Original subtitles

Por el río, cerca de un seto,

vivía una pata muy rara.

En lugar de nadar

prefería los viajes

Una vez fue a una barbería,

pidiendo una libra de queso.

Se apareció en una farmacia

pidiendo un poco de leche.

De ahí se fue con un lavador,

para comprar sellos, decía.

Otros patos se

Esta pata es algo serio.

"DISCOTECA CRUEL"

Buenas tardes.

¿Puedo hablar con los Wróblewskis?

¿Por qué?

- ¿Puedo hablar con los Wróblewskis? - Mis padres no están en casa.

¿Qué?

- ¿Cuándo puedo verlos? - No sé.

¿Quieres dejar un mensaje?

¿Quieres dejar un mensaje? Llevo prisa.

Lárgate de aquí.

Ya no quiero verte con ella.

Hola, perra.

No preguntes por nuestro

No preguntes sobre el futuro,

No preguntes por el mundo, la

No preguntes por nada que

No preguntes por el amor,

Nuestra generación lo perdió

No preguntes por el vacío,

Verás, esas preguntas las

Eres tú, ¿verdad? Preguntabas por mis padres.

¿Por qué no te subiste en el elevador?

- Porque es más fácil así. - Tonto, ahora solo será más difícil.

¿Alguna vez fuiste a Seychelles?

- ¿Por qué la tomaste? - Relájate.

Me la dio así que la tomé.

¡Oye, oye! ¿Y esa agresión? Cálmate, no me gusta.

Oye, muchacha. Mejor ten cuidado con este perdedor.

¡Mejor cuídate tú, imbécil!

¿Al menos tienes nombre?

Marcin.

Ola.

Voy a una fiesta en una casa, Marcin. ¿Vienes?

¿Qué hay con ese ruido? Mis hijos están durmiendo. ¡La fiesta se acabó!

Tranquilo, es fin de semana. Es el cumpleaños de un amigo.

Como si me importara. Apaga la radio y no me hagas volver aquí.

Lo apagaremos.

¿Qué me miras, marica?

¿Buscas un pene en el trasero? Te estoy hablando.

- Cálmate. - ¡Ni un carajo, maldito!

¿Tienes un problema, maldito nerd? ¡Vete a tu casa!

Vete con tus hijos.

Y llama a la policía si hay mucho ruido.

¡Tienen diez malditos minutos!

¡Diez malditos minutos!

Salgamos de esta fiesta gay, caballeros.

¡Diez minutos!

Tranquilo.

- Vamos a fiestear. - ¡Abre, maldito!

Mierda.

Dámelo.

Si tuvieras que elegir,

¿preferirías quemarte o morir helado de frío?

Solamente hay una condición:

Estar completamente consciente, sintiendo todo hasta morir.

Quemarme.

Le he estado preguntando eso a la gente desde que era chica.

Hasta ahora todos decían que congelados porque es menos doloroso.

Pero yo creo que el dolor lo hace más interesante.

Más intenso. Al carajo con tus sentidos, sin entumecerlos.

¿Sabes lo que me gusta de ti?

Que no hablas mucho.

No preguntas nada, sólo haces las cosas.

Supongo.

Bueno, no te conozco, pero...

Tienes unos ojos que...

Al carajo, no sé.

¿Quieres aspirar?

#7, callejón de Rosas.

Lo antes posible.

Gracias. Adiós.

Estúpida, zorra.

¿Por qué esos idiotas del centro del control dicen: "Nos vemos"?

¿Por teléfono?

26 zlotys, por favor.

Un momento.

¿Qué carajo?

¿Me quedé dormida?

Son 26 zlotys por el viaje, señorita.

Parece que su pretendiente se lo gastó todo en flores.

La droga.

También estoy sin dinero.

No me importa lo que haga, tiene que pagarme.

No tenemos que hacer nada.

Ya veremos.

Llamaré a la policía.

¿Me oyen? ¡Lo haré!

Hazlo entonces.

¡Váyanse al carajo, vagos!

Vamos, querías conocer a mis padres.

Es broma, no están en casa. Ven.

No seas ridículo, vamos.

Buenos días, amigo.

Buenos días, pasa.

Lo sabemos todo, Ola nos contó.

Tuvo que ir al estudio.

No quiso despertarte, estabas muy dormido.

No seas tímido, ven.

Buenos días.

Siéntate.

¿Te sirvo café?

Por favor.

¿Leche?

No, café negro, por favor.

¿Aleksander, quieres algo?

Sí, otro café antes de irme.

Espera, te traeré un cuchillo para que cortes, ese no sirve.

Gracias, señora.

¡Qué lástima!

Cortaron la financiación del Museo de Arquitectura.

No abrirá después de las vacaciones de verano.

La maldita crisis, la palabra de moda.

Pero no sé por qué sigo reflexionando sobre eso.

Exactamente.

¿Está interesado en la arquitectura, señor?

No soy señor, llámame Aleksander.

Solía serlo, ¿no es así, Pola?

Puede que no lo parezca pero es un arquitecto.

Es por eso que está tan enfadado.

Felicidades.

No sé si vale la pena.

Bueno, sí da dinero, no te voy a mentir.

Especialmente cuando no eres un completo idiota,

¿pero qué hay de la satisfacción? No sé.

Ahora solamente es profesionalismo y rutina.

Cuando era un estudiante, quizás un tiempo después,

tuve algunos ideales.

¿O quizás sólo ilusiones?

En fin, quería hacer las cosas realmente

creativas y artísticas, independientes. No sé, simplemente mi estilo.

Tenía una gran emoción en eso.

Aspiraciones para el arte con una "A" grande. Pero estaba mal, lo recuerdo.

Pero ya sabes, esa actitud nunca paga.

Bueno, la vida llegó.

Paso a paso, me agoté. En lugar de ser el Gaudí de Polonia,

empecé a diseñar casas para anticuados.

Pero no me quejo.

Lo que me importa es que mis chicas puedan

tener sus sueños y yo también me puedo relajar.

Soy un maldito altruista.

¿Y a qué te dedicas...?

- Marcin. - Marcin... ¿estudias con Ola?

Pásame el cuchillo, por favor.

Sigo buscando.

Otro artista.

- No tiene dinero entonces. - Probablemente no.

¿Por qué haces eso? ¿No te gusta?

¿O es que un artista con hambre es un verdadero artista?

No, debe ser por algo más.

Debe haber sido muy grande lo de ayer.

Luego lo de la brocheta en Muzzie's al otro día de la borrachera, ¿no?

Cuando Ola comía carne nunca dijo que no a una buena brocheta de cordero.

Incluso ahora nuestra vegetariana dice que una buena brocheta

de cordero con salsa, no cuenta cuando estás borracho.

- Para, es desagradable. - ¿Qué?

- La carne. - A mí me gusta.

¿Adónde fueron anoche?

Al club Permanent Vacation.

- No conozco el lugar. - Fue el primer filme de Jarmusch.

- ¿En serio? - Sí.

Gracias.

¿Un buen lugar, mucha gente?

Está bien.

Bien.

Vaya, llega un día cuando no conoces el 90% de los bares.

- Ya somos mayores. - Sí.

Y ayer éramos los amos de la noche.

Ola a veces me cuenta.

Pero no puedo recordar ni la mitad de los nombres.

Nunca escuché de eso.

Creo que será otro lugar que cerrarán luego de las vacaciones.

A veces vamos a lugares con Ola.

Pero recientemente todo ha sido trabajo...

O las montañas.

Exacto, mejor me voy.

El tiempo vuela como dicen.

¿Realmente tienes que ir allá?

No empieces.

Pudieras también esperar hasta mañana.

Disculpa, pero no voy a ir a ningún estreno.

Si estoy en la montaña, me deja en paz.

No me vas a negar que estaré fuera de la ciudad y no podré ir.

Así no tendré que ver esa porquería.

- Vamos. - Es un fiasco.

Luego mentiría descaradamente diciendo que era raro e interesante.

Que estaba espléndido.

Así, como dicen los italianos: "Todos estarán contentos."

Siempre te sales con la tuya.

Bueno, tengo que estar allá.

Una pena.

Pero debes cortar bastante madera toda la semana

para nuestra chimenea.

Me gustan esas tareas creativas y útiles.

Clic: ¡Me gusta!

¿Y usted a qué se dedica?

También busco.

Mayormente en el teatro.

Eso pensaba.

¿Qué pensabas?

Que era una actriz.

¿A qué te refieres?

Se ve como una actriz.

El chico quiso decir que eres hermosa.

Excelente gusto.

Entonces debería agradecerte...

Marcin, ¿no? Gracias.

¡Se está sonrojando!

Soy diseñadora de escenografía. Hoy es el estreno.

Puedes venir si quieres, pero no creo que Ola vaya.

Sólo películas, películas, a veces algo de música y conciertos.

¿La gente joven ya no le interesa el teatro?

¿Por qué tan sorprendida?

Es una generación de películas. Sean intensas o no sean nada.

Estímulos buscando estímulos, incluso más rápidos. Deben...

Disculpen mi francés...

Coger con ellos, ¿no?

Es el Internet moldeando sus cerebros.

Los mensajes necesitan atrapar el ojo. Si no es así, entonces la otra.

Tiene que ser cada vez más intenso.

Es por eso que sus cerebros procesan la información más rápido.

Todos los sentidos trabajan juntos.

No me mires así, no es como el teatro

donde estás parado por dos horas en una cosa contemplativa.

Con las polillas volando alrededor oliendo a formalina.

Tristemente es cierto.

Pero para mí el teatro es magia.

Aunque al chico le guste o no, lo procese o no.

Te amo.

¿Robert?

Marcin.

Marcin, lo siento.

¿Pudieras ayudarme a llevar las cosas al auto?

Claro.

Muchas gracias.

No olvides hacerme un mensaje antes de que pierdas la recepción,

- el sentido del tiempo y el lugar. - Sí, señora.

Cuídate.

DÍA DEL PADRE

Los tubos delante.

Gracias.

¿Puede darme un aventón, señor?

Me llamas señor otra vez y no respondo. Es Alek.

¿Adónde quieres ir?

¿Adónde se dirige, Aleksander?

Camino a la salida y luego a las montañas.

- Genial. - Súbete.

¿Fumas?

No. En dos semanas

Fuma tú si quieres,

¿No quieres rendirte?

Si lo hiciera sería por el corazón,

A mí también me gustaba.

Pero cuando

Los palitos no ayudan tu "palo",

¿No fue Hemingway el que

Lo he dejado

También me tomó un tiempo, pero finalmente lo logré.

¿Pudiera estacionarse en alguna parte? Necesito ir al baño.

También tengo ganas luego del café que me tomé.

Primero te mataré, luego a la madre.

Levántate, papá.

El carrusel corre hacia delante,

Siento mi cuerpo

Uno, dos, tres, levanta

La sospecha hace mi estómago como

¿Qué me darás Señor

¿Qué palabras suavizarán mi alma,

Unos trapos viejos

Valga la pena o no,

vierto licor fuerte en mi

Al carajo con mi estómago

Siento el viento soplar,

Uno, dos, tres, cuatro,

Escupo desde arriba, masco

¿Hola?

Es Marcin, el amigo de Ola. Dejé mi mochila.

¿Adónde te fuiste?

Pensé que ayudarías a Aleksander y regresarías.

Me encontré con un viejo amigo. Lamento el inconveniente.

No hay problema.

- ¿Puedo tomar la mochila? - Sí, por supuesto.

Ola llamó, ya viene en camino.

Estoy preparando la cena y corro para el teatro. ¿Quieres comer?

De hecho, eso estaría bien. Tengo hambre.

Solamente que Olga y yo no comemos carne.

Yo soy un omnívoro.

¿Olga?

Olga viene de Ola.

Ella no lo usa.

No le gusta cuando alguien la llama así,

pero Aleksander la llama así desde que era niña.

Olga era la madre de Aleksander,

murió de un infarto antes que naciera Ola,

así que la nombró así por su abuela.

Eres un poco mayor que Ola, ¿no?

- No te drogas mucho, ¿cierto? - Sólo unos porros como todos.

Como si te fuera a creer, también tuve tu edad.

Escucha, Ola necesita tener cuidado.

Ha tenido un corazón débil desde niña.

Así que por favor, sean razonables.

Oye, sonríe. No soy la policía.

Se ven bien juntos.

Siempre sabes qué decir, jovencita.

Hola.

¿Qué están comiendo?

Siéntate y come con apetito.

Veo que te has sentido como en casa, compañero.

Está bien, vamos a un concierto en un minuto.

Genial.

Espera un segundo. Estás conmigo por ahora,

y necesito irme, así que deberías comer.

- A menos que vengas conmigo. - Mamá, no empieces.

Bien, me lavaré las manos.

¿Vino?

Aleksander escribió que casi llega a Kubica.

Cariño, ya es muy tarde. Espero llegar a tiempo.

Tu hermoso diseño de escenario no se va a ir.

No andes corriendo, te va a dar un infarto.

Gracias por tu apoyo, hija.

Puedes darle la mano a tu padre.

¿Quizás te unas a nosotros en las montañas?

También estás invitado, Marcin.

Me iré antes del mediodía. Piénsalo.

Definitivamente iré a Szumin.

Podría ser el último verano en esta casa.

Si puedes aceptarlo. Sólo tengan cuidado, si saben lo que digo.

Tomaré fotos.

Lo sé, tus padres son insensibles al paso del tiempo.

- Me encantará verlas. - No te burles de mí, por favor.

¿Por qué esas caras?

¿Cómo me veo?

Divina.

Fue un placer conocerte.

No olvides la mochila.

- Buena suerte en su estreno. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Diviértanse, no se pongan demasiado locos.

Marcin.

Despierta.

¿Qué haces aquí? ¿Tuvieron una pelea?

No, quería sorprenderla, pero creo que me dormí.

Claro.

Ola ya está en el estudio.

Me iré a las montañas.

Pero primero un desayuno rápido. Vamos, ven. Sin excusas.

Aquí tienes, una toalla.

Es una camisa de Aleksander.

Dirás que está muy apretada y que te hace ver como marica,

pero debería quedarte bien.

No, gracias. Esta está bien.

Bien, iré a darme una ducha y haré el desayuno.

Vamos.

DÍA DE LA MADRE

¿Puedo fumar?

No fumamos aquí, pero adelante.

Sabes qué, dame uno. Fumaré también.

Danilo Kil...

Balkan Bruno Schulz,

escribió lo más lindo sobre fumar.

¿Sabes cuál?

"Una ilusión dichosa."

Vaya, me siento mareada.

Pero está bien.

Sólo una pequeña cosa trivial.

Mi propia persona.

Lo más cercano...

Lo desconocido

que todos tienen dentro.

Desde cuando nuestra

Cuando el amor era sólo

Ese yo mío

en un día ordinario,

como algo tonto

ese yo mío

Buenas tardes.

¿Ya llenó el tanque?

- Sí. - ¿Cuál número?

¿Disculpa?

¿Cuál es su auto?

El plateado.

¿Algo más?

No, gracias.

Quizás un hot dog.

No como carne.

¿Algún dulce?

No.

¿Tiene nuestra tarjeta de afiliado?

No.

¿Le gustaría...?

¿Qué te pasa?

Nada.

- ¿Hola?

¿Cuál Marcin?

No me llames.

¿Qué quieres? ¿Dónde

De mamá.

Tenemos que reunirnos.

¿Qué dices que tenemos que

¡No tengo que reunirme

Ola, realmente necesito verte.

¿Para qué?

Necesito decirte algo.

No puedo hablar por teléfono.

A las 7:00 en punto

DÍA DE LOS HIJOS

¿Vas a entrar o no?

Mejor no te levantes

Quédate en casa si

No levantes la voz si

No cierres tus ojos, así

No frotes sal en

Sigue tu instinto

Emociónate si

Aclara tu mente

¡Salva tu alma!

¡Salva tu alma!

¡Salva tu alma!

No preguntes si no

Apiádate de ti si

Permítete ser amado

No frotes sal en

Sigue tu instinto

Emociónate si

Aclara tu mente

¡Salva tu alma!

¡Salva tu alma!

¡Salva tu alma!

¡Mierda!

¡Lárgate!

¡Lárgate de aquí!

¿Estás loco?

¡Apártense!

¡Lárguense les dije o los mataré como un perro!

¡Apártense!

¡Apártense, carajo!

- ¡Los mataré! - ¡Lárguense!

¡Váyanse al carajo!

- ¡Psicópata! - Aquel es un idiota.

¡Vete al carajo, perra!

- ¡Lárguense de aquí! - Estúpida perra.

Lárgate de aquí.

Vete al carajo.

¡Fuera!

Estúpida ramera, perra.

¡Lárguense!

¡Puta!

Podría...

Suena cursi.

Pero...

He deseado a alguien así toda mi vida.

Vámonos a casa.

Mamá, está Agnieszka y Ola.

Mis amigas favoritas del grupo.

E hicimos un juramento.

¿Sí? ¿Cuál?

Que si una de nosotros se

Y si hablaba por

No podemos hacernos

Sólo ayudarnos

Bueno, entonces es

Estoy pegajosa y apesto.

Desvístete y nos daremos una ducha.

Déjame fumarme un cigarro.

Esperaré.

El amanecer se levantó

el día brilla a

Y una vez más Varsovia

mientras aún

en medio de los sueños.

Bajo el ruido de la ciudad

así que haz silencio a los

entrégate a nosotros,

o a Varsovia en rosas.

¿Qué es lo que realmente pasó

en los tiempos felices

En los tiempos cuando el buen clima

Tienes tantos

muchas rosas

Desde el momento del

señales blancas en las casas,

solamente Nike

Conoces la risa y el grito

nuestra rosa de

El tiempo pasará, el reloj

reflejará otra hora...

Todo nuestro tiempo

Sea que el sol

o que el humo

cada año, Varsovia

Que el rojo o el blanco

brille por todas partes.

Que nos encante

Brillo a los días,

un poema a esos,

Y a nosotros felices,

Y un canto en el que

y nuestra vida diaria

y nuestro destino,

nos junte para siempre.

FIN

.:.[Traducido por Axel7902].:.