Original subtitles

Biete dich an. Komm.

Nach vorne.

Wechsel.

Tomek.

Was machst du?

Ich spiele.

Ach was, du stehst nur rum.

Kannst du nicht mehr?

Dann spiel du.

Du sollst spielen. Ich bin der Trainer.

Wo willst du hin? - Wenn Tomek geht, geh ich auch.

Auf den Platz.

Vergiss es.

Geh zurück. - Ich spiel nur mit Tomek.

Auf den... - Fick dich.

Das will ich nicht gehört haben. Aufs Spielfeld.

- Komm, Tomek. - Auf den Platz. Ciemny.

Tomek.

Ich hab Durst.

Ich hab Wasser.

Nee.

Guten Tag, 'n Bier.

Welches?

Ein Dunkles.

Vier Zloty.

Was willst du? - Nichts.

Hast keine Knete, was?

Bist eingeladen.

Zwei.

Sag mal auf Deutsch: Wenn ich das Abitur bestanden haben werde,

möchte ich ein Studium beginnen.

Du wirfst die Zeiten durcheinander. - Ich hab Halsweh.

Ich hab Kopfweh. Weiter.

Erst musst du bestehen, dann kommt das Studium.

Solche Fehler. Das weiß jeder Trottel.

Solche Trottel wie du.

Wir fangen gerade an.

Wofür brauch ich den Scheiß? - Für das Abitur.

Ich geh sowieso bald nach England.

Wozu? - Zum Arbeiten und Geld verdienen.

Alles klar.

Wart's ab, wirst mich noch anbetteln.

Du kannst nicht mal Englisch. - Dann lern ich's eben.

Lern erst mal Deutsch.

Agata! Wie geht's dir heute?

Schlecht, mir tut alles weh. - Morgen gehst du zum Arzt.

Die will sich vorm Lernen drücken. - Leck mich.

Nimm 'ne Aspirin.

Welcher ist besser? - Neu? - Für das Spiel gegen Jelenia.

Wenn du spielen willst, musst du besser werden.

Und wie?

Du solltest Joggen gehen. - Aber ich lerne mit Agata.

Lern besser Tore zu schießen. Du Flasche.

Danke.

- Zuerst müssen wir diesen... - Pfeiler?

Diesen Pfeiler einreißen. - Tragend, das geht nicht.

Hier kommt das Teleskop hin. Ich hab schon eins ausgesucht.

Es ist ein Super-Comet-Searcher.

Damit kann man sogar Merkur sehen. - Wie viel kostet das?

Ungefähr 10.000 Zloty.

Das sind über 3.000 Euro. Ganz schön viel Geld.

Aber die EU gibt doch viel Geld.

Erst muss die Schule was auslegen.

Ich weiß was. Wir zeigen dem Direktor

den Katalog mit den Teleskopen. Das Teleskop hat einen Camcorder.

Wir drehen einen Film für den NASA-Filmwettbewerb.

Ich will versuchen, den Direktor zu überzeugen.

Wirklich? - Großes Pionierehrenwort.

Achtung, Kinder. Die Hände.

Achtung, drei, vier.

Wartet, achtet auf die Richtung.

Aron, rechts rum. Weißt du, wo rechts ist?

Tomek, wieso singst du nicht? - Ich kann den Text nicht.

Weil du so lang nicht da warst. - Ich hatte Training.

Wir fahren zum Kirchentag nach Lednica. - Was ist da los?

Wir werden spielen, singen, beten.

Wir erwarten 100.000 Leute. - Wirklich?

Ich zähl auf dich. - Geht klar.

Und was ist mit deinem Freund, diesem braungebrannten?

Ciemny. Den bring ich mit. - Schön, und jetzt sing mit.

Pfarrer, ich hab eine Bitte. Wir wollen ein Observatorium einrichten.

Wir könnten alten Stühle brauchen. - Singst du dann mit?

Na, dann komm.

Achtung.

Andersrum.

Ciemny.

Woher weißt du, dass ich hier bin?

Von deiner Mutter.

Meiner Mutter? - Ich war bei dir zu Hause.

Was willst du? Ich hab keine Zeit.

Wir fahren nach Lednica und üben dafür Lieder.

Was geht mich das an? - Du sollst mitfahren, sagt der Pfarrer.

Fährst du mit?

Wir reden in der Schule.

Morgen ist Samstag.

Okay, ich fahr mit.

Tempo. Eins, zwei, drei. Aufschließen.

Tempo, Tempo. Schneller.

Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei. Gut so.

Nicht nachlassen. Tomek, Tempo.

Weiter. Gut. Schneller, Tomek.

Hinknien. Soll ich dir Beine machen?

Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, Tomek.

Tomek, was ist los?

Ich kann nicht mehr.

Du Flasche.

Nimm die Stange, reih dich ein.

Hörst du nicht, was ich sage?

Mir reicht's, ich gehe. - Tomek, komm zurück.

Dann gehörst du nicht mehr zur Mannschaft, verstanden?

Was machst du? Meine Karte.

Scheiße, die Kuh hat mir meinen Hefter nicht wiedergegeben.

Welchen? - Den Polnischhefter.

Hab ihn Kaska geliehen. Was soll ich machen?

Bleib locker. - Ich brauch ihn heute.

Wohin willst du?

Den Hefter holen.

Der Arzt sagt, du sollst eine Woche das Bett hüten.

Ich fühl mich wieder gut.

Du musst dich auskurieren.

In vier Wochen sind deine Prüfungen. - Deshalb muss ich Polnisch pauken.

Dann soll Kaska ihn dir bringen. - Sie arbeitet im Zodiak.

Du gehst wieder ins Bett.

Dann bist du Schuld, wenn ich das Abi nicht bestehe.

Langsam, wo ist die Karte?

Hallo, geh rein.

Was machst du denn hier?

Was für meine Schwester abholen. - Hier? Ich glaub's nicht.

Von Kaska, die soll hier arbeiten.

Komm erst mal mit. Los.

Was willst du hier? - Was abholen.

Du bist bescheuert. Was willst du hier holen?

Setz dich und trink was.

Zwei Kaskas für den neuen Gast.

Hallo, rückst du ein Stück?

Kaufst du mir 'n Bierchen?

Hallo.

Kennen wir uns?

Klar, ich bin Tomek.

Du kennst doch Agata.

Meine Schwester hat dir 'nen Hefter geborgt..

Weißt du was?

Du musst erst mal was trinken.

Tomek. Ist Agata auch da?

Erkennst du mich nicht? Ich bin Kaska.

Ich war mir nicht sicher. - Wo ist Agata?

Sie ist krank.

Ich will ihren Hefter holen. - 'nen Hefter?

Ihren Polnischhefter, sie braucht ihn.

Seit wann besitzt Agata 'nen Polnischhefter?

Sie sagt, sie hat ihn dir geborgt. - Mir nicht.

Tschüss.

Tschüss. - Sehen wir uns noch?

Vielleicht.

Was willst du? - Scheiße.

Verpiss dich, Alter.

Na, los.

Du musst zum Pfarrer.

Spinnst du, Alter? - Er hilft dir.

Wobei? Ich will nicht sterben.

Ekelst du dich nicht?

Ja und?

Und was ist später?

Wie "später"?

In ein, zwei Jahren.

Dann kommt die Langeweile, und das war's.

20...

Oder nicht. Was soll ich tippen?

101.

Das ist zu hoch. Es geht nur bis 49.

Marysia, was meinst du?

Lass mich in Frieden. Ich hab andere Probleme.

Welche?

Sie wollen das Krankenhaus zumachen.

Dann gibt's hier kein Krankenhaus mehr?

Nur noch ein Ärztehaus.

Mach dir keine Sorgen. Ich werde in Deutschland Geld verdienen.

Wolltest du nicht nach England? - Halt's Maul.

Nicht in diesem Ton. - Wenn der sich einmischt.

Setz dich, sonst verschüttest du's noch.

Du willst bei Deutschen den Boden wischen?

Nein, ich will nicht hier versauern. All meine Freunde hauen ab.

Keiner will mehr studieren? - Nur die Spackos.

Und wenn die fertig sind, gehen die auch.

Ich übernehm keine Zusatzschichten, damit du putzen gehst.

Wir haben über ein Studium geredet.

Gewinne ich, musst du nicht mehr arbeiten.

Du kriegst ein Haus und einen Garten.

Hat der Verein dich bezahlt? - Wird er schon.

Wann? - Weiß ich nicht.

Denkst du, ich würd sie umsonst trainieren?

Jesus, Maria. Bogdan.

Was denn?

Die Ampullen für einen Patienten. - Kann keiner ahnen.

Die kosten 500 Zloty. Wer soll das bezahlen?

Sag, sie sind weg.

Soll ich noch fürs Krankenhaus zahlen?

Hallo Tomek.

Tomek.

Weißt du, wer ich bin?

Klar.

Wie geht's?

Wie immer.

Was ist das?

Spitze oder? - Der Himmel interessiert dich?

Die Sterne, die Astronomie.

Du warst lange nicht im Zodiak.

Irgendwie hatte ich keine Zeit.

Sicher?

Ein Kampftiger?

Putzig. Wie heißt er? - Milka.

Ist echt süß.

Beißt er?

Astronomen nicht.

Schluss für heute, Leute.

Fehlt nur noch das Teleskop. Denken Sie an den Wettbewerbstermin?

Ich hab uns schon im Internet angemeldet.

Das hier.

Die Schule macht Schwierigkeiten.

Schwierigkeiten? - Neue Fenster sind nötig.

Aber sie haben das Teleskop versprochen.

Sie werden wohl ein billigeres kaufen.

Wir brauchen eins mit 'ner Kamera. - Billiger heißt nicht schlechter.

Wieso nicht? Das Wichtigste ist die Optik.

Nur so machen wir einen guten Film. Wir könnten den Merkur sehen.

Es gibt 'ne Menge andere schöne Sachen zu sehen.

Und der Wettbewerb? Sie haben es versprochen.

Ich konnte sie nicht überzeugen. - Und der Hauptpreis?

Eine Reise nach Florida ins Flugzentrum?

Tut mir auch leid, Junge.

Die geben unser Geld für blöde Fenster aus.

Es ist nicht "unser Geld". - Doch.

Weiter, weiter. Gut so.

Verdammt.

Bogdan.

Womit bezahl ich?

Was?

Die Ampullen.

Weiß nicht.

Du machst es dir leicht.

Du zuckst mit den Schultern, und das war's.

Ich hab dein Fußballspielen satt. - Schrei nicht.

Die Nachbarn hören uns. - Such dir Arbeit.

Aufhören.

Hier.

Merkur kommt an der Erde vorbei, man wird ihn sehen können.

Tomek, entdeckst du dann einen Stern für mich?

Den nenn ich Marta. - Super. Komm tanzen.

Ich kann nicht... - Jetzt komm.

Komm.

Kannst du nicht aufpassen? - Verzeihung.

Wieso regst du dich auf?

Misch dich nicht ein, sonst kriegst du eine gescheuert.

Marta?

Das kann nicht sein. - Baska, du hast dich ja verändert.

Du siehst toll aus, neue Frisur...

Ich hätte dich nie wiedererkannt. - Ich dich auch nicht.

Dein Lover? - Düst durch den Kosmos.

Um mir einen Stern zu holen.

Warte kurz... Ich muss los.

Aber wir sehen uns. Morgen, genau hier?

Tschüss.

Hast du gesehen, wie weiß die waren?

Was?

Die Zähne.

Sahen künstlich aus.

Du bist nur neidisch.

Du bist heute so ruhig. Hast du dich verknallt?

Ist meine Sache.

Komm schon, wer ist es?

Geht dich nichts an.

Kenn ich sie oder nicht?

Spielt keine Rolle.

Der Pfarrer war da. Hier, für dich.

Was glotzt du so? Willst du Ärger?

Moment.

Was ist? - Ist Ciemny da?

Wer? - Lukas.

Weiß nicht. Guck selber nach.

Geh schon.

Vor der Küche.

Ciemny.

Verpiss dich. - Ich muss mit dir reden.

Hab keine Zeit. Was willst du?

Du musst mit zum Pfarrer kommen. - Wozu?

Er soll in der Messe fürs Teleskop sammeln.

Ich dachte, die Schule kauft es.

Knete ist verplant. Kommst du?

Lass mich in Ruhe.

Das ist für Lednica.

Will der mich kaufen? - Was ist? Kommst du?

Bin hundemüde.

Ciemny?

Machst du es noch?

Ich hab Schiss.

Wovor? - Vorm Pfarrer. War ewig nicht da.

Der macht bestimmt Stress. - Der liebt verlorene Schafe.

Bist selber 'n verlorenes Schaf.

Wo bist du gewesen? Ich such dich seit 'ner Stunde.

Tomek, ich muss los. - Spring rein.

Ciemny, komm mit mir mit.

Nächstes mal.

Tschüss.

Lukas.

Singt mit uns, stimmt ein.

Alle.

Seid ihr bereit?

Noch einmal.

Ich will Sie was fragen. - Was?

Ich versteh dich nicht. - Helfen Sie mir?

Was ist los?

Herr Pfarrer.

Können Sie in der Messe für das Teleskop sammeln?

Welches Teleskop?

Fürs Observatorium.

Welches Observatorium?

Was ich erzählt hab.

Helfen Sie uns? - Es gibt wichtigere Sachen.

Nur an einem Sonntag. - Wir müssen für Essen sammeln.

Suppe ist Ihnen wichtiger? - Ja.

Ich hasse euch. - Tomek.

Marta, komm zu uns.

Komm.

Alle mögen Baska.

Und die Kunstzähne?

Sehen toll aus, Mann.

Ganz neu. - Super.

Blinken wie 'ne Leuchtboje. - Holen wir uns auch solche?

Wozu?

Zahlst du mir den Zahnarzt?

Marta. Los, komm.

Tomek.

Ja?

Tommy?

Spargel.

Wunderschöner Spargel.

Spargel, frischer Spargel.

Spargel.

Nur zwei Euro, greifen Sie zu.

Spargel, wunderschöner Spargel.

Nur 1,50.

Zu teuer.

Gute Fahrt.

Danke.

Wie stellst du die hin? Die Kleinen müssen nach vorn.

Ich will nicht.

Dann geh rein.

Jetzt zu dir. - Lass mich los.

Frag ihn, für wie viel wir die kaufen können.

Sind die Reifen zu verkaufen?

Stell sie senkrecht auf.

Für 'nen Nachlass nehm ich den ganzen Satz.

Gut, geht klar.

Ich hol sie nachher ab.

Und wie viel rechnen wir?

Erst, wenn sie verkauft sind. - Sie haben sie grad verkauft.

Mach mich nicht wütend. Wenn ich alle verkauft hab.

Kannst dich nächste Woche melden.

Mein Gott, wie siehst du aus? - Normal.

Machst du die Drecksarbeit?

So schlimm war's nicht.

Was haben sie gezahlt? - Acht Euro.

Für einen Tag?

Er gibt sich wenigstens Mühe.

Sie hat die Prüfung vorzeitig verlassen.

Die Aufgaben hätte nicht mal Tomek gelöst.

Das ist meine letzte Chance.

Wegen dir werd ich sitzenbleiben. - Bist du doch schon.

Die hatten's auf mich abgesehen. Jetzt wollen die mich durchbringen.

Nur ein paar Sätze.

Was über mich. - Geh zu Borys.

Ich wusste nicht, was du für 'n Arsch bist.

Ciemny, warte doch.

Ciemny.

Einfache Sätze, damit sie glauben, ich hätt sie geschrieben.

Schreib deutlicher. - Ich kann mich nicht konzentrieren.

Morgen ist Schulrat.

Ich bin raus, wenn ich's verkacke.

Mich kotzt der Schuppen an.

Ciemny...

Ich hab 'n Problem.

Und?

Ich brauch Geld. Kannst du mir was borgen?

Wie viel?

1.000 Euro. - Wozu?

Nicht wichtig. - Dann borg ich's dir nicht.

Ich brauch's für Veneers. - Was ist das?

Solche Teile für die Zähne. Die setzt man so ein.

Auf die eigenen. - Du spinnst.

Nicht für mich. - Dann erst recht.

Du kriegst es wieder. Ich arbeite in den Ferien.

Wo denn?

Das wird schon. Borgst du's mir?

Ich muss es verdienen.

Du weißt, wie.

Wer ist das?

Das ist Arek.

Ganz schön alt.

Dafür ist er cool. - Ich will nicht zu denen.

Wieso nicht? Los, komm.

Können wir uns nicht einmal abseilen?

Komm. - Nein.

Komm.

Wir sind schon eine Stunde hier. - Du guckst auf die Uhr?

Lass uns an den Fluss gehen.

Ich will tanzen.

Komm.

Hammer.

Ist das nicht geil? - Wahnsinn.

Arek, ein bisschen ruhiger. - Ich bin ganz ruhig.

Hilfe, Baska. - Keine Panik.

Baska, Hilfe.

Hilfe.

Baska.

Noch frisch da hinten? - Scheiße.

Tschüss. - Tschüss.

Du willst dir was verdienen?

Wir suchen immer junge Talente. Interesse?

Nein.

Ruf mich an, wenn du's dir anders überlegst. Komm, Baska.

Mir dreht sich alles vor Augen.

Ich auch?

Ich liebe dich.

So wie nichts auf der Welt.

Das ist nicht illegal.

Du ruderst auf die andere Seite, da wartet jemand.

Dem gibst du die Köter,

kassierst 'nen Hunderter und kommst zurück.

Wieso nachts?

Wieso nicht? Komm, steig ein.

Jetzt rudern.

Seid leise.

Halt. Stopp.

Zurück.

Halt, Grenzschutz.

Komm her.

Was wolltest du auf dem Wasser?

Nur ein bisschen rudern. - Mitten in der Nacht?

Verdammt, er ist der Lockvogel. Wo sind die anderen?

Welche anderen?

Wo hast du gesteckt?

War unterwegs. - Bis 3.00 Uhr?

Das machen alle so. - Nachts hat man zu schlafen.

Soll ich mein Leben verschlafen?

Was schreit ihr so? - Sieh mal,

wann dein Sohn nach Hause kommt. - Das kann passieren.

Ich bitte dich. - Mir platzt der Schädel.

Wir reden morgen. - Morgen? Natürlich.

Was stehst du da? Waschen und ins Bett.

Bleib locker.

Lass das.

Nein, guck dir an, was das für 'ne Brühe ist.

Weißt du, was?

Was?

Ich hab 'nen Termin gemacht.

Wofür?

Den Zahnarzt. Schon vergessen?

Das ist zu früh, den müssen wir verlegen.

Die Praxis ist in Zielona Gora. - Weit weg.

Arek will mich fahren.

Marta, das ist keine gute Idee.

Arek ist ein Spitzentyp. - Arek.

Du musst ihn näher kennenlernen. Er will mit uns zum CSD nach Berlin.

Wohin? - Wird 'n Megaevent.

Wir können selbst hinfahren. - Na klar.

Ja.

Du hast mir auch Veneers versprochen.

Du bekommst sie. Bald.

Ich weiß, dass du kein Geld hast.

Und wenn ich's doch hab? - Ich frag Arek.

Der borgt mir bestimmt was.

Marta, ich geb's dir.

Und wann?

Wann du willst.

In einer Woche muss ich beim Zahnarzt 'ne Anzahlung machen.

Wie viel?

200 Euro.

In einer Woche hast du 200 Euro.

Ciemny, es ist wirklich wichtig für mich.

Woher soll ich die Kohle nehmen? - Irgendwoher.

Du weißt, woher die kommt.

Borg's mir, bitte.

Schon gesehen?

Borg's dir von Borys.

Das soll gehen? - Hab ich auch schon gemacht.

War ganz einfach.

Das Feuerzeug. - Was?

Das Feuerzeug, mach schon.

Nicht schlecht, oder? Und der?

Cool. - Gut, er gehört dir.

Hallo. - Was willst du?

Ich muss mit dir reden. - Leg los.

Unter uns. - Hier oder gar nicht.

Ciemny hat gesagt, du kannst mir Geld borgen.

Ciemny?

Du kriegst es zurück.

Hör sich einer den Scheißer an.

Hau ab.

Borys.

Halt mal.

Der in Rosa gefällt mir nicht. Den Kleinen find ich gut.

Ah ja.

Natürlich, kein Problem.

Freundchen.

Willst du was verdienen? - Ja.

Dann geh.

Los, geh zu ihm.

Nein.

Du sprichst doch Deutsch.

Hör zu, der Typ ist okay.

Er nimmt dich mit in 'ne Bar, ihr redet. Keine Sorge.

Er zahlt 30 Euro für 'ne Stunde.

Ihr quatscht nur.

Was ist?

Ich mach's.

Warte.

Vergiss nicht, nachher bei mir abzurechnen.

Na, wie geht's?

Alles klar?

Komm.

Steig ein.

Rauchst du?

Zigarette?

Nein danke.

Ich glaube, wir werden uns gut verstehen.

Wenn du ein Problem hast, kann ich warten.

Reicht das, um dein Problem zu lösen?

Wir haben Zeit.

Hier.

Trink.

Dass du nicht erfrierst.

Hast du sie noch alle? Komm sofort da runter.

Hörst du?

Tomek.

Komm rein.

Mach die Tür zu.

Der Krach macht einen ganz verrückt.

Du treibst dich sonst wo rum und weißt von nichts.

Wir haben gestern gewonnen.

In einer Woche fahren wir nach Gorzow.

Hättest mal besser trainiert.

Mir gehen die Spiele am Arsch vorbei.

Was hast du gesagt? - Fick dich.

Wie sprichst du mit deinem Vater?

Ich will nichts mehr von Fußball hören, verstanden?

Du wirst dich sofort entschuldigen.

Tomek.

Tomek, den brauchst du nicht mehr.

Wieso?

Na, wegen Schengen.

Hast du die Böller nicht gehört? - Kann mich nicht erinnern.

Hast du das verpennt?

Nein.

Du bist manchmal echt komisch.

Die sind super, guck mal.

Kaufst du mir die?

Wir müssen das Geld beim Zahnarzt anzahlen.

Tomek.

Danke. - Keine Ursache.

Arek schmeißt heut 'ne Party. - Na und?

Ich will, dass du mitkommst.

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Du liebst mich nicht mehr.

Ich arbeite.

Das ist meins.

Ich nehm nicht viel.

Du gehst jetzt noch weg? - Meine Sache.

Mama macht sich Sorgen.

Um dich.

Ich mein's ernst. - Lern lieber.

Die Prüfungen sind abgehakt. - Und die Nachprüfung?

Ich hab andere Pläne. - Gratuliere.

Ich geh dann.

Wohin? - Arbeiten, Mama.

Um die Zeit? - Ich muss Neuware auspacken.

Für 8 Euro?

Diesmal bekomm ich das Doppelte.

Oh, Tomek.

Das soll 'ne Party sein?

Ich find's geil. - Hallo.

Bier?

Nein.

Du willst nicht? - Er sieht traurig aus.

Was ist 'n los?

Gefällt dir die Musik nicht? Das können wir ändern.

Jungs, spielt was anderes. Die Gäste langweilen sich.

Du schuldest mir 100.

Hast du die Hunde abgeliefert?

Wie, wenn da keiner gewartet hat?

Also hast du sie nicht abgeliefert.

Kannst du keinen Spaß haben? - Hier? Wo alle besoffen sind?

Wie hättest du's gern?

Normal. - Aber das ist normal.

Tomek.

Vega. - Was?

Aus dem Sternbild Leier.

Wo?

Da, der hellste von allen. - Der müsste jetzt runterfallen.

Dann würd ich mir was wünschen.

Und was?

Das ist ein Geheimnis.

Verrat's schon.

Die Veneers?

Die hab ich doch schon sicher.

Was dann?

Ich sag doch, das ist 'n Geheimnis.

Dann wünsch es dir ohne Stern.

Dann wird's nicht wahr.

Es wird bestimmt wahr.

Das glaub ich nicht.

Oh, Scheiße. Es ist schon wahr geworden.

Ich liebe dich.

Wann solltest du da sein? Wo hast du gesteckt?

Du hast Glück, weißt du das? - Wieso?

Du auch?

Der Typ will dein Patron sein. Du gehst nur zu ihm.

Keine Extratouren.

Du kriegst das volle Geld und musst nicht oft ran.

Das war's schon, steig ein.

Er weiß alles. Bis dann.

Für die Ampullen.

Woher hast du das?

Ich konnt mir was verdienen. - Womit?

Ich hab was auf dem Markt gekriegt. - Wann?

Weiß ich nicht mehr. - Das lief doch nicht gut.

Jetzt läuft es wieder besser. - Warte.

Die Leute im Handel klagen. Woher hast du so viel Geld?

Hab ich doch gesagt.

Hast du's gestohlen? - Nein, hab ich nicht.

Er wird Fluppen rüberschaffen.

Fluppen? - Zigaretten für die Deutschen.

Oder Schlimmeres. Deshalb treibt er sich nachts rum.

Hast du das gehört? - Ja. - Dann tu was.

Er kann nicht Fußball spielen. Er kann gar nichts.

Dann muss er sich's drehen. - Ich bitte dich.

Was soll ich machen? Ihn bei der Polizei anschwärzen?

Er macht nichts Schlimmes. Die Grenze ist weg.

Was sagst du da? - Das ist die Wahrheit.

Das stählt ihn nur.

Der Prinz ist zurück.

Halt's Maul.

'n Bier.

Das war unser Kunde. - Fick dich.

Dich mach ich platt. - Lass mich los.

Los, Ciemny.

Komm.

Lass ihn los, den Arsch.

Eben wolltest du's noch selbst.

Er hat keine Zeit.

Er hat noch Pflichten. Er muss zum Pfarrer.

Warum das denn? - Der Pfarrer mag verlorene Schafe.

Marta.

Tomek, steig ein. - Keine Lust.

Komm, setz dich.

Was kostet das? - Eine Stunde 36 Euro.

Frag nicht nach dem Preis, steig ein. - 36 Euro.

Für dich ist das nicht viel. - Wir haben heute viel ausgegeben.

Mir tun die Füße weh. - Wir haben's nicht mehr weit.

Bitte steig ein. - Marta, komm.

Tu mir den Gefallen. - Es geht nicht.

Wieso nicht? - Meine Kohle ist alle.

36 Euro sind zu viel.

Weißt du, du bist total geizig.

Hallo Baska.

Super, Küsschen. Ciao.

Arek und Baska warten am Brandenburger Tor.

Wir treffen uns dort. - In einer Stunde fährt unser Bus.

Ich will bleiben.

Die Rückfahrkarten sind bezahlt. Ich hab keine Kohle mehr.

Wir können morgen zurückfahren. - Und wo schlafen wir?

Du kannst dein Leben gern verschlafen.

Marta.

Was soll das?

Pfoten weg. Oder soll ich aufstehen?

Geh tanzen.

Und die Veneers?

Kannst du dir klemmen.

Warst wohl doch nicht beim Pfarrer.

Komm.

Hörst du nicht? Komm.

Los.

Nimm.

Vergiss sie lieber.

Ist es nicht wert. Sind alles nur Fotzen.

Wieso Fotzen?

Wieso schon?

Die machen's für alles.

Für Klamotten, sogar für Bier. Nie davon gehört?

Nein.

Für 'n gutes Parfum darfst du zweimal ran.

Für 'ne Lederjacke fünfmal.

Für 'nen Urlaub an der See noch öfter. So läuft das.

Nicht Marta.

Sie hält ihren Arsch hin wie du.

Wieso bist du nicht rangegangen?

Du hast 'nen neuen Kunden. - Ich hab doch den Patron.

Der Patron war gestern, jetzt geht's richtig um Kohle.

Für morgen brauchst du neue, ordentliche Klamotten.

Wie für die Sonntagsmesse.

Am besten 'nen Anzug.

Hinten zu lang.

Ich nehme den. - Gut.

Was ist los mit dir? - 90 Euro.

Was soll los sein? - Du hast dich verändert.

Wie?

Bist 'n feiner Mann geworden. Du hast Geld.

Nicht genug für ein Teleskop. - Darum geht's mir nicht.

Worum dann? - Woher hast du das Geld?

Das geht Sie nichts an.

Komm mal mit. - Wozu?

Zum Reden. - Worüber?

Deine Probleme. - Ich hab keine.

Irgendwas stimmt mit dir nicht.

Mit Ihnen stimmt was nicht.

Ich muss mit dir reden.

Tu's doch.

Unter vier Augen.

Ciemny, verzieh dich.

Und?

Ich will 'nen höheren Anteil.

Was?

90 Prozent.

Hast du sie noch alle? - Sonst steig ich aus.

Dann los. Verpiss dich.

70.

85.

Kleiner Pisser.

Ciao.

80.

Ich heiße Max. Und du?

Tomek.

Ich bin Vincent.

Willst du nicht deine Jacke ausziehen?

Komm, zieh deine Jacke aus.

Geht's gut?

Alles klar.

Prost.

Magst du Chips?

Probier mal, nimm.

Räum das bitte wieder auf.

Sehr gut, sehr gut.

Dreh dich. Beweg dich.

Magst du auch Chips?

Bisschen näher hier. Komm.

Ich verstehe, die sind ungesund.

Vielleicht was anderes?

Getrocknete Preiselbeeren?

Reine Vitamine, biologischer Anbau. Probier mal.

Komm. Die sind wirklich gut.

Nimm mehr.

Nimm bitte mehr.

Iss.

Iss.

Komm.

Komm, steh auf.

Wir müssen einen Arzt rufen.

Fang nicht schon wieder an. - Halt fest.

Du musst untersucht werden.

Mir fehlt nichts.

Klar. Das sieht man.

Wir haben sie zuerst angemacht.

Natürlich. - Ich hab mit Ciemny was getrunken.

Dann haben wir sie angemacht.

Wir haben sie beschimpft. Als Schwuchteln.

Das glaub ich dir nicht.

Doch, wirklich.

Mann. - Hat Pech gehabt. Kann passieren.

War 'ne Chance.

Guten Morgen. - Morgen.

Ist Tomek da?

Ich bin sein Deutschlehrer.

Was wollen Sie?

Mit Ihnen sprechen.

Hat er was kaputt gemacht? - Nein. Aber er hat Probleme.

Alle haben Probleme. - Man muss ihm helfen.

Bitte, kommen Sie rein.

Bitte.

Tomek...

Er macht schmutzige Geschäfte.

Er ist in schlechte Gesellschaft geraten. Klaut wohl Autos.

Sind Sie von der Polizei? - Nein, ich hab's Ihnen schon gesagt.

Ich bin sein Deutschlehrer, Karl Weber.

Wieso interessieren Sie sich für ihn?

Tomek ist ein guter Junge. - Ja, das find ich auch.

Aber er sitzt in der Klemme, man muss ihm helfen.

Für die Deutschen sind alle Polen...

...Diebe.

Das hab ich nicht gesagt.

Ich weiß nicht, woher du das Geld hast. Aber du hast es.

Du sollst lernen.

Wozu? Ich bin sowieso bald weg.

Bitte, gehen Sie. - Könnte ich mit Tomek sprechen?

Nein, er ist nicht da.

Ich kann warten.

Bitte, gehen Sie jetzt.

Sie brauchen nicht wiederzukommen.

Ohne Abi brauchst du nicht zu fahren.

Die haben dich wegen der Kohle geschlagen.

Das geht dich nichts an.

Wir könnten zusammenarbeiten.

Vergiss es. - Du hast was laufen.

Kippen, Autos, Drogen. Irgendwas.

Mir ist das egal. - Ich hab nichts laufen.

Du denkst wohl, ich bin von gestern.

Die Grenze ist weg, jetzt kann man alles schmuggeln.

Klemm dich hinter die Bücher.

Wir können's doch versuchen. Ich brauche Geld.

Wozu? - Ich lauf rum wie die letzte Dorftussi.

Okay. Dann werd ich dich jetzt fürs Lernen bezahlen.

Hast du gebetet?

Ja. - Dann bekreuzige dich und komm.

Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Gelobt sei Jesus Christus.

In Ewigkeit, Amen.

Tomek, wir haben uns lang nicht gesehen.

Ich bin hier, um zu reden.

Bitte, komm rein.

Geh.

Jetzt geh.

Ich freu mich, dass du da bist. Komm rein.

Du wolltest reden, ja?

Vielleicht willst du beichten?

Nein.

Ich bin nur wegen ihr gekommen.

Wegen "ihr"?

Wegen Mama.

Nicht deinetwegen?

Sie glaubt an diese Sachen.

Ich nicht mehr.

Was redest du da?

Wir haben dich vermisst. - Ich euch nicht.

Was ist mit dem Observatorium?

Gelobt sei Jesus Christus.

Wo ist Mike? - Muss gleich da sein.

Ich will einen Schmuggel melden.

Ja, jetzt.

Ein schwarzer Jaguar vor der Disco Zodiak.

Na, was ist?

Wollt ihr was trinken?

Zwei Radler.

Ich bin Tomek.

Wo ist Borys? - Borys wurde eingesperrt.

Wann kommt er zurück? - Keine Ahnung.

Er ist im Knast. Hat infizierte Jungs verkauft.

Ab jetzt läuft alles über mich.

Die Jungs sind gecheckt.

Ich hab's schriftlich.

Gehen wir.

Na los.

Keine Angst, das wird schon.

Viel Glück.

Was gibt's? - Nichts.

Prost.

Was willst du?

Ich will für dich arbeiten.

Bitte hilf mir, ich muss arbeiten.

Ich hab ihn auch mal um Hilfe gebeten.

Ich kann nicht mal Kippen kaufen.

Du bist zu alt.

Dich will keiner. - Irgendwer bestimmt.

Also, besorgst du mir was?

Geh erst mal duschen. - Was?

Und wasch dir die Haare, du siehst wie 'n Penner aus.

Genau.

400.

Für die ganze Nacht.

Ciemny, komm.

Willst du tanzen?

Nein, ich muss kotzen.

Egal, dann warte ich.

Keine Angst, du kannst wieder arbeiten.

Ich besorg dir 'nen Patron. Dann wird's besser.

Hab keine Angst, das wird wieder.

Was ist passiert?

Ganz ruhig. Nicht bewegen.

Schön hinlegen.

Ich weiß Bescheid, er hat mir alles erzählt.

Tomek.

Komm. - Was willst du?

Die bringen dich um.

Lass mich los.

Komm. - Mann. - Warte.

Was?

Verdammte Scheiße. Ruhe.

Halt. - Stehenbleiben.

Arme hoch.

Arme hoch. - Ausweis.

Hast du einen Ausweis? - Hier rein.

Arme hoch.

Steigen Sie aus. Los.

Hände aufs Dach. - Ja.

Name?

Wie heißt du?

Die da draußen, kennst du die?

Ja oder Nein?

Aber vielleicht die.

Ach, den kennst du?

Schade.

Der Junge ist heut Nacht gestorben.

Mitkommen, bitte.

Du setzt dich.

Was hast du ihnen erzählt?

Nichts?

Oder?

Du weißt, ich zahle immer gut.