1
00:00:02,420 --> 00:00:03,921
Ronon: ¿Querías verme?

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,256
Woolsey: ¿Puedo preguntar por qué?

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,426
no has presentado
un único informe de misión

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,095
desde que asumí
mando de esta base?

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,848
¿Porque no te he dado ninguno?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,892
Como sabes, uno de los
cambios que hice por aquí

7
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
es exigir a cada equipo
miembro para presentar informes de misión,

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,940
en lugar de solo equipo
líderes y funcionarios científicos.

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,109
En realidad. No lo sabía.

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,737
Lo anuncié mi
cuarto día aquí,

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
en un equipo visitante
reunión de orientación

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,158
detallando cambios
al protocolo de la misión.

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,618
¿Estaba allí?

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,328
Sí. Era obligatorio.

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,662
Porque no lo recuerdo...

16
00:00:36,787 --> 00:00:39,790
Te vi allí. es
Es difícil extrañarte.

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,336
Mira, mi punto es

18
00:00:43,461 --> 00:00:47,215
quiero que presentes
un informe de cada misión.

19
00:00:48,174 --> 00:00:49,926
No soy bueno escribiendo.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,719
Pensé que podrías decir eso.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,387
Usa esto.

22
00:00:54,055 --> 00:00:57,558
Es una grabadora de voz digital.
Habla, lo enchufaremos.

23
00:00:57,642 --> 00:00:59,727
y tu informe será
transcrito automáticamente

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,896
y archivado con los demás.

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
Tampoco soy bueno hablando.

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,405
McKay: Lo siento. también
rápido para ti, amigo?

27
00:01:12,657 --> 00:01:13,937
Hogar de ancianos solo
-llamó Rodney-.

28
00:01:13,991 --> 00:01:16,077
Quieren recuperar su scooter.

29
00:01:16,160 --> 00:01:19,413
¿Scooter? eso es tricelda
paquete de lipo debajo de mi capó, hijo.

30
00:01:22,375 --> 00:01:23,793
Lo siento. Culpa mía.

31
00:01:27,630 --> 00:01:29,507
Está bien, te pisotearé.

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,467
No te tropieces con la falda.

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,635
(Gritando)

34
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
¿Estás bien?

35
00:01:34,929 --> 00:01:36,138
Podría haberlo dejado caer.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,450
Lo siento, no sabíamos que alguien estaba
alrededor. ¿Estás seguro de que estás bien?

37
00:01:38,474 --> 00:01:40,035
Ahora que lo pienso, ¿qué
estás haciendo aquí abajo?

38
00:01:40,059 --> 00:01:41,477
Tratando de hacer dormir a torren.

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
Encuentro que caminarlo
es la mejor manera de calmarlo.

40
00:01:43,813 --> 00:01:45,481
¿Tiene cólicos?

41
00:01:45,815 --> 00:01:47,942
El Dr. Keller dice que es
una fase que pasará.

42
00:01:48,025 --> 00:01:49,544
No te preocupes por eso.
Yo también era un bebé con cólicos.

43
00:01:49,568 --> 00:01:51,463
Simplemente haz lo que hizo mi mamá, que
Fue dejarme llorar hasta quedarme dormido.

44
00:01:51,487 --> 00:01:52,905
No soy peor por eso.

45
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
De todos modos. normalmente tomamos
gira caminando con él,

46
00:01:56,867 --> 00:01:59,912
pero kanaan está de visita de visita
nuestra gente por unos días.

47
00:01:59,996 --> 00:02:04,000
Te ayudaría, pero parece que
Tienes todo cuidado.

48
00:02:04,083 --> 00:02:06,669
Sí. Ahora todo lo que tengo que hacer es
llevarlo de regreso a mis habitaciones

49
00:02:06,752 --> 00:02:10,840
sin despertarlo
o ser atropellado.

50
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
Sí, quiero decir, hemos terminado aquí.

51
00:02:13,050 --> 00:02:15,845
Solo somos, ya sabes,
terminando, de verdad, así que...

52
00:02:15,928 --> 00:02:17,888
Noche. Noche. Bueno.

53
00:02:19,432 --> 00:02:21,475
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

54
00:02:44,540 --> 00:02:47,001
Debo haber puesto también
mucha tensión en el motor.

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,128
El eje necesita un lubricante para bujes.

56
00:02:49,962 --> 00:02:51,005
¿Qué?

57
00:02:53,466 --> 00:02:54,717
¿Qué es eso?

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,010
Me gana.

59
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
¿Radek?

60
00:02:58,304 --> 00:02:59,513
Entra.

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
Sala de control, soy el Dr. McKay.

62
00:03:01,724 --> 00:03:02,993
Acabamos de perder el poder
en el muelle este.

63
00:03:03,017 --> 00:03:04,602
¿Qué está sucediendo?

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
McKay: Eso es extraño.

65
00:03:18,741 --> 00:03:21,022
Las luces están apagadas por todo el
ciudad, excepto la sala de control.

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,578
¿Porqué es eso?

67
00:03:22,661 --> 00:03:24,848
Este es el Dr. Rodney McKay.
llamando a cualquiera en la sala de control.

68
00:03:24,872 --> 00:03:26,374
Por favor responda.

69
00:03:28,876 --> 00:03:31,212
Definitivamente hay algo
no está bien.

70
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Rodney, ¿estás ahí?

71
00:04:54,336 --> 00:04:55,963
¿Coronel Sheppard?

72
00:04:59,049 --> 00:05:00,968
(Parloteo ininteligible)

73
00:05:08,893 --> 00:05:10,162
Todo está muerto.
no hay manera

74
00:05:10,186 --> 00:05:11,413
de saber qué
Qué diablos está pasando.

75
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
Está bien. Oye, ríos.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
Desplácese, encuentre tantos
marines como puedas,

77
00:05:14,607 --> 00:05:16,087
trabaja tu camino hasta
la torre central.

78
00:05:16,150 --> 00:05:17,860
Si te topas con Woolsey,
házmelo saber.

79
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
Las comunicaciones están caídas.
Estamos en walkies.

80
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
¡Radek! Rodney, ¿qué está pasando?

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,008
¿Tú tampoco lo sabes?

82
00:05:23,032 --> 00:05:25,135
Estoy en camino al control
torre. Intenté comunicarte por radio.

83
00:05:25,159 --> 00:05:27,039
No hay energía, excepto por
la torre central. Aquí.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,638
Mira, necesito que vayas a
en su lugar, la sala de energía principal.

85
00:05:28,662 --> 00:05:30,098
A ver si puedes reiniciar
el sistema desde allí.

86
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Bueno. Está bien.

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
Está bien.

88
00:05:36,462 --> 00:05:37,630
¿Hola?

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
(Teyla gime)

90
00:05:48,390 --> 00:05:50,184
(Murmurando en checo)

91
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
(McKay jadeando)

92
00:05:57,775 --> 00:05:59,652
Zelenka: Rodney, ¿me escuchas?

93
00:05:59,735 --> 00:06:01,070
Sí, radek. Adelante.

94
00:06:01,153 --> 00:06:04,240
Intenté reiniciar la energía.
Hasta ahora, ningún éxito.

95
00:06:04,323 --> 00:06:05,491
¿Qué pasa con el zpm?

96
00:06:05,574 --> 00:06:08,536
Yo también lo he comprobado
como generador de naquadah.

97
00:06:08,619 --> 00:06:10,371
Ninguno de los dos está en línea.

98
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
Alguien debe haber discapacitado
desde la sala de control.

99
00:06:12,665 --> 00:06:15,435
Si ese fuera el caso, entonces ellos
Tampoco tendría ningún poder allí arriba.

100
00:06:15,459 --> 00:06:18,379
No a menos que estén usando
una fuente de energía externa.

101
00:06:18,462 --> 00:06:20,923
Está bien, escúchame. te quiero
hacer exactamente lo mismo.

102
00:06:21,006 --> 00:06:24,385
Iniciar un parche temporal
utilizando una fuente de alimentación externa.

103
00:06:24,468 --> 00:06:25,779
uno de los auxiliares
unidades de batería.

104
00:06:25,803 --> 00:06:27,239
Si, pero eso no
ser suficiente para el poder

105
00:06:27,263 --> 00:06:28,657
toda la ciudad,
Ni de lejos.

106
00:06:28,681 --> 00:06:31,561
No te preocupes por eso. solo consígueme
suficiente jugo para acceder a la computadora central.

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,453
Podemos descubrir qué
Qué diablos está pasando allá arriba.

108
00:06:33,477 --> 00:06:35,563
Está bien. Paradero
¿Estás ahora?

109
00:06:35,646 --> 00:06:36,772
Nivel36.

110
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Treinta y cinco.

111
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Genial, 35. Perfecto.

112
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
Así que sólo faltan otros 28 pisos,

113
00:06:41,819 --> 00:06:43,099
y eso es sólo esta mancha/velo.

114
00:06:43,153 --> 00:06:47,157
Luego llegamos al nivel 63, llegamos a
cruzar a una escalera auxiliar,

115
00:06:47,241 --> 00:06:50,160
subir otros cuatro niveles, eso es
sólo para acceder a la sala de la puerta.

116
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
Ya sabes, mira si puedes
encaminar algo de ese poder

117
00:06:52,538 --> 00:06:53,890
a los transportistas
mientras estás en ello.

118
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Está bien, lo intentaré.

119
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
(McKay jadeando)

120
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
Oye.

121
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Esta puerta conduce a la
Stainnell en la habitación de la puerta, ¿verdad?

122
00:07:20,524 --> 00:07:21,609
Sí.

123
00:07:22,776 --> 00:07:26,030
Bueno, tal vez la puerta estaba
Ya estaba cerrado cuando nos quedamos sin electricidad.

124
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
O fue sellado a propósito
para mantener a la gente fuera.

125
00:07:28,240 --> 00:07:29,884
¿Qué crees que alguien
¿Atlántida infiltrada?

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Zelenka: ¿Rodney?

127
00:07:32,703 --> 00:07:33,912
Háblame.

128
00:07:33,996 --> 00:07:35,414
he iniciado
un parche temporal.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
pude encaminar
energía parcial a su laboratorio.

130
00:07:38,375 --> 00:07:39,752
Bueno, ¿qué pasa con
los transportadores?

131
00:07:39,835 --> 00:07:41,128
Todavía estoy trabajando en ello.

132
00:07:41,211 --> 00:07:43,631
Sí, bueno, házmelo saber.
cuando tienes uno en línea.

133
00:07:43,714 --> 00:07:46,133
Vaya a su laboratorio y pruebe
para acceder a la computadora central.

134
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Probaré con los otros tinnells.

135
00:07:47,593 --> 00:07:49,353
Probablemente estén bloqueados
también, pero ¿quién sabe?

136
00:07:49,386 --> 00:07:51,597
Quizás haya otro camino hacia arriba.

137
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
Está bien.

138
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
Coronel. pastor:
¿Ese también está sellado?

139
00:07:57,311 --> 00:07:58,622
Sí, toda la mancha/velo
las puertas son.

140
00:07:58,646 --> 00:07:59,766
He estado tratando de encontrar una manera de subir

141
00:07:59,813 --> 00:08:01,041
a la sala de la puerta desde
se fue la luz.

142
00:08:01,065 --> 00:08:02,149
Sí, nosotros también.

143
00:08:02,232 --> 00:08:03,335
¿Alguna idea de lo que está pasando todavía?

144
00:08:03,359 --> 00:08:04,943
No, McKay todavía está trabajando en ello.

145
00:08:05,027 --> 00:08:06,654
Supongo que podríamos
volar la puerta con c-4.

146
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Sí, probablemente lo haremos
pero aún no hemos llegado a ese punto.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,240
necesito saber que
estamos en contra

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
antes de que irrumpamos allí.

149
00:08:18,499 --> 00:08:20,292
¿Alguna suerte? Poco.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,729
Pero tienes razón.
Alguien se ha apoderado de la Atlántida.

151
00:08:22,753 --> 00:08:23,897
Hackearon la computadora central.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,232
Me cuesta mucho acceder
varios de los sistemas críticos,

153
00:08:26,256 --> 00:08:28,342
y los que puedo
el acceso es de sólo lectura.

154
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Oye, ¿qué estás... cómo?
¿Has llegado hasta aquí tan rápido?

155
00:08:30,969 --> 00:08:34,014
Pude conseguir algunos de los
Los transportistas vuelven a estar en línea.

156
00:08:34,098 --> 00:08:35,700
¿Qué pasa con el transportador?
¿En el nivel de la sala de entrada?

157
00:08:35,724 --> 00:08:38,519
No, lamentablemente no. hay un
código de bloqueo vigente en ese.

158
00:08:40,187 --> 00:08:41,397
Cámaras de vigilancia.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,792
Tenemos alimentaciones de circuito cerrado en
la sala de control y la sala de entrada.

160
00:08:43,816 --> 00:08:45,752
Bueno, eso es, si no lo eres
excluidos de ellos también.

161
00:08:45,776 --> 00:08:49,780
No son sistemas críticos. yo
debería poder acceder a ellos si...

162
00:08:51,365 --> 00:08:52,574
Lo tengo.

163
00:08:54,034 --> 00:08:55,619
¿Un saltador de charcos?

164
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
¿Quién es ese?

165
00:09:00,374 --> 00:09:03,001
Definitivamente no lo es
Personal de la Atlántida.

166
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
¿Puedes obtener una alimentación?
¿En la oficina de Woolsey?

167
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Sí, espera.

168
00:09:10,718 --> 00:09:12,094
Ay dios mío.

169
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
¿Es eso... sí?

170
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Miguel.

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Hola Teyla.

172
00:09:35,868 --> 00:09:37,661
¿Cómo llegaste aquí?

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,290
El barco que tomé prestado
de tu gente.

174
00:09:41,540 --> 00:09:45,419
Me ha proporcionado una riqueza
de la información y la tecnología

175
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
y la clave para
infiltrarse en esta base.

176
00:09:48,464 --> 00:09:49,715
Usa esto.

177
00:09:50,215 --> 00:09:53,844
Es una grabadora de voz digital.
Habla, lo enchufaremos.

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,780
y tu informe será
transcrito automáticamente

179
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
y archivado con los demás.

180
00:09:57,431 --> 00:09:59,725
Tampoco soy bueno hablando.

181
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
Mujer en pa: No programado
activación fuera del mundo.

182
00:10:03,729 --> 00:10:05,355
(Activación de puerta)

183
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
¿Está levantado el escudo?

184
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
Sí, señor.

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,864
IDC del mayor Nelson.

186
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Llegan temprano. no debido
volver hasta mañana.

187
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
Muy bien, déjalos entrar.

188
00:10:30,339 --> 00:10:33,550
No va hasta el
bahía de puente. ¿Qué ocurre?

189
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
Mayor Nelson,
¿cual es tu estado?

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
¿Qué es eso?

191
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
Saquen a todos de aquí.

192
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
¡Sácalos ahora!

193
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
Cerrando todo inmediato
puertas de acceso.

194
00:11:31,525 --> 00:11:32,609
(pitido)

195
00:11:32,693 --> 00:11:34,194
he activado
El escudo del portal.

196
00:11:34,278 --> 00:11:35,779
Bien.

197
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
¿Qué pasa con el exterior?
¿Interfaz de alimentación?

198
00:11:38,282 --> 00:11:39,700
Estamos conectados.

199
00:11:39,783 --> 00:11:43,871
El nivel de la sala de control ahora está
extrayendo energía directamente del barco.

200
00:11:43,954 --> 00:11:44,997
¿Se mantiene el campo de aturdimiento?

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Sí.

202
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
Dos niveles arriba y
debajo de nosotros están protegidos.

203
00:11:48,458 --> 00:11:50,335
Ahora podemos ponernos a trabajar.

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
¿Ponernos a trabajar en qué?

205
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
Perdóname.

206
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
Me olvidé de felicitarte.

207
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
¿Cómo se llama?

208
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
No importa.

209
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
No tenemos mucho tiempo
Tengo miedo.

210
00:12:12,774 --> 00:12:16,278
Mis híbridos se están preparando para
Activa el dispositivo de autodestrucción de Atlantis.

211
00:12:16,361 --> 00:12:19,323
Tan pronto como hagan eso,
nos iremos.

212
00:12:20,115 --> 00:12:21,533
vas a
destruir la Atlántida?

213
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Un castigo muy merecido.

214
00:12:24,828 --> 00:12:28,373
No es que espero que lo hagas
De acuerdo conmigo, pero no te preocupes.

215
00:12:29,207 --> 00:12:31,126
Tu bebé estará a salvo.

216
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
No te llevarás a mi hijo.

217
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
Sí, Teyla. Soy.

218
00:12:37,382 --> 00:12:40,218
sabes lo importante
tu hijo es para mí.

219
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
su padre y tu
le he dado

220
00:12:42,346 --> 00:12:43,805
un regalo poderoso
que voy a utilizar

221
00:12:43,889 --> 00:12:47,142
ejercer un mayor control
sobre mi legión de híbridos.

222
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Él es la clave para
aumentando mis fuerzas,

223
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
asegurando mi reinado
sobre la galaxia.

224
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Tu reinado ha terminado. lo harás
No saldremos vivos de aquí.

225
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
Mi gente se asegurará...

226
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
¡Suficiente! Suficiente.

227
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
(Torre llora)

228
00:13:01,531 --> 00:13:03,325
¿Crees que me has debilitado?

229
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Has destruido mis instalaciones,

230
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
arruinó gran parte de mi investigación,

231
00:13:07,871 --> 00:13:12,292
pero no puedes... tu
No puedo debilitar mi resolución.

232
00:13:13,293 --> 00:13:18,215
No te equivoques, Teyla. soy como
más fuerte ahora que siempre lo he sido.

233
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
Mira a tu alrededor. yo
Tengo el control de la Atlántida.

234
00:13:26,556 --> 00:13:30,352
El mismo lugar donde tu
La gente acabó con mi vida tal como la conocía.

235
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
Es lógico que regrese

236
00:13:33,730 --> 00:13:37,484
para extinguir esta plaga de
la galaxia de una vez por todas.

237
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Pensé que Michael estaba muerto.

238
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Al igual que yo.

239
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
Quiero decir, explotamos
su barco, ¿verdad?

240
00:13:45,575 --> 00:13:46,994
Él es quien
nos robó el jersey,

241
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
lo usé para escapar
desde su crucero

242
00:13:48,578 --> 00:13:51,164
antes de que pudiéramos destruirlo.
Es como una cucaracha.

243
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
Cada vez que intentas dar un paso
sobre él, simplemente se aleja.

244
00:13:53,834 --> 00:13:55,836
Muy bien,
necesitamos ponernos en movimiento.

245
00:13:55,919 --> 00:13:59,006
Lorne, tú y tu equipo.
toma esta mancha/velo.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
Mi equipo tomará esto
mancha/velo. Nos colocamos en posición.

247
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Esperas por mi marca
para volar la puerta.

248
00:14:03,260 --> 00:14:04,761
Nos dirigimos hacia arriba
Vuelve a tomar la sala de la puerta.

249
00:14:04,886 --> 00:14:06,072
McKay, estás conmigo.
Zelenka, quédate aquí.

250
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Intenta resolver esto.

251
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Ciertamente.

252
00:14:08,890 --> 00:14:10,243
Muy bien, estamos dando
Michael sin cuartel.

253
00:14:10,267 --> 00:14:12,686
Si tienes una oportunidad
a él, tómalo.

254
00:14:12,853 --> 00:14:15,188
Asegúrate de que esté muerto. Movámonos.

255
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Oh, hombre.

256
00:14:33,081 --> 00:14:34,249
(pitido)

257
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
Debo hablar contigo.

258
00:14:55,771 --> 00:14:59,316
Todavía tenemos dificultades
con el dispositivo de autodestrucción.

259
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
miguel: ¿por qué?

260
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Como te dije, el cifrado
es mucho mas complejo

261
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
de lo que habíamos previsto.

262
00:15:04,154 --> 00:15:06,740
Hemos ejecutado varios números enteros.
Algoritmos de factorización.

263
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Nada ha funcionado hasta ahora.

264
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
Sigue así.

265
00:15:09,868 --> 00:15:10,911
¿Por cuánto tiempo?

266
00:15:13,663 --> 00:15:14,998
El tiempo que sea necesario.

267
00:15:15,499 --> 00:15:16,666
Es sólo cuestión de tiempo

268
00:15:16,792 --> 00:15:18,978
antes de que los demás se den cuenta
un camino a través de nuestras defensas.

269
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
Lo sé, pero lo habrás solucionado.

270
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
el problema del cifrado
antes de eso.

271
00:15:24,508 --> 00:15:27,844
Tenemos al bebe. Nosotros
No tienes por qué quedarte aquí.

272
00:15:27,969 --> 00:15:31,181
no nos vamos
hasta que ese dispositivo esté armado.

273
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
¿Problemas?

274
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
Nada que no pueda
ser tratado.

275
00:15:43,860 --> 00:15:45,140
Tu sabes eso
coronel sheppard

276
00:15:45,195 --> 00:15:46,464
sin duda se está preparando
equipos de ataque

277
00:15:46,488 --> 00:15:47,531
para retomar la sala de la puerta.

278
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Por supuesto, probablemente mudándose
en su lugar mientras hablamos.

279
00:15:52,202 --> 00:15:56,206
Pero no te preocupes. ellos son
no entrar aquí.

280
00:16:09,010 --> 00:16:11,054
Mayor, ¿cuál es su estado?

281
00:16:12,055 --> 00:16:15,016
El C-4 está en su lugar, coronel.
Listo cuando tú lo estés.

282
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
Fuego en el hoyo.

283
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Sheppard: En mi marca.
Tres, dos, uno.

284
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
Marca.

285
00:16:27,529 --> 00:16:28,572
¡Mover!

286
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
(Pido)

287
00:16:39,499 --> 00:16:42,085
Espera, espera, estamos recogiendo un
lecturas serias de energía más adelante.

288
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
¿Qué es?

289
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
No lo sé, pero nosotros
Debería parar hasta que lo haga.

290
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
(pitido)

291
00:16:48,049 --> 00:16:49,259
Mayor lorne, espere.

292
00:16:55,265 --> 00:16:57,893
Coronel Sheppard,
El mayor Lorne ha caído.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
¿Qué pasó? No sé.

294
00:17:01,605 --> 00:17:05,775
Creo que golpeó algún tipo de fuerza.
campo. Está vivo pero inconsciente.

295
00:17:05,859 --> 00:17:08,195
Sácalo de ahí
y retroceder.

296
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Parece que tiene
él mismo un campo de fuerza.

297
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
Él no es nada si no
irritantemente trabajador.

298
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
Muy bien, ¿qué hacemos?

299
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Bueno, lo desactivamos.

300
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
¿Cómo?

301
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
Nosotros... nosotros... buena pregunta.

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,749
He estado examinando el
lectura de energía que recogimos,

303
00:17:24,794 --> 00:17:28,298
y parece que michael
de alguna manera ha logrado modificar

304
00:17:28,381 --> 00:17:30,301
el pulso aturdidor del espectro
tecnología e integrarla

305
00:17:30,383 --> 00:17:32,103
con el saltador de charcos
mecanismo de encubrimiento...

306
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
Creando un tipo
de una burbuja paralizante.

307
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
No, un campo de fuerza alrededor del
sala de control y sala de control.

308
00:17:37,474 --> 00:17:39,452
Mira, mientras esté en su lugar,
No vamos a entrar allí.

309
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Bueno, eso lo sé.

310
00:17:40,685 --> 00:17:42,622
lo que no me has dicho
Así es como lo vamos a apagar.

311
00:17:42,646 --> 00:17:44,290
McKay: Eso es porque nosotros
Aún no he descubierto esa parte.

312
00:17:44,314 --> 00:17:45,458
Mira, va
ser muy complicado.

313
00:17:45,482 --> 00:17:47,084
Sí, verás, Michael.
está usando el saltador de charcos

314
00:17:47,108 --> 00:17:48,228
como fuente de alimentación externa,

315
00:17:48,276 --> 00:17:49,754
no sólo para el control
habitación y la sala de la puerta,

316
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
pero también lo está usando
para alimentar la burbuja aturdidora...

317
00:17:52,030 --> 00:17:53,299
Vale, basta con
la "burbuja aturdidora".

318
00:17:53,323 --> 00:17:54,467
Ésa es una descripción precisa.

319
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
No, es una descripción estúpida.

320
00:17:55,825 --> 00:17:57,053
Es una burbuja paralizante...
¡Chicos, chicos!

321
00:17:57,077 --> 00:18:00,413
Mira, el punto es que si
queremos desactivar el aturdimiento...

322
00:18:00,497 --> 00:18:01,623
El campo de fuerza

323
00:18:01,706 --> 00:18:03,809
entonces primero debemos desactivar el
energía del saltador de charcos.

324
00:18:03,833 --> 00:18:05,186
O eso o pensamos
encontrar una manera de anular

325
00:18:05,210 --> 00:18:07,104
los bloqueos de la computadora central
que Michael tiene en su lugar.

326
00:18:07,128 --> 00:18:08,421
Muy bien, ¿cómo te va?

327
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
todavía no es

328
00:18:11,007 --> 00:18:13,677
sigue trabajando en ello. Soy
Voy a comprobar cómo está Lorne.

329
00:18:15,345 --> 00:18:16,680
(Gruñidos)

330
00:18:16,846 --> 00:18:18,890
(Puerta chirriando)

331
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
Oye.

332
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
¿Qué pasó?

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
Ese saltador de charcos
que pasó,

334
00:18:30,819 --> 00:18:34,406
envió una especie de aturdimiento
ola, noqueó a todos.

335
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
¿Toda la Atlántida?

336
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
No sé. Probablemente.

337
00:18:38,702 --> 00:18:40,245
(Ronon gruñe)

338
00:18:44,499 --> 00:18:46,876
No te preocupes,
se despertarán pronto.

339
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
Cada uno tiene un diferente
nivel de resistencia.

340
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Aquí.

341
00:18:50,463 --> 00:18:51,506
¿Quién haría esto?

342
00:18:51,756 --> 00:18:53,359
No sé. eso es
lo que quiero saber.

343
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
¿Puedes abrir esa puerta?

344
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
Creo que sí.

345
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
Bien. Hazlo.

346
00:19:10,567 --> 00:19:12,068
Todavía nada.

347
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
(pitido)

348
00:19:22,203 --> 00:19:26,041
Hubo un tiempo en que tu
Me entendiste, Teyla.

349
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
cuando tu gente
me trajo aquí,

350
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
me dio el retrovirus
que me convirtió en un humano,

351
00:19:32,130 --> 00:19:34,424
sólo tú me mostraste compasión.

352
00:19:35,759 --> 00:19:38,136
tu eras la voz
de conciencia.

353
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Le he dado a esto un gran
mucho pensamiento. yo he...

354
00:19:47,270 --> 00:19:49,606
Estoy dispuesto a devolverle el favor.

355
00:19:51,274 --> 00:19:54,402
me gustaria mucho
para que vengas conmigo.

356
00:19:56,446 --> 00:20:00,450
Puedes cuidar a tu hijo,
y yo cuidaré de ustedes dos.

357
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Preferiría morir.

358
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Lo prometo...

359
00:20:10,168 --> 00:20:13,505
yo tampoco haré daño
de ti. Teyla...

360
00:20:17,175 --> 00:20:18,718
Tienes que creerme.

361
00:20:18,802 --> 00:20:20,553
no puedo confiar
la palabra de un asesino.

362
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
(Gritando)
¿Por qué no puedes entender?

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
(Torre llora)

364
00:20:24,682 --> 00:20:27,811
me he convertido en lo que soy
por necesidad.

365
00:20:28,603 --> 00:20:30,230
¡La necesidad de sobrevivir!

366
00:20:30,313 --> 00:20:32,232
Te convertiste en lo que eres
por venganza.

367
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
no castigas
criminales en tu mundo?

368
00:20:34,150 --> 00:20:35,819
¿No son llevados ante la justicia?

369
00:20:35,902 --> 00:20:37,404
¿Es esto justicia para ti?

370
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
Matando a cientos de miles de
¿Gente inocente en esta galaxia?

371
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
no estarían muertos

372
00:20:42,158 --> 00:20:45,036
si no me hubieras hecho el
¡Tema de tu cruel experimento!

373
00:20:45,120 --> 00:20:47,288
¡Su sangre está en tus manos!

374
00:20:54,504 --> 00:20:55,630
Es tu elección.

375
00:20:55,713 --> 00:20:58,299
Puedes venir conmigo y
vivir o permanecer aquí y morir.

376
00:20:58,383 --> 00:21:00,802
De cualquier manera,
Me llevo a tu hijo.

377
00:21:09,561 --> 00:21:11,771
Necesitamos hacer estallar el jersey.

378
00:21:12,939 --> 00:21:14,607
Si lo explotamos,
cortamos el poder

379
00:21:14,691 --> 00:21:16,443
y desactivar el
campo de fuerza, ¿verdad?

380
00:21:16,568 --> 00:21:18,587
Sí. Es un gran plan. yo soy
simplemente no estoy seguro de estar del todo claro

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,506
sobre cómo piensas
haciendo la explosión real.

382
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
Disparale un dron. No podemos.

383
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
La sala de sillas requiere
mucho más poder

384
00:21:24,576 --> 00:21:26,137
que el auxiliar
las unidades de batería pueden proporcionar.

385
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
Apenas pude traer
suficiente energía en este laboratorio,

386
00:21:28,496 --> 00:21:30,182
y mucho menos los pocos transportistas
Podría ponerlo en línea.

387
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
Muy bien, entonces,
tomaremos un jersey.

388
00:21:31,833 --> 00:21:34,085
De nuevo vuelvo
a mi pregunta de cómo.

389
00:21:34,210 --> 00:21:35,813
No tenemos manera de conseguir
a la bahía de saltadores.

390
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
Tomaremos uno del
Bahía Undennater, vuela hasta la torre,

391
00:21:38,798 --> 00:21:42,594
dispara un dron por la ventana
y saca el jersey de Michael.

392
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
¿Qué?

393
00:21:44,929 --> 00:21:46,473
No, no, ese es un buen plan.

394
00:21:46,556 --> 00:21:48,325
excepto que veo uno pequeño
problema con ese plan,

395
00:21:48,349 --> 00:21:50,059
que es que el
Bahía de saltador undennater

396
00:21:50,143 --> 00:21:51,503
solo tiene un par
de saltadores en él.

397
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
Bueno, sólo necesitamos uno.

398
00:21:53,062 --> 00:21:54,481
Sí, bueno, la cosa es...

399
00:21:54,564 --> 00:21:56,208
Ambos fueron severamente
dañados por la inundación.

400
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
Ninguno de los dos puede volar.

401
00:21:58,234 --> 00:22:01,738
Eso fue hace dos años,
radek. McKay ya los arregló.

402
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Debes estar bromeando.

403
00:22:04,073 --> 00:22:05,342
fue el siguiente
cosa en mi lista.

404
00:22:05,366 --> 00:22:06,910
dijiste que eras
voy a arreglarlos.

405
00:22:06,993 --> 00:22:08,554
Lo sé, y estaba
Llegando a eso, lo juro.

406
00:22:08,578 --> 00:22:10,205
¡Y tuviste dos años!

407
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
¡Estaba ocupado!

408
00:22:11,581 --> 00:22:13,082
Quizás deberíamos bajar allí.

409
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
y ver si podemos
arreglar uno de ellos.

410
00:22:14,709 --> 00:22:16,503
Esa es una buena idea,
pero quiero que te quedes aquí

411
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
para intentar anular
Los bloqueos de Michael.

412
00:22:18,254 --> 00:22:19,523
¿Por qué no me quedo aquí?
y trabajar en eso?

413
00:22:19,547 --> 00:22:21,192
Quiero decir, Zelenka puede irse.
contigo a la bahía de saltadores.

414
00:22:21,216 --> 00:22:23,801
porque quiero que vengas
conmigo y arregla esos jumpers

415
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
como dijiste que ibas
hacer hace dos años. Vamos.

416
00:22:26,554 --> 00:22:27,615
por favor dime
hay un transportador.

417
00:22:27,639 --> 00:22:28,681
Sí.

418
00:22:28,765 --> 00:22:30,242
Bueno, no hay uno
junto a la bahía del saltador de charcos,

419
00:22:30,266 --> 00:22:31,684
pero hay uno
dos niveles más abajo.

420
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Eso bastará.

421
00:22:41,945 --> 00:22:42,987
Lindo.

422
00:22:44,113 --> 00:22:45,448
(Gruñidos)

423
00:23:07,595 --> 00:23:09,097
¿Puedes pelear?

424
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
Cinco años de kickboxing.

425
00:23:12,642 --> 00:23:13,893
Es bueno saberlo.

426
00:23:13,977 --> 00:23:15,144
Woolsey: ¿Qué pasó?

427
00:23:57,770 --> 00:24:00,398
Son Michael y sus híbridos.
Conté tres de ellos.

428
00:24:00,481 --> 00:24:02,585
No estoy seguro de cuantos más
hay. Probablemente no demasiados.

429
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
todos tenían que encajar
en ese jersey.

430
00:24:04,527 --> 00:24:06,904
A menos que lleguen más
a pie después.

431
00:24:07,238 --> 00:24:08,740
¿Qué hacemos?

432
00:24:09,240 --> 00:24:12,076
Intenta llegar a la armería, ven.
Regresa y retoma la sala de la puerta.

433
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
Suena como un plan.
Ustedes dos, vengan con nosotros.

434
00:24:14,662 --> 00:24:16,789
Bancos, quédense aquí con
ellos, mantengan a todos tranquilos.

435
00:24:16,873 --> 00:24:20,710
Y si aparecen más híbridos
arriba, simplemente haz lo que hiciste antes.

436
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
Híbrido: Habla con
tú otra vez. Es urgente.

437
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Quédate con él.

438
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
miguel: ¿qué es?

439
00:24:38,478 --> 00:24:40,647
Híbrido: Finalmente estábamos
capaz de descifrar

440
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
el cifrado en
el dispositivo de autodestrucción.

441
00:24:43,024 --> 00:24:44,067
miguel: bien.

442
00:24:44,776 --> 00:24:46,819
Prepara el barco para partir.

443
00:24:47,111 --> 00:24:50,031
Armaremos la autodestrucción y cambiaremos.
El poder de regreso a los sistemas de Atlantis.

444
00:24:50,114 --> 00:24:51,699
una fracción de segundo antes de que nos vayamos.

445
00:24:51,783 --> 00:24:54,243
El momento del cambio
debe ser preciso.

446
00:24:54,327 --> 00:24:57,205
no quiero darles nada
oportunidad de desarmar el dispositivo.

447
00:24:57,288 --> 00:24:59,415
Híbrido: lo haré
los cálculos.

448
00:25:03,294 --> 00:25:05,672
Cambio de planes. estamos
No ir a la armería.

449
00:25:05,755 --> 00:25:06,964
¿Por qué? ¿Qué pasó?

450
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
Armaron la autodestrucción.

451
00:25:08,925 --> 00:25:12,303
Sr. Woolsey, ¿podría
¿Por favor regresa con los demás?

452
00:25:28,277 --> 00:25:31,322
Coronel Sheppard, este es
Teyla. ¿Puedes oírme?

453
00:25:31,447 --> 00:25:33,825
John, ella es Teyla.
Por favor responda.

454
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
Coronel...

455
00:25:52,218 --> 00:25:55,430
Coronel Sheppard. Ronón está en el
sala de control. ¡Está peleando con Michael!

456
00:25:55,513 --> 00:25:58,391
Estamos casi en el
bahía de puente. Mantennos informados.

457
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
(Gritos)

458
00:26:11,154 --> 00:26:12,488
Ronon: ¡Teyla, corre!

459
00:26:23,916 --> 00:26:25,710
Teyla. ¿Estás bien?

460
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Sí, pero ronon necesita nuestra ayuda.

461
00:26:27,587 --> 00:26:29,547
Necesitamos volver a levantarnos
a la sala de control.

462
00:26:54,530 --> 00:26:57,742
¿Radek? Cuéntanos qué es
pasando allá arriba.

463
00:26:57,867 --> 00:27:01,412
No puedo decirlo. Ronón está caído.
Podría simplemente estar inconsciente.

464
00:27:02,205 --> 00:27:04,248
Dime cuando vuelva en sí.

465
00:27:04,373 --> 00:27:05,416
¿Qué tenemos?

466
00:27:05,541 --> 00:27:07,686
Es como dije. quiero decir, ambos
de los saltadores están tostados.

467
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Este tiene una gran cantidad de
problemas, empezando con potencia cero.

468
00:27:10,379 --> 00:27:12,065
Dijiste que el otro saltador
Tienes poder, ¿verdad?

469
00:27:12,089 --> 00:27:14,693
Sí, pero no mucho más. conducir
las vainas no se extenderán. No hay drones.

470
00:27:14,717 --> 00:27:15,760
Y este tiene drones.

471
00:27:15,885 --> 00:27:17,345
Entonces si traemos poder
a esto,

472
00:27:17,428 --> 00:27:18,906
podemos conseguir el disco
Las cápsulas funcionan, ¿verdad?

473
00:27:18,930 --> 00:27:20,783
Está bien, ¿quieres que coseche?
partes de ambos puentes,

474
00:27:20,807 --> 00:27:22,409
improvisar una solución
¿Entonces uno de ellos funcionará?

475
00:27:22,433 --> 00:27:24,143
¿Es posible? Dudoso.

476
00:27:24,227 --> 00:27:26,103
Pero tal vez.
Es una posibilidad remota en el mejor de los casos.

477
00:27:26,229 --> 00:27:28,606
Perfecto. Ponte manos a la obra. que
¿Necesitas 15 minutos?

478
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
Genial, simplemente genial.

479
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Debe haber bloqueado
los transportistas.

480
00:27:42,286 --> 00:27:43,704
Necesitamos llegar a
la sala de control.

481
00:27:43,788 --> 00:27:45,307
Es demasiado peligroso.
No sin armas.

482
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
¿Dónde está la mancha/velo más cercano?

483
00:27:46,999 --> 00:27:48,793
A la vuelta de la esquina. Por aquí.

484
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Déjame liderar.

485
00:27:57,969 --> 00:27:59,178
(Gemidos)

486
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
(Pasos acercándose)

487
00:29:16,547 --> 00:29:18,049
(Torre llorando)

488
00:29:36,525 --> 00:29:38,027
Está bien, dáselo.

489
00:29:38,235 --> 00:29:39,779
(El sistema se enciende)

490
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
Las unidades de disco están listas.

491
00:29:41,280 --> 00:29:43,240
Muy bien, ahora estamos
llegar a alguna parte.

492
00:29:43,324 --> 00:29:47,078
tengo jugo, tengo vida
apoyo, tengo... oh, ¡vamos!

493
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
¿Qué?

494
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Las armas no se conectarán.

495
00:29:50,665 --> 00:29:52,333
¿Por qué no? No sé.

496
00:29:52,416 --> 00:29:55,211
Bueno, descúbrelo.
Necesitamos esos drones.

497
00:29:56,545 --> 00:29:57,838
(pitido)

498
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
¿Dónde está ella?

499
00:30:04,178 --> 00:30:06,681
No lo sabemos.
Buscamos por todas partes.

500
00:30:06,764 --> 00:30:09,392
¿Me estás diciendo
¿ella simplemente desapareció?

501
00:30:09,517 --> 00:30:11,727
Estoy diciendo que buscamos
cada habitación y pasillo

502
00:30:11,852 --> 00:30:15,106
dentro del campo de aturdimiento. Nosotros
No pude encontrarla por ningún lado.

503
00:30:15,231 --> 00:30:19,193
Ella conoce bien esta ciudad.
Ella se esconde en alguna parte.

504
00:30:19,276 --> 00:30:21,070
¡Está jugando conmigo!

505
00:30:23,572 --> 00:30:26,409
Seguiremos buscando.
No, yo me encargo de esto.

506
00:30:28,828 --> 00:30:29,912
¿Qué vas a hacer?

507
00:30:29,996 --> 00:30:31,497
Déjala salir.

508
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
(Suena la alarma)

509
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Esa es la autodestrucción de la Atlántida.

510
00:30:38,879 --> 00:30:40,339
Michael va a
volar la ciudad.

511
00:30:40,423 --> 00:30:41,549
¿Cuánto tiempo tenemos?

512
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
Lo puso durante 10 minutos.

513
00:30:42,758 --> 00:30:45,028
cuanto tiempo necesitas
¿Antes de que hagas funcionar esos drones?

514
00:30:45,052 --> 00:30:48,472
Bueno, si puedo hacerlos funcionar.
¡En absoluto, mucho más de 10 minutos!

515
00:30:48,597 --> 00:30:49,724
Muy bien, olvídalo.

516
00:30:49,807 --> 00:30:51,034
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

517
00:30:51,058 --> 00:30:52,869
Voy a volar el saltador
y estrellarlo contra la torre.

518
00:30:52,893 --> 00:30:53,936
¿Chocarlo?

519
00:30:54,061 --> 00:30:56,101
Es nuestra mejor oportunidad de
sacando el jersey de Michael.

520
00:30:56,147 --> 00:30:57,507
Sin mencionar
sacándote a ti mismo.

521
00:30:57,606 --> 00:31:00,151
se me han caído los saltadores
en la torre antes.

522
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
No así, no lo has hecho.

523
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
Mira, además
a las armas,

524
00:31:03,404 --> 00:31:04,739
Los amortiguadores inerciales están apagados.

525
00:31:04,822 --> 00:31:06,049
Necesitarás impactar
El jersey de Michael.

526
00:31:06,073 --> 00:31:07,867
con suficiente fuerza para
causar un daño grave,

527
00:31:07,950 --> 00:31:10,244
lo que significa mucha velocidad
cuando golpeas esa torre.

528
00:31:10,327 --> 00:31:12,621
Mira, esta es una misión suicida.

529
00:31:17,918 --> 00:31:19,128
Michael en papá: ¡Teyla!

530
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Sé que puedes oírme.

531
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
Esa alarma, si no eres consciente,

532
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
es la Atlántida
Dispositivo de autodestrucción.

533
00:31:26,802 --> 00:31:29,346
lo he armado,
configúrelo durante 10 minutos.

534
00:31:29,638 --> 00:31:33,350
Esa es la cantidad de tiempo que tienes
para considerar la oferta que estoy a punto de hacer.

535
00:31:34,477 --> 00:31:37,229
si te rendiras
usted y su hijo para mí,

536
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
Desarmaré el dispositivo, ahorrando
las vidas de todos en esta base.

537
00:31:41,358 --> 00:31:44,862
Si no, tu, tu bebe

538
00:31:44,987 --> 00:31:47,990
y todos los demás morirán.

539
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
Está bien, estás listo para irte.

540
00:31:58,167 --> 00:32:00,979
Asegúrate de que el equipo de ataque esté listo.
moverse tan pronto como ese campo caiga.

541
00:32:01,003 --> 00:32:02,773
Lo haré. Asegúrate de que
no aceleres demasiado

542
00:32:02,797 --> 00:32:03,815
saliendo de la bahía de saltadores.

543
00:32:03,839 --> 00:32:05,108
Quiero decir, si golpeas
el gas es demasiado fuerte,

544
00:32:05,132 --> 00:32:06,675
vas a aplanar
como un panqueque.

545
00:32:06,967 --> 00:32:08,177
Bien.

546
00:32:11,055 --> 00:32:12,181
¿Qué?

547
00:32:12,848 --> 00:32:15,226
Bueno, es sólo... qué
estás a punto de hacer es...

548
00:32:15,351 --> 00:32:17,144
Sí. no es como
es la primera vez.

549
00:32:17,228 --> 00:32:19,146
¿Cuántas misiones suicidas?
¿He volado?

550
00:32:19,230 --> 00:32:20,439
No sé. Perdí la cuenta.

551
00:32:20,523 --> 00:32:22,274
Está bien. Bueno, ahí lo tienes.

552
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
Está bien, bueno, ya sabes...

553
00:32:25,361 --> 00:32:27,154
Por muchos más.

554
00:32:30,074 --> 00:32:31,242
Zelenka: ¿Rodney?

555
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Sí, radek. Adelante.

556
00:32:35,704 --> 00:32:38,517
Finalmente descubrí cómo anular
algunos de los códigos de bloqueo de Michael.

557
00:32:38,541 --> 00:32:40,501
Genial. Puede
¿Acabar con la autodestrucción?

558
00:32:40,584 --> 00:32:42,753
No. No, no, eso será
tómate un poquito más de tiempo.

559
00:32:42,878 --> 00:32:45,524
Sin embargo, he logrado conseguir el
Puertas de acceso al salón del portón abiertas.

560
00:32:45,548 --> 00:32:47,675
Bueno, eso nos hace
absolutamente nada bueno.

561
00:32:47,758 --> 00:32:49,844
Quiero decir, el campo de aturdimiento
todavía está vigente.

562
00:32:49,927 --> 00:32:51,971
¿Qué pasa con el transportador?
¿En el nivel de la sala de entrada?

563
00:32:52,054 --> 00:32:54,932
No, no, todavía no tengo
control de eso tampoco.

564
00:32:55,057 --> 00:32:56,183
Por llorar a gritos.

565
00:32:56,267 --> 00:32:57,810
lo siento
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

566
00:32:57,893 --> 00:33:00,146
Michael ha colocado varios
códigos altamente cifrados...

567
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Mira, solo...

568
00:33:01,689 --> 00:33:03,649
¿Qué pasa con el escudo de la puerta?
¿Puedes bajarlo?

569
00:33:03,732 --> 00:33:05,276
Sí. Eso lo puedo hacer.

570
00:33:05,484 --> 00:33:06,986
Excelente.

571
00:33:07,069 --> 00:33:08,737
no tienes que hacer
tu carrera kamikaze.

572
00:33:09,446 --> 00:33:10,614
¿Por qué no?

573
00:33:10,698 --> 00:33:12,717
Bueno, solo tienes que volar
a la torre, acércate,

574
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
marcar el dhd a un planeta aleatorio,

575
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
tendremos radek
baje el escudo de la puerta,

576
00:33:16,120 --> 00:33:17,538
permitiendo el vórtice
borrar

577
00:33:17,621 --> 00:33:19,373
El saltador de charcos de Michael,
o la mayor parte.

578
00:33:19,456 --> 00:33:21,417
Ahora, ese es un buen plan.

579
00:33:22,543 --> 00:33:24,336
¿Adónde vas?
Vas a volarlo.

580
00:33:24,420 --> 00:33:25,564
Eso me libera para
liderar el equipo de ataque.

581
00:33:25,588 --> 00:33:26,672
Tu...

582
00:33:26,755 --> 00:33:27,835
Mira, tú mismo lo dijiste.

583
00:33:27,882 --> 00:33:29,675
Es bastante simple.
Simplemente marca la puerta.

584
00:33:29,758 --> 00:33:30,843
Supongo que puedo hacer eso.

585
00:33:30,926 --> 00:33:32,678
Pise suave el acelerador.

586
00:33:32,761 --> 00:33:35,890
Radek, prepárate para caer.
ese escudo en mi Marca.

587
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Bien.

588
00:33:42,104 --> 00:33:45,441
No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos salir de este lugar.

589
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
El tiempo apremia, Teyla.

590
00:33:50,112 --> 00:33:53,824
No entiendo. yo lo haría
Creo que la elección es fácil.

591
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Si nada más,
considere a su hijo.

592
00:33:57,912 --> 00:34:00,831
Al permanecer escondido, usted
lo están condenando a muerte.

593
00:34:00,956 --> 00:34:03,667
¿Qué clase de madre?
haría tal cosa?

594
00:34:04,752 --> 00:34:06,670
Tiene la oportunidad de vivir.

595
00:34:07,755 --> 00:34:09,298
Ambos lo hacen.

596
00:34:10,174 --> 00:34:11,967
Ven conmigo, Teyla.

597
00:34:12,760 --> 00:34:14,011
Confía en mí.

598
00:34:15,012 --> 00:34:18,766
No les haré daño a ninguno de los dos,
y no haré daño a la Atlántida.

599
00:34:20,643 --> 00:34:22,311
Tienes mi palabra.

600
00:34:26,148 --> 00:34:28,609
Teyla: Apaga el
sistema de autodestrucción.

601
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
¿Teyla?

602
00:34:31,153 --> 00:34:34,990
¿Quieres que confíe en ti? entonces
Muéstrame que quieres decir lo que dices.

603
00:34:35,824 --> 00:34:39,536
Apaga la autodestrucción
sistema, y yo iré contigo.

604
00:34:43,958 --> 00:34:46,001
(La alarma sigue sonando)

605
00:34:58,681 --> 00:35:00,921
Muy bien, estoy en el aire.
acercándonos a la torre central.

606
00:35:01,016 --> 00:35:03,185
Copia eso. Zelenka, ¿estás lista?

607
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
Listo cuando tú lo estés.

608
00:35:07,022 --> 00:35:08,732
Michael, ¿puedes oírme?

609
00:35:08,857 --> 00:35:12,486
Menos de dos minutos.
Tenemos que irnos. Ahora.

610
00:35:12,569 --> 00:35:15,656
Sí, Teyla. Te escucho.

611
00:35:18,867 --> 00:35:20,536
Me decepcionas.

612
00:35:21,578 --> 00:35:24,081
Así que te dejaré
el destino que has elegido,

613
00:35:24,206 --> 00:35:26,208
pero no me voy solo.

614
00:35:26,500 --> 00:35:30,212
Deberías saber que tengo
Ya recogimos el ADN de su hijo.

615
00:35:30,379 --> 00:35:32,715
Clonarlo requerirá
tiempo adicional,

616
00:35:32,798 --> 00:35:35,092
retrasar la implementación
de mi plan,

617
00:35:35,217 --> 00:35:39,096
pero como bien sabes,
No me dejaré disuadir.

618
00:35:42,182 --> 00:35:43,726
Adiós, Teyla.

619
00:35:43,851 --> 00:35:45,102
(pitido)

620
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
Híbrido: ¿Qué estás haciendo?

621
00:36:04,288 --> 00:36:06,290
Recogiendo un último premio.

622
00:36:13,756 --> 00:36:15,966
Estoy en posición. Listo para marcar.

623
00:36:16,133 --> 00:36:18,052
Radek, suelta el escudo.

624
00:36:21,472 --> 00:36:22,806
(Zumbido)

625
00:36:23,640 --> 00:36:25,809
¡El escudo está caído! ¡Vamos, Rodney!

626
00:36:58,842 --> 00:37:00,344
Zelenka:
¡El campo de aturdimiento está neutralizado!

627
00:37:00,469 --> 00:37:02,229
¿Qué pasa con la autodestrucción?
¿Está deshabilitado?

628
00:37:02,262 --> 00:37:04,431
Sí, sí. Se apagó cuando
Se cortó la energía del saltador.

629
00:37:04,515 --> 00:37:07,601
Bien. Estoy regresando. ir
adelante y reiniciar el poder de la ciudad.

630
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
Sí, ya lo estoy haciendo.

631
00:37:37,798 --> 00:37:39,174
¡Consigue un médico!

632
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
cerrar el puente
puertas saledizas, radek!

633
00:37:45,973 --> 00:37:47,141
Amelia.

634
00:37:49,518 --> 00:37:50,918
¿Te cuidarás?
de torren para mi?

635
00:37:50,978 --> 00:37:52,354
Por supuesto.

636
00:37:53,730 --> 00:37:55,691
Asegúrate de que nadie se vaya.

637
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
(Gritando)

638
00:40:03,151 --> 00:40:04,319
(gruñidos)

639
00:40:04,444 --> 00:40:05,612
¡Teyla!

640
00:40:15,122 --> 00:40:18,208
(Viento aullando)

641
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
¿Cómo está el Dr. Keller?
¿Paciente cascarrabias?

642
00:40:42,482 --> 00:40:43,859
Tienes que estar bromeando.

643
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
Te liberan y yo
¿Tengo que quedarme aquí otro día?

644
00:40:46,194 --> 00:40:48,405
porque solo cai
bajar un tramo de escaleras.

645
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
Tú, amigo mío, fuiste arrojado
desde una altura mucho mayor.

646
00:40:51,366 --> 00:40:54,137
Tienes suerte de que sólo hayas sufrido un
conmoción cerebral y no te rompiste el cuello.

647
00:40:54,161 --> 00:40:55,370
Nada. Estoy bien.

648
00:40:55,454 --> 00:40:56,663
Sé que lo eres,

649
00:40:57,414 --> 00:40:59,416
pero escuche al doctor.

650
00:41:00,584 --> 00:41:05,047
De todos modos, sólo quería pasar y
Felicitarte por tu trabajo ejemplar.

651
00:41:05,505 --> 00:41:09,176
Tu coraje frente a
El peligro sigue sorprendiendo y,

652
00:41:09,676 --> 00:41:12,220
Me atrevo a decir, inspírame.

653
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Gracias.

654
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
Descansa un poco.

655
00:41:19,353 --> 00:41:21,897
Y no te preocupes. el de tu equipo
No iré a ninguna parte sin ti.

656
00:41:22,022 --> 00:41:23,565
Eso me recuerda.

657
00:41:25,525 --> 00:41:27,712
Conozco a Michael atacando
la ciudad no es realmente una misión,

658
00:41:27,736 --> 00:41:30,947
pero de todos modos presenté un informe.

659
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
Bueno, espléndido.

660
00:41:35,869 --> 00:41:37,204
Gracias.

661
00:41:40,540 --> 00:41:42,084
Ronon: Informe de misión.

662
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Michael invadió la Atlántida,

663
00:41:44,628 --> 00:41:46,254
intentó volarlo.

664
00:41:46,380 --> 00:41:47,881
Lo detuvimos.

665
00:41:48,090 --> 00:41:49,591
Fin del informe.

666
00:41:50,425 --> 00:41:51,593
(Suspiros)

667
00:41:55,931 --> 00:41:57,808
Echa un buen vistazo,

668
00:41:57,891 --> 00:41:59,869
porque pronto vas a
No veo nada más que luces traseras.

669
00:41:59,893 --> 00:42:01,728
Buen intento, corredor de velocidad.

670
00:42:02,938 --> 00:42:04,439
(Risas)

671
00:42:08,443 --> 00:42:10,654
Lo siento. Lo siento,
solo estábamos, ya sabes...

672
00:42:10,779 --> 00:42:11,905
Teyla: ¿Quién gana?

673
00:42:11,988 --> 00:42:13,657
Soy. Soy. Sí.

674
00:42:13,782 --> 00:42:15,117
¿Todavía tienes cólicos?

675
00:42:15,242 --> 00:42:17,744
Estuvo despierto todo el día.
Se negó a tomar una siesta.

676
00:42:17,828 --> 00:42:20,372
Eso no es sorprendente.
Durmió toda la noche.

677
00:42:20,455 --> 00:42:23,709
Sí, es notable. el
Dormí durante toda la terrible experiencia.

678
00:42:23,792 --> 00:42:26,461
No ha dormido hasta el final
toda una noche en...

679
00:42:26,586 --> 00:42:27,629
incluso

680
00:42:27,754 --> 00:42:30,594
Bueno, ahora puede estar tranquilo, porque
Michael finalmente está fuera de escena.

681
00:42:30,632 --> 00:42:33,051
Desafortunadamente, habrá
alguien más que ocupe su lugar.

682
00:42:33,135 --> 00:42:34,344
De esto estoy seguro.

683
00:42:34,428 --> 00:42:35,929
el tiene supermama
mirando su espalda.

684
00:42:36,012 --> 00:42:38,432
Si me preguntas,
está en buenas manos.

685
00:42:38,682 --> 00:42:42,436
Torren, ¿quieres
¿Mírame patearle el trasero a Rodney?

686
00:42:43,603 --> 00:42:47,649
En realidad, es posible que desees cubrir el
ojos de niño, porque esto podría ponerse feo.

687
00:42:47,774 --> 00:42:49,276
Sí. ¿Estás listo?

688
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
Uno, dos...

689
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
¡Oye! ¡Ey!

690
00:42:52,821 --> 00:42:54,448
(Chuckung)

691
00:43:28,148 --> 00:43:29,149
Inglés - nosotros - psdh