All language subtitles for Stargate.Atlantis.S05E14.1080p.BluRay.x265-RARBG

Ronon: You wanted to see me?

Woolsey: May I ask why

you have not filed
a single mission report

since I assumed
command of this base?

'Cause I haven't given you any?

As you know, one of the
changes I made around here

is to require every team
member to file mission reports,

as opposed to only team
leaders and science officers.

Really. I didn't know that.

I announced it my
fourth day here,

at an away-team
orientation meeting

detailing changes
to mission protocol.

Was I there?

Yes. It was mandatory.

Because I don't remember...

I saw you there. It's
kind of hard to miss you.

Look, my point is

I want you to file
a report every mission.

I'm not good at writing.

I figured you might say that.

Use this.

It's a digital voice recorder.
Speak into it, we'll plug it in,

and your report will be
automatically transcribed

and filed with the others.

I'm not good at talking, either.

McKay: I'm sorry. Too
fast for you, buddy boy?

Nursing home just
called, Rodney.

They want their scooter back.

Scooter? That is a tri-cell
lipo pack under my hood, son.

Sorry. My bad.

Okay, I will trample you.

Don't trip on your skirt.

(Screaming)

You okay?

I could have dropped him.

Sorry, we didn't know anyone was
around. You sure you're all right?

Come to think of it, what
are you doing down here?

Trying to get torren to sleep.

I find that walking him
is the best way to calm him.

He's colicky?

Dr. Keller says it's
a phase that will pass.

Don't worry about it.
I was a colicky baby, too.

Just do what my mom did, which
was let me cry myself to sleep.

I'm no worse for it.

Anyway. We usually take
turns walking him,

but kanaan is away visiting
our people for a few days.

I'd help you out, but it looks like
you got everything taken care of.

Yes. Now all I have to do is
get him back to my quarters

without waking him
or being run over.

Yeah, I mean, we're done here.

We're just, you know,
finishing up, really, so...

Night. Night. Good one.

Go, go, go, go, go, go, go!

I must have put too
much strain on the motor.

Shaft needs a bushing lube.

What?

What's that about?

Beats me.

Radek?

Come in.

Control room, it's Dr. McKay.

We just lost power
in the east pier.

What's going on?

McKay: That's strange.

Lights are out all over the
city, except the control room.

Why is that?

This is Dr. Rodney McKay
calling anyone in the control room.

Please respond.

Something's definitely
not right.

Rodney, are you there?

Colonel Sheppard?

(Indistinct chattering)

Everything's dead.
There's no way

of knowing what
the hell's going on.

All right. Hey, rivers.

Fan out, find as many
marines as you can,

work your way up to
the central tower.

If you run into woolsey,
let me know.

Communications are down.
We're on walkies.

Radek! Rodney, what's going on?

What, you don't know, either?

I'm on my way to the control
tower. I tried to radio you.

Power's out, except for
the central tower. Here.

Look, I need you to go to
the main power room instead.

See if you can reboot
the system from there.

Okay. All right.

All right.

Hello?

(Teyla groaning)

(Muttering in Czech)

(McKay panting)

Zelenka: Rodney, do you read me?

Yeah, radek. Go ahead.

I've tried to restart power.
So far, absolutely no success.

What about the zpm?

I've checked it, as well
as the naquadah generator.

Neither are online.

Someone must have disabled
them from the control room.

If that was the case, then they
wouldn't have any power up there, either.

Not unless they're using
an external power source.

Okay, listen to me. I want you
to do exactly the same thing.

Initiate a temporary patch
using an external power source.

One of the auxiliary
battery units.

Yes, but that won't
be enough to power

the entire city,
not by a long shot.

Don't worry about that. Just get me
enough juice to access the mainframe.

We can figure out what
the hell's going on up there.

All right. Whereabouts
are you right now?

Level36.

Thirty-five.

Great, 35. Perfect.

So just another 28 floors to go,

and that's just this stain/veil.

Then we get to level 63, got to
cross over to an ancillary stairwell,

climb another four levels, that's
just to access the gate room.

You know, see if you can
route some of that power

to the transporters
while you're at it.

All right, I'll try.

(McKay panting)

Hey.

This door leads to the
gate room stainnell, right?

Yeah.

Well, maybe the door was
already closed when we lost power.

Or was sealed on purpose
to keep people out.

What, you think someone's
infiltrated Atlantis?

Zelenka: Rodney?

Talk to me.

I've initiated
a temporary patch.

I was able to route
partial power to your lab.

Well, what about
the transporters?

Still working on it.

Yeah, well, let me know
when you've got one online.

Go to your lab and try
to tap into the mainframe.

I'll try the other stainnells.

They're probably blocked,
too, but who knows?

Maybe there's another way up.

All right.

Colonel. Sheppard:
That one's sealed, too?

Yeah, all the stain/veil
doors are.

Been trying to find a way up

to the gate room since
the power went out.

Yeah, so have we.

Any idea what's going on yet?

No, McKay's still working on it.

I guess we could
blow the door with c-4.

Yeah, we probably will,
but we're not there yet.

I need to know what
we're up against

before we go storming up there.

Any luck? Not much.

You're right, though.
Someone's taken over Atlantis.

They hacked into the mainframe.

I'm having a hard time accessing
several of the critical systems,

and the ones that I can
access are read-only.

Hey, what're you... how
did you get up here so fast?

I was able to get some of the
transporters back online again.

What about the transporter
on the gate room level?

No, sadly, no. There's a
lockout code in place on that one.

Surveillance cameras.

We've got closed-circuit feeds on
the control room and the gate room.

Well, that is, if you're not
locked out of those, as well.

They're not critical systems. I
should be able to access them if...

Got it.

A puddle jumper?

Who is that?

It's definitely not
Atlantis personnel.

Can you get a feed
on woolsey's office?

Yeah, hang on.

Oh, my god.

Is that... yeah.

Michael.

Hello, Teyla.

How did you get here?

The ship I borrowed
from your people.

It has provided me with a wealth
of information and technology

and the key to
infiltrating this base.

Use this.

It's a digital voice recorder.
Speak into it, we'll plug it in,

and your report will be
automatically transcribed

and filed with the others.

I'm not good at talking, either.

Woman on pa: Unscheduled
offworld activation.

(Gate activating)

Is the shield raised?

Yes, sir.

Major Nelson's idc.

They're early. Not due
back until tomorrow.

All right, let them in.

It's not going up to the
jumper bay. What's wrong?

Major Nelson,
what's your status?

What is that?

Get everybody out of here.

Get them out now!

Closing all immediate
access doors.

(Beeping)

I've activated
the portal's shield.

Good.

What about the external
power interface?

We're connected.

The control room level is now
drawing power directly from the ship.

Is the stun field holding?

Yes.

Two levels above and
below us are protected.

Now we can get to work.

Get to work on what?

Forgive me.

I forgot to congratulate you.

What's his name?

No matter.

We don't have much time,
I'm afraid.

My hybrids are preparing to
activate Atlantis' self-destruct device.

As soon as they do that,
we will leave.

You're going to
destroy Atlantis?

A punishment richly deserved.

Not that I expect you to
agree with me, but don't worry.

Your baby will be safe.

You are not taking my son.

Yes, Teyla. I am.

You know how important
your child is to me.

His father and you
have given him

a powerful gift
that I will utilize

to exert greater control
over my legion of hybrids.

He is the key to
increasing my strength,

securing my reign
over the galaxy.

Your reign is over. You will
not make it out of here alive.

My people will make certain...

Enough! Enough.

(Torren cries)

You think you've weakened me?

You've destroyed my facilities,

ruined much of my research,

but you cannot... you
cannot weaken my resolve.

Make no mistake, Teyla. I am as
strong now as I have ever been.

Look around you. I
am in control of Atlantis.

The very place where your
people ended my life as I knew it.

It's only fitting that I return

to extinguish this blight from
the galaxy once and for all.

I thought Michael was dead.

As did I.

I mean, we blew up
his ship, right?

He's the one who
stole our jumper,

used it to escape
from his cruiser

before we could destroy it.
He's like a cockroach.

Every time you try to step
on him, he just skitters away.

All right,
we need to get moving.

Lorne, you and your team
take this stain/veil.

My team will take this
stain/veil. We move into position.

You wait for my Mark
to blast the door.

We head up,
retake the gate room.

McKay, you're with me.
Zelenka, stay here,

try to figure this thing out.

Certainly.

All right, we're giving
Michael no quarter.

If you get a shot
at him, take it.

Make sure he's dead. Let's move.

Oh, man.

(Beeping)

I must speak with you.

We are still having difficulty
with the self-destruct device.

Michael: Why?

As I told you, the encryption
is much more complex

than we had anticipated.

We have run several integer
factorization algorithms.

Nothing has worked so far.

Keep at it.

For how long?

As long as it takes.

It is only a matter of time

before the others figure out
a way through our defenses.

I know, but you will have solved

the encryption problem
before then.

We have the baby. We
don't have to remain here.

We are not leaving
until that device is armed.

Problems?

Nothing that can't
be dealt with.

You do know that
colonel Sheppard

is no doubt preparing
strike teams

to retake the gate room.

Of course, probably moving
them into place as we speak.

But don't worry. They're
not getting in here.

Major, what's your status?

C-4 is in place, colonel.
Ready when you are.

Fire in the hole.

Sheppard: On my Mark.
Three, two, one.

Mark.

Move!

(Bleeping)

Whoa, whoa, we're picking up a
serious energy reading up ahead.

What is it?

I don't know, but we
should stop until I do.

(Beeping)

Major lorne, hold up.

Colonel Sheppard,
major lorne is down.

What happened? I don't know.

I think he hit some kind of force
field. He's alive but unconscious.

Get him out of there
and fall back.

Looks like he's got
himself a force field.

He's nothing if not
annoyingly industrious.

All right, what do we do?

Well, we disable it.

How?

We... we... good question.

I've been examining the
energy reading we picked up,

and it appears that Michael
has somehow managed to modify

the wraith stun pulse
technology and integrate it

with the puddle jumper
cloaking mechanism...

Creating a kind
of a stun bubble.

No, a force field around the
control room and the gate room.

Look, while it's in place,
we're not getting in there.

Well, I know that.

What you haven't told me
is how we're gonna turn it off.

McKay: That's because we
haven't figured that part out yet.

Look, it's going
to be very tricky.

Yeah, you see, Michael
is using the puddle jumper

as an external power source,

not only for the control
room and the gate room,

but also, he's using it
to power the stun bubble...

Okay, enough with
the "stun bubble."

That's an accurate descnpfion_.

No, it's a stupid descnpfion_.

It's a stun bubble...
Guys, guys!

Look, the point is that if
we want to disable the stun...

The force field

then we first need to disable the
power from the puddle jumper.

Either that or we figure
out a way to override

the mainframe lockouts
that Michael has in place.

All right, how's that going?

Itsnot notyet

keep working on it. I'm
going to check on lorne.

(Grunting)

(Door creaking)

Hey.

What happened?

That puddle jumper
that came through,

it sent out some kind of stun
wave, knocked everybody out.

All of Atlantis?

I don't know. Probably.

(Ronon grunting)

Don't worry,
they'll wake up soon.

Everyone has a different
level of resistance.

Here.

Who would do this?

I don't know. That's
what I want to find out.

Can you open that door?

I think so.

Good. Do it.

Still nothing.

(Beeping)

There was a time you
understood me, Teyla.

When your people
brought me here,

gave me the retrovirus
that turned me into a human,

you alone showed me compassion.

You were the voice
of conscience.

I've given this a great
deal of thought. I've...

I'm willing to return the favor.

I would very much like
for you to come with me.

You can care for your child,
and I will care for the both of you.

I would rather die.

I promise...

I will not harm either
of you. Teyla...

You have to believe me.

I cannot trust
the word of a murderer.

(Shouting)
Why can't you understand?

(Torren cries)

I have become what I am
out of necessity.

The need to survive!

You became what you are
outofvengeance.

Do you not punish
criminals in your world?

Are they not brought to justice?

Is this justice to you?

Killing hundreds of thousands of
innocent people across this galaxy?

They would not be dead

had you not made me the
subject of your vicious experiment!

Their blood is on your hands!

It's your choice.

You can come with me and
live or remain here and die.

Either way,
I'm taking your child.

We need to blow up the jumper.

If we blow it up,
we cut the power

and disable the
force field, right?

Yeah. It's a great plan. I'm
just not sure I'm entirely clear

on how you intend on
doing the actual blowing up.

Fire a drone at it. We can't.

The chair room requires
far more power

than the auxiliary
battery units can provide.

I was barely able to bring
enough power into this lab,

let alone the few transporters
I could bring online.

All right, then,
we'll take a jumper.

Again, I come back
to my question of how.

We have no way of getting
to the jumper bay.

We'll take one from the
undennater bay, fly it up to the tower,

fire a drone through the window
and take out Michael's jumper.

What?

No, no, that's a good plan,

except I see one small
problem with that plan,

which is that the
undennater jumper bay

only has a couple
of jumpers in it.

Well, we only need one.

Yes, well, the thing is...

Both of them were severely
damaged in the flood.

Neither of them is able to fly.

That was two years ago,
radek. McKay already fixed them.

You gotta be kidding me.

It was the next
thing on my list.

You said you were
going to fix them.

I know, and I was
getting to it, I swear.

And you had two years!

I was busy!

Perhaps we should go down there

and see if we can
fix one of them.

That's a good idea,
but I want you stay here

to try to override
Michael's lockouts.

Why don't I stay here
and work on that?

I mean, Zelenka can go
with you to the jumper bay.

Because I want you to come
with me and fix those jumpers

like you said you were going
to do two years ago. Let's go.

Please tell me
there's a transporter.

Yes.

Well, there's not one
by the puddle jumper bay,

but there is one
two levels down.

That'll do.

Nice.

(Grunting)

You can fight?

Five years of kickboxing.

That's good to know.

Woolsey: What happened?

It's Michael and his hybrids.
I counted three of them.

I'm not sure how many more
there are. Probably not too many.

They all had to fit
in that jumper.

Unless more came through
on foot aftennard.

What do we do?

Try to get to the armory, come
back and retake the gate room.

Sounds like a plan.
You two, come with us.

Banks, stay here with
them, keep everyone calm.

And if any more hybrids show
up, just do what you did earlier.

Hybrid: Speak with
you again. It's urgent.

Stay with him.

Michael: What is it?

Hybrid: We were finally
able to decipher

the encryption on
the self-destruct device.

Michael: Good.

Prepare the ship to leave.

We'll arm the self-destruct and switch
the power back to Atlantis' systems

a split-second before we leave.

The timing of the switch
must be precise.

I don't want to give them any
opportunity to disarm the device.

Hybrid: I'll make
the calculations.

Change of plans. We're
not going to the armory.

Why? What happened?

They armed the self-destruct.

Mr. Woolsey, would you
please head back to the others?

Colonel Sheppard, this is
Teyla. Can you hear me?

John, this is Teyla.
Please respond.

Colonel...

Colonel Sheppard. Ronon is in the
control room. He's fighting with Michael!

We're almost at the
jumper bay. Keep us posted.

(Screams)

Ronon: Teyla, run!

Teyla. Are you all right?

Yes, but ronon needs our help.

We need to get back up
to the control room.

Radek? Tell us what's
going on up there.

I can't tell. Ronon is down.
He mightjust be unconscious.

Tell me when he comes to.

What have we got?

It's like I said. I mean, both
of the jumpers are toast.

This one's got a whole whack of
problems, starting with zero power.

You said the other jumper's
got power, right?

Yeah, but not much else. Drive
pods won't extend. There's no drones.

And this one's got drones.

So if we bring power
over to this,

we can get the drive
pods working, right?

Okay, you want me to harvest
parts from both jumpers,

cobble together a fix
so one of them will work?

Is it possible? Doubtful.

But maybe.
It's a long shot at best.

Perfect. Get to it. What
do you need, 15 minutes?

Great, just great.

Must've locked out
the transporters.

We need to get to
the control room.

It's too dangerous.
Not without weapons.

Where's the nearest stain/veil?

Around the corner. This way.

Let me lead.

(Groans)

(Footsteps approaching)

(Torren crying)

Okay, give 'er.

(System powering up)

Drive pods are go.

All right, now we're
getting somewhere.

I gotjuice, I got life
support, I got... oh, come on!

What?

The weapons won't come online.

Why not? I don't know.

Well, figure it out.
We need those drones.

(Beeping)

Where is she?

We don't know.
We searched everywhere.

Are you telling me
she just disappeared?

I'm saying that we searched
every room and corridor

within the stun field. We
couldn't find her anywhere.

She knows this city well.
She's hiding somewhere.

She's toying with me!

We'll keep looking.
No. I'll handle this.

What are you going to do?

Flush her out.

(Alarm sounding)

That's Atlantis' self-destruct.

Michael's going to
blow up the city.

How much time do we have?

He set it for 10 minutes.

How much time do you need
before you get those drones working?

Well, if I can get them working
at all, a lot more than 10 minutes!

All right, forget about it.

What are you...
What are you doing?

Gonna fly the jumper
and crash it into the tower.

Crash it?

It's our best chance of
taking out Michael's jumper.

Not to mention
taking out yourself.

I have crashed jumpers
into the tower before.

Not like this, you haven't.

Look, in addition
to the weapons,

the inertial dampeners are out.

You'll need to impact
Michael's jumper

with enough force to
do some serious damage,

which means a lot of speed
when you hit that tower.

Look, this is a suicide mission.

Michael on pa: Teyla!

I know you can hear me.

That alarm, if you're not aware,

is Atlantis'
self-destruct device.

I've armed it,
set it for 10 minutes.

That is the amount of time you have
to consider the offer I'm about to make.

If you will surrender
yourself and your child to me,

I'll disarm the device, sparing
the lives of everyone on this base.

If not, you, your baby

and everyone else will die.

Okay, you're good to go.

Make sure that strike team is ready
to move as soon as that field drops.

I will. You make sure you
don't accelerate too fast

coming out of the jumper bay.

I mean, if you hit
the gas too hard,

you're going to flatten
like a pancake.

Right.

What?

Well, it's just... what
you're about to do is...

Yeah. It's not like
it's the first time.

How many suicide missions
have I flown?

I don't know. I lost count.

All right. Well, there you go.

All right, well, you know...

Here's to many more.

Zelenka: Rodney?

Yeah, radek. Go ahead.

I've finally figured out how to override
some of Michael's lockout codes.

That's great. Can you
shut down the self-destruct?

No. No, no, that will
take a little bit more time.

I have, however, managed to get the
access doors to the gate room open.

Well, that does us
absolutely no good.

I mean, the stun field
is still in effect.

What about the transporter
on the gate room level?

No, no, I still don't have
control of that, either.

For crying out loud.

I'm sorry,
I'm doing the best I can.

Michael has placed several
highly encrypted codes...

Look, just...

What about the gate shield?
Can you lower it?

Yes. That I can do.

Great.

You don't have to do
your kamikaze run.

Why not?

Well, you just have to fly up
to the tower, get in proximity,

dial the dhd to a random planet,

we'll have radek
lower the gate shield,

allowing the vortex
to obliterate

Michael's puddle jumper,
or most of it.

Now, that's a good plan.

Where are you going?
You're gonna fly it.

That frees me up to
lead the strike team.

You...

Look, you said it yourself.

It's simple enough.
You just dial the gate.

I guess I can do that.

Go easy on the accelerator.

Radek, get ready to drop
that shield on my Mark.

Right.

We don't have much time.
We need to leave this place.

Time is short, Teyla.

I don't understand. I would
think the choice is an easy one.

If nothing else,
consider your child.

By remaining in hiding, you
are sentencing him to die.

What kind of mother
would do such a thing?

He has a chance to live.

Both of you do.

Come with me, Teyla.

Trust me.

I will not harm either of you,
and I will not harm Atlantis.

You have my word.

Teyla: Turn off the
self-destruct system.

Teyla?

You want me to trust you? Then
show me you mean what you say.

Turn off the self-destruct
system, and I will come with you.

(Alarm continues sounding)

All right, I'm in the air,
approaching the central tower.

Copy that. Zelenka, you ready?

Ready when you are.

Michael, can you hear me?

Less than two minutes.
We need to go. Now.

Yes, Teyla. I hear you.

You disappoint me.

So I will leave you to
the fate you have chosen,

but I'm not leaving alone.

You should know that I've
already collected your son's DNA.

Cloning him will require
additional time,

delaying the implementation
of my plan,

but as you well know,
I will not be deterred.

Goodbye, Teyla.

(Beeping)

Hybrid: What are you doing?

Collecting one last prize.

I'm in position. Ready to dial.

Radek, drop the shield.

(Whooshing)

The shield's down! Go, Rodney!

Zelenka:
Stun field is neutralized!

What about the self-destruct?
Is it disabled?

Yes, yes. It shut off when
the jumper's power was cut.

Good. I'm heading back. Go
ahead and reboot the city's power.

Yes, I'm already doing it.

Get a medic!

Close the jumper
bay doors, radek!

Amelia.

Will you take care
of torren for me?

Of course.

Make sure no one leaves.

(Screaming)

(Grunts)

Teyla!

(Wind howling)

How's Dr. Keller's most
cantankerous patient?

You've got to be kidding me.

You get released and I
gotta stay here another day?

Because I only fell
down a flight of stairs.

You, my friend, were hurled
from a much greater height.

You're lucky you only suffered a
concussion and didn't break your neck.

Nothing. I'm fine.

I know you are,

but listen to the doctor.

Anyway, I just wanted to drop by and
commend you for your exemplary work.

Your courage in the face of
danger continues to amaze and,

dare I say, inspire me.

Thanks.

Get some rest.

And don't worry. Your team's
not going anywhere without you.

That reminds me.

I know Michael attacking
the city isn't really a mission,

but I filed a report anyways.

Well, splendid.

Thank you.

Ronon: Mission report.

Michael invaded Atlantis,

tried to blow it up.

We stopped him.

End of report.

(Sighs)

Take a good long look,

'cause soon you're gonna
see nothing but tail lights.

Nice try, speed racer.

(Laughs)

I'm sorry. Sorry,
we were just, you know...

Teyla: Who's winning?

I am. I am. Yeah.

Still colicky?

He was awake all day.
Refused to take a nap.

That's not surprising.
He got a full night's sleep.

Yes, it's remarkable. He
slept through the entire ordeal.

He hasn't slept through
a whole night in...

Even

well, he can rest easy now, 'cause
Michael's finally out of the picture.

Unfortunately, there will be
somebody else to take his place.

Of this, I am certain.

He's got supermom
watching his back.

If you ask me,
he's in good hands.

Torren, do you want to
watch me kick Rodney's ass?

Actually, you may want to cover the
child's eyes, because this could get ugly.

Yeah. Are you ready?

One, two...

Hey! Hey!

(Chuckung)

English - us - psdh