não resolvemos o problema?

823
00:50:33,030 --> 00:50:33,620
Mestre Ruan.

824
00:50:34,970 --> 00:50:35,480
Não.

825
00:50:37,450 --> 00:50:38,780
Finalmente chegamos aqui.

826
00:50:38,840 --> 00:50:40,040
Não podemos desperdiçar nossos esforços.

827
00:50:40,970 --> 00:50:42,370
Caso contrário, o meu colega teria morrido em vão.

828
00:50:43,860 --> 00:50:45,950
Por que sinto que você é tão frio com seu colega?

829
00:50:47,100 --> 00:50:47,900
Shirley.

830
00:50:48,160 --> 00:50:49,910
Vale a pena

831
00:50:49,910 --> 00:50:50,950
fazer um pequeno sacrifício por uma grande causa.

832
00:50:51,980 --> 00:50:52,930
O que estamos enfrentando agora

833
00:50:53,130 --> 00:50:55,500
é provavelmente a etapa mais importante da pesquisa da história humana.

834
00:51:03,600 --> 00:51:04,660
Você está gravemente ferido.

835
00:51:06,000 --> 00:51:06,950
Não te vejo há alguns dias.

836
00:51:06,980 --> 00:51:07,900
Você estava se escondendo para cuidar do ferimento, certo?

837
00:51:10,480 --> 00:51:11,160
Xu Jinglin.

838
00:51:13,570 --> 00:51:15,260
Acho que seus irmãos pesquisadores estão envolvidos em pesquisas

839
00:51:15,280 --> 00:51:16,930
são bastante habilidosos com armas.

840
00:51:19,130 --> 00:51:20,710
O espelho é tão importante?

841
00:51:24,110 --> 00:51:24,910
Você é apenas um invasor de tumbas.

842
00:51:24,940 --> 00:51:25,670
O que você sabe?

843
00:51:27,580 --> 00:51:28,750
Você sabe o que isso significa?

844
00:51:28,990 --> 00:51:29,870
É mais importante que a vida humana.

845
00:51:37,110 --> 00:51:37,600
Da Shan.

846
00:51:48,500 --> 00:51:49,670
Vá até lá.

847
00:51:50,140 --> 00:51:51,080
Sem chance.

848
00:51:51,850 --> 00:51:53,480
Olhar.

849
00:52:38,030 --> 00:52:40,030
Dane-se!

850
00:52:44,460 --> 00:52:45,090
Vamos.

851
00:52:47,010 --> 00:52:47,620
Ir!

852
00:52:58,530 --> 00:52:59,390
Me ajude!

853
00:53:00,740 --> 00:53:01,280
Mestre Ruan.

854
00:53:01,320 --> 00:53:01,780
Pressa.

855
00:53:12,780 --> 00:53:13,230
Ir.

856
00:53:40,400 --> 00:53:41,510
Aguente firme.

857
00:53:41,540 --> 00:53:42,090
Entre.

858
00:53:49,060 --> 00:53:49,670
Vamos.

859
00:53:49,710 --> 00:53:50,550
Hu, vamos lá.

860
00:54:10,990 --> 00:54:11,450
Yang.

861
00:54:18,370 --> 00:54:18,820
Da Shan.

862
00:54:18,850 --> 00:54:19,580
Deixe-o em paz.

863
00:54:19,610 --> 00:54:20,110
Venha aqui.

864
00:54:21,080 --> 00:54:21,870
Venha aqui.

865
00:54:34,190 --> 00:54:35,800
Dane-se!

866
00:54:43,240 --> 00:54:44,040
Gu!

867
00:55:30,050 --> 00:55:30,760
Gu!

868
00:55:30,930 --> 00:55:31,540
Não vá até lá.

869
00:55:36,100 --> 00:55:36,800
Ei.

870
00:55:37,820 --> 00:55:39,030
Isso é um amigo?

871
00:55:39,970 --> 00:55:41,470
É isso que está escondido no fundo do navio?

872
00:55:44,280 --> 00:55:44,980
Desculpe.

873
00:55:45,470 --> 00:55:46,670
Eu me contive naquele dia.

874
00:55:48,200 --> 00:55:48,980
Seu nome é Gu.

875
00:55:49,560 --> 00:55:50,520
É amigo do Duoling.

876
00:55:51,960 --> 00:55:53,880
Eu o trouxe da espiral de coral.

877
00:55:55,460 --> 00:55:56,050
Naquela época,

878
00:55:56,850 --> 00:55:57,900
salvou o Duoling.

879
00:56:00,820 --> 00:56:01,900
Eu trouxe Gu de volta.

880
00:56:02,430 --> 00:56:03,270
Foi ficando cada vez maior.

881
00:56:03,980 --> 00:56:05,010
Eu estava com medo de que isso machucasse os inocentes,

882
00:56:05,790 --> 00:56:06,820
então deixei aqui.

883
00:56:08,380 --> 00:56:09,000
Naquele dia,

884
00:56:09,600 --> 00:56:10,600
Achei que tinha fugido.

885
00:56:11,490 --> 00:56:13,510
Mas ainda está no barco.

886
00:56:16,030 --> 00:56:17,280
Não te machucou.

887
00:56:19,590 --> 00:56:23,530
Acho que pensa em vocês como amigos do Duoling.

888
00:56:25,770 --> 00:56:26,310
Desculpe.

889
00:56:46,100 --> 00:56:48,010
Essa coisinha é muito fofa.

890
00:57:00,470 --> 00:57:02,010
Por que a lua é tão grande?

891
00:57:02,930 --> 00:57:04,170
É dia 15 hoje?

892
00:57:11,020 --> 00:57:13,000
A... A água do mar está acesa.

893
00:57:26,190 --> 00:57:26,930
É fogo de dragão.

894
00:57:30,380 --> 00:57:31,320
De acordo com livros antigos,

895
00:57:31,320 --> 00:57:32,450
existem quatro tipos de fogo no mundo.

896
00:57:32,860 --> 00:57:33,270
Céu,

897
00:57:33,610 --> 00:57:34,050
dragão,

898
00:57:34,270 --> 00:57:34,970
humano e fantasma.

899
00:57:35,740 --> 00:57:37,150
A veia do dragão originou-se das montanhas Kunlun.

900
00:57:37,660 --> 00:57:38,800
Somente o Dragão do Sul

901
00:57:39,080 --> 00:57:39,880
começou no Monte Emei,

902
00:57:39,900 --> 00:57:40,700
e foi para o leste com o rio.

903
00:57:41,070 --> 00:57:43,110
No final, transformou-se em nove ramos e treze veios no Mar da China Meridional.

904
00:57:43,950 --> 00:57:45,700
Onde dois ramos são combinados,

905
00:57:46,070 --> 00:57:48,310
o fogo do dragão queimará no mar.

906
00:57:48,860 --> 00:57:49,840
Para onde vamos agora?

907
00:57:53,310 --> 00:57:53,850
Noroeste.

908
00:57:54,620 --> 00:57:55,240
Noroeste?

909
00:57:55,740 --> 00:57:56,200
O portão aberto.

910
00:57:56,990 --> 00:57:59,950
Se eu combinar a espiral coral com os Nove Palácios e Oito Trigramas,

911
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
estávamos no leste.

912
00:58:01,860 --> 00:58:02,500
É o portão da ferida.

913
00:58:03,370 --> 00:58:05,810
Temos que escolher um dos três portões auspiciosos como nosso destino.

914
00:58:06,610 --> 00:58:08,470
O portão aberto no noroeste é o melhor.

915
00:58:09,620 --> 00:58:10,370
Se você obteve o Hexegrama Inocência,

916
00:58:10,800 --> 00:58:12,260
você eventualmente estará desobstruído.

917
00:58:12,440 --> 00:58:14,660
Se você não se apegar ao que tem e seguir em frente, estará em perigo.

918
00:58:16,600 --> 00:58:17,200
Sr. Hu.

919
00:58:17,220 --> 00:58:18,810
Pare se você quiser viver.

920
00:58:24,100 --> 00:58:25,920
Esse é um julgamento interessante.

921
00:58:26,660 --> 00:58:28,090
Dizia que as pessoas honestas

922
00:58:28,870 --> 00:58:29,900
fará tudo sem problemas.

923
00:58:30,690 --> 00:58:31,730
Aqueles que se comportam mal

924
00:58:32,980 --> 00:58:33,880
causará problemas.

925
00:58:54,720 --> 00:58:55,590
O fogo do dragão acabou.

926
00:58:55,780 --> 00:58:56,570
Estamos seguros.

927
00:58:57,160 --> 00:58:58,160
A Ilha Fantasma desapareceu?

928
00:58:59,370 --> 00:58:59,820
Sim.

929
00:59:00,570 --> 00:59:01,530
Como isso poderia ser?

930
00:59:02,030 --> 00:59:03,920
A verdadeira batalha apenas começou.

931
00:59:06,240 --> 00:59:07,740
Quando o calor produzido pelo fogo do dragão esfria repentinamente,

932
00:59:08,030 --> 00:59:08,990
haverá uma caverna marítima.

933
00:59:09,900 --> 00:59:11,280
Temos que evitar o olho do mar.

934
00:59:11,760 --> 00:59:14,240
Já estamos no olho marinho do Guixu do céu e da terra.

935
00:59:14,920 --> 00:59:15,700
O que devemos fazer?

936
00:59:16,030 --> 00:59:16,610
O que devemos fazer?

937
00:59:17,410 --> 00:59:18,490
A vida é a morte.

938
00:59:18,490 --> 00:59:19,390
A morte é vida.

939
00:59:20,000 --> 00:59:21,940
Agora, a única maneira que resta é viver como se estivesse prestes a morrer.

940
00:59:24,430 --> 00:59:25,490
Todos, entrem na cabine.

941
00:59:25,660 --> 00:59:26,920
Segure algo resistente.

942
00:59:29,270 --> 00:59:30,810
Afaste-se.

943
00:59:45,400 --> 00:59:46,350
Tome cuidado.

944
01:00:46,490 --> 01:00:47,160
Solte!

945
01:00:47,500 --> 01:00:48,240
Solte!

946
01:00:48,280 --> 01:00:48,950
Lin!

947
01:00:48,950 --> 01:00:49,660
Me ajude!

948
01:00:49,660 --> 01:00:50,330
Lin!

949
01:00:50,330 --> 01:00:50,990
Solte!

950
01:00:51,790 --> 01:00:53,070
Não me puxe.

951
01:00:53,920 --> 01:00:55,050
Solte!

952
01:01:22,910 --> 01:01:23,610
Você está bem?

953
01:01:23,710 --> 01:01:24,250
Estou bem.

954
01:01:24,820 --> 01:01:25,390
Estou bem.

955
01:01:27,620 --> 01:01:28,330
Gordo.

956
01:01:29,200 --> 01:01:29,910
Hu.

957
01:01:32,700 --> 01:01:33,340
Mestre Ruan.

958
01:01:34,360 --> 01:01:34,990
Estou bem.

959
01:01:37,400 --> 01:01:37,970
Tio Ming.

960
01:01:39,330 --> 01:01:39,940
Tio Ming.

961
01:01:40,320 --> 01:01:40,810
Tio Ming.

962
01:01:43,740 --> 01:01:44,460
Levantar.

963
01:01:45,770 --> 01:01:46,430
Você está bem.

964
01:01:54,120 --> 01:01:54,960
O que é esse lugar?

965
01:01:55,390 --> 01:01:56,390
O que é esse lugar?

966
01:02:05,790 --> 01:02:06,870
Acabamos de morrer?

967
01:02:08,680 --> 01:02:11,220
Então é assim que o inferno se parece.

968
01:02:27,160 --> 01:02:30,030
Quem disse que o dinheiro é externo?

969
01:02:31,090 --> 01:02:33,960
Você não pode levar isso com você.

970
01:02:35,490 --> 01:02:36,670
Eu trouxe.

971
01:02:37,530 --> 01:02:38,100
Bah!

972
01:02:41,250 --> 01:02:43,200
Qual é a diferença entre

973
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
a sua e as bolas de papel queimadas para você?

974
01:02:49,210 --> 01:02:53,590
Enfim, Osvaldo estará sempre ao lado de Yesenia

975
01:02:54,350 --> 01:02:55,770
e protegê-la para sempre.

976
01:02:56,240 --> 01:02:56,780
Agora,

977
01:02:56,800 --> 01:02:57,990
eu acho

978
01:02:58,460 --> 01:02:59,970
este lugar é como um país das fadas no mundo mortal.

979
01:02:59,990 --> 01:03:00,490
Não.

980
01:03:01,040 --> 01:03:02,670
Um país das fadas no submundo.

981
01:03:04,450 --> 01:03:07,420
Deve haver um calor caótico que bloqueou a água do mar.

982
01:03:08,070 --> 01:03:09,240
Tudo graças a este calor.

983
01:03:09,620 --> 01:03:11,440
Caso contrário, teríamos caído em pedaços.

984
01:03:12,130 --> 01:03:13,790
A água ligada ao olho do mar é Guixu.

985
01:03:14,280 --> 01:03:16,280
Estas são provavelmente as ruínas do Reino que odeia o Céu.

986
01:03:16,580 --> 01:03:17,530
Eu tenho um pressentimento.

987
01:03:22,960 --> 01:03:25,410
Duoling pode pertencer aqui.

988
01:03:28,520 --> 01:03:29,250
Eu acho

989
01:03:29,580 --> 01:03:31,040
essas pessoas pegaram Duoling

990
01:03:31,220 --> 01:03:32,270
e cheguei à espiral coral

991
01:03:33,050 --> 01:03:34,390
para encontrar este lugar.

992
01:03:35,490 --> 01:03:36,570
Você quer dizer

993
01:03:37,350 --> 01:03:38,750
Duling é o descendente do Clã que odeia o Céu?

994
01:03:40,360 --> 01:03:42,820
Não admira que Duoling seja extraordinário.

995
01:03:43,600 --> 01:03:44,120
Irmã.

996
01:03:44,800 --> 01:03:45,590
Você está em casa.

997
01:03:47,930 --> 01:03:49,210
Se isso for verdade,

998
01:03:49,640 --> 01:03:51,160
Duling encontrou sua raiz.

999
01:03:51,450 --> 01:03:52,250
É uma coisa boa.

1000
01:03:54,020 --> 01:03:55,750
Ela pode ser a única descendente

1001
01:03:55,900 --> 01:03:57,380
do Clã que odeia o Céu neste mundo.

1002
01:04:01,430 --> 01:04:02,280
De qualquer forma,

1003
01:04:02,440 --> 01:04:03,760
Estou feliz que todos estejam bem.

1004
01:04:06,510 --> 01:04:07,720
Mas nesta situação,

1005
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
ainda estamos com problemas.

1006
01:04:10,900 --> 01:04:13,280
Não sabemos quanto tempo o mar de dois níveis pode durar.

1007
01:04:14,060 --> 01:04:15,550
Precisamos encontrar uma saída o mais rápido possível.

1008
01:04:16,720 --> 01:04:17,200
Mestre Ruan,

1009
01:04:17,700 --> 01:04:18,520
como está nosso barco?

1010
01:04:18,910 --> 01:04:22,060
Tenho modificado e experimentado no Trident por muitos anos.

1011
01:04:22,500 --> 01:04:23,460
É tudo por hoje.

1012
01:04:24,530 --> 01:04:27,090
Existem 16 pequenos tanques de água no Tridente.

1013
01:04:27,560 --> 01:04:28,300
Contanto que não esteja vazando,

1014
01:04:28,780 --> 01:04:30,080
isso não afetará o cruzeiro.

1015
01:04:30,980 --> 01:04:32,310
Não demorará muito para consertar o vazamento.

1016
01:04:32,470 --> 01:04:33,550
Vamos começar.

1017
01:05:02,800 --> 01:05:03,630
A ferida está inflamada.

1018
01:05:03,780 --> 01:05:04,640
Troque o curativo a tempo.

1019
01:05:08,110 --> 01:05:11,460
Nossa próxima missão é descobrir o terreno e a direção das correntes de Guixu.

1020
01:05:11,580 --> 01:05:12,920
Talvez possamos encontrar uma pista para sair.

1021
01:05:13,610 --> 01:05:14,510
Olhe ali.

1022
01:05:26,160 --> 01:05:28,070
Por que o terreno está no Duoling?

1023
01:05:28,820 --> 01:05:31,400
Talvez quando o descendente do Clã Celestial atingir uma certa idade,

1024
01:05:31,570 --> 01:05:33,230
eles serão tatuados com o mapa

1025
01:05:33,510 --> 01:05:34,630
como uma marca de sangue.

1026
01:05:35,220 --> 01:05:37,070
Todo o Guixu é como a barriga de uma baleia gigante.

1027
01:05:38,210 --> 01:05:39,700
Se o olho do mar é a boca de um peixe,

1028
01:05:41,280 --> 01:05:42,240
e o espiráculo?

1029
01:05:43,200 --> 01:05:43,980
É a saída.

1030
01:05:45,340 --> 01:05:47,310
Eu vi um pássaro

1031
01:05:47,540 --> 01:05:49,150
e uma lua.

1032
01:05:49,480 --> 01:05:50,190
Deveria ser...

1033
01:05:50,530 --> 01:05:52,380
-Um pássaro voou para a lua. -Você entendeu de novo?

1034
01:05:53,200 --> 01:05:54,320
Como encontramos a saída?

1035
01:05:54,820 --> 01:05:55,660
O mapa

1036
01:05:57,620 --> 01:05:58,600
está em sua tatuagem.

1037
01:06:00,730 --> 01:06:01,270
Mestre Ruan.

1038
01:06:02,000 --> 01:06:03,210
O barco está consertado. Vamos.

1039
01:06:13,440 --> 01:06:15,260
As pessoas que odeiam o Céu são tão incríveis.

1040
01:06:15,770 --> 01:06:16,980
Eles são feitos de fogo de dragão.

1041
01:06:18,700 --> 01:06:20,480
Por que eles são chamados de pessoas que odeiam o Céu?

1042
01:06:20,920 --> 01:06:22,030
Existem pessoas que odeiam o céu?

1043
01:06:23,370 --> 01:06:24,690
Deveria ser um reino que adora a lua.

1044
01:06:26,300 --> 01:06:27,290
Olhe para aquelas figuras de bronze.

1045
01:06:28,180 --> 01:06:29,510
Eles tratam o sol como um totem.

1046
01:06:30,380 --> 01:06:31,250
Eles não odeiam o céu,

1047
01:06:31,950 --> 01:06:32,520
mas o sol.

1048
01:06:42,400 --> 01:06:43,200
A entrada está lá,

1049
01:06:44,400 --> 01:06:45,290
mas foi bloqueado.

1050
01:06:46,420 --> 01:06:47,340
Tanto lixo.

1051
01:06:48,340 --> 01:06:50,470
Podemos afastá-lo?

1052
01:06:51,090 --> 01:06:51,900
Temos que abandonar o barco.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:53,950
Devemos mergulhar

1054
01:06:54,270 --> 01:06:55,610
para ver se conseguimos encontrar alguma lacuna.

1055
01:06:56,560 --> 01:06:58,210
Mas este será um caminho muito longo.

1056
01:06:58,410 --> 01:06:59,910
Não sei se nosso equipamento é suficiente.

1057
01:07:04,960 --> 01:07:06,170
Marisino.

1058
01:07:22,440 --> 01:07:23,550
Vamos nos dividir em duas equipes.

1059
01:07:23,860 --> 01:07:24,280
Gordo.

1060
01:07:24,530 --> 01:07:25,700
Você, Mestre Ruan e Duoling

1061
01:07:25,740 --> 01:07:27,460
encontrará a lacuna na passagem.

1062
01:07:28,030 --> 01:07:29,170
O resto de vocês, juntem-se a mim.

1063
01:07:29,510 --> 01:07:30,680
Entraremos no navio afundado

1064
01:07:30,710 --> 01:07:31,540
e procure o Espelho do Esqueleto.

1065
01:07:33,050 --> 01:07:34,430
Quando você encontrar,

1066
01:07:35,280 --> 01:07:36,900
não olhe para o seu rosto nele.

1067
01:07:37,900 --> 01:07:38,850
Você verá fantasmas.

1068
01:07:39,940 --> 01:07:41,210
Nosso equipamento de mergulho é limitado.

1069
01:07:41,320 --> 01:07:41,940
Salve-o.

1070
01:07:42,350 --> 01:07:44,220
Se você não consegue encontrar o espelho, não perca muito tempo.

1071
01:07:44,530 --> 01:07:45,410
Discutiremos isso depois de sairmos.

1072
01:07:47,190 --> 01:07:47,720
Shirley.

1073
01:07:48,550 --> 01:07:49,060
Obrigado.

1074
01:07:50,610 --> 01:07:51,610
Eu estou fazendo isso

1075
01:07:52,320 --> 01:07:52,950
para o professor Chen.

1076
01:07:54,680 --> 01:07:55,690
Comece a trabalhar.

1077
01:07:57,120 --> 01:07:57,480
Aqui.

1078
01:08:04,890 --> 01:08:05,490
Você acha

1079
01:08:06,830 --> 01:08:07,840
vamos nos separar de novo?

1080
01:08:09,970 --> 01:08:10,840
Se nos separarmos,

1081
01:08:11,840 --> 01:08:12,930
Te espero no final.

1082
01:09:03,000 --> 01:09:04,779
Eu quero ir para casa.

1083
01:09:06,439 --> 01:09:08,370
Eu quero ir para casa.

1084
01:09:19,149 --> 01:09:21,270
Eu quero ir para casa.

1085
01:11:03,470 --> 01:11:05,510
Pessoas ao seu redor

1086
01:11:06,180 --> 01:11:07,970
todos deveriam morrer!

1087
01:11:08,040 --> 01:11:08,790
Fique para trás.

1088
01:11:10,370 --> 01:11:11,240
Fique para trás.

1089
01:11:12,500 --> 01:11:13,210
Fique para trás.

1090
01:11:13,750 --> 01:11:14,450
Fique para trás.

1091
01:11:23,000 --> 01:11:23,880
Hu.

1092
01:11:58,230 --> 01:11:58,920
Você está bem?

1093
01:12:00,750 --> 01:12:01,130
Estou bem.

1094
01:12:03,540 --> 01:12:04,160
Você

1095
01:12:04,700 --> 01:12:06,200
parecia que você estava sob um feitiço.

1096
01:12:06,710 --> 01:12:07,820
Você quase me matou.

1097
01:12:12,400 --> 01:12:13,660
Tenho boas notícias aqui.

1098
01:12:15,630 --> 01:12:17,810
Acabei de encontrar uma lacuna na entrada

1099
01:12:18,290 --> 01:12:19,660
que uma pessoa pode passar.

1100
01:12:19,750 --> 01:12:20,110
Ótimo.

1101
01:12:20,850 --> 01:12:21,620
Isso é ótimo.

1102
01:12:23,710 --> 01:12:24,760
Todo mundo parece cansado.

1103
01:12:25,070 --> 01:12:25,690
Que tal

1104
01:12:25,780 --> 01:12:26,710
voltamos e descansamos?

1105
01:12:26,730 --> 01:12:27,520
Quando recuperarmos nossas forças,

1106
01:12:27,910 --> 01:12:29,140
iniciaremos uma segunda busca.

1107
01:12:30,100 --> 01:12:31,660
Se ainda não conseguirmos encontrar o espelho,

1108
01:12:32,460 --> 01:12:33,280
nós desistimos

1109
01:12:34,450 --> 01:12:35,440
e vá direto para o túnel.

1110
01:12:44,360 --> 01:12:45,040
Velho amigo.

1111
01:12:47,310 --> 01:12:48,970
É hora de dizer adeus.

1112
01:13:34,570 --> 01:13:35,880
O Espelho Esqueleto

1113
01:13:37,470 --> 01:13:39,960
posso ver o fantasma em você.

1114
01:13:57,120 --> 01:13:57,770
Comandante Hu.

1115
01:14:00,090 --> 01:14:00,860
O que você tem feito

1116
01:14:02,420 --> 01:14:03,090
tão tarde?

1117
01:14:06,700 --> 01:14:07,560
Você encontrou o espelho?

1118
01:14:09,080 --> 01:14:09,710
Não.

1119
01:14:10,530 --> 01:14:11,890
O que há na sua bolsa?

1120
01:14:18,870 --> 01:14:19,590
Ganhar algum dinheiro extra?

1121
01:14:20,960 --> 01:14:21,570
Dê para mim.

1122
01:14:30,400 --> 01:14:31,620
Por que você tem que procurar aquele espelho?

1123
01:14:34,570 --> 01:14:35,210
Diga-me.

1124
01:14:36,130 --> 01:14:37,540
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo,

1125
01:14:39,190 --> 01:14:39,780
se eu acho que posso fazer isso.

1126
01:14:40,530 --> 01:14:40,990
O que você acha?

1127
01:14:47,780 --> 01:14:48,190
OK.

1128
01:14:49,540 --> 01:14:50,110
Deixe-me contar a você.

1129
01:14:51,810 --> 01:14:54,060
Tenho feito pesquisas sobre o país Guixu.

1130
01:14:56,170 --> 01:14:57,810
O relatório que passei dez anos escrevendo

1131
01:14:57,840 --> 01:14:59,190
foi tratado como lixo.

1132
01:14:59,530 --> 01:15:00,560
Eu não estou feliz.

1133
01:15:02,530 --> 01:15:03,580
Mas agora é diferente.

1134
01:15:04,380 --> 01:15:06,380
O Skeleton Mirror é minha chave.

1135
01:15:08,120 --> 01:15:08,760
Você percebe isso

1136
01:15:09,700 --> 01:15:11,250
estamos fazendo milagres?

1137
01:15:13,780 --> 01:15:14,260
Onde estamos?

1138
01:15:15,320 --> 01:15:16,960
Esta é a Atlântida do Oriente.

1139
01:15:17,810 --> 01:15:19,530
E será uma das 10 principais descobertas arqueológicas do mundo.

1140
01:15:19,550 --> 01:15:21,260
Esta seria uma conquista notável.

1141
01:15:21,700 --> 01:15:22,160
Claro,

1142
01:15:24,220 --> 01:15:25,570
metade do crédito vai para você

1143
01:15:28,720 --> 01:15:29,900
e metade do crédito vai para mim.

1144
01:15:30,620 --> 01:15:31,420
Chen

1145
01:15:32,340 --> 01:15:34,270
não sabe que você está lidando com americanos, certo?

1146
01:15:35,940 --> 01:15:37,100
Ele é muito velho

1147
01:15:37,550 --> 01:15:38,580
para fazer grandes coisas.

1148
01:15:40,040 --> 01:15:40,670
Somente América.

1149
01:15:41,910 --> 01:15:43,570
Somente a América pode me ajudar a realizar meu sonho.

1150
01:15:43,570 --> 01:15:44,450
Foda-se!

1151
01:16:07,030 --> 01:16:07,540
Sair!

1152
01:16:10,850 --> 01:16:11,750
Sair!

1153
01:16:17,880 --> 01:16:18,510
Eu sei.

1154
01:16:20,110 --> 01:16:22,210
Você está aqui para proteger seus parceiros, não está?

1155
01:16:29,120 --> 01:16:29,720
Da Shan!

1156
01:16:31,290 --> 01:16:31,740
Comece a trabalhar!

1157
01:16:39,940 --> 01:16:40,530
Primeira chamada.

1158
01:16:41,310 --> 01:16:42,630
Este é meu colega de negócios.

1159
01:16:48,920 --> 01:16:49,810
Segunda chamada.

1160
01:16:51,920 --> 01:16:52,280
Não.

1161
01:16:53,890 --> 01:16:54,520
Espere.

1162
01:16:54,980 --> 01:16:55,560
Espere.

1163
01:16:57,470 --> 01:16:58,460
Eu farei o que você quiser.

1164
01:16:59,060 --> 01:16:59,840
O que você quiser.

1165
01:17:01,100 --> 01:17:01,770
Ajoelhe-se!

1166
01:17:02,600 --> 01:17:02,970
OK.

1167
01:17:02,990 --> 01:17:03,530
Eu farei isso.

1168
01:17:16,250 --> 01:17:16,950
Você acha

1169
01:17:18,050 --> 01:17:21,590
Vou colocar todo o meu dinheiro no Skeleton Mirror?

1170
01:17:27,670 --> 01:17:28,150
Você está errado.

1171
01:17:31,400 --> 01:17:33,150
Aquela descendência do País Hentian,

1172
01:17:33,810 --> 01:17:35,220
o sangue que flui através dela

1173
01:17:35,530 --> 01:17:37,610
pode ser mais precioso que o Skeleton Mirror.

1174
01:17:41,360 --> 01:17:42,350
Quanto aos outros,

1175
01:17:44,030 --> 01:17:45,770
todos eles morrem.

1176
01:18:00,360 --> 01:18:02,570
Agora é a sua vez.

1177
01:18:07,660 --> 01:18:10,850
Você nunca escapará da minha maldição.

1178
01:18:22,250 --> 01:18:23,130
É você.

1179
01:18:23,910 --> 01:18:24,870
Eu cometi um erro.

1180
01:18:25,960 --> 01:18:26,660
vou cuidar bem

1181
01:18:27,570 --> 01:18:28,560
sua filha.

1182
01:19:29,150 --> 01:19:30,420
Não é sua culpa.

1183
01:19:32,080 --> 01:19:33,850
Eu trouxe Duoling de volta.

1184
01:19:35,730 --> 01:19:36,810
Não me arrependo.

1185
01:19:38,560 --> 01:19:39,600
Hu Bayi.

1186
01:19:43,070 --> 01:19:44,460
Eu vejo em você

1187
01:19:45,690 --> 01:19:48,050
meu eu mais jovem.

1188
01:19:50,660 --> 01:19:51,850
Tire-os daqui.

1189
01:19:55,930 --> 01:19:56,530
E Duoling.

1190
01:19:57,890 --> 01:19:59,160
Tire o Duoling daqui.

1191
01:20:06,310 --> 01:20:06,970
Lembrar.

1192
01:20:09,850 --> 01:20:10,350
Não

1193
01:20:11,790 --> 01:20:12,350
ser derrotado

1194
01:20:15,130 --> 01:20:15,820
por pesadelos.

1195
01:20:39,640 --> 01:20:40,600
Os oficiais carniçais

1196
01:20:41,170 --> 01:20:41,950
trabalhando juntos sobreviverão.

1197
01:20:42,340 --> 01:20:42,910
E separados morremos.

1198
01:20:43,480 --> 01:20:45,040
Eu, Wang Kaixuan, sempre acreditarei em você, Hu Bayi.

1199
01:20:46,890 --> 01:20:47,920
Estou prestes a ser estrangulado.

1200
01:20:49,670 --> 01:20:50,410
Hu Bayi.

1201
01:20:51,300 --> 01:20:52,720
Que problema não encontramos?

1202
01:20:53,260 --> 01:20:54,510
Podemos fazer isso juntos.

1203
01:20:59,340 --> 01:21:00,800
Você não vai desistir desta vez.

1204
01:21:01,700 --> 01:21:02,630
Se nos separarmos,

1205
01:21:03,700 --> 01:21:04,670
Te espero no final.

1206
01:21:33,130 --> 01:21:35,460
Acabei de encontrar uma lacuna na entrada

1207
01:21:35,910 --> 01:21:37,250
que uma pessoa pode passar.

1208
01:23:02,440 --> 01:23:03,040
Gordo.

1209
01:23:03,310 --> 01:23:04,110
O que você está fazendo?

1210
01:23:04,790 --> 01:23:06,670
Hu e Mestre Ruan não voltaram.

1211
01:23:06,730 --> 01:23:07,610
Eu tenho que ir dar uma olhada.

1212
01:23:07,630 --> 01:23:08,480
Acalmar.

1213
01:23:10,110 --> 01:23:10,740
Hu!

1214
01:23:11,550 --> 01:23:12,250
Hu!

1215
01:23:25,740 --> 01:23:27,570
Eu sabia que você não morreria.

1216
01:24:16,360 --> 01:24:17,310
Se não fosse por Da Shan,

1217
01:24:17,330 --> 01:24:18,320
estaríamos mortos.

1218
01:24:19,690 --> 01:24:20,680
Somos mercenários.

1219
01:24:21,160 --> 01:24:22,120
Embora sejamos pagos,

1220
01:24:22,860 --> 01:24:24,810
queremos ser tratados como seres humanos.

1221
01:24:25,390 --> 01:24:26,160
Venha conosco.

1222
01:24:27,190 --> 01:24:27,910
É meu trabalho.

1223
01:24:28,200 --> 01:24:28,910
Eu não vou embora.

1224
01:24:33,660 --> 01:24:35,040
Precisamos encontrar uma maneira de sair daqui.

1225
01:24:43,190 --> 01:24:44,620
Esta é a montanha no corpo de Duoling.

1226
01:24:45,130 --> 01:24:46,450
Estamos no sopé da montanha.

1227
01:24:48,080 --> 01:24:51,730
Deve ser aqui que o povo de Hentian foi enterrado no mar,

1228
01:24:52,580 --> 01:24:53,530
como um mausoléu.

1229
01:24:55,210 --> 01:24:55,700
Bem...

1230
01:24:55,840 --> 01:24:56,900
Então

1231
01:24:56,950 --> 01:24:58,610
os caixões flutuantes que vimos por aí

1232
01:24:58,630 --> 01:24:59,840
todos saíram daqui?

1233
01:25:00,120 --> 01:25:00,620
Isso mesmo.

1234
01:25:01,710 --> 01:25:02,930
Então, bem acima de nós

1235
01:25:04,420 --> 01:25:05,240
é a Ilha Fantasma.

1236
01:25:07,120 --> 01:25:09,200
Então começamos bem em cima do respiradouro da baleia.

1237
01:25:10,770 --> 01:25:12,200
Para cima e para baixo.

1238
01:25:12,440 --> 01:25:13,260
Yin e Yang.

1239
01:25:14,540 --> 01:25:15,740
Viemos de Qian,

1240
01:25:16,160 --> 01:25:18,360
e estamos de volta a Zhen.

1241
01:25:21,850 --> 01:25:22,640
Este túnel

1242
01:25:23,890 --> 01:25:27,200
deveria ter sido construída por uma das três árvores divinas dos tempos antigos,

1243
01:25:28,220 --> 01:25:32,200
a lendária ponte que comunica o céu, a terra, o homem e deus.

1244
01:25:33,150 --> 01:25:35,040
É aqui que o povo de Hentian

1245
01:25:35,460 --> 01:25:36,420
mande os caixões para cima,

1246
01:25:37,240 --> 01:25:39,510
para que os espíritos possam voar para a lua.

1247
01:25:41,020 --> 01:25:41,930
Como eles fizeram isso?

1248
01:25:42,240 --> 01:25:42,710
Fogo de dragão.

1249
01:25:43,640 --> 01:25:45,020
Em cada lua cheia,

1250
01:25:45,370 --> 01:25:46,160
onde o fogo do dragão queima,

1251
01:25:46,180 --> 01:25:47,510
isso cria uma pressão

1252
01:25:48,200 --> 01:25:49,210
que faz a água subir.

1253
01:25:49,500 --> 01:25:51,030
Não admira que a Ilha Fantasma tenha desaparecido.

1254
01:25:51,680 --> 01:25:53,030
O mar subindo

1255
01:25:53,590 --> 01:25:54,410
afogou.

1256
01:25:55,970 --> 01:25:58,330
Vamos esperar até o dia 15 do próximo mês?

1257
01:25:59,100 --> 01:26:00,140
Como podemos esperar tanto tempo?

1258
01:26:04,910 --> 01:26:05,330
Não há necessidade.

1259
01:26:07,220 --> 01:26:10,570
O povo de Hentian deve ter algum tipo de mecanismo.

1260
01:26:34,580 --> 01:26:35,850
Cubo de Rubik do Duoling!

1261
01:27:14,850 --> 01:27:15,850
Ele balança para cima e para baixo,

1262
01:27:15,880 --> 01:27:16,670
que choca centenas de quilômetros.

1263
01:27:19,660 --> 01:27:20,090
Nós conseguimos.

1264
01:27:46,100 --> 01:27:46,730
O que é aquilo?

1265
01:27:49,040 --> 01:27:50,330
Nosso passeio.

1266
01:27:54,820 --> 01:27:56,740
Isso morde?

1267
01:27:57,450 --> 01:27:58,790
Não sei.

1268
01:27:59,270 --> 01:28:00,740
Mas parece

1269
01:28:02,920 --> 01:28:03,750
é para pérolas.

1270
01:28:08,110 --> 01:28:09,280
Por que você está olhando para mim?

1271
01:28:09,890 --> 01:28:10,430
Faça um palpite.

1272
01:28:18,950 --> 01:28:19,730
Deixe-me contar a você.

1273
01:28:20,450 --> 01:28:21,170
Esta pérola...

1274
01:28:21,410 --> 01:28:22,380
é para minha velhice.

1275
01:28:32,900 --> 01:28:33,700
Não é suficiente?

1276
01:28:34,500 --> 01:28:35,190
Suficiente?

1277
01:28:39,620 --> 01:28:40,620
Está fechado. Está fechado. Está fechado.

1278
01:28:40,750 --> 01:28:41,160
Está fechado.

1279
01:28:44,490 --> 01:28:45,030
Hu.

1280
01:28:45,420 --> 01:28:46,780
Acho que fui bom o suficiente para você.

1281
01:28:47,790 --> 01:28:48,670
Felizmente, ainda restam alguns.

1282
01:28:50,230 --> 01:28:51,340
Por que você está olhando para mim de novo?

1283
01:28:54,680 --> 01:28:55,560
Oh não.

1284
01:28:55,850 --> 01:28:56,640
Você quer um pouco também?

1285
01:29:04,070 --> 01:29:05,120
Foi uma perda de tempo desta vez.

1286
01:29:05,330 --> 01:29:06,040
É um negócio perdedor.

1287
01:29:07,240 --> 01:29:07,960
Este é o último!

1288
01:29:36,040 --> 01:29:36,630
Parece

1289
01:29:37,460 --> 01:29:38,550
teremos que fazer nossa própria lua.

1290
01:29:40,440 --> 01:29:41,010
Como?

1291
01:29:42,740 --> 01:29:45,860
Existem quatro amuletos neste mundo, dragão de bronze, homem de bronze, fantasma de bronze

1292
01:29:45,860 --> 01:29:46,990
e peixes de bronze.

1293
01:29:47,660 --> 01:29:50,110
Eles representam a vida e o espaço em hexagramas antigos.

1294
01:29:51,460 --> 01:29:53,400
Você se lembra do dragão sem olhos

1295
01:29:53,400 --> 01:29:55,400
usamos no Túmulo Antigo de Gao Chang?

1296
01:29:57,290 --> 01:29:57,910
Agora

1297
01:29:59,320 --> 01:30:00,250
é hora de usar o encanto do peixe.

1298
01:30:02,150 --> 01:30:03,290
O Espelho Esqueleto?

1299
01:30:05,420 --> 01:30:07,710
Então ainda temos que voltar e procurar aquele espelho idiota?

1300
01:30:11,560 --> 01:30:13,450
Eu sabia que você fez tudo de reserva.

1301
01:30:13,640 --> 01:30:14,250
Incrível!

1302
01:30:16,240 --> 01:30:17,490
Agindo sozinho

1303
01:30:19,160 --> 01:30:20,050
é sobre ser um herói?

1304
01:30:53,200 --> 01:30:53,570
Lin.

1305
01:30:53,980 --> 01:30:54,360
Bing.

1306
01:30:54,560 --> 01:30:54,850
Dou.

1307
01:30:55,250 --> 01:30:55,630
Zé.

1308
01:30:55,780 --> 01:30:56,150
Jie.

1309
01:30:56,320 --> 01:30:56,780
Zhen.

1310
01:30:57,030 --> 01:30:57,490
Mentira.

1311
01:30:57,620 --> 01:30:58,160
Qian.

1312
01:30:59,390 --> 01:30:59,930
Xing.

1313
01:31:00,380 --> 01:31:01,200
Os oficiais carniçais

1314
01:31:01,530 --> 01:31:02,240
trabalhando juntos sobreviverão.

1315
01:31:02,450 --> 01:31:03,420
E separados morremos.

1316
01:31:03,720 --> 01:31:04,750
Bravo!

1317
01:31:05,180 --> 01:31:07,320
Eu nunca pensei que viveria para ver

1318
01:31:07,520 --> 01:31:10,050
três oficiais carniçais se reúnem.

1319
01:31:10,200 --> 01:31:11,810
Tão animado!

1320
01:31:15,970 --> 01:31:16,580
Vamos fazê-lo.

1321
01:31:27,090 --> 01:31:27,680
Deixe-me ajudá-lo.

1322
01:32:30,090 --> 01:32:30,830
Oh não.

1323
01:32:32,160 --> 01:32:32,880
De novo?

1324
01:32:47,400 --> 01:32:48,920
Eu quero ir para casa.

1325
01:32:56,520 --> 01:32:58,340
Eu quero ir para casa.

1326
01:33:01,400 --> 01:33:02,980
Eu quero ir para casa.

1327
01:33:04,870 --> 01:33:05,320
Não tenha medo.

1328
01:33:07,080 --> 01:33:08,210
Vou levar sua casa.

1329
01:33:16,660 --> 01:33:17,070
Vá em frente.

1330
01:33:51,970 --> 01:33:52,980
Por que você a matou?

1331
01:33:53,400 --> 01:33:54,150
Olhe com atenção.

1332
01:33:54,520 --> 01:33:55,220
Este é um campo de batalha.

1333
01:34:08,960 --> 01:34:12,930
Você nunca escapará da minha maldição!

1334
01:34:22,100 --> 01:34:22,850
Hu Bayi!

1335
01:34:23,650 --> 01:34:24,710
Hu!

1336
01:34:26,760 --> 01:34:28,090
Eu me lembro agora.

1337
01:34:34,460 --> 01:34:35,820
Eu me lembro agora.

1338
01:34:35,860 --> 01:34:36,870
Afaste-se!

1339
01:34:37,160 --> 01:34:38,100
Todos recuem!

1340
01:34:43,720 --> 01:34:45,440
Você não poupa as crianças?

1341
01:34:51,930 --> 01:34:53,180
Ela é um disfarce para o inimigo.

1342
01:34:58,150 --> 01:34:59,380
Você nos salvou.

1343
01:34:59,930 --> 01:35:00,640
Ótimo!

1344
01:35:04,320 --> 01:35:05,910
Não serei derrotado por você.

1345
01:35:06,770 --> 01:35:07,350
eu

1346
01:35:08,670 --> 01:35:09,680
quero você

1347
01:35:10,910 --> 01:35:11,710
desaparecer

1348
01:35:13,190 --> 01:35:14,860
para sempre!

1349
01:35:44,210 --> 01:35:44,900
O que aconteceu?

1350
01:35:45,920 --> 01:35:46,630
Puta merda.

1351
01:35:47,210 --> 01:35:48,630
Acontece que é uma alucinação.

1352
01:35:56,830 --> 01:35:57,860
O fogo do dragão queima.

1353
01:36:00,620 --> 01:36:01,440
Todos embarquem.

1354
01:36:05,720 --> 01:36:06,490
Você está pronto?

1355
01:36:07,560 --> 01:36:08,410
Nós estamos indo para a lua.

1356
01:36:14,620 --> 01:36:15,200
Hu.

1357
01:36:15,250 --> 01:36:16,080
Vai ficar tudo bem?

1358
01:36:16,120 --> 01:36:16,990
Tudo vai ficar bem.

1359
01:36:19,560 --> 01:36:21,310
Você é tão bom.

1360
01:36:22,240 --> 01:36:22,790
Hu.

1361
01:36:22,890 --> 01:36:24,670
-Você não precisa se preocupar comigo. Eu vou por último. -Gordo.

1362
01:36:24,700 --> 01:36:25,320
Você realmente precisa perder peso.

1363
01:36:33,040 --> 01:36:33,830
Xu Jinglin?

1364
01:36:34,900 --> 01:36:35,690
Hu Bayi!

1365
01:36:36,100 --> 01:36:36,640
Hu Bayi!

1366
01:36:36,670 --> 01:36:37,630
Seu bastardo!

1367
01:36:37,950 --> 01:36:38,830
Espere por mim na linha de chegada!

1368
01:36:38,860 --> 01:36:39,930
Deixe-me sair!

1369
01:36:40,240 --> 01:36:41,770
Seu bastardo!

1370
01:36:42,670 --> 01:36:43,580
O Espelho Esqueleto!

1371
01:36:44,030 --> 01:36:44,850
Finalmente encontrei você.

1372
01:36:47,540 --> 01:36:49,120
Deixe-me sair!

1373
01:36:52,610 --> 01:36:53,780
Hu Bayi!

1374
01:36:59,470 --> 01:37:01,300
Esta seria uma conquista notável.

1375
01:37:01,320 --> 01:37:03,950
Subirei ao pódio com as maiores honras!

1376
01:37:04,430 --> 01:37:06,630
Ninguém pode me impedir de pegar o Skeleton Mirror!

1377
01:37:44,320 --> 01:37:45,730
Hu Bayi!

1378
01:38:28,010 --> 01:38:29,140
Nós conseguimos!

1379
01:38:30,980 --> 01:38:31,960
Gordo!

1380
01:38:32,800 --> 01:38:33,450
Hu!

1381
01:38:35,150 --> 01:38:35,830
Onde se encontra Hu?

1382
01:38:36,900 --> 01:38:37,440
Hu!

1383
01:38:44,820 --> 01:38:45,360
Gordo!

1384
01:38:45,490 --> 01:38:45,940
O que aconteceu?

1385
01:38:48,060 --> 01:38:48,850
Bem.

1386
01:38:51,320 --> 01:38:51,850
Onde se encontra Hu?

1387
01:38:54,020 --> 01:38:55,330
Por que você está chorando?

1388
01:38:56,200 --> 01:38:57,280
Hu!

1389
01:38:57,410 --> 01:38:58,160
Hu!

1390
01:38:58,180 --> 01:38:59,980
Onde você esteve?

1391
01:39:00,950 --> 01:39:01,670
Hu!

1392
01:39:53,580 --> 01:39:54,170
Olhar!

1393
01:39:55,140 --> 01:39:55,940
O que é?

1394
01:39:56,240 --> 01:39:57,030
Olhar!

1395
01:40:28,410 --> 01:40:29,230
Hu!

1396
01:40:32,230 --> 01:40:32,950
Hu!

1397
01:40:50,180 --> 01:40:52,160
Eu sabia que você não morreria!

1398
01:40:55,740 --> 01:40:56,990
Ainda rindo?

1399
01:41:14,640 --> 01:41:16,080
Gu me salvou.

1400
01:41:31,870 --> 01:41:32,450
Duoling.

1401
01:41:35,280 --> 01:41:36,290
Isto é para você.

1402
01:41:51,580 --> 01:41:52,400
Você quer dizer

1403
01:41:54,020 --> 01:41:55,540
você pertence ao mar, certo?

1404
01:42:02,580 --> 01:42:03,750
O Mar da China Meridional

1405
01:42:05,100 --> 01:42:06,040
é como um sonho.

1406
01:42:10,210 --> 01:42:12,900
Você consegue cuidar dos sentimentos dos idosos?

1407
01:42:13,620 --> 01:42:15,000
Vocês são um casal.

1408
01:42:16,150 --> 01:42:17,310
Estou tão triste.

1409
01:42:19,360 --> 01:42:21,850
Eu quero ir para casa!

1410
01:42:21,890 --> 01:42:23,110
Como você vai para casa?

1411
01:42:24,220 --> 01:42:25,210
Espere.

1412
01:42:25,240 --> 01:42:26,190
Esperar o quê?

1413
01:42:26,440 --> 01:42:27,160
Espere pelo barco.

1414
01:42:27,360 --> 01:42:27,840
Barco?

1415
01:42:28,290 --> 01:42:29,130
Que barco?

1416
01:42:29,590 --> 01:42:30,850
Barco fantasma.

1417
01:42:31,610 --> 01:42:32,450
Oh não.

1418
01:42:35,090 --> 01:42:37,890
De novo?