Original subtitles

♪ On dit qu'au-delà des mers ♪

♪ Là-bas sous le ciel clair ♪

♪ Existe una ciudad ♪

♪ Au séjour encantado ♪

♪ Et sous les grands arbres noirs ♪

Seré fuerte, Issa. Prometo.

Pero tú también debes ser fuerte.

♪ Mon espoir ♪

♪ J'ai deux amours ♪

¿Cómo es el Nido?

Es un lugar especial.

Un hogar para el alma.

¿Pero estará a salvo?

Me temo que esas monjas lo criaron un poco.

.

. un poco blando. Estará bien atendido.

Criado y arreglado.

.

. para ser el líder que está destinado a ser. Bien. ¿Eres cristiano, hermano?

No. Me echaron de la escuela dominical.

En la Biblia, Abraham se

convierte en peregrino después de

que el Señor le dice: "Vete de tu

tierra, de tu parentela y de la

casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré"

.

Supongo que Abraham no terminó en Francia. No. Pero tengo curiosidad..

. Cómo terminaste aquí, tan lejos de casa?

Ey.

¿Necesitas ayuda, amigo?

No, soy bueno.

¿A donde te diriges?

Camino a casa.

En bicicleta sin combustible, ¿eh?

¿Tienes algo de sobra?

Bueno, depende.

¿Eres bueno con esa cosa?

Está bien. Sólo, eh, toma asiento en cualquier lugar.

Empezaremos en unos pocos.

Está bien.

Bonito.

¿Ella es tu chica?

Seguro es.

Quizás la llame cuando terminemos aquí.

Bueno. ¡Círculo! ¡Hagan un círculo, gente!

¡Vamos! ¡Círculo! ¡El tiempo es dinero! ¡Pica, corta!

¡Vamos gente! ¡Vamos vamos!

Reglas básicas, muchachos.

No se tolerarán peleas.

Lo mismo ocurre con el robo o la desviación sexual de cualquier tipo.

Mantén tus cosas juntas.

No se aceptarán niños, ni mayores ni bajitos.

Cinco pies y cuatro pulgadas es el límite.

¿Para qué los quieres de todos modos?

Esto no es asunto tuyo.

Un litro de etanol por cabeza es todo lo que necesita saber.

¿Qué? No. Nos dijeron un litro.

Bueno, te digo que eso no es lo que es.

Si pero--

Un cuarto para los frescos, ¿vale?

Eso es más parecido.

Está bien. Pared posterior. Toma lo que necesites.

Rueda en cinco.

Estoy pensando que nuestras posibilidades pueden ser mejores en

números, así que si alguien quiere formar equipo, Estoy abierto a ello.

Haré que mi asistente te llame.

Tenemos todos los chicos que necesitamos.

¿Alguien?

Estoy seguro de que, como sea que llegaste aquí, fue difícil.

Me temo que tu viaje a casa puede ser aún más difícil.

¿Cuánto tiempo más?

Unos 200 kilómetros.

En americano, Son aproximadamente 124 millas.

Está bien.

♪ J'ai deux amours ♪

♪ Do-do-do-do-do ♪

♪ Mon pays et París ♪

Vámonos, idiotas. Ven por aquí...

No no. En el salón de fiestas.

¡Ven aquí!

Está bien. Son cinco. Y ese es nuevo.

No pueden pasar más de unos meses.

Entiendo. Bueno.

Apresúrate.

Santa mierda. Mira a este tipo.

No está mal, amigo.

Debería ser mejor mañana.

Eso es realmente extraordinario. Sí, tuve algunos, ya sabes.

Paré para llenar mi cantimplora.

Maldita sea si no se escaparon de alguna manera.

Esa es una ruptura difícil.

Bien. Ruptura dura.

Mire, señor, usted, eh...

¿Crees que podrías darme algunos consejos?

Sí. Sí. Vete a casa con tu chica.

Sí.

Lo estoy intentando, pero no puedo volver con las manos vacías.

Quizás te vendría bien un compañero.

Para ayudar, ¿sabes? Para un corte.

Hecho.

Me veo como ¿Necesito ayuda?

Aún aquí.

¿Tienes una cita?

Casi es hora de orar.

Allah nos mantiene con una agenda apretada.

¡Daryl!

¡Daryl!

Mira lo que pesqué.

Oh, vaya. Mírate cómo lo dominas.

- Es una belleza, ¿no? - Si, él es.

Coge tu cuchillo. Te mostraré cómo destriparlo.

- ¿Destriparlo? - Sí, queremos comérselo.

No pensaste que estábamos haciendo esto por diversión, ¿verdad?

No puedo comer animales. Le hice una promesa a Dios.

Creo Dios lo entenderá.

Tiene razón, Laurent.

Está permitido cuando no queda otra opción.

Ya no estás en la abadía.

Tienes que aprender a cuidarte.

Extraño a Issa.

Todos tenemos personas que extrañamos.

¿Qué gente tienes?

Tengo amigos.

Ya conoces a mis amigos pero no sé el tuyo.

No es justo.

La vida no es justa.

Pregúntale al pescado.

Está bien. Eh, veamos.

Están Judith y RJ. Son niños, como tú.

Ahí está Connie, Ezekiel.

Hay una señora llamada Carol.

Suenan bien.

Sí. ¿Cómo lo sabes?

Tú también extrañas a Issa. Puedo decir.

¿Ver? No sentí nada.

No es para preocuparse. Estaremos todos juntos de nuevo.

Buen día, Señora Isabel.

Bonjour, ma chérie. ¿Ca va?

Marie hace las pastelerías más maravillosas.

Ella te traerá todo lo que quieras.

¿Ves lo que te dejé?

Tengo un almacén lleno de cosas.

Puedes ir allí cuando quieras, elige.

No es para mi.

Simplemente estás siendo contrario.

Deben ser las drogas.

Quería dejarte descansar mientras yo me ocupaba de mis asuntos.

Entonces podría demostrarte que Iba a cumplir mi promesa.

¿Tiene?

Acabo de estar con un par de tipos Pouvoir.

Me aseguraron que Laurent logró salir de la ciudad.

Se dirige al norte ahora con tu, um...

Amigo americano.

Es lo que querías. Entonces...

¿Cuanto tiempo va a tomar?

¿Para qué?

Para que me veas diferente.

Quieresme otra vez.

Todo sucede por una razón.

¿No es eso lo que ¿Se trata de Dios?

Dios ama al pecador.

¿Entonces hay esperanza para mí?

He encerrado esa parte de mí...

hace mucho tiempo.

I...

Necesito orar por ello.

Está bien. Voy a pasar por la cola y salir por el mo--

Ey. Por la cola, por la boca, ¿vale?

¿Alguna vez has leído el Corán?

No. Tengo.

Es interesante que hay muchos nombres

diferentes pero sólo un Dios. Mmm.

¿A quién le rezas?

No.

Entonces ¿en qué crees?

Hm, haciendo mi propio peso. Está bien.

Entra por la cola, sale por la boca, así.

¿Entiendo? ¿Está bien?

Está bien. Aquí. Inténtalo.

No quiero.

A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

A veces no tienes otra opción.

Querido Señor, te pido que cuides

de Judith y RJ en Estados Unidos...

así como Carol, Connie y Ezequiel.

Los puse en mis oraciones

porque Daryl no sabe cómo orar...

Creo que eres el único que

conozco que todavía usa uno de esos.

Me salvó la vida.

¿Qué, detuvo una bala o algo así?

Algo así, sí.

He oído que Le Havre es el único lugar

donde puedes encontrar algo todavía flotando.

Lamentablemente, Genet controla el puerto de Le Havre.

Cifras.

Pero nuestro líder, Losang, le ayudará

a conseguir un barco de regreso a casa.

Un lobo solitario que sólo quiere volver con su manada.

Hice una promesa.

Hay ocasiones en las que incluso la promesa de un hombre se ve

abrumada por una conexión con otras personas o una causa mayor.

Ya sabes, cuando un hombre muere en la

guerra de otro, son sus hijos los que sufren.

Eso se transmite a sus hijos.

Después de un tiempo, nadie recuerda siquiera cuál fue la "causa".

Las causas fueron... Nunca es realmente lo mío.

Cuando llegué por primera vez al Nido,

acababa de perder a mi esposa y a mi hijo.

Todo lo que quería hacer era morir.

Losang me pidió que arreglara este

reloj y me dijo lo importante que era.

Trabajé en ello, día y noche, por meses.

Y cuando finalmente lo puse en

marcha, me dijo que ya no importaba.

Porque había encontrado una razón para vivir.

...continuarás nuestro viaje.

Por favor, Señor, déjame ser fuerte...

como si Daryl fuera fuerte.

Se parece a usted cuando tenía 17 años.

¿Necesita ayuda, señor?

No estoy buscando una limosna.

¿Escucha eso? Juno es un "señor" ahora.

Haré todo lo que necesites.

¿Cualquier cosa?

No. Tranquilo, señor.

Recuerde lo que dijo sobre la desviación sexual.

Está bromeando. Está bromeando. Está bromeando.

Está bien. Mira, chico.

Corta un poco más de leña y sigue rodando.

mientras descansamos la noche, y...

Consideraré dejarte venir.

¿Fresco?

¿Por qué parece tan confundido?

Él está asustado. Creo que lo asustaste.

Hola. Ven aquí. Dame ese.

Está bien. Seguir adelante.

Allá. Inténtalo.

Sí. Gracias.

Está bien. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Soy de las afueras de Freeport, un par de millas más adelante.

Mi hija... su padre prácticamente la mantiene prisionera.

Yo prometí La llevaría muy lejos

para no poder regresar sin combustible.

¿Dónde está "lejos"?

California. He oído que es mejor allí.

No puedes creer todo lo que escuchas.

Tiene que ser mejor que esto, ¿verdad?

Sí.

Recordar. Seguir adelante.

Sigue la corriente.

¡Gracias!

- Allí, por favor, Marie. - Ciertamente, señor.

- Oh. Hola señorita Valery. - Hola María.

¿Dónde está el señor Quinn?

- Me temo que está ocupado. - Puedo esperar.

No, pero está ocupado por la noche.

Sé He cometido errores.

Pero ahora todo es diferente.

Puedo ser un mejor hombre para ti.

Mmm.

Después de todo...

Abraham sacrificó a su único hijo.

Pero Isaac fue salvo.

Y en el fin, Abraham fue redimido.

Creo en la redención.

Y sé que tú también lo haces.

Lo lamento.

Ha sido tan largo.

Está bien. Está bien. No estás listo.

Puedo ser paciente.

Ahora somos solo tú y yo.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Mensaje recibido. Encima.

En espera. Encima.

Espero que encuentren a tu amigo rápido.

La conexión suele durar sólo unos

minutos, y ya llevamos un tiempo en esto.

¿Me lees? Encima.

Te lo dije.

Está bien.

Vamos, Bessy.

Hola. ¿Está ahí?

¡Hola! ¡Ey! ¡Soy yo!

Daryl. ¿Estás bien?

Sí, bueno, tengo una radio aquí. Pensé, ¿qué diablos?

¿Cómo estás?

¿Dónde está ahí?

Estoy en Maine, por la costa.

¿Todo bien ahí?

Si, tu sabes, bastante tranquilo aquí.

El silencio es bueno. ¿Estás bien?

Sí. Sólo hay que acostumbrarse, eso es todo.

¿Estás seguro de que estás bien?

Nunca tendrás que preocuparte por mí, Daryl.

¿Cómo está ahí fuera?

Te lo contaré todo cuando te vea.

Sólo estoy juntando algo de combustible. Estaré allí en aproximadamente una semana.

Prometo.

Entendido.

Hola, Daryl. Sí.

...Volvió.

¿Quién volvió?

Villancico. ¿Quién volvió?

¿Villancico?

Quédate aquí.

Aqui. Daryl.

Uno se me escapó.

Yo me encargué de ello.

Me resbalé al luchar contra ellos.

Creo que algo me atravesó la espalda.

Parece que no puedo moverme.

No.

Estoy cubierto de su sangre.

No me toques.

Todos esos años de entrenamiento

y un poste telefónico me acabó.

Es una ruptura dura.

Al menos lo sabemos Dios tiene un sentido del humor.

Mi padre trabajó para la

compañía telefónica toda su vida.

Te traeré un poco de agua.

Guárdalo.

Sólo lleva al niño al Nido.

Abrelo.

Sigue el rio.

Lo encontrarás.

Y cuidado con los postes telefónicos.

estoy en paz, Señor Dixon.

El chico está en buenas manos.

Y estoy mirando al este.

Aquí.

Usa mi cuchillo para hacerlo.

Está bien.

Vamos.

Bien entonces. Deberíamos ponernos en marcha.

- Vamos. - Puedo llevarlo yo mismo.

Está bien.

Vamos.

¿Dónde está el barco?

¡Mierda!

¿Tú hiciste esto?

¿Mmm?

¡¿Tú hiciste esto?!

Dame el cuchillo.

¿Es esto lo que usaste?

¡¿Por qué harías esto?!

¡¿Por qué?!

¡¿Cómo diablos se supone que vamos a llegar ahí ahora?!

¡Pequeña mierda estúpida! ¿Sabes lo que has hecho?

¡Crees que eres tan jodidamente inteligente!

¡Sin valor!

¡Debería haberte dejado justo donde te encontré!

¡¿Qué hago contigo ahora?!

Quiero saber por qué.

¿Por qué harías esto?

¡¿Por qué?! ¡Dime por qué!

Todos los que me importan se han ido.

Cuando lleguemos al Nido, tú también irás.

No quiero estar solo.

Sí. Ven aquí. No fue mi intención.

Va a estar bien.

Esta bien.

Vamos.

No te preocupes. Apuesto que habrá

un montón de buena gente en el Nest.

¿Cómo lo sabes? Podrían ser malos.

Azlan era del Nido. Él no fue malo.

¿Por qué no puedo ir contigo?

Simplemente no puedes.

¿Pero por qué?

Le dije a Isabelle que te dejaría en el Nest.

Ella vendrá a buscarte allí.

Pero puedo ayudarte.

Prometo hacer todo lo que digas.

Sólo tendrás que mostrarme las cosas una vez.

No se trata de eso.

¿De que se trata?

Shh.

Tenemos que irnos. Vamos. Vamos.

- ¡Mis cosas! - Dejalo.

Debe haberse abierto. Lo lamento.

Que va a estar bien. No te preocupes por eso.

- Apresúrate. - Vamos, bonita.

¿Qué carajo pasó?

¿Cómo diablos debería saberlo? Lo encontramos por ahí.

¿Lo encontraste así?

Supongo que tuvimos suerte.

Tiene quemaduras de cuerda en el cuello.

Un cuarto es un cuarto, tu pinchazo.

Sabes, si te duermes tu pierdes.

¡Dejen de pelear! ¡Ahora mismo! ¡Para!

- ¡Para! - ¡Te lo dije, no pelees!

Para.

- Está bien. ¡Sácalos! - ¡Vamos!

- ¡Afuera! - ¡Lo mató!

- ¡Sabes las reglas! ¡Afuera! - Grady.

- Grady y Juno. - Mover.

Está bien, bien bien.

Necesito que sigas el río hasta encontrar este lugar.

¿Qué harás tú?

No te preocupes por mí.

Estaré justo detrás de ti. Tómalo.

Tómalo.

No puedo ir solo.

Dijiste que harías todo lo que te dijera, ¿verdad?

Te lo estoy diciendo. Ir.

¡Ir!

No comprendo.

Pregunta dónde está el niño.

¿Chico? ¿Que Chico?

Sácate los ojos si no hablas.

¿Dónde se esconde el chico?

Vete a la mierda.

¿Lo robaste?

Cuando dejaste París, podías entrar en cualquier

tienda de la Place Vendôme y comprar un montón de cosas.

Tengo esto para ti.

No pensé que pasarían 12 años hasta que te lo di.

tengo que salir un rato, pero volveré.

¿Adónde vas?

La señora Genet me ha invitado

a una reunión en Maison Mère.

ella lo llama "Día de Gualle"

. ¿Ella te considera una amiga?

Ella necesita gente como yo,

que pueda hacerse con las cosas.

He estado pensando en lo que dijiste.

Sobre volver a... como solían ser las cosas.

No puedes avanzar si miras hacia atrás.

Empecemos de nuevo.

Pobre Juana.

Supongo que Dios le dijo que matara a los masticadores.

Una tarjeta real, ya sabes, viejo general De Gualle.

Solía ​​decir: "¿Cómo se supone que voy a

gobernar un país que tiene 246 variedades de queso?"

Señor Quinn.

Ases. Traje las cosas de primera.

¡Señor Quinn! Ayúdame...

¡Señor Quinn!

Buen día.

Buen día.

Preséntame a tu amigo.

Señora Genet, ella es, Isabelle Carriere.

Encantada.

Mis disculpas.

Uno de mis Guerriers encargado de asegurar la

ciudad, aceptó un... ¿Cómo se llama en inglés?

¿Un bote de vino?

Soborno.

Precisión. Un soborno.

Para permitir que la gente saliera, queríamos mantenernos dentro.

Debería haber hecho su trabajo.

Con su permiso.

Me has decepcionado.

¿No teníamos un acuerdo?

No tienes idea de lo que has hecho.

Puedo explicar esto.

- ¿En realidad? - Sí.

Bueno, te daré tiempo para ordenar tus pensamientos.

- Ey. Vaya. - Levanten las manos.

¡Espera un segundo! ¡Esperar! ¡Ey! Esperar.

Me necesitas. Qué vas a--

Quita tus malditas manos de encima.

Vamos, querido.

Vamos.

Lo siento.

Issa.

¿De acuerdo?

Sabes, cumplí con mi parte de las cosas.

Y si hubieras hecho tu parte, nada de esto estaría pasando.

Tu ponce americano.

Será mejor que duermas con un ojo abierto...

Vamos.

Tienes que estar bromeando.

Ningún hombre. No podemos entrar allí.

Oye, creo que tenemos que luchar contra esto o moriremos.

- ¡Que te jodan! - ¡Ey!

¡¿A dónde vamos?!

¿Adónde va este barco? ¡¿Hijo de puta?!

¡Dime!

Merci.

¡Estoy hablando contigo! ¿Adónde nos llevas?

¡No no no no!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Por favor! ¡No!

¡Déjame ir! ¡No!

¡Por favor no hagas esto! ¡No!

¡No no no no no NO!

¡No! No, no quiero hacer esto. ¡No!

¡No!

Dixon. Tú vienes.

- ¿Donde vamos? - Hora de comer.

¡Ayuda!

¡Entra aqui!

¡Vamos, bastardo vago!

¡Sácalo de aquí! ¡Está vomitando sangre!

Si muere aquí, ¡él va a girar!

¡Ey!

Lo hiciste.

¡Hijo de puta! ¡Lo hiciste!

Bueno, esto no es bueno.

♪ Allons niño de la patria ♪

♪ Le jour de gloire est arrivé ♪

♪ Contra nosotros de la tiranía ♪

♪ L'étendard sanglant est levé ♪

Vamos. Ayúdame a bajar esto.

♪ Aux armes, citoyens ♪

♪ Formez vos bataillons ♪

♪ Marchones, marchantes ♪

♪ Qu'un cantó impur ♪

♪ Abreuve nos sillones ♪

¡Viva Francia!

¡Viva Francia!

¡Apresúrate!

¿Crees que parezco un lector rápido? ¡Vamos!

¡Apresúrate!

- ¡Lo estoy intentando! ¡Ahora éste está subiendo!

¡Dixón!

¡Dixón! Hoy mueres...

¡para mi hermano!