1 00:00:10,605 --> 00:00:13,573 ♪ Op dit qu'au-delà des mers ♪ 2 00:00:13,711 --> 00:00:16,887 ♪ Là-bas sous le ciel clair ♪ 3 00:00:17,025 --> 00:00:19,959 ♪ Er is een stad ♪ 4 00:00:20,097 --> 00:00:23,031 ♪ Au séjour betoverd ♪ 5 00:00:23,169 --> 00:00:26,345 ♪ Et sous les grote arbres noirs ♪ 6 00:00:26,483 --> 00:00:29,831 Ik zal sterk zijn, Issa. Ik beloof het. 7 00:00:29,969 --> 00:00:32,316 maar jij ook je moet sterk zijn. 8 00:00:32,454 --> 00:00:36,389 ♪ Mon espoir ♪ 9 00:00:36,527 --> 00:00:38,150 ♪ Twee amours ♪ 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,049 Hoe ziet het Nest eruit? 11 00:00:41,187 --> 00:00:43,741 Het is een bijzondere plek. 12 00:00:43,879 --> 00:00:45,950 Een huis voor de ziel. 13 00:00:46,089 --> 00:00:48,781 Maar zal hij veilig zijn? 14 00:00:48,919 --> 00:00:52,888 Ik ben bang dat die nonnen voedden hem een beetje op. 15 00:00:53,026 --> 00:00:55,443 . 16 00:00:55,581 --> 00:00:58,031 . een beetje zacht. Er wordt goed voor je gezorgd. 17 00:00:58,170 --> 00:01:00,517 Gefokt en verzorgd. 18 00:01:06,281 --> 00:01:09,077 . 19 00:01:12,149 --> 00:01:14,324 . om de leider te zijn waarvoor je voorbestemd bent zijn. Goed. Bent u een Christen, broeder? 20 00:01:14,462 --> 00:01:18,086 Nee. Ze hebben me eruit gezet Zondagsschool. 21 00:01:18,224 --> 00:01:22,021 In de Bijbel, Abraham 22 00:01:22,159 --> 00:01:23,712 wordt daarna een pelgrim 23 00:01:23,850 --> 00:01:26,922 dat de Heer zegt: ‘Ga uit je 24 00:01:27,060 --> 00:01:28,510 land, van uw verwanten en van de 25 00:01:28,648 --> 00:01:31,444 het huis van je vader, land dat ik je zal laten zien' 26 00:01:31,582 --> 00:01:34,482 . 27 00:01:34,620 --> 00:01:37,795 Ik denk dat Abraham niet klaar was in Frankrijk. Nee. Maar ik ben nieuwsgierig... 28 00:01:37,933 --> 00:01:41,385 . Hoe ben je geëindigd hier, zo ver van huis? 29 00:02:19,009 --> 00:02:20,286 Hoi. 30 00:02:22,046 --> 00:02:23,703 Heb je hulp nodig, vriend? 31 00:02:23,841 --> 00:02:25,705 Nee, het gaat goed met mij. 32 00:02:25,843 --> 00:02:27,707 Waar ga je heen? 33 00:02:27,845 --> 00:02:29,053 Weg naar huis. 34 00:02:30,814 --> 00:02:33,851 Met de fiets zonder brandstof, hè? 35 00:02:33,989 --> 00:02:35,819 Heeft u nog iets over? 36 00:02:35,957 --> 00:02:37,579 Nou, het hangt ervan af. 37 00:02:37,717 --> 00:02:39,926 Ben jij goed met dat ding? 38 00:02:42,170 --> 00:02:44,517 Akkoord. Neem gewoon overal zitten. 39 00:02:44,655 --> 00:02:46,174 We beginnen met een paar. 40 00:02:46,312 --> 00:02:47,624 Akkoord. 41 00:03:16,031 --> 00:03:17,481 Zeer. 42 00:03:17,619 --> 00:03:19,552 Is zij jouw meisje? 43 00:03:22,037 --> 00:03:23,591 Zeker, dat is het. 44 00:03:27,319 --> 00:03:29,942 Misschien bel ik haar wel als we hier klaar zijn. 45 00:03:31,668 --> 00:03:34,602 Goed. Cirkel! Maak een cirkel, mensen! 46 00:03:34,740 --> 00:03:37,915 Kom op! Cirkel! De tijd is geld! Hak, hak! 47 00:03:38,053 --> 00:03:40,332 Kom op mensen! Laten we gaan, laten we gaan! 48 00:03:43,231 --> 00:03:44,715 Basisregels, jongens. 49 00:03:44,853 --> 00:03:46,786 Vechten zal niet worden getolereerd. 50 00:03:46,924 --> 00:03:51,066 Hetzelfde geldt voor diefstal of seksuele afwijking van welke aard dan ook. 51 00:03:51,204 --> 00:03:52,654 Houd je spullen bij elkaar. 52 00:03:52,792 --> 00:03:57,866 Kinderen worden niet geaccepteerd, noch ouder, noch kort. 53 00:03:58,004 --> 00:04:01,145 Vijf voet vier centimeter is de limiet. 54 00:04:01,284 --> 00:04:02,733 Waar wil je ze voor hebben? Hoe dan ook? 55 00:04:02,871 --> 00:04:06,392 Dit zijn jouw zaken niet. 56 00:04:06,530 --> 00:04:08,670 Eén liter ethanol per hoofd van de bevolking Dat is alles wat u moet weten. 57 00:04:08,808 --> 00:04:11,639 Dat? Nee. Ze vertelden ons één liter. 58 00:04:11,777 --> 00:04:13,123 Nou, dat zeg ik je dat is niet wat het is. 59 00:04:13,261 --> 00:04:14,435 Ja maar-- 60 00:04:14,573 --> 00:04:17,265 een kamer voor de verse, oké? 61 00:04:17,403 --> 00:04:19,129 Dat is meer vergelijkbaar. 62 00:04:19,267 --> 00:04:22,270 Akkoord. Achterwand. Neem wat je nodig hebt. 63 00:04:22,408 --> 00:04:24,030 Rol er vijf in. 64 00:04:24,168 --> 00:04:27,240 Ik denk dat onze mogelijkheden kunnen beter zijn 65 00:04:27,379 --> 00:04:30,485 nummers, dus als iemand wil Werk samen, ik sta ervoor open. 66 00:04:32,004 --> 00:04:33,833 Ik laat mijn assistent u bellen. 67 00:04:33,971 --> 00:04:35,835 Wij hebben alle jongens die we nodig hebben. 68 00:04:35,973 --> 00:04:37,112 Iemand? 69 00:04:43,222 --> 00:04:46,674 Ik ben er zeker van dat, zoals Of je hier kwam, het was moeilijk. 70 00:04:49,573 --> 00:04:53,646 Ik ben bang dat je reis naar huis het kan zelfs nog moeilijker zijn. 71 00:04:53,784 --> 00:04:56,442 Hoeveel meer tijd? 72 00:04:56,580 --> 00:04:58,962 Ongeveer 200 kilometer. 73 00:05:02,517 --> 00:05:06,003 In het Amerikaans: zoon ongeveer 124 mijl. 74 00:05:08,005 --> 00:05:08,834 Dit GOED. 75 00:05:08,972 --> 00:05:11,871 ♪ Ik heb er twee houdt van ♪ 76 00:05:12,009 --> 00:05:13,735 ♪ Doe-doe-doe-doe ♪ 77 00:05:13,873 --> 00:05:21,294 ♪ Ma betaalt en Parijs ♪ 78 00:06:26,014 --> 00:06:28,638 Laten we gaan, idioten. Kom deze kant op... 79 00:06:36,853 --> 00:06:38,958 Nee nee. Daarin feestzaal. 80 00:06:39,096 --> 00:06:40,512 ¡Ven hier! 81 00:06:43,066 --> 00:06:45,896 Akkoord. Zijn vijf. En dat is nieuw. 82 00:06:46,034 --> 00:06:48,416 Ze kunnen niet passeren meer dan een paar maanden. 83 00:06:48,554 --> 00:06:51,246 Ik begrijp. Bueno. 84 00:06:51,384 --> 00:06:52,938 Schiet op. 85 00:07:04,087 --> 00:07:06,779 Heilige shit. Kijk naar deze man. 86 00:07:30,562 --> 00:07:32,667 Dat is het niet slecht, vriend. 87 00:07:32,805 --> 00:07:35,221 zou moeten zijn morgen beter. 88 00:07:35,359 --> 00:07:38,155 Dat is echt buitengewoon. Ja, ik had er een paar, weet je. 89 00:07:38,293 --> 00:07:39,571 Ik stopte om te vullen mijn kantine 90 00:07:39,709 --> 00:07:41,538 Verdomd als ik het niet weet Ze zijn op de een of andere manier ontsnapt. 91 00:07:41,676 --> 00:07:43,471 Dat is één moeilijke breuk. 92 00:07:43,609 --> 00:07:45,508 Goed. Moeilijke breuk. 93 00:07:48,234 --> 00:07:49,788 Kijk, meneer, jij, eh... 94 00:07:49,926 --> 00:07:51,859 Denk je dat je dat zou kunnen geef mij wat advies? 95 00:07:51,997 --> 00:07:54,551 Ja. Ja. Ga naar naar huis met je meisje. 96 00:07:54,689 --> 00:07:56,035 Ja. 97 00:07:56,173 --> 00:07:59,073 Ik probeer het, maar nee Ik kan met lege handen terugkeren. 98 00:07:59,211 --> 00:08:00,868 Misschien zou het bij je passen wel een metgezel. 99 00:08:01,006 --> 00:08:04,250 Om te helpen, weet je? Voor een snee. 100 00:08:04,388 --> 00:08:05,389 Gemaakt. 101 00:08:05,528 --> 00:08:07,460 Ik zie eruit alsof ik hulp nodig heb? 102 00:08:30,276 --> 00:08:31,588 Nog steeds hier. 103 00:08:39,803 --> 00:08:42,254 Heeft u een afspraak? 104 00:08:42,392 --> 00:08:43,773 Het is bijna tijd om te bidden. 105 00:08:43,911 --> 00:08:47,121 Allah houdt ons bij een druk schema. 106 00:08:47,259 --> 00:08:49,468 Daryl! 107 00:08:49,606 --> 00:08:51,884 Daryl! 108 00:08:52,022 --> 00:08:54,093 Kijk eens wat ik heb gevangen. 109 00:08:55,129 --> 00:08:57,234 O wauw. kijk naar jou hoe je het onder de knie hebt. 110 00:08:57,372 --> 00:08:59,892 - Ze is een schoonheid, nietwaar? - Ja, dat is hij. 111 00:09:00,030 --> 00:09:01,756 Pak je mes. Jij Ik zal je laten zien hoe je het moet darmen. 112 00:09:01,894 --> 00:09:04,069 - Darm? - Ja, we willen het eten. 113 00:09:04,207 --> 00:09:06,036 Dat dacht je niet Je doet dit voor de lol, toch? 114 00:09:06,174 --> 00:09:09,833 Ik kan geen dieren eten. Ik heb een belofte gedaan aan God. 115 00:09:09,971 --> 00:09:12,733 Ik geloof dat God het zal begrijpen. 116 00:09:12,871 --> 00:09:14,631 Je hebt gelijk, Laurent. 117 00:09:14,769 --> 00:09:17,703 Het is toegestaan wanneer er is geen andere optie. 118 00:09:19,222 --> 00:09:20,879 Je bent niet meer in de abdij. 119 00:09:21,017 --> 00:09:23,502 Je moet leren voor jezelf te zorgen. 120 00:09:23,640 --> 00:09:26,091 Ik mis Issa. 121 00:09:26,229 --> 00:09:28,403 dat hebben we allemaal mensen die we missen. 122 00:09:28,541 --> 00:09:30,095 Welke mensen heb je? 123 00:09:30,233 --> 00:09:31,890 Ik heb vrienden. 124 00:09:32,028 --> 00:09:34,755 Je kent mijn vrienden, maar ik ken de jouwe niet. 125 00:09:34,893 --> 00:09:36,135 Het is niet eerlijk. 126 00:09:36,273 --> 00:09:37,378 Het leven is niet eerlijk. 127 00:09:37,516 --> 00:09:39,000 Vraag het aan de vis. 128 00:09:42,763 --> 00:09:45,213 Akkoord. Hé, laten we eens kijken. 129 00:09:45,351 --> 00:09:48,769 Er zijn Judith en RJ. Het zijn kinderen, net als jij. 130 00:09:48,907 --> 00:09:51,668 Daar is Connie, Ezechiël. 131 00:09:51,806 --> 00:09:53,532 Er is een dame genaamd Carol. 132 00:09:53,670 --> 00:09:55,534 Ze klinken goed. 133 00:09:55,672 --> 00:09:57,605 Ja. Hoe weet je dat? 134 00:10:00,125 --> 00:10:03,093 jij mist ook naar Issa. Ik kan het zeggen. 135 00:10:08,754 --> 00:10:11,792 Zien? Ik voelde niets. 136 00:10:11,930 --> 00:10:15,278 Het is niets om je zorgen over te maken. We zullen allemaal weer samen zijn. 137 00:10:50,762 --> 00:10:52,729 Goedemorgen, dame Isabel. 138 00:11:44,229 --> 00:11:47,819 Bonjour, ma chérie. Ca va? 139 00:11:49,199 --> 00:11:50,925 Marie maakt de gebakjes meer wonderbaarlijk. 140 00:11:51,063 --> 00:11:53,825 Ze zal je alles brengen wat je maar wilt. 141 00:12:06,216 --> 00:12:08,460 Zie je wat ik je heb nagelaten? 142 00:12:10,220 --> 00:12:12,015 Ik heb een magazijn vol spullen. 143 00:12:12,153 --> 00:12:17,641 je kunt daarheen gaan wanneer je maar wilt, kies. 144 00:12:17,780 --> 00:12:20,058 Het is niet voor mij. 145 00:12:20,196 --> 00:12:22,439 Dat ben je gewoon tegengesteld zijn. 146 00:12:22,577 --> 00:12:25,063 Het moeten de medicijnen zijn. 147 00:12:25,201 --> 00:12:29,377 Ik wilde je even laten rusten Ik bemoeide me met mijn eigen zaken. 148 00:12:29,515 --> 00:12:33,209 Dan kon ik het je laten zien dat ik mijn belofte zou nakomen. 149 00:12:33,347 --> 00:12:34,555 Heeft? 150 00:12:36,419 --> 00:12:39,284 Ik ben net mee geweest een paar Pouvoir-types. 151 00:12:39,422 --> 00:12:43,736 Ze verzekerden mij dat Laurent slaagde erin de stad te verlaten. 152 00:12:43,875 --> 00:12:48,500 Op weg naar het noorden nu met jouw, eh... 153 00:12:48,638 --> 00:12:50,467 Amerikaanse vriend. 154 00:12:52,711 --> 00:12:55,196 Het is wat je wilde. Dus... 155 00:13:01,789 --> 00:13:03,687 Hoe lang gaat het duren? 156 00:13:03,826 --> 00:13:05,206 Zodat? 157 00:13:06,552 --> 00:13:10,108 Zodat je mij anders ziet. 158 00:13:12,696 --> 00:13:14,664 Houd weer van mij. 159 00:13:21,982 --> 00:13:24,225 Alles gebeurt met een reden. 160 00:13:28,298 --> 00:13:31,129 Is dat niet wat Gaat het over God? 161 00:13:31,267 --> 00:13:33,856 God houdt van de zondaar. 162 00:13:33,994 --> 00:13:35,927 Is er dus hoop voor mij? 163 00:13:39,482 --> 00:13:43,935 Ik heb dat deel van mij opgesloten... 164 00:13:44,073 --> 00:13:45,488 lang geleden. 165 00:13:45,626 --> 00:13:48,456 ik... 166 00:13:48,594 --> 00:13:50,562 Ik moet erover bidden. 167 00:14:13,757 --> 00:14:16,415 Akkoord. Ik ga passeren door de lijn en uit door de mo-- 168 00:14:16,553 --> 00:14:21,006 Hé. Bij de staart, door de mond, oké? 169 00:14:21,144 --> 00:14:23,422 Heb jij ooit de Koran gelezen? 170 00:14:23,560 --> 00:14:25,631 Niet hebben. 171 00:14:25,769 --> 00:14:28,634 Het is interessant dat er zijn veel namen 172 00:14:28,772 --> 00:14:30,774 verschillende maar slechts één God. Hm. 173 00:14:30,913 --> 00:14:32,707 Tot wie bid je? 174 00:14:32,845 --> 00:14:34,882 Nee. 175 00:14:35,020 --> 00:14:37,367 Dus waar geloof jij in? 176 00:14:37,505 --> 00:14:40,923 Hm, ik doe mijn eigen gewicht. Akkoord. 177 00:14:41,061 --> 00:14:44,996 Kom binnen via de wachtrij, Het komt zo uit de mond. 178 00:14:46,998 --> 00:14:49,932 Ik begrijp? Akkoord? 179 00:14:50,070 --> 00:14:52,141 Akkoord. Hier. Probeer het. 180 00:14:52,279 --> 00:14:54,384 Ik wil niet. 181 00:14:54,522 --> 00:14:58,009 soms moet je dat doen dingen die je niet wilt doen. 182 00:14:58,147 --> 00:15:00,080 Soms heb je geen keuze. 183 00:15:41,914 --> 00:15:43,606 Lieve Heer, ik vraag u om voorzichtig te zijn 184 00:15:43,744 --> 00:15:46,022 door Judith en RJ in Verenigde Staten... 185 00:15:46,160 --> 00:15:48,887 evenals Carol, Connie en Ezechiël. 186 00:15:49,025 --> 00:15:50,371 Ik heb ze in mijn gebeden opgenomen 187 00:15:50,509 --> 00:15:54,237 omdat Daryl dat niet doet weet hoe te bidden... 188 00:15:54,375 --> 00:15:56,067 Ik denk dat jij de enige bent 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,655 Ik weet dat ik nog steeds gebruik er een van. 190 00:15:58,793 --> 00:16:01,313 Hij heeft mijn leven gered. 191 00:16:01,451 --> 00:16:04,661 Wat, heb je een stop gemaakt? kogel of zoiets? 192 00:16:04,799 --> 00:16:06,594 Zoiets, ja. 193 00:16:09,390 --> 00:16:11,151 Ik heb gehoord dat Le Havre is de enige plaats 194 00:16:11,289 --> 00:16:14,188 waar kun je vinden er drijft nog iets. 195 00:16:14,326 --> 00:16:18,365 Helaas Genet controleert de haven van Le Havre. 196 00:16:18,503 --> 00:16:19,780 Figuren. 197 00:16:19,918 --> 00:16:22,127 Maar onze leider, Losang, zal je helpen 198 00:16:22,265 --> 00:16:25,061 een boot te krijgen terug naar huis. 199 00:16:28,547 --> 00:16:32,344 Een eenzame wolf die alleen is Hij wil terug naar zijn roedel. 200 00:16:35,140 --> 00:16:37,694 Ik heb een belofte gedaan. 201 00:16:37,832 --> 00:16:40,559 Er zijn momenten waarop zelfs de belofte van een man wordt gezien 202 00:16:40,697 --> 00:16:44,874 overweldigd door een verbinding met andere mensen of een groter doel. 203 00:16:47,463 --> 00:16:51,225 Weet je, wanneer een man sterft erin 204 00:16:51,363 --> 00:16:53,193 oorlog van een ander, zijn Het zijn kinderen die lijden. 205 00:16:55,367 --> 00:16:57,783 Dat wordt doorgegeven aan hun kinderen. 206 00:16:59,854 --> 00:17:02,961 Na een tijdje niemand Hij weet niet eens meer wat de ‘oorzaak’ was. 207 00:17:06,792 --> 00:17:10,589 De oorzaken waren... Het is nooit echt mijn ding. 208 00:17:13,454 --> 00:17:16,492 Toen ik aankwam voor eerste keer naar het Nest, 209 00:17:16,630 --> 00:17:19,736 had net verloren mijn vrouw en mijn zoon. 210 00:17:21,117 --> 00:17:24,741 alles wat ik wilde doen was sterven. 211 00:17:24,879 --> 00:17:28,297 vroeg Losang mij om dit op te lossen 212 00:17:28,435 --> 00:17:31,438 kijk en vertelde het mij belangrijk was het. 213 00:17:31,576 --> 00:17:37,064 Ik heb eraan gewerkt, dag en nacht, maandenlang. 214 00:17:37,202 --> 00:17:38,997 En toen ik het eindelijk aantrok 215 00:17:39,135 --> 00:17:42,242 ga, zei hij tegen mij dat het er niet meer toe deed. 216 00:17:42,380 --> 00:17:45,107 omdat ik het had gevonden een reden om te leven. 217 00:17:46,901 --> 00:17:51,216 ...jij vervolgt onze reis. 218 00:17:51,354 --> 00:17:55,220 Alsjeblieft, Heer, laat mij sterk zijn... 219 00:17:55,358 --> 00:17:57,049 alsof Daryl was sterk. 220 00:18:00,570 --> 00:18:02,469 lijkt op jou toen ik 17 jaar oud was. 221 00:18:02,607 --> 00:18:04,229 Behoeften helpen, meneer? 222 00:18:04,367 --> 00:18:06,852 Ik ben niet op zoek naar een hand-out. 223 00:18:06,990 --> 00:18:09,303 Hoor je dat? Juno Hij is nu een ‘meneer’. 224 00:18:10,684 --> 00:18:12,306 Ik zal alles doen wat je nodig hebt. 225 00:18:12,444 --> 00:18:13,859 Elk Wat? 226 00:18:13,997 --> 00:18:15,585 Nee. Rustig maar, meneer. 227 00:18:15,723 --> 00:18:18,105 Onthoud wat je zei over seksuele afwijkingen. 228 00:18:21,626 --> 00:18:25,457 Hij maakt een grapje. Dit grapje Hij maakt een grapje. 229 00:18:25,595 --> 00:18:28,667 Akkoord. Kijk, jongen. 230 00:18:28,805 --> 00:18:31,394 Nog een beetje knippen brandhout en blijf rollen. 231 00:18:31,532 --> 00:18:35,398 terwijl wij rusten de nacht, en... 232 00:18:35,536 --> 00:18:39,022 Ik overweeg om je te laten komen. 233 00:18:39,161 --> 00:18:40,714 Fresco? 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,374 Waarom lijkt u zo verward? 235 00:18:45,512 --> 00:18:47,238 Hij is bang. Ik denk dat je hem bang maakte. 236 00:18:59,733 --> 00:19:03,426 Hallo. Komen hier. Geef mij die. 237 00:19:06,636 --> 00:19:08,949 Akkoord. Ga je gang. 238 00:19:14,610 --> 00:19:16,888 Daar. Probeer het. 239 00:19:17,026 --> 00:19:19,511 Ja. Bedankt. 240 00:19:23,343 --> 00:19:26,553 Akkoord. Dus, wat doe jij hier? 241 00:19:28,002 --> 00:19:33,560 Ik kom uit de buitenwijken van Freeport, een paar kilometer later. 242 00:19:33,698 --> 00:19:35,803 Mijn dochter... haar vader praktisch houdt haar gevangen. 243 00:19:35,941 --> 00:19:38,392 Ik heb het beloofd zou je heel ver brengen 244 00:19:38,530 --> 00:19:40,843 om niet terug te kunnen keren zonder brandstof. 245 00:19:40,981 --> 00:19:42,603 Waar is "ver"? 246 00:19:42,741 --> 00:19:45,710 Californië. Ik heb het gehoord wat daar beter is. 247 00:19:45,848 --> 00:19:48,851 je kunt het niet geloven alles wat je hoort. 248 00:19:48,989 --> 00:19:50,749 Het moet beter dan dit, toch? 249 00:19:52,717 --> 00:19:53,994 Ja. 250 00:19:56,410 --> 00:19:57,998 Herinneren. Ga je gang. 251 00:19:58,136 --> 00:20:00,932 Ga met de stroom mee. 252 00:20:01,070 --> 00:20:02,347 Bedankt! 253 00:20:15,947 --> 00:20:18,743 - Daar, alsjeblieft, Marie. - Zeker, meneer. 254 00:20:28,477 --> 00:20:31,583 - Oh. Hallo mevrouw Valery. - Hallo Maria. 255 00:20:31,721 --> 00:20:32,895 Waar is meneer Quinn? 256 00:20:33,033 --> 00:20:35,207 - Ik ben bang dat hij het druk heeft. - Ik kan wachten. 257 00:20:35,346 --> 00:20:37,796 Nee, maar dat is het wel 's nachts druk. 258 00:20:40,420 --> 00:20:42,698 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. 259 00:20:44,458 --> 00:20:47,081 Maar nu is alles anders. 260 00:20:49,877 --> 00:20:52,294 Ik kan een zijn beste man voor jou. 261 00:21:10,381 --> 00:21:11,934 Hm. 262 00:21:57,980 --> 00:22:00,534 Tenslotte... 263 00:22:00,672 --> 00:22:04,469 Abraham offerde aan zijn enige zoon. 264 00:22:04,607 --> 00:22:06,816 Maar Isaak werd gered. 265 00:22:08,128 --> 00:22:10,924 En uiteindelijk Abraham werd verlost. 266 00:22:14,548 --> 00:22:16,723 Ik geloof in verlossing. 267 00:22:20,554 --> 00:22:22,798 En ik weet dat jij dat ook doet. 268 00:22:28,355 --> 00:22:30,012 Het spijt me. 269 00:22:32,290 --> 00:22:33,774 Het is zo lang geleden. 270 00:22:33,912 --> 00:22:38,192 Akkoord. Dit Goed. Je bent niet klaar. 271 00:22:40,471 --> 00:22:42,058 Ik kan geduldig zijn. 272 00:22:50,688 --> 00:22:53,138 Nu zijn het alleen jij en ik. 273 00:23:00,076 --> 00:23:02,527 Wij hebben alle wereld tijd. 274 00:23:54,027 --> 00:23:56,374 Bericht ontvangen. Boven. 275 00:23:56,512 --> 00:23:58,100 In de wacht. Op. 276 00:23:58,238 --> 00:23:59,826 Ik hoop dat je het vindt snel naar je vriend. 277 00:23:59,964 --> 00:24:01,828 De verbinding is meestal duren maar een paar 278 00:24:01,966 --> 00:24:05,521 minuten, en dat hebben we al gedaan een tijdje hierover. 279 00:24:05,659 --> 00:24:07,074 Lees je mij? Op. 280 00:24:09,111 --> 00:24:10,630 Ik heb het je verteld. 281 00:24:12,563 --> 00:24:14,979 Akkoord. 282 00:24:15,117 --> 00:24:16,118 Kom op, Bessy. 283 00:24:16,256 --> 00:24:19,673 Hallo. Is het daar? 284 00:24:19,811 --> 00:24:22,158 Hallo! Hoi! Ik ben het! 285 00:24:22,296 --> 00:24:25,092 Daryl. Gaat het? 286 00:24:25,230 --> 00:24:28,026 Ja, ik heb een radio hier. Ik dacht: wat in vredesnaam? 287 00:24:28,164 --> 00:24:29,234 Hoe is het met je? 288 00:24:29,372 --> 00:24:30,512 Waar is het daar? 289 00:24:30,650 --> 00:24:33,376 Ik ben in Maine, langs de kust. 290 00:24:33,515 --> 00:24:34,757 Is alles oké daar? 291 00:24:34,895 --> 00:24:38,278 Ja, weet je, Vrij rustig hier. 292 00:24:38,416 --> 00:24:42,109 De stilte is goed. Ben je oké? 293 00:24:42,247 --> 00:24:45,319 Ja. Dat moet gewoon Wen er maar aan, dat is alles. 294 00:24:49,220 --> 00:24:50,566 Weet je zeker dat alles in orde is? 295 00:24:53,293 --> 00:24:56,917 Dat zal nooit nodig zijn Maak je zorgen om mij, Daryl. 296 00:24:57,055 --> 00:24:58,643 Hoe is het daarbuiten? 297 00:24:58,781 --> 00:25:00,403 Ik zal het je vertellen alles als ik je zie. 298 00:25:00,542 --> 00:25:04,338 Ik ben alleen wat brandstof aan het verzamelen. Ik ben er over ongeveer een week. 299 00:25:04,476 --> 00:25:06,237 Ik beloof het. 300 00:25:06,375 --> 00:25:08,584 Begrepen. 301 00:25:08,722 --> 00:25:10,068 Hallo, Daryl. Ja. 302 00:25:11,622 --> 00:25:13,589 ...Hij kwam terug. 303 00:25:14,694 --> 00:25:16,385 Wie kwam terug? 304 00:25:18,663 --> 00:25:20,907 Carol. Wie kwam terug? 305 00:25:23,185 --> 00:25:24,220 Carol? 306 00:25:49,211 --> 00:25:50,350 Blijf hier. 307 00:26:29,596 --> 00:26:31,771 Hier. Daryl. 308 00:26:34,290 --> 00:26:36,223 Eén ontsnapte mij. 309 00:26:36,361 --> 00:26:38,640 Ik heb ervoor gezorgd. 310 00:26:38,778 --> 00:26:41,884 Ik gleed verder strijd tegen hen. 311 00:26:42,022 --> 00:26:45,681 Ik denk iets via de achterkant gegaan. 312 00:26:45,819 --> 00:26:47,787 Het lijkt erop dat ik niet kan bewegen. 313 00:26:47,925 --> 00:26:50,375 Nee. 314 00:26:50,513 --> 00:26:53,137 Ik ben bedekt met zijn bloed. 315 00:26:53,275 --> 00:26:54,725 Raak mij niet aan. 316 00:26:56,761 --> 00:26:59,281 Al die jaren trainen 317 00:26:59,419 --> 00:27:03,595 en een telefoonpaal maakte mij af. 318 00:27:03,734 --> 00:27:06,460 Het is een moeilijke breuk. 319 00:27:06,598 --> 00:27:10,223 Wij kennen tenminste God Hij heeft gevoel voor humor. 320 00:27:10,361 --> 00:27:14,261 Mijn vader werkte voor 321 00:27:14,399 --> 00:27:15,780 telefoonmaatschappij zijn hele leven. 322 00:27:17,540 --> 00:27:18,680 Ik breng je een weinig water 323 00:27:18,818 --> 00:27:20,785 Bewaar het. 324 00:27:20,923 --> 00:27:23,477 Breng het kind gewoon naar het Nest. 325 00:27:30,795 --> 00:27:32,141 Open het. 326 00:27:34,765 --> 00:27:36,421 Volg de rivier 327 00:27:37,733 --> 00:27:39,252 Het je zult vinden. 328 00:27:43,946 --> 00:27:46,777 En wees voorzichtig met de telefoonpalen. 329 00:27:50,228 --> 00:27:53,507 Ik heb er vrede mee, Meneer Dixon. 330 00:27:53,645 --> 00:27:56,269 De jongen is binnen goede handen. 331 00:27:56,407 --> 00:27:58,374 en ik ben kijkend naar het oosten. 332 00:27:59,790 --> 00:28:01,723 Hier. 333 00:28:01,861 --> 00:28:04,208 gebruik mijn mes om het te doen. 334 00:28:06,555 --> 00:28:08,143 Dit GOED. 335 00:28:50,875 --> 00:28:52,566 Laten we gaan. 336 00:28:55,190 --> 00:28:57,261 Nou dan. wij zouden dat moeten doen ga aan de slag. 337 00:29:00,057 --> 00:29:02,162 - Laten we gaan. - Ik kan het zelf dragen. 338 00:29:02,300 --> 00:29:04,958 Dit GOED. 339 00:29:05,096 --> 00:29:06,580 Laten we gaan. 340 00:29:17,039 --> 00:29:18,696 Waar is de boot? 341 00:29:22,873 --> 00:29:24,426 Shit! 342 00:29:41,926 --> 00:29:44,066 heb je gedaan dit? 343 00:29:44,204 --> 00:29:46,793 ¿Mmm? 344 00:29:46,931 --> 00:29:49,002 Heb je dat gedaan? dit?! 345 00:29:50,659 --> 00:29:52,937 geef mij de mes. 346 00:29:56,838 --> 00:29:58,978 Is dit wat wat heb je gebruikt? 347 00:30:01,566 --> 00:30:03,603 Omdat zou jij dit doen?! 348 00:30:03,741 --> 00:30:05,467 Door Dat?! 349 00:30:05,605 --> 00:30:08,228 Hoe moet je dat in hemelsnaam doen Wat gaan we daar nu bereiken?! 350 00:30:10,886 --> 00:30:15,097 Stom kleinigheidje! Weet je wat je hebt gedaan? 351 00:30:15,235 --> 00:30:17,651 Je denkt dat je dat bent verdomd slim! 352 00:30:17,789 --> 00:30:19,412 Zonde moed! 353 00:30:19,550 --> 00:30:22,070 Ik had je moeten verlaten precies waar ik je vond! 354 00:30:22,208 --> 00:30:24,382 Wat moet ik nu met je doen?! 355 00:30:27,696 --> 00:30:30,078 Ik wil het weten waarom. 356 00:30:30,216 --> 00:30:32,804 waarom zou jij dit doen? 357 00:30:32,943 --> 00:30:35,428 Omdat?! Vertel me waarom! 358 00:30:41,330 --> 00:30:44,126 Al degenen die zaak zijn verdwenen. 359 00:30:44,264 --> 00:30:47,992 Wanneer we aankomen bij Nido, jij gaat ook mee. 360 00:30:49,718 --> 00:30:51,685 Ik wil niet alleen zijn. 361 00:31:03,525 --> 00:31:07,632 Ja. Kom hier. Nee Het was mijn bedoeling. 362 00:31:10,290 --> 00:31:12,051 Het komt goed. 363 00:31:16,641 --> 00:31:18,264 Akkoord. 364 00:31:20,162 --> 00:31:21,612 Kom op. 365 00:33:09,513 --> 00:33:11,446 Maak je geen zorgen. Ik wed dat dat zo zal zijn 366 00:33:11,584 --> 00:33:14,656 veel goeds mensen bij het Nest. 367 00:33:14,794 --> 00:33:18,660 Hoe weet je dat? Ze kunnen slecht zijn. 368 00:33:18,798 --> 00:33:21,801 Azlan kwam uit het Nest. Hij was niet slecht. 369 00:33:23,044 --> 00:33:25,770 Waarom kan ik niet met je mee? 370 00:33:25,908 --> 00:33:27,186 Dat kun je gewoon niet. 371 00:33:27,324 --> 00:33:28,808 Maar waarom? 372 00:33:31,190 --> 00:33:35,435 Dat heb ik tegen Isabelle gezegd Ik zou je bij het Nest achterlaten. 373 00:33:35,573 --> 00:33:37,713 Ze zal je daar komen ontmoeten. 374 00:33:37,851 --> 00:33:40,199 Maar ik kan je helpen. 375 00:33:40,337 --> 00:33:42,511 Ik beloof dat ik alles zal doen wat je zegt. 376 00:33:42,649 --> 00:33:45,204 Je zult alleen maar moeten laat mij eens dingen zien. 377 00:33:45,342 --> 00:33:47,344 Daar gaat het niet om. 378 00:33:47,482 --> 00:33:48,724 Waar gaat het over? 379 00:33:50,036 --> 00:33:52,694 Shh. 380 00:33:55,214 --> 00:33:57,181 We moeten gaan. Kom op. Kom op. 381 00:34:05,327 --> 00:34:06,880 - Mijn spullen! - Laat het. 382 00:34:07,018 --> 00:34:09,124 Dat moet zo zijn geweest geopend. Het spijt me. 383 00:34:09,262 --> 00:34:11,195 Dat komt goed. Maak je daar geen zorgen over. 384 00:34:19,410 --> 00:34:21,171 - Schiet op. - Kom op, mooi. 385 00:34:24,415 --> 00:34:26,555 Wat is er in godsnaam gebeurd? 386 00:34:26,693 --> 00:34:28,799 Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen weet je het? Wij hebben het daar gevonden. 387 00:34:28,937 --> 00:34:31,042 Heb je het zo gevonden? 388 00:34:31,181 --> 00:34:33,252 Ik denk dat we geluk hadden. 389 00:34:33,390 --> 00:34:35,219 Hij heeft brandwonden touw om de nek. 390 00:34:35,357 --> 00:34:36,945 Een kamer is een ten vierde, je lul. 391 00:34:37,083 --> 00:34:39,050 Weet je, als je in slaap valt, verlies je. 392 00:34:43,503 --> 00:34:45,160 Stop met vechten! Nu meteen! Voor! 393 00:34:45,298 --> 00:34:47,197 - Voor! - Ik zei toch: niet vechten! 394 00:34:47,335 --> 00:34:49,095 Voor. 395 00:34:49,233 --> 00:34:51,270 - Akkoord. Haal ze eruit! - Kom op! 396 00:34:51,408 --> 00:34:53,306 - Buiten! - Hij heeft hem vermoord! 397 00:34:53,444 --> 00:34:56,033 - Je kent de regels! Buiten! -Grady. 398 00:34:56,171 --> 00:34:58,069 -Grady en Juno. - Beweging. 399 00:34:58,208 --> 00:34:59,795 Oké, goed, goed. 400 00:35:09,253 --> 00:35:13,119 Ik wil dat je de rivier volgt totdat je deze plek vindt. 401 00:35:13,257 --> 00:35:15,156 Wat ga je jij doen? 402 00:35:15,294 --> 00:35:17,227 Maak je geen zorgen over mij. 403 00:35:17,365 --> 00:35:20,644 Ik kom er vlak achter van jou Neem het. 404 00:35:20,782 --> 00:35:22,991 Neem het. 405 00:35:23,129 --> 00:35:24,613 Ik kan niet alleen gaan. 406 00:35:24,751 --> 00:35:27,754 Je zei dat je alles zou doen wat ik je ook vertelde, toch? 407 00:35:27,892 --> 00:35:30,032 Ik zeg het je. Gaan. 408 00:35:30,171 --> 00:35:31,275 Gaan! 409 00:36:21,014 --> 00:36:22,395 Ik begrijp het niet. 410 00:36:25,605 --> 00:36:27,780 Hij vraagt waar het kind is. 411 00:36:27,918 --> 00:36:29,954 Jongen? Welke jongen? 412 00:36:40,033 --> 00:36:43,313 Steek je ogen uit als je niet praat. 413 00:36:43,451 --> 00:36:45,970 Waar verbergt de jongen zich? 414 00:36:46,108 --> 00:36:47,627 Rot op. 415 00:37:32,431 --> 00:37:33,708 Heb je het gestolen? 416 00:37:35,848 --> 00:37:40,542 Toen je Parijs verliet, kon je ze allemaal betreden 417 00:37:40,680 --> 00:37:44,063 winkel op Place Vendôme en veel dingen kopen. 418 00:37:48,032 --> 00:37:49,655 Ik heb dit voor je. 419 00:37:49,793 --> 00:37:53,521 Ik had niet gedacht dat ze zouden gebeuren 12 jaar voordat ik het aan jou gaf. 420 00:37:55,108 --> 00:37:58,422 Ik moet naar buiten nog even, maar ik kom terug. 421 00:37:58,560 --> 00:38:00,113 Waar ga je heen? 422 00:38:04,221 --> 00:38:08,432 Mevrouw Genet heeft mij uitgenodigd 423 00:38:08,570 --> 00:38:11,159 naar een bijeenkomst in Maison Mère. 424 00:38:11,297 --> 00:38:12,816 Ze noemt het 'Gualle-dag' 425 00:38:12,954 --> 00:38:16,578 . Beschouwt ze jou als een vriendin? 426 00:38:16,716 --> 00:38:20,755 Ze heeft mensen zoals ik nodig, 427 00:38:20,893 --> 00:38:23,413 dat kan met dingen. 428 00:38:26,864 --> 00:38:29,660 Ik heb nagedacht in wat je zei. 429 00:38:33,319 --> 00:38:38,980 Over teruggaan naar... zoals dingen waren vroeger. 430 00:38:45,676 --> 00:38:48,783 Je kunt niet vooruit als je terugkijkt. 431 00:39:01,692 --> 00:39:03,625 Laten we opnieuw beginnen. 432 00:39:19,365 --> 00:39:21,091 Arme Juana. 433 00:39:21,229 --> 00:39:24,750 Ik denk dat God het hem verteld heeft dat zou de kauwers doden. 434 00:39:24,888 --> 00:39:26,717 Een echte kaart, weet je, oude generaal De Gualle. 435 00:39:26,855 --> 00:39:30,894 Hij zei altijd: ‘Hoe Dat moet ik doen 436 00:39:31,032 --> 00:39:34,173 regeren over een land dat dat wel heeft 246 soorten kaas?" 437 00:39:44,701 --> 00:39:46,668 Meneer Quinn. 438 00:39:48,394 --> 00:39:51,293 Azen. Ik heb de eersteklas dingen. 439 00:40:24,188 --> 00:40:27,329 Meneer Quinn! Help mij... 440 00:40:35,406 --> 00:40:37,201 Meneer Quinn! 441 00:40:44,381 --> 00:40:45,900 Goededag. 442 00:40:46,038 --> 00:40:48,005 Goededag. 443 00:40:48,143 --> 00:40:50,076 Stel mij voor aan je vriend. 444 00:40:53,217 --> 00:40:56,980 Mevrouw Genet, zij is Isabelle Carriere. 445 00:40:57,118 --> 00:40:58,291 Blij. 446 00:41:02,295 --> 00:41:04,090 Mijn excuses. 447 00:41:04,228 --> 00:41:07,646 Eén van mijn strijders verantwoordelijk voor het waarborgen van de 448 00:41:07,784 --> 00:41:10,476 stad, accepteerde een... Hoe heet het in het Engels? 449 00:41:10,614 --> 00:41:12,927 Een fles wijn? 450 00:41:13,065 --> 00:41:14,756 Omkoping. 451 00:41:16,482 --> 00:41:19,105 Precisie. Omkoping. 452 00:41:19,243 --> 00:41:23,385 Om mensen de kans te geven naar buiten te gaan, Wij wilden binnen blijven. 453 00:41:23,524 --> 00:41:26,009 Hij had zijn werk moeten doen. 454 00:41:26,147 --> 00:41:27,907 Met uw toestemming. 455 00:41:42,750 --> 00:41:44,821 Je hebt mij teleurgesteld. 456 00:41:47,927 --> 00:41:50,171 Hadden we geen overeenkomst? 457 00:42:07,257 --> 00:42:09,535 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 458 00:42:28,899 --> 00:42:30,660 Ik kan het leg dit uit. 459 00:42:30,798 --> 00:42:33,179 - Eigenlijk? - Ja. 460 00:42:34,767 --> 00:42:37,701 Nou, ik geef je de tijd orden je gedachten. 461 00:42:37,839 --> 00:42:39,565 - Hoi. Oh. - Steek uw handen omhoog. 462 00:42:39,703 --> 00:42:42,361 Wacht even! Wachten! Hoi! Wachten. 463 00:42:44,570 --> 00:42:46,020 Je hebt mij nodig. Wat ga je-- 464 00:42:46,158 --> 00:42:48,056 Haal je verdomd weg handen af. 465 00:42:48,194 --> 00:42:50,956 Kom op, Schat. 466 00:42:52,578 --> 00:42:54,200 Laten we gaan. 467 00:42:54,338 --> 00:42:55,477 Lo Ik voel. 468 00:43:00,655 --> 00:43:02,174 Issa. 469 00:43:55,261 --> 00:43:56,677 ¿De overeenkomst? 470 00:44:31,194 --> 00:44:33,265 Weet je, ik heb het vervuld mijn deel van de dingen. 471 00:44:33,403 --> 00:44:36,820 En als jij jouw deel had gedaan, niets van dit alles zou gebeuren. 472 00:44:38,097 --> 00:44:41,273 Jij zand Amerikaans. 473 00:44:41,411 --> 00:44:44,863 Je kunt beter slapen met één oog open... 474 00:46:06,910 --> 00:46:09,913 Laten we gaan. 475 00:46:10,051 --> 00:46:12,398 Je maakt een grapje. 476 00:46:12,536 --> 00:46:15,470 Geen mens. Nee daar kunnen we naar binnen. 477 00:46:17,403 --> 00:46:21,442 Hé, ik denk dat we wel moeten vecht hiertegen, anders zullen we sterven. 478 00:46:26,723 --> 00:46:28,932 - Fuck jou! - ¡Ey! 479 00:46:29,070 --> 00:46:31,210 Waar naartoe laten we gaan?! 480 00:46:31,348 --> 00:46:33,764 Waar gaat dit heen schip? Klootzak?! 481 00:46:33,903 --> 00:46:36,284 Dubbeltje! 482 00:46:36,422 --> 00:46:37,872 Merci. 483 00:46:39,184 --> 00:46:43,429 Ik praat tegen je! Waar breng je ons heen? 484 00:47:02,069 --> 00:47:05,003 Nee nee nee nee! 485 00:47:05,141 --> 00:47:08,523 Nee! Nee! Nee! 486 00:47:08,661 --> 00:47:09,939 Door gunst! Nee! 487 00:47:13,528 --> 00:47:15,530 Laat mij gaan! Nee! 488 00:47:15,668 --> 00:47:19,051 Alsjeblieft niet doe dit! Nee! 489 00:47:20,984 --> 00:47:22,883 Nee nee nee nee nee nee! 490 00:47:23,021 --> 00:47:25,886 Nee! Nee, ik wil niet doe dit. Nee! 491 00:47:26,024 --> 00:47:28,992 Nee! 492 00:47:51,773 --> 00:47:55,087 Dixon. Jij komt. 493 00:48:00,817 --> 00:48:03,924 - Waar gaan we heen? - Tijd om te eten. 494 00:49:34,359 --> 00:49:36,085 Hulp! 495 00:49:40,227 --> 00:49:42,022 Kom hier binnen! 496 00:49:42,160 --> 00:49:44,093 Kom op, jij luie klootzak! 497 00:49:44,231 --> 00:49:47,510 Haal hem hier weg! Dit bloed braken! 498 00:49:47,648 --> 00:49:50,237 Als hij hier sterft, gaat hij draaien! 499 00:51:07,969 --> 00:51:09,005 ¡Ey! 500 00:51:20,050 --> 00:51:21,190 Jij hebt het gedaan. 501 00:51:21,328 --> 00:51:23,778 Klootzak! Je hebt het gedaan! 502 00:51:23,916 --> 00:51:26,885 Nou, dit is niet goed. 503 00:51:48,078 --> 00:51:52,082 ♪ Allons kind van het thuisland ♪ 504 00:51:52,221 --> 00:51:56,259 ♪ De dag van glorie is hier ♪ 505 00:51:56,397 --> 00:52:00,539 ♪ Tegen ons van tirannie ♪ 506 00:52:00,677 --> 00:52:04,647 ♪ L'étendard sanglant est levé ♪ 507 00:52:16,659 --> 00:52:18,937 Laten we gaan. Help mij dit te downloaden. 508 00:52:29,603 --> 00:52:33,227 ♪ Hulp armen, burgers ♪ 509 00:52:33,365 --> 00:52:37,369 ♪ Formez vos bataillons ♪ 510 00:52:37,507 --> 00:52:42,063 ♪ Marchones, marcheerders ♪ 511 00:52:42,202 --> 00:52:46,102 ♪ Qu'un zong onzuiver ♪ 512 00:52:46,240 --> 00:52:51,003 ♪ Open onze fauteuils ♪ 513 00:52:58,321 --> 00:53:01,048 Lang leve Frankrijk! 514 00:53:01,186 --> 00:53:02,601 Lang leve Frankrijk! 515 00:53:22,449 --> 00:53:23,691 Schiet op! 516 00:53:23,829 --> 00:53:25,348 Vind je dat ik er zo uitzie? een snelle lezer? Kom op! 517 00:53:25,486 --> 00:53:26,763 Schiet op! 518 00:53:29,214 --> 00:53:31,630 - Ik probeer het! Deze gaat nu omhoog! 519 00:53:37,498 --> 00:53:39,638 Dixon! 520 00:55:40,794 --> 00:55:46,903 Dixon! Vandaag sterf je... 521 00:55:47,041 --> 00:55:48,457 voor mijn broer!