1 00:00:37,760 --> 00:00:39,558 Offrez-vous. Allez. 2 00:00:53,520 --> 00:00:54,954 Avant. 3 00:01:20,800 --> 00:01:21,790 Changement. 4 00:01:22,640 --> 00:01:23,869 Tomek. 5 00:01:32,960 --> 00:01:34,280 Que fais-tu? 6 00:01:34,440 --> 00:01:35,237 Je joue. 7 00:01:35,440 --> 00:01:37,830 Oh non, tu es juste là. 8 00:01:38,920 --> 00:01:40,479 Tu ne peux plus le faire ? 9 00:01:40,600 --> 00:01:41,477 Ensuite, tu joues. 10 00:01:41,760 --> 00:01:43,831 Tu devrais jouer. Je suis l'entraîneur. 11 00:01:44,040 --> 00:01:46,430 Où veux-tu aller ? - Si Tomek y va, j'irai aussi. 12 00:01:46,640 --> 00:01:47,596 Sur le terrain. 13 00:01:47,720 --> 00:01:48,676 Oublie ça. 14 00:01:48,880 --> 00:01:52,032 Retourne. - Je joue juste avec Tomek. 15 00:01:52,240 --> 00:01:53,640 Sur le... - Va te faire foutre. 16 00:01:53,840 --> 00:01:56,833 Je ne veux pas entendre ça. Sur le terrain. 17 00:01:57,120 --> 00:01:59,760 - Allez, Tomek. - Sur le terrain. Ciemny. 18 00:02:00,680 --> 00:02:01,796 Tomek. 19 00:02:17,240 --> 00:02:18,560 J'ai soif. 20 00:02:19,080 --> 00:02:20,309 J'ai de l'eau. 21 00:02:20,760 --> 00:02:22,114 Non. 22 00:02:24,120 --> 00:02:25,873 Bonjour, une bière. 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,196 Lequel? 24 00:02:27,320 --> 00:02:28,310 Un sombre. 25 00:02:28,480 --> 00:02:29,914 Quatre zlotys. 26 00:02:30,280 --> 00:02:32,511 Que veux-tu? - Rien. 27 00:02:33,280 --> 00:02:35,192 Vous n'avez pas de fric, n'est-ce pas ? 28 00:02:36,240 --> 00:02:37,959 Vous êtes invité. 29 00:02:38,160 --> 00:02:39,230 Deux. 30 00:02:42,640 --> 00:02:45,599 Dites en allemand : Si je aura passé l'Abitur, 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,951 J'aimerais commencer à étudier. 32 00:02:55,040 --> 00:02:58,238 Vous confondez les temps. - J'ai mal à la gorge. 33 00:02:58,440 --> 00:02:59,999 J'ai mal à la tête. Plus loin. 34 00:03:10,200 --> 00:03:13,830 Il faut d'abord réussir puis viennent les études. 35 00:03:14,040 --> 00:03:16,794 De telles erreurs. Tous les idiots le savent. 36 00:03:17,000 --> 00:03:18,229 Des idiots comme toi. 37 00:03:18,600 --> 00:03:19,397 Nous ne faisons que commencer. 38 00:03:19,600 --> 00:03:23,196 Pourquoi ai-je besoin de cette merde ? - Pour le diplôme d'études secondaires. 39 00:03:23,400 --> 00:03:26,040 De toute façon, je pars bientôt en Angleterre. 40 00:03:26,400 --> 00:03:29,757 Pour quelle raison ? - Travailler et gagner de l'argent. 41 00:03:30,640 --> 00:03:31,710 Compris. 42 00:03:32,120 --> 00:03:34,589 Attends et vois, tu me supplieras toujours. 43 00:03:34,800 --> 00:03:38,680 Vous ne connaissez même pas l'anglais. - Alors je vais juste l'apprendre. 44 00:03:38,880 --> 00:03:40,633 Apprenez d’abord l’allemand. 45 00:03:41,600 --> 00:03:44,479 Agathe ! Comment allez-vous aujourd'hui? 46 00:03:45,240 --> 00:03:47,994 Mauvais, tout fait mal. - Demain tu vas chez le médecin. 47 00:03:48,200 --> 00:03:51,193 Elle veut éviter d'apprendre. - Lèche-moi. 48 00:03:51,760 --> 00:03:53,194 Prenez une aspirine. 49 00:03:56,760 --> 00:04:00,071 Lequel est le meilleur ? - Nouveau? - Pour le match contre Jelenia. 50 00:04:00,280 --> 00:04:02,920 Si tu veux jouer, tu dois aller mieux. 51 00:04:03,120 --> 00:04:04,793 Et comment ? 52 00:04:05,000 --> 00:04:08,471 Tu devrais faire du jogging. - Mais j'étudie avec Agata. 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,912 Apprenez à mieux marquer des buts. Vous mettez la bouteille. 54 00:04:34,360 --> 00:04:35,840 Merci. 55 00:04:42,160 --> 00:04:44,720 - Il faut d'abord... - Pilier ? 56 00:04:44,920 --> 00:04:48,755 Démolissez ce pilier. - Porter, ce n'est pas possible. 57 00:04:50,680 --> 00:04:54,594 C'est là que va le télescope. J'en ai déjà choisi un. 58 00:04:54,920 --> 00:04:57,310 C'est un super chercheur de comètes. 59 00:04:57,520 --> 00:05:00,752 Vous pouvez même voir Mercure avec. - Combien ça coûte? 60 00:05:01,480 --> 00:05:03,517 Environ 10 000 zlotys. 61 00:05:05,120 --> 00:05:09,160 Cela représente plus de 3 000 euros. Beaucoup d'argent. 62 00:05:10,280 --> 00:05:12,670 Mais l’UE donne beaucoup d’argent. 63 00:05:12,880 --> 00:05:15,839 L’école doit d’abord préparer quelque chose. 64 00:05:16,040 --> 00:05:18,794 Je sais quelque chose. Nous montrons au réalisateur 65 00:05:19,000 --> 00:05:23,517 le catalogue avec les télescopes. Le télescope dispose d'un caméscope. 66 00:05:23,880 --> 00:05:26,634 Nous faisons un film pour le concours de films de la NASA. 67 00:05:26,840 --> 00:05:29,958 je veux essayer convaincre le réalisateur. 68 00:05:30,160 --> 00:05:32,629 Vraiment? - Grande parole d'honneur de pionnier. 69 00:05:40,920 --> 00:05:42,991 Attention, les enfants. Les mains. 70 00:05:43,200 --> 00:05:44,759 Attention, trois, quatre. 71 00:05:51,440 --> 00:05:53,397 Attendez, faites attention à la direction. 72 00:05:53,760 --> 00:05:56,992 Aron, à droite. Savez-vous quel chemin est à droite ? 73 00:06:06,000 --> 00:06:09,835 Tomek, pourquoi tu ne chantes pas ? - I can't read the text. 74 00:06:10,040 --> 00:06:13,511 Parce que tu n'es pas là depuis si longtemps. - J'ai suivi une formation. 75 00:06:13,720 --> 00:06:16,952 Nous allons à la conférence de l'église à Lednica. - Que se passe-t-il là-bas ? 76 00:06:17,160 --> 00:06:19,994 Nous jouerons, chanterons, prierons. 77 00:06:20,200 --> 00:06:23,159 Nous attendons 100 000 personnes. - Vraiment? 78 00:06:23,880 --> 00:06:26,190 Je compte sur toi. - C'est bon. 79 00:06:26,400 --> 00:06:29,757 Et qu'en est-il de ton ami, celui qui est bronzé ? 80 00:06:29,960 --> 00:06:33,556 Ciemny. Je vais apporter ça avec moi. - Très bien, maintenant chante. 81 00:06:33,760 --> 00:06:38,118 Pasteur, j'ai une demande. Nous voulons mettre en place un observatoire. 82 00:06:38,320 --> 00:06:42,280 Nous pourrions utiliser de vieilles chaises. - Veux-tu chanter alors ? 83 00:06:42,720 --> 00:06:44,598 Eh bien, allez alors. 84 00:06:45,080 --> 00:06:46,400 Danger. 85 00:06:52,760 --> 00:06:54,240 L'inverse. 86 00:07:41,440 --> 00:07:42,715 Ciemny. 87 00:07:44,640 --> 00:07:45,869 Comment sais-tu que je suis là ? 88 00:07:46,160 --> 00:07:47,833 De ta mère. 89 00:07:48,240 --> 00:07:50,835 Ma mère ? - J'étais chez toi. 90 00:07:53,240 --> 00:07:55,994 Que veux-tu? Je n'ai pas le temps. 91 00:07:56,200 --> 00:07:59,159 Nous allons à Lednica et pratiquez des chansons pour cela. 92 00:07:59,360 --> 00:08:02,876 Qu'est-ce que ça m'importe ? - Tu devrais venir avec moi, dit le curé. 93 00:08:06,280 --> 00:08:07,999 Tu viens avec nous ? 94 00:08:11,800 --> 00:08:13,314 On parle à l'école. 95 00:08:13,560 --> 00:08:14,835 Demain, c'est samedi. 96 00:08:15,200 --> 00:08:17,476 D'accord, je vais avec toi. 97 00:08:22,720 --> 00:08:25,474 Tempo. Un deux trois. Ouvrir. 98 00:08:25,680 --> 00:08:28,354 Du rythme, du rythme. Plus rapide. 99 00:08:29,520 --> 00:08:32,797 Un deux trois quatre. Un deux trois. C'est bien comme ça. 100 00:08:37,280 --> 00:08:39,875 Ne lâchez rien. Tomek, accélère. 101 00:08:40,080 --> 00:08:42,356 Plus loin. Bien. Plus vite, Tomek. 102 00:08:42,760 --> 00:08:45,195 Agenouillez-vous. Tu veux que je te fasse les jambes ? 103 00:08:45,400 --> 00:08:47,756 Un deux trois quatre. Un, deux, Tomek. 104 00:08:48,000 --> 00:08:49,912 Tomek, qu'est-ce qui ne va pas ? 105 00:08:50,920 --> 00:08:52,070 Je n'en peux plus. 106 00:08:52,280 --> 00:08:53,999 Vous mettez la bouteille. 107 00:08:55,720 --> 00:08:58,997 Prenez le poteau, faites la queue. 108 00:08:59,200 --> 00:09:01,271 N'entends-tu pas ce que je dis ? 109 00:09:02,960 --> 00:09:06,431 J'en ai assez, je m'en vais. - Tomek, reviens. 110 00:09:07,440 --> 00:09:11,719 Alors tu n'appartiens plus à l'équipe, tu comprends ? 111 00:09:15,800 --> 00:09:18,235 Que fais-tu? Ma carte. 112 00:09:18,440 --> 00:09:22,070 Merde, la vache m'a donné le mien Agrafeuse non reproduite. 113 00:09:22,280 --> 00:09:24,875 Lequel? - L'agrafeuse polonaise. 114 00:09:26,120 --> 00:09:29,079 Je l'ai prêté à Kaska. Que dois-je faire? 115 00:09:29,280 --> 00:09:33,115 Allez-y doucement. - J'ai besoin de lui aujourd'hui. 116 00:09:38,560 --> 00:09:39,471 Où veux-tu aller ? 117 00:09:39,640 --> 00:09:41,074 Procurez-vous l'agrafeuse. 118 00:09:41,280 --> 00:09:44,398 Le docteur dit tu devrais rester au lit pendant une semaine. 119 00:09:44,640 --> 00:09:46,871 Je me sens à nouveau bien. 120 00:09:47,200 --> 00:09:48,839 Vous devez vous guérir. 121 00:09:49,040 --> 00:09:52,875 Vos examens sont dans quatre semaines. - C'est pourquoi je dois étudier le polonais. 122 00:09:53,080 --> 00:09:56,437 Alors Kaska devrait vous l'apporter. - Elle travaille dans le zodiaque. 123 00:09:56,640 --> 00:09:59,235 Tu retournes te coucher. 124 00:09:59,760 --> 00:10:03,515 Alors c'est ta faute si je n'obtiens pas mon diplôme d'études secondaires. 125 00:10:13,440 --> 00:10:15,557 Lentement, où est la carte ? 126 00:10:16,440 --> 00:10:18,193 Bonjour, entrez. 127 00:10:33,480 --> 00:10:35,711 Que fais-tu ici ? 128 00:10:37,480 --> 00:10:41,793 Que ramasser pour ma sœur. - Ici? Je n'y crois pas. 129 00:10:42,000 --> 00:10:44,231 De Kaska, elle est censée travailler ici. 130 00:10:46,920 --> 00:10:49,560 Viens avec moi d'abord. Aller. 131 00:10:55,280 --> 00:10:57,715 Que veux-tu ici ? - Ramassez quelque chose. 132 00:10:57,960 --> 00:11:01,237 Tu es stupide. Que veux-tu obtenir ici ? 133 00:11:01,440 --> 00:11:03,352 Asseyez-vous et buvez un verre. 134 00:11:33,720 --> 00:11:36,554 Deux Kaskas pour le nouvel invité. 135 00:11:37,880 --> 00:11:40,679 Bonjour, tu peux bouger un peu ? 136 00:12:02,400 --> 00:12:04,471 Veux-tu m'acheter une bière ? 137 00:12:20,080 --> 00:12:21,150 Bonjour. 138 00:12:21,400 --> 00:12:22,629 Est-ce qu'on se connaît ? 139 00:12:23,800 --> 00:12:25,678 Bien sûr, je m'appelle Tomek. 140 00:12:29,760 --> 00:12:31,717 Vous connaissez Agata. 141 00:12:34,600 --> 00:12:37,160 Ma sœur je t'ai prêté une agrafeuse... 142 00:12:37,840 --> 00:12:39,194 Tu sais quoi ? 143 00:12:41,400 --> 00:12:43,471 Il faut d'abord boire quelque chose. 144 00:12:46,320 --> 00:12:49,154 Tomek. Est-ce qu'Agata est là aussi ? 145 00:12:51,000 --> 00:12:53,720 Tu ne me reconnais pas ? Je m'appelle Kaska. 146 00:12:56,600 --> 00:12:58,910 Je n'en étais pas sûr. - Où est Agathe ? 147 00:13:00,880 --> 00:13:02,473 Elle est malade. 148 00:13:03,080 --> 00:13:06,073 Je veux avoir ton agrafeuse. - une agrafeuse ? 149 00:13:06,280 --> 00:13:09,318 Son agrafeuse à vernis, elle en a besoin. 150 00:13:09,520 --> 00:13:12,194 Depuis quand Agata possède-t-elle une agrafeuse polonaise ? 151 00:13:12,640 --> 00:13:16,350 Elle dit qu'elle te l'a prêté. - Pas moi. 152 00:13:16,560 --> 00:13:17,960 Au revoir. 153 00:13:22,960 --> 00:13:25,031 Au revoir. - Est-ce qu'on se verra encore ? 154 00:13:25,240 --> 00:13:26,276 Peut-être. 155 00:13:42,480 --> 00:13:44,073 Que veux-tu? - Merde. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,391 Va te faire foutre, mec. 157 00:13:48,760 --> 00:13:50,319 Allez. 158 00:14:36,840 --> 00:14:39,036 Il faut aller chez le curé. 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,880 Es-tu fou, mon vieux ? - Il vous aide. 160 00:14:42,080 --> 00:14:44,311 Où? Je ne veux pas mourir. 161 00:14:46,680 --> 00:14:48,273 N'êtes-vous pas dégoûté ? 162 00:14:48,880 --> 00:14:50,234 Oui et ? 163 00:14:55,800 --> 00:14:57,393 Et plus tard ? 164 00:14:58,040 --> 00:14:59,759 Comme « plus tard » ? 165 00:14:59,960 --> 00:15:01,679 Dans un an ou deux. 166 00:15:01,880 --> 00:15:04,873 Puis vient l'ennui et c'était tout. 167 00:15:09,480 --> 00:15:11,278 20... 168 00:15:12,120 --> 00:15:14,874 Ou pas. Que dois-je taper ? 169 00:15:15,080 --> 00:15:16,480 101. 170 00:15:16,680 --> 00:15:19,275 C'est trop élevé. Cela ne monte que jusqu'à 49. 171 00:15:22,040 --> 00:15:23,440 Marysia, que veux-tu dire ? 172 00:15:24,240 --> 00:15:28,120 Laisse-moi tranquille. J'ai d'autres problèmes. 173 00:15:28,800 --> 00:15:29,631 Lequel? 174 00:15:30,320 --> 00:15:32,630 Ils veulent fermer l'hôpital. 175 00:15:33,160 --> 00:15:35,675 Alors il y a ici plus d'hôpital ? 176 00:15:36,000 --> 00:15:37,434 Juste un centre médical. 177 00:15:38,400 --> 00:15:43,156 Ne t'inquiète pas. je vais gagner de l'argent en Allemagne. 178 00:15:43,360 --> 00:15:46,159 Tu ne voulais pas aller en Angleterre ? - Fermez-la. 179 00:15:46,360 --> 00:15:48,955 Pas sur ce ton. - S'il s'en mêle. 180 00:15:49,160 --> 00:15:51,800 asseyez-vous, sinon vous le renverserez. 181 00:15:52,080 --> 00:15:55,073 Tu veux avec les Allemands nettoyer le sol ? 182 00:15:55,960 --> 00:15:59,954 Non, je ne veux pas rester coincé ici. Tous mes amis partent. 183 00:16:00,160 --> 00:16:03,392 Personne ne veut plus étudier ? - Juste les Spakos. 184 00:16:03,600 --> 00:16:06,513 Et quand ils ont fini, Ils y vont aussi. 185 00:16:06,720 --> 00:16:10,157 Je n'effectue aucun quart de travail supplémentaire pour que tu puisses aller propre. 186 00:16:10,360 --> 00:16:12,397 Nous avons parlé d'étudier. 187 00:16:12,640 --> 00:16:14,757 je gagne, tu n'es plus obligé de travailler. 188 00:16:14,960 --> 00:16:17,794 Vous obtenez une maison et un jardin. 189 00:16:18,760 --> 00:16:22,276 Le club vous a-t-il payé ? - Il le fera. 190 00:16:22,480 --> 00:16:24,836 Quand? - Je ne sais pas. 191 00:16:25,040 --> 00:16:27,430 Pensez-vous Je les formerais gratuitement ? 192 00:16:37,920 --> 00:16:39,718 Jésus, Marie. Bogdan. 193 00:16:40,320 --> 00:16:41,310 Quoi? 194 00:16:41,520 --> 00:16:44,513 Les ampoules pour un patient. - Personne ne peut le deviner. 195 00:16:44,720 --> 00:16:47,519 Ils coûtent 500 zloty. Qui devrait payer pour ça ? 196 00:16:47,760 --> 00:16:49,194 Dis qu'ils sont partis. 197 00:16:50,880 --> 00:16:54,032 Dois-je quand même payer l’hôpital ? 198 00:17:26,160 --> 00:17:27,674 Bonjour Tomek. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,840 Tomek. 200 00:17:40,120 --> 00:17:41,315 Savez-vous qui je suis ? 201 00:17:41,640 --> 00:17:42,994 Clair. 202 00:17:43,640 --> 00:17:45,040 Comment vas-tu? 203 00:17:45,960 --> 00:17:47,189 Comme toujours. 204 00:17:49,480 --> 00:17:51,199 Qu'est-ce que c'est? 205 00:17:55,680 --> 00:17:58,320 Super, non ? - Le paradis vous intéresse ? 206 00:17:58,520 --> 00:18:01,115 Les étoiles, l'astronomie. 207 00:18:05,280 --> 00:18:07,590 Vous n'êtes pas dans le zodiaque depuis longtemps. 208 00:18:08,760 --> 00:18:11,355 D'une manière ou d'une autre, je n'ai pas eu le temps. 209 00:18:12,360 --> 00:18:13,874 Sécurisé? 210 00:18:15,800 --> 00:18:17,792 Un tigre combattant ? 211 00:18:18,000 --> 00:18:21,232 Mignon. Quel est son prénom? - Milka. 212 00:18:21,600 --> 00:18:23,273 C'est vraiment doux. 213 00:18:23,800 --> 00:18:25,280 Est-ce qu'il mord ? 214 00:18:25,480 --> 00:18:27,278 Les astronomes ne le font pas. 215 00:18:35,480 --> 00:18:37,676 Assez pour aujourd’hui, les amis. 216 00:18:40,280 --> 00:18:44,877 Il ne manque plus que le télescope. Pensez Pensez-vous à la date du concours ? 217 00:18:45,120 --> 00:18:48,636 je nous ai déjà enregistrés sur Internet. 218 00:18:50,080 --> 00:18:51,673 Ceci ici. 219 00:18:51,880 --> 00:18:54,236 L'école pose des problèmes. 220 00:18:54,960 --> 00:18:57,953 Problèmes? - De nouvelles fenêtres sont nécessaires. 221 00:18:58,840 --> 00:19:01,480 Mais ils ont le télescope a promis. 222 00:19:01,680 --> 00:19:04,593 Vous en achèterez probablement un moins cher. 223 00:19:04,800 --> 00:19:08,430 Il nous en faut un avec une caméra. - Moins cher ne veut pas dire pire. 224 00:19:08,640 --> 00:19:12,350 Pourquoi pas? Le plus important c'est l'optique. 225 00:19:12,560 --> 00:19:16,520 C'est la seule façon de faire un bon film. Nous pourrions voir Mercure. 226 00:19:16,720 --> 00:19:20,111 Il y a beaucoup pour voir d'autres belles choses. 227 00:19:20,320 --> 00:19:23,119 Et la concurrence ? Vous avez promis. 228 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 Je n'ai pas réussi à la convaincre. - Et le prix principal ? 229 00:19:28,040 --> 00:19:30,600 Un voyage en Floride au centre de vol ? 230 00:19:31,120 --> 00:19:33,157 Je suis désolé aussi, mon garçon. 231 00:19:33,360 --> 00:19:36,876 Ils donnent notre argent pour des fenêtres stupides. 232 00:19:37,080 --> 00:19:39,037 Ce n'est pas « notre argent ». - Mais. 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,032 Allez, continuez. C'est bien comme ça. 234 00:20:01,280 --> 00:20:02,634 Damné. 235 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 Bogdan. 236 00:20:16,320 --> 00:20:17,276 Avec quoi dois-je payer ? 237 00:20:17,680 --> 00:20:19,000 Quoi? 238 00:20:19,840 --> 00:20:21,593 Les ampoules. 239 00:20:22,560 --> 00:20:24,233 Je ne sais pas. 240 00:20:24,720 --> 00:20:26,598 Vous vous facilitez la tâche. 241 00:20:26,800 --> 00:20:29,998 Tu hausses les épaules, et c'était tout. 242 00:20:30,680 --> 00:20:33,400 J'en ai marre que tu joues au football. - Ne crie pas. 243 00:20:33,600 --> 00:20:36,115 Les voisins nous entendent. - Trouvez un travail. 244 00:20:36,320 --> 00:20:37,549 Arrêt. 245 00:20:42,280 --> 00:20:43,839 Ici. 246 00:20:44,880 --> 00:20:48,715 Mercure passe près de la Terre vous pourrez le voir. 247 00:20:48,920 --> 00:20:52,755 Tomek, tu découvres alors une étoile pour moi ? 248 00:20:53,160 --> 00:20:56,995 Je l'appelle Marta. - Super. Venez danser. 249 00:20:57,360 --> 00:20:59,352 Je ne peux pas... - Allez maintenant. 250 00:20:59,920 --> 00:21:01,320 Allez. 251 00:21:03,080 --> 00:21:05,720 Tu ne peux pas faire attention ? - Désolé. 252 00:21:05,920 --> 00:21:07,434 Pourquoi es-tu contrarié ? 253 00:21:07,640 --> 00:21:10,917 N'intervenez pas, sinon vous aurez un gommage. 254 00:21:14,120 --> 00:21:15,395 Marthe ? 255 00:21:16,360 --> 00:21:20,036 Ce n’est pas possible. - Baska, tu as changé. 256 00:21:20,240 --> 00:21:22,118 Tu es superbe, nouvelle coiffure... 257 00:21:22,320 --> 00:21:25,199 Je ne t'aurais jamais reconnu. - Moi non plus. 258 00:21:25,840 --> 00:21:28,674 Votre amant ? - Parcourez le cosmos. 259 00:21:28,880 --> 00:21:31,349 Pour m'offrir une étoile. 260 00:21:32,000 --> 00:21:35,311 Attends une minute... Je dois y aller. 261 00:21:35,520 --> 00:21:38,479 Mais nous nous reverrons. Demain, ici ? 262 00:21:38,680 --> 00:21:39,796 Au revoir. 263 00:21:40,120 --> 00:21:41,952 Avez-vous vu à quel point ils étaient blancs ? 264 00:21:42,160 --> 00:21:42,991 Quoi? 265 00:21:43,120 --> 00:21:44,395 Les dents. 266 00:21:44,520 --> 00:21:45,795 Ça avait l'air artificiel. 267 00:21:45,920 --> 00:21:48,116 Tu es juste jaloux. 268 00:22:12,400 --> 00:22:15,837 Tu es si calme aujourd'hui. Avez-vous un béguin ? 269 00:22:17,040 --> 00:22:19,032 C'est mon affaire. 270 00:22:19,240 --> 00:22:21,118 Allez, qui est-ce ? 271 00:22:21,320 --> 00:22:22,959 Ça ne vous concerne pas. 272 00:22:25,440 --> 00:22:27,477 Est-ce que je la connais ou pas ? 273 00:22:28,280 --> 00:22:29,509 Cela n'a pas d'importance. 274 00:22:34,920 --> 00:22:37,913 Le curé était là. Ici, pour vous. 275 00:23:01,320 --> 00:23:03,630 Qu'est-ce que tu regardes ? Voulez-vous des ennuis ? 276 00:23:13,320 --> 00:23:14,754 Moment. 277 00:23:18,080 --> 00:23:20,276 Qu'est-ce que? - Est-ce que Ciemny est là ? 278 00:23:20,480 --> 00:23:22,039 OMS? - Luc. 279 00:23:23,720 --> 00:23:26,189 Je ne sais pas. Cherchez vous-même. 280 00:23:26,600 --> 00:23:27,636 Poursuivre. 281 00:23:30,520 --> 00:23:32,318 Devant la cuisine. 282 00:23:40,480 --> 00:23:41,709 Ciemny. 283 00:23:45,440 --> 00:23:48,000 Va te faire foutre. - J'ai besoin de te parler. 284 00:23:48,200 --> 00:23:50,510 Je n'ai pas le temps. Que veux-tu? 285 00:23:50,720 --> 00:23:53,918 Tu dois m'accompagner chez le curé. - Pour quelle raison ? 286 00:23:54,400 --> 00:23:56,869 Il devrait être en masse collecter pour le télescope. 287 00:23:57,080 --> 00:23:59,879 Je pensais que l'école l'achetait. 288 00:24:00,080 --> 00:24:02,959 La pâte est prévue. Tu viens ? 289 00:24:03,160 --> 00:24:04,310 Laisse-moi tranquille. 290 00:24:08,560 --> 00:24:10,677 C'est pour Lednica. 291 00:24:15,280 --> 00:24:18,432 Veut-il m'acheter ? - Qu'est-ce que? Tu viens ? 292 00:24:18,640 --> 00:24:20,313 Je suis fatigué comme un chien. 293 00:24:28,800 --> 00:24:30,075 Ciemny? 294 00:24:34,120 --> 00:24:36,191 Est-ce que tu le fais toujours ? 295 00:24:40,520 --> 00:24:42,000 J'ai peur. 296 00:24:42,360 --> 00:24:45,239 De quoi ? - Devant le curé. Je n'étais pas là depuis des lustres. 297 00:24:45,440 --> 00:24:48,638 C'est définitivement stressant. - Il aime les brebis perdues. 298 00:24:48,840 --> 00:24:51,071 Vous êtes vous-même une brebis perdue. 299 00:24:53,360 --> 00:24:56,239 Où étais-tu? Je te cherche depuis une heure. 300 00:24:56,440 --> 00:24:58,397 Tomek, je dois y aller. - Sautez dedans. 301 00:24:59,600 --> 00:25:01,353 Ciemny, viens avec moi. 302 00:25:01,920 --> 00:25:03,639 La prochaine fois. 303 00:25:06,800 --> 00:25:08,075 Au revoir. 304 00:25:08,400 --> 00:25:09,675 Luc. 305 00:25:43,720 --> 00:25:45,996 Chantez avec nous, rejoignez-nous. 306 00:25:48,800 --> 00:25:50,519 Tout. 307 00:26:07,200 --> 00:26:08,953 Es-tu prêt? 308 00:26:33,600 --> 00:26:34,875 Encore une fois. 309 00:27:15,480 --> 00:27:17,949 Je veux te demander quelque chose. - Quoi? 310 00:27:18,920 --> 00:27:21,719 Je ne vous comprends pas. - Veux-tu m'aider ? 311 00:27:21,920 --> 00:27:23,513 Quoi de neuf? 312 00:27:25,920 --> 00:27:27,195 Monsieur le Pasteur. 313 00:27:27,400 --> 00:27:31,155 Vous pouvez à la foire collecter pour le télescope ? 314 00:27:31,760 --> 00:27:33,194 Quel télescope ? 315 00:27:33,360 --> 00:27:35,238 Pour l'observatoire. 316 00:27:36,000 --> 00:27:37,354 Quel observatoire ? 317 00:27:37,520 --> 00:27:38,920 Ce que j'ai dit. 318 00:27:39,120 --> 00:27:42,670 Vas-tu nous aider ? - Il y a des choses plus importantes. 319 00:27:44,560 --> 00:27:48,440 Seulement un dimanche. - Nous devons collecter de la nourriture. 320 00:27:48,640 --> 00:27:50,950 La soupe est-elle plus importante pour vous ? - Oui. 321 00:27:51,160 --> 00:27:53,356 Je te déteste. - Tomek. 322 00:28:20,120 --> 00:28:22,715 Marthe, viens à nous. 323 00:28:25,160 --> 00:28:26,560 Allez. 324 00:28:29,080 --> 00:28:30,560 Tout le monde aime Baska. 325 00:28:30,720 --> 00:28:32,313 Et les fausses dents ? 326 00:28:33,000 --> 00:28:34,798 Ça a l'air génial, mec. 327 00:28:35,000 --> 00:28:37,037 Tout neuf. - Super. 328 00:28:37,240 --> 00:28:39,994 Clignotant comme une bouée lumineuse. - On les reçoit aussi ? 329 00:28:40,640 --> 00:28:41,835 Pour quelle raison ? 330 00:28:42,040 --> 00:28:44,271 Allez-vous payer mon dentiste ? 331 00:28:44,920 --> 00:28:46,559 Marthe. Allez, allez. 332 00:28:48,560 --> 00:28:49,676 Tomek. 333 00:28:49,880 --> 00:28:51,030 Oui? 334 00:28:52,400 --> 00:28:53,754 Tommy ? 335 00:28:54,360 --> 00:28:55,794 Asperge. 336 00:28:56,000 --> 00:28:57,832 De belles asperges. 337 00:28:59,080 --> 00:29:00,833 Asperges, asperges fraîches. 338 00:29:01,480 --> 00:29:03,119 Asperge. 339 00:29:03,560 --> 00:29:05,631 Seulement deux euros, prenez-le. 340 00:29:10,920 --> 00:29:13,151 Des asperges, de belles asperges. 341 00:29:14,320 --> 00:29:16,277 Seulement 1,50. 342 00:29:16,720 --> 00:29:18,040 Trop cher. 343 00:29:24,520 --> 00:29:26,193 Bon voyage. 344 00:29:26,400 --> 00:29:28,119 Merci. 345 00:29:29,480 --> 00:29:32,757 Comment les posez-vous ? Les plus petits doivent avancer. 346 00:29:32,960 --> 00:29:34,235 Je ne veux pas. 347 00:29:34,720 --> 00:29:35,790 Alors entrez. 348 00:29:41,760 --> 00:29:43,672 Maintenant à vous. - Laisse-moi partir. 349 00:30:03,120 --> 00:30:06,318 Demandez-lui combien nous pouvons les acheter. 350 00:30:07,000 --> 00:30:08,912 Les pneus sont-ils à vendre ? 351 00:30:28,400 --> 00:30:30,039 Placez-les verticalement. 352 00:30:32,160 --> 00:30:34,880 Pour une réduction Je vais prendre la phrase entière. 353 00:30:35,080 --> 00:30:37,117 D'accord, c'est bon. 354 00:30:38,440 --> 00:30:40,511 Je viendrai la chercher plus tard. 355 00:30:41,880 --> 00:30:43,872 Et combien en attend-on ? 356 00:30:44,480 --> 00:30:47,439 Seulement quand ils sont vendus. - Ils viennent de les vendre. 357 00:30:47,920 --> 00:30:51,630 Ne me mets pas en colère. Quand je les aurai tous vendus. 358 00:30:51,840 --> 00:30:54,355 Vous pourrez nous contacter la semaine prochaine. 359 00:31:08,320 --> 00:31:11,313 Mon Dieu, à quoi ressembles-tu ? - Normale. 360 00:31:11,520 --> 00:31:13,477 Faites-vous le sale boulot ? 361 00:31:13,680 --> 00:31:15,478 Ce n'était pas si mal. 362 00:31:15,680 --> 00:31:18,320 Qu'ont-ils payé ? - Huit euros. 363 00:31:18,520 --> 00:31:19,670 Pour une journée ? 364 00:31:20,400 --> 00:31:22,278 Au moins, il fait un effort. 365 00:31:23,520 --> 00:31:26,080 Elle a le test partir tôt. 366 00:31:26,480 --> 00:31:30,110 Les tâches Même Tomek n’aurait pas résolu le problème. 367 00:31:37,400 --> 00:31:39,551 C'est ma dernière chance. 368 00:31:40,680 --> 00:31:44,469 Grâce à toi, je resterai sur place. - Vous l'êtes déjà. 369 00:31:44,680 --> 00:31:48,720 Ils étaient après moi. Maintenant, ils veulent m'en sortir. 370 00:31:49,080 --> 00:31:50,833 Juste quelques phrases. 371 00:31:51,400 --> 00:31:54,438 Quelque chose à propos de moi. - Allez chez Borys. 372 00:31:54,640 --> 00:31:56,836 je ne savais pas quel connard tu es. 373 00:32:00,280 --> 00:32:02,078 Ciemny, attends une minute. 374 00:32:02,280 --> 00:32:03,396 Ciemny. 375 00:32:04,600 --> 00:32:08,389 Des phrases simples pour leur faire croire Je les aurais écrits. 376 00:32:13,080 --> 00:32:17,074 Écrivez plus clairement. - Je n'arrive pas à me concentrer. 377 00:32:18,920 --> 00:32:20,639 Demain, c'est le conseil scolaire. 378 00:32:20,840 --> 00:32:23,196 Je sors si je me trompe. 379 00:32:28,280 --> 00:32:30,317 Le hangar m'énerve. 380 00:32:35,040 --> 00:32:36,759 Ciemny... 381 00:32:37,720 --> 00:32:39,393 J'ai un problème. 382 00:32:39,600 --> 00:32:40,829 Et? 383 00:32:41,040 --> 00:32:43,600 J'ai besoin d'argent. Tu peux me prêter quelque chose ? 384 00:32:44,880 --> 00:32:46,553 Combien? 385 00:32:47,280 --> 00:32:49,033 1 000 euros. - Pour quelle raison ? 386 00:32:49,400 --> 00:32:52,871 Pas important. - Alors je ne te le prêterai pas. 387 00:32:53,080 --> 00:32:55,959 J'en ai besoin pour les facettes. - Qu'est-ce que c'est? 388 00:32:56,160 --> 00:32:59,710 De telles pièces pour les dents. Vous les utilisez comme ça. 389 00:33:00,240 --> 00:33:02,152 Tout seul. - Tu es fou. 390 00:33:02,440 --> 00:33:04,636 Pas pour moi. - Et puis encore plus. 391 00:33:04,840 --> 00:33:07,639 Vous l'aurez à nouveau. Je travaille pendant les vacances. 392 00:33:07,840 --> 00:33:09,559 Où donc ? 393 00:33:09,680 --> 00:33:12,639 Tout ira bien. Voudriez-vous me le prêter ? 394 00:33:19,200 --> 00:33:21,192 Je dois le gagner. 395 00:33:24,000 --> 00:33:25,593 Vous savez comment. 396 00:33:53,080 --> 00:33:54,196 Qui est-ce ? 397 00:33:54,440 --> 00:33:56,079 C'est Arek. 398 00:33:57,040 --> 00:33:58,156 Assez vieux. 399 00:33:58,360 --> 00:34:01,876 Il est cool pour ça. - Je ne veux pas y aller. 400 00:34:02,160 --> 00:34:04,277 Pourquoi pas? Allez, allez. 401 00:34:04,480 --> 00:34:06,358 On ne peut même pas faire un rappel ? 402 00:34:06,560 --> 00:34:07,630 Allez. - Non. 403 00:34:07,720 --> 00:34:08,676 Allez. 404 00:34:09,080 --> 00:34:12,391 Nous sommes ici depuis une heure. - Tu regardes l'heure ? 405 00:34:12,600 --> 00:34:14,512 Allons à la rivière. 406 00:34:14,840 --> 00:34:16,354 Je veux danser. 407 00:34:16,560 --> 00:34:18,233 Allez. 408 00:34:24,840 --> 00:34:26,399 Marteau. 409 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 N'est-ce pas cool ? - La folie. 410 00:34:33,720 --> 00:34:36,679 Arek, un peu plus calme. - Je suis complètement calme. 411 00:34:37,040 --> 00:34:40,192 Au secours, Baska. - Pas de panique. 412 00:34:46,600 --> 00:34:48,478 Baska, à l'aide. 413 00:34:51,360 --> 00:34:52,953 Aide. 414 00:34:53,440 --> 00:34:54,874 Baska. 415 00:34:55,080 --> 00:34:57,515 Encore frais là-bas ? - Merde. 416 00:35:22,480 --> 00:35:24,153 Au revoir. - Au revoir. 417 00:35:24,800 --> 00:35:27,599 Voulez-vous gagner quelque chose ? 418 00:35:30,440 --> 00:35:34,320 Nous sommes toujours à la recherche de jeunes talents. Intérêt? 419 00:35:34,520 --> 00:35:35,749 Non. 420 00:35:36,640 --> 00:35:40,236 Appelle-moi quand tu es prêt pense autrement. Allez, Baska. 421 00:35:54,840 --> 00:35:57,196 Tout tourne sous mes yeux. 422 00:36:02,400 --> 00:36:04,039 Moi aussi? 423 00:36:08,960 --> 00:36:10,553 Je t'aime. 424 00:36:16,240 --> 00:36:17,959 Comme rien au monde. 425 00:36:19,040 --> 00:36:20,599 Ce n'est pas illégal. 426 00:36:20,800 --> 00:36:23,998 Vous ramez de l'autre côté, il y a quelqu'un qui attend. 427 00:36:24,200 --> 00:36:25,953 Tu lui donnes les chiens, 428 00:36:26,160 --> 00:36:28,197 tu en as cent et reviens. 429 00:36:28,560 --> 00:36:29,835 Why at night? 430 00:36:30,040 --> 00:36:32,316 Pourquoi pas? Allez, entre. 431 00:36:38,960 --> 00:36:40,474 Ramez maintenant. 432 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 Soyez silencieux. 433 00:37:24,320 --> 00:37:27,154 Arrêt. Arrêt. 434 00:37:30,000 --> 00:37:31,434 Dos. 435 00:37:44,880 --> 00:37:46,599 Arrêtez, gardes-frontières. 436 00:37:47,400 --> 00:37:49,312 Venez ici. 437 00:37:57,720 --> 00:37:59,916 Que voulais-tu sur l’eau ? 438 00:38:02,320 --> 00:38:05,358 Ramez juste un peu. - Au milieu de la nuit ? 439 00:38:10,080 --> 00:38:13,312 Bon sang, c'est lui le leurre. Où sont les autres ? 440 00:38:13,960 --> 00:38:15,314 Quels autres ? 441 00:38:24,880 --> 00:38:26,792 Où étais-tu? 442 00:38:27,320 --> 00:38:29,551 Était en route. - Jusqu'à 3h du matin ? 443 00:38:31,080 --> 00:38:34,596 Tout le monde le fait de cette façon. - Tu dois dormir la nuit. 444 00:38:34,840 --> 00:38:36,752 Soll ich mein Leben verschlafen? 445 00:38:37,960 --> 00:38:40,395 Pourquoi cries-tu ? - Look, 446 00:38:40,600 --> 00:38:42,956 quand ton fils rentre à la maison. - Cela peut arriver. 447 00:38:43,160 --> 00:38:46,358 Je vous en prie. - J'ai la tête qui éclate. 448 00:38:46,560 --> 00:38:49,075 Nous parlerons demain. - Matin? Naturellement. 449 00:38:49,640 --> 00:38:51,871 Pourquoi restes-tu là ? Lavez-vous et allez vous coucher. 450 00:38:52,080 --> 00:38:53,753 Allez-y doucement. 451 00:39:00,640 --> 00:39:01,994 Laisse ça. 452 00:39:16,440 --> 00:39:19,877 Non, regarde-toi c'est quel genre de bouillon ? 453 00:39:22,160 --> 00:39:23,674 Tu sais quoi ? 454 00:39:23,880 --> 00:39:24,836 Quoi? 455 00:39:25,040 --> 00:39:27,157 J'ai pris rendez-vous. 456 00:39:27,360 --> 00:39:28,350 Pour quoi? 457 00:39:28,640 --> 00:39:31,200 Le dentiste. Déjà oublié ? 458 00:39:31,440 --> 00:39:34,000 C'est trop tôt, We have to move it. 459 00:39:34,200 --> 00:39:37,159 Le cabinet se trouve à Zielona Gora. - Loin. 460 00:39:38,200 --> 00:39:40,556 Arek veut me conduire. 461 00:39:41,720 --> 00:39:44,030 Marta, ce n'est pas une bonne idée. 462 00:39:44,240 --> 00:39:46,835 Arek est un gars génial. -Arek. 463 00:39:47,040 --> 00:39:51,637 Il faut mieux le connaître. Il veut venir avec nous au CSD à Berlin. 464 00:39:51,840 --> 00:39:54,878 Où? - Ça va être un méga événement. 465 00:39:55,080 --> 00:39:57,879 Nous pouvons y aller nous-mêmes. - Sure, of course. 466 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Oui. 467 00:40:00,960 --> 00:40:04,237 Tu m'as aussi promis des facettes. 468 00:40:04,440 --> 00:40:06,591 You get them. Bientôt. 469 00:40:07,000 --> 00:40:09,310 Je sais que tu n'as pas d'argent. 470 00:40:10,120 --> 00:40:12,874 Et si je l'ai ? - I'll ask Arek. 471 00:40:13,160 --> 00:40:15,231 Il va certainement me prêter quelque chose. 472 00:40:15,440 --> 00:40:18,399 Marta, je te le donnerai. 473 00:40:18,600 --> 00:40:19,920 And when? 474 00:40:20,960 --> 00:40:22,872 Whenever you want. 475 00:40:23,080 --> 00:40:26,471 je dois y aller dans une semaine Faites un dépôt chez le dentiste. 476 00:40:26,840 --> 00:40:27,956 Combien? 477 00:40:28,160 --> 00:40:29,514 200 euros. 478 00:40:32,520 --> 00:40:34,910 Dans une semaine, vous aurez 200 euros. 479 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Ciemny, c'est vraiment important pour moi. 480 00:40:52,560 --> 00:40:55,792 Où dois-je me procurer le charbon ? - Quelque part. 481 00:40:56,000 --> 00:40:58,640 Vous savez d'où ça vient. 482 00:41:00,880 --> 00:41:03,270 Borrow it to me, please. 483 00:41:04,400 --> 00:41:06,153 Déjà vu ? 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,433 Borrow it from Borys. 485 00:41:19,080 --> 00:41:21,959 Est-ce que c'est censé fonctionner ? - Je l'ai déjà fait aussi. 486 00:41:22,160 --> 00:41:23,958 It was very easy. 487 00:41:37,960 --> 00:41:40,111 The lighter. - Quoi? 488 00:41:40,320 --> 00:41:42,232 The lighter, go ahead. 489 00:42:06,040 --> 00:42:08,635 Pas mal, non ? And that one? 490 00:42:08,840 --> 00:42:10,797 Cool. - Fine, it's yours. 491 00:42:13,320 --> 00:42:15,039 Bonjour. - Que veux-tu? 492 00:42:15,240 --> 00:42:17,516 Je dois te parler. - Poursuivre. 493 00:42:18,240 --> 00:42:21,074 Parmi nous. - Here or not at all. 494 00:42:22,880 --> 00:42:25,839 Ciemny said, du kannst mir Geld Borgen. 495 00:42:26,040 --> 00:42:26,791 Ciemny? 496 00:42:27,960 --> 00:42:29,314 You'll get it back. 497 00:42:29,560 --> 00:42:31,756 Écoutez cet enfoiré. 498 00:42:31,960 --> 00:42:32,950 Sortir. 499 00:42:33,160 --> 00:42:34,196 Borys. 500 00:42:36,520 --> 00:42:38,079 Attendez. 501 00:42:41,760 --> 00:42:45,549 Je n'aime pas celui en rose. J'aime le petit. 502 00:42:46,720 --> 00:42:47,870 Ah oui. 503 00:42:48,200 --> 00:42:50,032 Bien sûr, pas de problème. 504 00:42:50,880 --> 00:42:51,870 Ami. 505 00:42:58,760 --> 00:43:01,070 Voulez-vous gagner quelque chose ? - Oui. 506 00:43:01,480 --> 00:43:02,630 Alors partez. 507 00:43:06,000 --> 00:43:07,593 Allez, va vers lui. 508 00:43:09,520 --> 00:43:10,510 Non. 509 00:43:10,720 --> 00:43:11,915 Vous parlez allemand. 510 00:43:12,560 --> 00:43:14,756 Écoute, ce gars va bien. 511 00:43:15,600 --> 00:43:19,150 Il t'emmène dans un bar tu parles. Pas de soucis. 512 00:43:20,080 --> 00:43:22,549 Il paie 30 euros l'heure. 513 00:43:24,160 --> 00:43:25,992 Vous ne faites que discuter. 514 00:43:28,400 --> 00:43:29,993 Qu'est-ce que? 515 00:43:35,920 --> 00:43:37,115 Je vais le faire. 516 00:43:42,240 --> 00:43:43,560 Attendez. 517 00:43:43,760 --> 00:43:46,355 N'oubliez pas, à me facturer ultérieurement. 518 00:43:53,000 --> 00:43:54,719 Hey comment allez-vous? 519 00:43:55,280 --> 00:43:56,839 Compris? 520 00:43:58,120 --> 00:43:59,270 Allez. 521 00:44:01,440 --> 00:44:02,874 Entrez. 522 00:44:34,400 --> 00:44:35,754 Fumez-vous ? 523 00:44:39,920 --> 00:44:41,320 Cigarette? 524 00:44:43,040 --> 00:44:44,599 Non merci. 525 00:45:05,880 --> 00:45:08,759 je crois nous nous entendrons bien. 526 00:45:56,680 --> 00:45:59,912 Si vous avez un problème, puis-je attendre. 527 00:46:18,040 --> 00:46:20,714 Est-ce suffisant pour résoudre votre problème ? 528 00:46:38,880 --> 00:46:40,792 Nous avons le temps. 529 00:47:10,040 --> 00:47:11,235 Ici. 530 00:47:13,280 --> 00:47:14,680 Boire. 531 00:47:16,040 --> 00:47:18,157 Que tu ne meurs pas de froid. 532 00:48:08,760 --> 00:48:11,878 Vous les avez toujours tous ? Descendez là-bas maintenant. 533 00:48:13,240 --> 00:48:15,072 Entendez-vous ? 534 00:48:15,280 --> 00:48:16,555 Tomek. 535 00:48:24,840 --> 00:48:26,240 Entrez. 536 00:48:33,080 --> 00:48:34,753 Fermez la porte. 537 00:48:36,000 --> 00:48:38,799 Le bruit rend fou. 538 00:48:58,840 --> 00:49:01,639 Tu traînes juste ailleurs et je ne sais rien. 539 00:49:03,520 --> 00:49:05,716 Nous avons gagné hier. 540 00:49:07,160 --> 00:49:09,516 Dans une semaine nous allons à Gorzow. 541 00:49:10,840 --> 00:49:12,752 Tu aurais dû mieux t'entraîner. 542 00:49:12,960 --> 00:49:15,350 Je n'aime pas les jeux. 543 00:49:16,160 --> 00:49:18,550 Qu'est-ce que vous avez dit? - Va te faire foutre. 544 00:49:19,920 --> 00:49:22,480 Comment parles-tu à ton père ? 545 00:49:24,400 --> 00:49:28,474 je ne veux plus rien J'entends parler de football, tu comprends ? 546 00:49:29,280 --> 00:49:31,875 Vous vous excuserez immédiatement. 547 00:49:37,240 --> 00:49:38,356 Tomek. 548 00:50:17,200 --> 00:50:19,760 Tomek, tu n'as plus besoin de lui. 549 00:50:21,440 --> 00:50:22,317 Comment ça se fait? 550 00:50:22,520 --> 00:50:24,591 Eh bien, à propos de Schengen. 551 00:50:24,800 --> 00:50:28,510 Vous n'avez pas entendu les pétards ? - Je ne m'en souviens plus. 552 00:50:28,720 --> 00:50:30,439 Vous avez raté ça ? 553 00:50:30,680 --> 00:50:31,636 Non. 554 00:50:33,400 --> 00:50:35,596 Tu es vraiment bizarre parfois. 555 00:51:06,560 --> 00:51:08,472 Ils sont super, regarde. 556 00:51:14,560 --> 00:51:16,233 Veux-tu m'acheter ça ? 557 00:51:16,440 --> 00:51:19,592 Nous avons besoin d'argent payer une caution chez le dentiste. 558 00:51:22,560 --> 00:51:23,835 Tomek. 559 00:51:33,120 --> 00:51:35,760 Merci. - Aucun problème. 560 00:51:36,120 --> 00:51:39,875 Arek organise une fête aujourd'hui. - Et alors ? 561 00:51:41,200 --> 00:51:43,157 Je veux que tu viennes avec moi. 562 00:51:43,840 --> 00:51:46,230 Je ne sais pas si je peux le faire. 563 00:51:46,480 --> 00:51:48,756 Tu ne m'aimes plus. 564 00:51:49,320 --> 00:51:50,800 Je travaille. 565 00:51:55,000 --> 00:51:56,229 C'est le mien. 566 00:51:56,480 --> 00:51:58,437 Je n'en prends pas beaucoup. 567 00:51:58,840 --> 00:52:02,072 Tu pars maintenant ? - Mes affaires. 568 00:52:02,280 --> 00:52:03,634 Maman est inquiète. 569 00:52:03,720 --> 00:52:04,756 Au propos de vous. 570 00:52:04,880 --> 00:52:08,078 Je suis sérieux. - Mieux vaut apprendre. 571 00:52:08,600 --> 00:52:11,718 Les examens sont cochés. - Et la critique ? 572 00:52:11,920 --> 00:52:15,072 J'ai d'autres projets. - Félicitations. 573 00:52:15,320 --> 00:52:16,436 J'y vais alors. 574 00:52:16,640 --> 00:52:19,075 Où? - Travaille, maman. 575 00:52:19,840 --> 00:52:23,231 Vers cette époque ? - Je dois déballer de nouveaux produits. 576 00:52:23,800 --> 00:52:25,234 Pour 8 euros ? 577 00:52:25,480 --> 00:52:28,075 Cette fois, je reçois le double. 578 00:53:07,720 --> 00:53:09,313 Oh, Tomek. 579 00:53:14,120 --> 00:53:15,793 C'est censé être une fête ? 580 00:53:16,000 --> 00:53:18,151 Je pense que c'est cool. - Bonjour. 581 00:53:19,960 --> 00:53:21,189 Bière? 582 00:53:21,320 --> 00:53:22,117 Non. 583 00:53:22,240 --> 00:53:24,960 Tu ne veux pas ? - Il a l'air triste. 584 00:53:25,200 --> 00:53:26,998 Que se passe-t-il? 585 00:53:27,320 --> 00:53:30,199 Vous n'aimez pas la musique ? Nous pouvons changer cela. 586 00:53:30,440 --> 00:53:33,399 Les gars, jouez à autre chose. Les invités s’ennuient. 587 00:53:33,600 --> 00:53:35,034 Tu m'en dois 100. 588 00:53:35,640 --> 00:53:37,279 Avez-vous livré les chiens ? 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,720 Et si personne n'attendait ? 590 00:53:42,360 --> 00:53:44,750 Donc vous ne les avez pas livrés. 591 00:53:45,560 --> 00:53:48,951 Tu ne peux pas t'amuser ? - Ici? Où tout le monde est ivre ? 592 00:53:49,160 --> 00:53:51,197 Comment l’aimeriez-vous ? 593 00:53:52,480 --> 00:53:54,597 Normale. - Mais c'est normal. 594 00:54:02,080 --> 00:54:03,150 Tomek. 595 00:54:18,000 --> 00:54:19,957 Véga. - Quoi? 596 00:54:20,520 --> 00:54:23,115 De la constellation de la Lyre. 597 00:54:24,000 --> 00:54:25,116 Où? 598 00:54:25,320 --> 00:54:29,394 Là, le plus brillant de tous. - Il devrait tomber maintenant. 599 00:54:29,760 --> 00:54:31,797 Ensuite, je ferais un vœu. 600 00:54:34,440 --> 00:54:35,840 Et quoi ? 601 00:54:40,880 --> 00:54:42,758 C'est un secret. 602 00:54:44,800 --> 00:54:46,519 Dis-le déjà. 603 00:54:46,760 --> 00:54:48,638 Les facettes ? 604 00:54:50,520 --> 00:54:52,796 Je suis sûr que je l'ai déjà. 605 00:54:54,880 --> 00:54:56,394 Et alors ? 606 00:54:57,200 --> 00:54:59,715 Je te le dis, c'est un secret. 607 00:55:03,920 --> 00:55:06,640 Alors faites un vœu sans étoile. 608 00:55:06,840 --> 00:55:08,513 Alors ce ne sera pas vrai. 609 00:55:09,080 --> 00:55:11,197 Cela deviendra certainement réalité. 610 00:55:12,240 --> 00:55:13,993 Je ne le crois pas. 611 00:55:24,120 --> 00:55:26,999 Oh merde. C’est déjà devenu réalité. 612 00:55:30,400 --> 00:55:32,232 Je t'aime. 613 00:55:37,640 --> 00:55:41,111 Quand faut-il y être ? Où étais-tu? 614 00:55:44,600 --> 00:55:47,399 Tu as de la chance, tu le sais ? - Comment ça se fait? 615 00:55:47,600 --> 00:55:49,114 Toi aussi? 616 00:55:50,320 --> 00:55:54,030 Le gars veut être votre patron. Allez simplement vers lui. 617 00:55:54,240 --> 00:55:55,515 Pas de visites supplémentaires. 618 00:55:56,040 --> 00:56:00,592 Vous obtenez l'intégralité de l'argent et vous n'êtes pas obligé d'y répondre souvent. 619 00:56:01,200 --> 00:56:03,635 Ça y est, entrez. 620 00:56:05,800 --> 00:56:08,713 Il sait tout. A bientôt alors. 621 00:56:40,120 --> 00:56:41,679 Pour les ampoules. 622 00:56:46,040 --> 00:56:48,032 D'où as-tu eu ça ? 623 00:56:48,800 --> 00:56:51,269 J'ai pu gagner quelque chose. - Avec quoi ? 624 00:56:51,480 --> 00:56:54,154 J'ai acheté quelque chose au marché. - Quand? 625 00:56:54,360 --> 00:56:56,750 Je ne sais plus. - Ça ne s'est pas bien passé. 626 00:56:56,960 --> 00:57:00,032 Maintenant, les choses vont à nouveau mieux. - Attendez. 627 00:57:01,600 --> 00:57:05,071 Les gens du métier se plaignent. D'où as-tu tiré autant d'argent ? 628 00:57:05,280 --> 00:57:06,953 Je te l'ai dit. 629 00:57:07,440 --> 00:57:10,558 L'as-tu volé ? - Non, je ne l'ai pas fait. 630 00:57:10,760 --> 00:57:12,956 Il amènera Fluppen. 631 00:57:14,840 --> 00:57:17,309 Duvet? - Des cigarettes pour les Allemands. 632 00:57:17,520 --> 00:57:20,638 Ou pire. C'est pour ça qu'il traîne la nuit. 633 00:57:20,840 --> 00:57:24,436 Avez-vous entendu ça ? - Oui. - Alors fais quelque chose. 634 00:57:24,800 --> 00:57:27,793 Il ne sait pas jouer au football. Il ne peut rien faire. 635 00:57:28,000 --> 00:57:31,038 Ensuite, il doit faire demi-tour. - Je vous en prie. 636 00:57:31,240 --> 00:57:34,039 Que dois-je faire? Le dénoncer à la police ? 637 00:57:34,480 --> 00:57:37,996 Il ne fait rien de mal. La frontière a disparu. 638 00:57:38,200 --> 00:57:41,113 Qu'est-ce que tu dis? - C'est la vérité. 639 00:57:41,320 --> 00:57:43,357 Cela ne fait que l'armer. 640 00:57:54,880 --> 00:57:56,314 Le prince est de retour. 641 00:57:56,600 --> 00:57:57,670 Fermez-la. 642 00:57:57,880 --> 00:57:59,519 une bière. 643 00:58:03,200 --> 00:58:06,432 C'était notre client. - Va te faire foutre. 644 00:58:06,640 --> 00:58:09,030 Je vais t'aplatir. - Laisse-moi partir. 645 00:58:09,240 --> 00:58:10,720 Allez, Ciemny. 646 00:58:11,040 --> 00:58:12,394 Allez. 647 00:58:12,600 --> 00:58:14,671 Lâche-le, ce connard. 648 00:58:14,880 --> 00:58:17,190 Tu le voulais juste toi-même. 649 00:58:17,480 --> 00:58:19,119 Il n'a pas le temps. 650 00:58:19,320 --> 00:58:22,518 Il a encore des devoirs. Il doit aller chez le curé. 651 00:58:22,800 --> 00:58:26,476 Pourquoi donc? - Le curé aime les brebis perdues. 652 00:59:47,040 --> 00:59:48,554 Marthe. 653 00:59:49,400 --> 00:59:52,154 Tomek, entre. - Aucune envie. 654 00:59:52,360 --> 00:59:53,794 Allez, asseyez-vous. 655 00:59:54,000 --> 00:59:57,232 Qu'est-ce que cela coûte ? - Une heure 36 euros. 656 00:59:57,440 --> 01:00:00,831 Ne demandez pas le prix, entrez. - 36 euros. 657 01:00:01,040 --> 01:00:04,636 Ce n'est pas grand chose pour toi. - Nous avons dépensé beaucoup aujourd'hui. 658 01:00:04,840 --> 01:00:08,516 J'ai mal aux pieds. - Nous n'avons pas loin à parcourir. 659 01:00:09,080 --> 01:00:11,436 Veuillez entrer. - Marthe, viens. 660 01:00:11,640 --> 01:00:14,394 Faites-moi une faveur. - Ça ne marche pas. 661 01:00:14,600 --> 01:00:16,990 Pourquoi pas? - Je n'ai plus d'argent. 662 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 36 euros, c'est trop. 663 01:00:18,720 --> 01:00:21,599 Tu sais, tu es totalement radin. 664 01:00:23,640 --> 01:00:25,359 Bonjour Baska. 665 01:00:25,760 --> 01:00:28,229 Super, bisous. Ciao. 666 01:00:29,320 --> 01:00:32,836 Arek et Baska attendent à la porte de Brandebourg. 667 01:00:33,040 --> 01:00:36,556 Nous nous y retrouverons. - Notre bus part dans une heure. 668 01:00:36,760 --> 01:00:38,558 Je veux rester. 669 01:00:38,800 --> 01:00:44,000 Les billets aller-retour sont payants. Je n'ai plus d'argent. 670 01:00:44,200 --> 01:00:48,240 Nous pouvons y retourner demain. - Et où dormons-nous ? 671 01:00:48,440 --> 01:00:50,955 Vous pouvez dormir toute votre vie. 672 01:01:35,600 --> 01:01:37,000 Marthe. 673 01:01:37,840 --> 01:01:39,115 Qu'est-ce que ça veut dire ? 674 01:01:39,800 --> 01:01:41,951 Lâchez les pattes. Ou dois-je me lever ? 675 01:01:43,320 --> 01:01:44,879 Allez danser. 676 01:01:51,400 --> 01:01:52,550 Et les facettes ? 677 01:01:53,400 --> 01:01:54,754 Pouvez-vous vous pincer ? 678 01:02:04,400 --> 01:02:07,359 Après tout, vous n'étiez probablement pas avec le prêtre. 679 01:02:09,960 --> 01:02:11,553 Allez. 680 01:02:12,680 --> 01:02:14,672 Vous n'entendez pas ? Allez. 681 01:02:14,920 --> 01:02:16,149 Aller. 682 01:02:16,360 --> 01:02:18,079 Prendre. 683 01:02:21,080 --> 01:02:22,992 Mieux vaut l'oublier. 684 01:02:23,200 --> 01:02:26,193 Cela n'en vaut pas la peine. Ce ne sont que des connards. 685 01:02:26,920 --> 01:02:28,559 Pourquoi des chattes ? 686 01:02:29,080 --> 01:02:30,070 Pourquoi déjà ? 687 01:02:31,120 --> 01:02:33,396 Ils le font pour tout. 688 01:02:33,600 --> 01:02:36,718 Pour les vêtements, même pour la bière. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 689 01:02:38,520 --> 01:02:39,476 Non. 690 01:02:41,840 --> 01:02:45,117 Pour un bon parfum vous pouvez y aller deux fois. 691 01:02:45,320 --> 01:02:47,755 Cinq fois pour une veste en cuir. 692 01:02:48,720 --> 01:02:52,839 Pour des vacances à la mer encore plus souvent. C'est comme ça que ça marche. 693 01:02:53,280 --> 01:02:55,192 Pas Marthe. 694 01:02:55,800 --> 01:02:58,110 Elle tend son cul comme toi. 695 01:03:30,440 --> 01:03:32,557 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 696 01:03:37,120 --> 01:03:40,318 Vous avez un nouveau client. - J'ai le patron. 697 01:03:40,520 --> 01:03:44,309 Le patron était hier, Maintenant, c'est vraiment une question de charbon. 698 01:03:44,520 --> 01:03:47,672 Pour demain tu as besoin des vêtements neufs et soignés. 699 01:03:51,120 --> 01:03:53,157 Quant à la messe du dimanche. 700 01:03:53,720 --> 01:03:55,518 De préférence un costume. 701 01:04:12,360 --> 01:04:14,113 Trop long à l'arrière. 702 01:04:16,120 --> 01:04:17,839 Je vais prendre ça. - Bien. 703 01:04:18,640 --> 01:04:20,791 Qu'est-ce qui ne va pas? - 90 euros. 704 01:04:21,000 --> 01:04:23,834 Que se passe-t-il? - Vous avez changé. 705 01:04:24,040 --> 01:04:25,360 Comment? 706 01:04:26,240 --> 01:04:29,472 Tu es devenu un homme bien. Vous avez de l'argent. 707 01:04:30,520 --> 01:04:35,151 Pas assez pour un télescope. - Ce n'est pas mon propos. 708 01:04:36,680 --> 01:04:39,434 Alors pourquoi ? - D'où as-tu trouvé l'argent ? 709 01:04:40,880 --> 01:04:43,156 Ça ne vous concerne pas. 710 01:04:43,600 --> 01:04:46,035 Viens avec moi. - Pour quelle raison ? 711 01:04:46,240 --> 01:04:47,959 Pour parler. - À propos de quoi? 712 01:04:48,240 --> 01:04:50,914 Vos problèmes. - Je n'en ai pas. 713 01:04:51,120 --> 01:04:53,191 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 714 01:04:53,400 --> 01:04:56,279 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 715 01:05:16,240 --> 01:05:17,879 Je dois te parler. 716 01:05:21,640 --> 01:05:23,154 Fais-le. 717 01:05:24,840 --> 01:05:26,479 En privé. 718 01:05:29,520 --> 01:05:31,876 Ciemny, perds-toi. 719 01:05:42,800 --> 01:05:44,519 Et? 720 01:05:44,720 --> 01:05:46,518 Je veux une part plus élevée. 721 01:05:46,800 --> 01:05:47,597 Quoi? 722 01:05:47,760 --> 01:05:48,876 90 pour cent. 723 01:05:49,760 --> 01:05:52,229 Vous les avez toujours tous ? - Sinon je m'en vais. 724 01:05:52,440 --> 01:05:54,671 Alors partez. Va te faire foutre. 725 01:06:00,800 --> 01:06:02,359 70. 726 01:06:11,040 --> 01:06:11,871 85. 727 01:06:12,080 --> 01:06:13,070 Petit pisseur. 728 01:06:13,640 --> 01:06:14,357 Ciao. 729 01:06:14,520 --> 01:06:15,920 80. 730 01:07:09,360 --> 01:07:11,955 Je m'appelle Max. Et toi? 731 01:07:13,320 --> 01:07:14,674 Tomek. 732 01:07:18,560 --> 01:07:19,755 Je m'appelle Vincent. 733 01:08:03,280 --> 01:08:05,840 Tu ne veux pas enlever ta veste ? 734 01:08:06,160 --> 01:08:09,471 Allez, enlève ta veste. 735 01:08:11,320 --> 01:08:12,356 Je vais bien? 736 01:08:12,560 --> 01:08:13,471 Compris. 737 01:08:14,480 --> 01:08:16,153 Acclamations. 738 01:08:19,520 --> 01:08:21,079 Aimez-vous les chips? 739 01:08:21,280 --> 01:08:23,670 Essayez-le, prenez-le. 740 01:08:26,880 --> 01:08:28,792 S'il vous plaît, nettoyez ceci à nouveau. 741 01:08:32,320 --> 01:08:34,152 Très bien, très bien. 742 01:08:42,200 --> 01:08:44,795 Tourner. Se déplacer. 743 01:08:45,000 --> 01:08:46,912 Aimez-vous aussi les chips? 744 01:08:55,760 --> 01:08:58,912 Un peu plus près ici. Allez. 745 01:09:01,560 --> 01:09:04,519 Je comprends, ils sont en mauvaise santé. 746 01:09:06,000 --> 01:09:07,753 Peut-être autre chose ? 747 01:09:07,960 --> 01:09:09,997 Des canneberges séchées ? 748 01:09:11,920 --> 01:09:15,038 Vitamines pures, agriculture biologique. Essayez-le. 749 01:09:20,240 --> 01:09:22,596 Allez. Ils sont vraiment bons. 750 01:09:31,200 --> 01:09:33,874 Prenez-en plus. 751 01:09:34,120 --> 01:09:35,839 S'il vous plaît, prenez-en plus. 752 01:09:40,520 --> 01:09:41,431 Manger. 753 01:09:43,680 --> 01:09:45,194 Manger. 754 01:11:12,400 --> 01:11:13,800 Allez. 755 01:11:18,920 --> 01:11:20,718 Allez, lève-toi. 756 01:12:40,160 --> 01:12:42,072 Nous devons appeler un médecin. 757 01:12:42,280 --> 01:12:45,637 Ne recommencez pas. - Attendez. 758 01:12:49,000 --> 01:12:50,753 Vous devez être examiné. 759 01:12:50,880 --> 01:12:52,280 Je ne manque de rien. 760 01:12:52,480 --> 01:12:54,278 Clair. Vous pouvez le voir. 761 01:12:54,480 --> 01:12:56,915 Nous nous sommes retournés contre elle en premier. 762 01:13:01,480 --> 01:13:04,439 Naturellement. - J'ai bu un verre avec Ciemny. 763 01:13:06,480 --> 01:13:08,278 Ensuite, nous nous sommes retournés contre elle. 764 01:13:09,480 --> 01:13:12,632 Nous les avons insultés. Comme des pédés. 765 01:13:13,760 --> 01:13:15,797 Je ne te crois pas. 766 01:13:16,480 --> 01:13:18,278 Oui, vraiment. 767 01:13:40,720 --> 01:13:43,997 Homme. - Je n'ai pas eu de chance. Cela peut arriver. 768 01:13:45,400 --> 01:13:46,914 C'était une chance. 769 01:13:52,800 --> 01:13:55,235 Bonjour - Bonjour. 770 01:13:55,440 --> 01:13:57,113 Est-ce que Tomek est là ? 771 01:13:58,320 --> 01:14:00,232 Je suis son professeur d'allemand. 772 01:14:01,840 --> 01:14:03,672 Que veux-tu? 773 01:14:03,960 --> 01:14:05,758 Parlez-vous. 774 01:14:07,120 --> 01:14:11,512 A-t-il cassé quelque chose ? - Non. Mais il a des problèmes. 775 01:14:13,160 --> 01:14:16,790 Tout le monde a des problèmes. - Vous devez l'aider. 776 01:14:17,200 --> 01:14:18,953 S'il vous plaît, entrez. 777 01:14:19,200 --> 01:14:20,520 S'il te plaît. 778 01:14:27,880 --> 01:14:29,155 Tomek.... 779 01:14:30,640 --> 01:14:33,360 Il fait de sales affaires. 780 01:14:33,560 --> 01:14:37,679 Il est en mauvaise compagnie conseillé. Il vole probablement des voitures. 781 01:14:38,040 --> 01:14:41,636 Êtes-vous de la police? - Non, je te l'ai déjà dit. 782 01:14:41,840 --> 01:14:44,355 Je suis son professeur d'allemand, Karl Weber. 783 01:14:45,480 --> 01:14:47,790 Pourquoi es-tu intéressé par lui ? 784 01:14:48,160 --> 01:14:51,995 Tomek est un bon garçon. - Oui, je le pense aussi. 785 01:14:52,880 --> 01:14:56,715 Mais il est dans le pétrin, tu dois l'aider. 786 01:14:57,520 --> 01:14:59,876 Pour les Allemands, tous les Polonais sont... 787 01:15:01,600 --> 01:15:03,319 ...des voleurs. 788 01:15:03,720 --> 01:15:05,279 Je n'ai pas dit ça. 789 01:15:06,080 --> 01:15:10,154 Je ne sais pas d'où tu viens avoir l'argent. Mais vous l'avez. 790 01:15:10,360 --> 01:15:11,874 Tu devrais apprendre. 791 01:15:12,080 --> 01:15:14,720 Pour quelle raison ? De toute façon, je vais bientôt partir. 792 01:15:15,480 --> 01:15:19,315 S'il vous plaît, partez. - Puis-je parler à Tomek ? 793 01:15:19,920 --> 01:15:22,992 Non, il n'est pas là. 794 01:15:23,520 --> 01:15:24,556 Je peux attendre. 795 01:15:24,760 --> 01:15:27,275 S'il vous plaît, partez maintenant. 796 01:15:34,720 --> 01:15:37,519 Vous n'avez pas besoin de revenir. 797 01:15:38,680 --> 01:15:41,878 Vous n'êtes pas obligé de conduire sans diplôme d'études secondaires. 798 01:15:43,200 --> 01:15:45,760 Ils t'ont battu à cause du charbon. 799 01:15:47,200 --> 01:15:49,237 Cela ne vous regarde pas. 800 01:15:50,840 --> 01:15:53,480 Nous pourrions travailler ensemble. 801 01:15:54,120 --> 01:15:56,840 Oublie ça. - Il se passe quelque chose. 802 01:15:57,040 --> 01:15:59,760 Cigarettes, voitures, drogues. Quelque chose. 803 01:15:59,960 --> 01:16:03,032 Je m'en fiche. - Je n'ai rien en marche. 804 01:16:03,240 --> 01:16:06,039 Vous pensez probablement que je viens d'hier. 805 01:16:06,600 --> 01:16:09,354 La frontière a disparu, maintenant, vous pouvez faire passer n'importe quoi en contrebande. 806 01:16:09,560 --> 01:16:11,472 Mettez-vous derrière les livres. 807 01:16:12,280 --> 01:16:15,591 Nous pouvons l'essayer. J'ai besoin d'argent. 808 01:16:15,800 --> 01:16:19,953 Pour quelle raison ? - Je me promène comme le dernier poussin du village. 809 01:16:25,560 --> 01:16:30,112 D'ACCORD. Alors je te le ferai maintenant payer pour apprendre. 810 01:16:38,000 --> 01:16:40,196 Avez-vous prié ? 811 01:16:40,400 --> 01:16:42,995 Oui. - Alors signez-vous et venez. 812 01:16:53,440 --> 01:16:56,512 Par le Christ notre Seigneur. Amen. 813 01:17:00,480 --> 01:17:02,517 Louange à Jésus-Christ. 814 01:17:03,160 --> 01:17:04,674 Pour toujours, amen. 815 01:17:05,360 --> 01:17:08,000 Tomek, nous sommes l'un pour l'autre je n'ai pas vu depuis longtemps. 816 01:17:10,520 --> 01:17:12,751 Je suis ici pour parler. 817 01:17:13,520 --> 01:17:15,079 S'il vous plaît, entrez. 818 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 Allez. 819 01:17:20,560 --> 01:17:21,994 Maintenant, vas-y. 820 01:17:25,960 --> 01:17:28,714 Je suis content que tu sois là. Entrez. 821 01:17:29,280 --> 01:17:31,590 Tu voulais parler, n'est-ce pas ? 822 01:17:32,320 --> 01:17:34,789 Peut-être que tu veux avouer ? 823 01:17:39,600 --> 01:17:40,636 Non. 824 01:17:41,440 --> 01:17:43,875 Je suis seulement venu pour elle. 825 01:17:44,520 --> 01:17:46,159 À cause de « elle » ? 826 01:17:46,320 --> 01:17:47,436 À cause de maman. 827 01:17:48,120 --> 01:17:50,191 Pas à cause de toi ? 828 01:17:52,040 --> 01:17:54,430 Elle croit en ces choses. 829 01:17:57,160 --> 01:17:58,480 Je ne le fais plus. 830 01:17:58,640 --> 01:18:00,279 De quoi parles-tu? 831 01:18:01,040 --> 01:18:04,317 Tu nous as manqué. - Je ne te le dis pas. 832 01:18:04,520 --> 01:18:06,591 Et l'observatoire ? 833 01:18:07,400 --> 01:18:08,800 Louange à Jésus-Christ. 834 01:18:30,080 --> 01:18:32,640 Où est Mike ? - Il doit être là bientôt. 835 01:18:47,480 --> 01:18:49,756 Je veux signaler une contrebande. 836 01:18:50,920 --> 01:18:52,274 Oui, maintenant. 837 01:18:52,480 --> 01:18:55,393 Un jaguar noir devant la Disco Zodiak. 838 01:19:07,640 --> 01:19:08,960 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 839 01:19:09,520 --> 01:19:11,751 Tu veux quelque chose à boire ? 840 01:19:12,080 --> 01:19:13,514 Deux cyclistes. 841 01:19:25,320 --> 01:19:26,834 Je m'appelle Tomek. 842 01:19:28,160 --> 01:19:31,517 Où se trouve Borys ? - Borys a été emprisonné. 843 01:19:32,960 --> 01:19:36,351 Quand est-ce qu'il revient ? - Aucune idée. 844 01:19:36,680 --> 01:19:39,673 Il est en prison. Vendu des garçons infectés. 845 01:19:40,280 --> 01:19:42,476 Désormais, tout passera par moi. 846 01:19:43,360 --> 01:19:45,272 Les garçons sont contrôlés. 847 01:19:47,920 --> 01:19:49,673 Je l'ai par écrit. 848 01:19:58,760 --> 01:20:00,274 Allons-y. 849 01:20:05,360 --> 01:20:07,033 Allez. 850 01:20:08,560 --> 01:20:11,632 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 851 01:20:18,400 --> 01:20:19,720 Bonne chance. 852 01:20:33,280 --> 01:20:34,873 Quoi de neuf? - Rien. 853 01:20:35,760 --> 01:20:37,160 Acclamations. 854 01:20:43,640 --> 01:20:45,233 Que veux-tu? 855 01:20:52,000 --> 01:20:54,231 Je veux travailler pour toi. 856 01:20:59,720 --> 01:21:01,951 S'il vous plaît, aidez-moi, je dois travailler. 857 01:21:03,040 --> 01:21:05,555 Je lui ai aussi demandé de l'aide une fois. 858 01:21:06,680 --> 01:21:08,751 Je ne peux même pas acheter de cigarettes. 859 01:21:09,240 --> 01:21:11,311 Tu es trop vieux. 860 01:21:13,760 --> 01:21:17,071 Personne ne veut de toi. - Quelqu'un, certainement. 861 01:21:18,120 --> 01:21:20,794 Alors, tu peux m'apporter quelque chose ? 862 01:21:23,480 --> 01:21:25,551 Va d'abord prendre une douche. - Quoi? 863 01:21:25,760 --> 01:21:29,117 Et lave-toi les cheveux, tu ressembles à un clochard. 864 01:21:36,720 --> 01:21:37,870 Exactement. 865 01:21:41,000 --> 01:21:42,036 400. 866 01:21:44,240 --> 01:21:45,720 Pour toute la nuit. 867 01:22:18,080 --> 01:22:19,753 Ciemny, viens. 868 01:23:04,240 --> 01:23:05,879 Veux-tu danser ? 869 01:23:07,080 --> 01:23:07,991 Non, je dois vomir. 870 01:23:08,200 --> 01:23:10,874 Quoi qu'il en soit, j'attendrai. 871 01:23:36,920 --> 01:23:39,196 N'aie pas peur, tu peux à nouveau travailler. 872 01:23:44,480 --> 01:23:47,314 Je vais te trouver un patron. Ensuite, les choses iront mieux. 873 01:23:52,800 --> 01:23:55,998 N'ayez pas peur, cela se reproduira. 874 01:24:07,080 --> 01:24:08,719 Ce qui s'est passé? 875 01:24:08,920 --> 01:24:12,391 Très calme. Ne bouge pas. 876 01:24:12,600 --> 01:24:14,671 Allongez-vous bien. 877 01:24:44,000 --> 01:24:46,356 je sais il m'a tout dit. 878 01:24:56,000 --> 01:24:57,195 Tomek. 879 01:25:37,160 --> 01:25:39,197 Allez. - Que veux-tu? 880 01:25:39,400 --> 01:25:40,595 Ils vont vous tuer. 881 01:25:40,720 --> 01:25:42,200 Laisse-moi partir. 882 01:25:43,720 --> 01:25:46,155 Allez. - Homme. - Attendez. 883 01:25:47,000 --> 01:25:48,275 Quoi? 884 01:25:49,680 --> 01:25:51,637 Putain de merde. Calme. 885 01:25:55,280 --> 01:25:57,670 Arrêt. - Rester immobile. 886 01:25:58,040 --> 01:25:59,997 Levez les bras. 887 01:26:00,200 --> 01:26:02,192 Levez les bras. - IDENTIFIANT. 888 01:26:02,720 --> 01:26:05,679 Avez-vous une pièce d'identité ? - Ici. 889 01:26:06,080 --> 01:26:07,719 Levez les bras. 890 01:26:10,040 --> 01:26:12,191 Vous descendez. Aller. 891 01:26:13,280 --> 01:26:15,112 Les mains sur le toit. - Oui. 892 01:26:18,520 --> 01:26:19,397 Nom? 893 01:26:27,600 --> 01:26:29,353 Quel est ton nom? 894 01:26:34,600 --> 01:26:36,956 Ceux là-bas, les connaissez-vous ? 895 01:26:39,240 --> 01:26:41,038 Oui ou non ? 896 01:26:47,160 --> 01:26:49,152 Mais peut-être ça. 897 01:27:13,840 --> 01:27:16,230 Ah, tu le connais ? 898 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Dommage. 899 01:27:23,520 --> 01:27:26,115 Le garçon est mort hier soir. 900 01:27:46,240 --> 01:27:47,993 Viens avec moi, s'il te plaît. 901 01:27:54,160 --> 01:27:56,038 Vous vous asseyez. 902 01:28:34,200 --> 01:28:36,032 Que leur as-tu dit ? 903 01:28:38,320 --> 01:28:39,549 Rien? 904 01:28:42,360 --> 01:28:43,635 Ou? 905 01:28:58,000 --> 01:29:00,151 Vous savez, je paie toujours bien.