1 00:00:18,561 --> 00:00:22,201 By the river, near a hedge, 2 00:00:22,801 --> 00:00:26,121 a very strange paw lived. 3 00:00:26,481 --> 00:00:29,601 instead of swimming 4 00:00:29,801 --> 00:00:32,681 I preferred traveling 5 00:00:32,881 --> 00:00:37,841 He once went to a barbershop, 6 00:00:38,561 --> 00:00:40,921 asking for a pound of cheese. 7 00:00:41,881 --> 00:00:44,361 He showed up at a pharmacy 8 00:00:45,081 --> 00:00:47,841 asking for some milk. 9 00:00:48,401 --> 00:00:51,961 From there he left with a washer, 10 00:00:52,161 --> 00:00:56,121 to buy stamps, he said. 11 00:00:56,881 --> 00:00:59,841 Other ducks 12 00:01:00,321 --> 00:01:02,841 This leg is something serious. 13 00:03:01,982 --> 00:03:07,142 "CRUEL DISCO" 14 00:04:02,241 --> 00:04:03,921 Good afternoon. 15 00:04:05,481 --> 00:04:07,841 Can I talk to the Wróblewskis? 16 00:04:09,161 --> 00:04:10,601 Because? 17 00:04:11,081 --> 00:04:14,441 - Can I talk to the Wróblewskis? - My parents are not at home. 18 00:04:17,481 --> 00:04:18,541 That? 19 00:04:18,641 --> 00:04:20,521 - When can I see them? - I don't know. 20 00:04:20,721 --> 00:04:22,201 Do you want to leave a message? 21 00:04:26,081 --> 00:04:28,521 Do you want to leave a message? I'm in a hurry. 22 00:05:39,641 --> 00:05:41,201 Get out of here. 23 00:05:41,401 --> 00:05:44,121 I don't want to see you with her anymore. 24 00:06:03,161 --> 00:06:04,521 Hello, bitch. 25 00:06:19,081 --> 00:06:22,681 Don't ask about us 26 00:06:22,881 --> 00:06:26,041 Don't ask about the future, 27 00:06:26,241 --> 00:06:29,601 Don't ask about the world, 28 00:06:29,801 --> 00:06:32,921 Don't ask for anything 29 00:06:33,161 --> 00:06:35,841 Don't ask about love, 30 00:06:36,081 --> 00:06:40,201 Our generation lost it 31 00:06:40,401 --> 00:06:43,521 Don't ask about emptiness, 32 00:06:43,721 --> 00:06:46,521 You see, those questions 33 00:06:52,721 --> 00:06:55,521 It's you, right? You were asking about my parents. 34 00:06:57,401 --> 00:06:59,121 Why don't you did you go up in the elevator? 35 00:07:01,881 --> 00:07:06,041 - Because it's easier that way. - Silly, now it will only be more difficult. 36 00:07:13,321 --> 00:07:15,121 Have you ever been to Seychelles? 37 00:07:16,401 --> 00:07:18,041 - Why did you take it? - Relax. 38 00:07:18,241 --> 00:07:20,201 He gave it to me so I took it. 39 00:07:22,361 --> 00:07:27,041 Hey, hey! And that aggression? Calm down, I don't like it. 40 00:07:27,241 --> 00:07:29,681 Hey, girl. You better have Be careful with this loser. 41 00:07:30,641 --> 00:07:33,361 You better take care of yourself, idiot! 42 00:07:36,801 --> 00:07:38,841 Do you even have a name? 43 00:07:40,481 --> 00:07:41,921 Marcin. 44 00:07:42,081 --> 00:07:43,581 Wave. 45 00:07:44,641 --> 00:07:47,521 I'm going to a party in a house, Marcin. You come? 46 00:09:25,401 --> 00:09:28,441 What's with that noise? my children They are sleeping. The party is over! 47 00:09:28,641 --> 00:09:31,361 Don't worry, it's the weekend. It's a friend's birthday. 48 00:09:31,561 --> 00:09:35,201 As if I cared. Turn off the radio and don't make me come back here. 49 00:09:35,401 --> 00:09:36,921 We will turn it off. 50 00:09:37,401 --> 00:09:39,281 What are you looking at me, faggot? 51 00:09:41,721 --> 00:09:43,961 Are you looking for a penis in the rear? I'm talking to you. 52 00:09:44,161 --> 00:09:46,681 - Calm down. - Not a damn, damn! 53 00:09:46,881 --> 00:09:50,041 Do you have a problem, motherfucker Nerd? Go home! 54 00:09:54,561 --> 00:09:56,201 Go with your children. 55 00:09:56,961 --> 00:09:59,041 and call the police if there is a lot of noise. 56 00:10:06,081 --> 00:10:08,041 They have ten damn minutes! 57 00:10:08,801 --> 00:10:10,281 Ten damn minutes! 58 00:10:11,241 --> 00:10:13,281 Let's get out of this gay party, gentlemen. 59 00:10:13,481 --> 00:10:15,141 Ten minutes! 60 00:10:19,481 --> 00:10:20,841 Don't worry. 61 00:10:23,641 --> 00:10:25,841 - Let's party. - Open up, damn! 62 00:11:19,961 --> 00:11:21,521 Shit. 63 00:11:21,721 --> 00:11:23,041 Give it to me. 64 00:11:29,001 --> 00:11:30,681 If you had to choose, 65 00:11:30,881 --> 00:11:33,961 would you rather burn or die frozen from the cold? 66 00:11:34,641 --> 00:11:36,361 There is only one condition: 67 00:11:37,801 --> 00:11:41,681 Be fully aware, feeling everything until I die. 68 00:11:48,881 --> 00:11:50,521 Burn me. 69 00:11:52,721 --> 00:11:55,921 I've been asking you that to people since I was little. 70 00:11:56,161 --> 00:12:00,921 Until now everyone said that frozen because it is less painful. 71 00:12:01,401 --> 00:12:04,361 But I believe that the pain makes it more interesting. 72 00:12:04,561 --> 00:12:08,761 More intense. To hell with your senses, without numbing them. 73 00:12:20,881 --> 00:12:23,041 Do you know what I like you? 74 00:12:24,241 --> 00:12:26,121 You don't talk much. 75 00:12:28,401 --> 00:12:31,201 You don't ask anything, you just do things. 76 00:12:35,481 --> 00:12:36,841 I guess. 77 00:12:37,001 --> 00:12:39,201 Well, I don't know you, but... 78 00:12:42,481 --> 00:12:45,441 You have eyes that... 79 00:12:48,241 --> 00:12:50,281 Fuck it, I don't know. 80 00:12:51,721 --> 00:12:53,361 Do you want to vacuum? 81 00:13:12,641 --> 00:13:14,921 82 00:13:16,001 --> 00:13:18,281 As soon as possible. 83 00:13:18,641 --> 00:13:20,961 Thank you. Bye bye. 84 00:13:22,321 --> 00:13:23,981 Stupid, bitch. 85 00:13:25,241 --> 00:13:30,361 Why are those idiots downtown from the control they say: "See you"? 86 00:13:32,641 --> 00:13:34,521 By phone? 87 00:14:04,481 --> 00:14:07,281 26 zlotys, please. 88 00:14:10,081 --> 00:14:11,621 One moment. 89 00:14:15,481 --> 00:14:16,961 What the fuck? 90 00:14:17,321 --> 00:14:18,281 I fell asleep? 91 00:14:18,481 --> 00:14:22,201 It's 26 zlotys per the trip, miss. 92 00:14:22,641 --> 00:14:25,841 It seems that her suitor She spent it all on flowers. 93 00:14:26,241 --> 00:14:28,761 The drug. 94 00:14:32,481 --> 00:14:34,521 I'm also out of money. 95 00:14:35,481 --> 00:14:37,961 I don't care what do, you have to pay me. 96 00:14:39,161 --> 00:14:41,041 We don't have to do anything. 97 00:14:41,321 --> 00:14:42,921 We'll see. 98 00:14:43,081 --> 00:14:44,521 I'll call the police. 99 00:14:48,801 --> 00:14:52,761 Do you hear me? I will do that! 100 00:14:53,641 --> 00:14:55,601 Do it then. 101 00:14:56,561 --> 00:14:58,761 Go to hell, lazy people! 102 00:15:07,961 --> 00:15:10,521 Come on, you wanted meet my parents. 103 00:15:12,561 --> 00:15:15,281 Just kidding, they're not there at home. Come. 104 00:15:17,401 --> 00:15:19,441 Don't be ridiculous, come on. 105 00:18:33,321 --> 00:18:35,201 Good morning, friend. 106 00:18:37,081 --> 00:18:39,281 Good morning, come in. 107 00:18:40,801 --> 00:18:44,361 We know everything, Ola told us. 108 00:18:45,961 --> 00:18:48,441 He had to go to the studio. 109 00:18:48,641 --> 00:18:50,681 He didn't want to wake you up, you were very asleep. 110 00:18:50,881 --> 00:18:52,601 Don't be shy, come. 111 00:18:52,961 --> 00:18:53,921 Good morning. 112 00:18:54,161 --> 00:18:55,121 Sit down. 113 00:18:57,481 --> 00:18:59,041 Shall I serve you coffee? 114 00:18:59,241 --> 00:18:59,921 Please. 115 00:19:00,081 --> 00:19:01,441 Milk? 116 00:19:01,961 --> 00:19:03,441 No, black coffee, please. 117 00:19:03,801 --> 00:19:05,521 Alexander, do you want something? 118 00:19:06,081 --> 00:19:10,041 Yes, another coffee before I leave. 119 00:19:34,001 --> 00:19:38,041 Wait, I'll get you a knife so you can cut, that one doesn't work. 120 00:19:39,081 --> 00:19:41,361 Thank you, madam. 121 00:20:07,641 --> 00:20:08,761 What a pity! 122 00:20:09,881 --> 00:20:12,041 They cut off the financing from the Museum of Architecture. 123 00:20:12,241 --> 00:20:14,461 Will not open after summer vacation. 124 00:20:14,462 --> 00:20:16,762 The damn crisis, the fashion word. 125 00:20:19,001 --> 00:20:22,761 But I don't know why I continue reflecting on that. 126 00:20:23,081 --> 00:20:24,761 Exactly. 127 00:20:25,481 --> 00:20:27,601 Are you interested in the architecture, sir? 128 00:20:27,801 --> 00:20:29,841 I am not sir, Call me Alexander. 129 00:20:34,721 --> 00:20:37,361 It used to be, Isn't that right, Pola? 130 00:20:39,881 --> 00:20:42,681 It may not seem like it but he is an architect. 131 00:20:42,881 --> 00:20:44,681 That's why He is so angry. 132 00:20:47,561 --> 00:20:48,521 Congratulations. 133 00:20:48,721 --> 00:20:50,521 I don't know if it's worth it. 134 00:20:51,641 --> 00:20:54,121 Well, it does make money, I'm not going to lie to you. 135 00:20:54,321 --> 00:20:57,041 Especially when not you are a complete idiot, 136 00:20:57,241 --> 00:21:00,521 but what about the satisfaction? I don't know. 137 00:21:00,721 --> 00:21:03,601 Now it is only professionalism and routine. 138 00:21:04,801 --> 00:21:08,441 When I was a student, maybe some time later 139 00:21:10,241 --> 00:21:12,361 I had some ideals. 140 00:21:12,561 --> 00:21:14,841 Or maybe just wishful thinking? 141 00:21:16,721 --> 00:21:20,311 Anyway, I wanted to do things really 142 00:21:20,321 --> 00:21:23,921 creative and artistic, independent. I don't know, just my style. 143 00:21:24,641 --> 00:21:26,601 had a great emotion in that. 144 00:21:27,801 --> 00:21:32,041 Aspirations for art with an "A" big. But it was wrong, I remember. 145 00:21:32,561 --> 00:21:35,201 But you know, that attitude never pays. 146 00:21:35,641 --> 00:21:38,841 Well, life came. 147 00:21:39,721 --> 00:21:43,521 Step by step, I became exhausted. In instead of being the Gaudí of Poland, 148 00:21:43,721 --> 00:21:46,921 I started designing houses for old-fashioned. 149 00:21:49,561 --> 00:21:50,601 But I'm not complaining. 150 00:21:50,801 --> 00:21:52,681 What matters to me is that my girls can 151 00:21:52,682 --> 00:21:54,682 have your dreams and I I can also relax. 152 00:21:54,881 --> 00:21:56,921 I'm a damn altruist. 153 00:22:06,641 --> 00:22:10,041 And what do you do...? 154 00:22:10,961 --> 00:22:14,601 - Marcin. - Marcin... do you study with Ola? 155 00:22:15,481 --> 00:22:17,041 Pass me the knife, please. 156 00:22:24,721 --> 00:22:27,041 I keep searching. 157 00:22:27,051 --> 00:22:29,121 Another artist. 158 00:22:29,321 --> 00:22:33,601 - He doesn't have money then. - Probably not. 159 00:22:34,241 --> 00:22:36,921 Why do you do that? Don't you like it? 160 00:22:38,401 --> 00:22:44,281 Or is it that an artist with hungry is a real artist? 161 00:22:44,361 --> 00:22:47,521 No, it must be for something else. 162 00:22:47,961 --> 00:22:51,361 It must have been very yesterday was great. 163 00:22:51,561 --> 00:22:55,921 Then the skewer thing at Muzzie's the next day after being drunk, right? 164 00:22:56,161 --> 00:23:02,201 When Ola ate meat she never said that not to a good lamb skewer. 165 00:23:02,401 --> 00:23:05,521 Even now our vegetarian He says that a good skewer 166 00:23:05,721 --> 00:23:08,121 lamb with sauce, no counts when you're drunk. 167 00:23:08,261 --> 00:23:11,041 - Stop, it's unpleasant. - That? 168 00:23:11,241 --> 00:23:13,601 - The meat. - I like it. 169 00:23:15,161 --> 00:23:17,441 Where did you go last night? 170 00:23:18,721 --> 00:23:20,281 Al club Permanent Vacation. 171 00:23:20,481 --> 00:23:23,281 - I don't know the place. - It was Jarmusch's first film. 172 00:23:23,282 --> 00:23:24,641 - Oh really? - Yeah. 173 00:23:24,642 --> 00:23:25,842 Gracias. 174 00:23:26,081 --> 00:23:27,581 A good place, a lot of people? 175 00:23:27,582 --> 00:23:29,041 Alright. 176 00:23:29,241 --> 00:23:30,761 GOOD. 177 00:23:31,001 --> 00:23:36,561 Wow, there comes a day when I don't you know 90% of the bars. 178 00:23:36,661 --> 00:23:38,961 - We're older now. - Yes. 179 00:23:39,021 --> 00:23:41,481 And yesterday we were the lords of the night 180 00:23:41,581 --> 00:23:43,921 Ola sometimes tells me. 181 00:23:44,481 --> 00:23:50,721 But I can't even remember half the names. 182 00:23:51,081 --> 00:23:52,961 I never heard of that. 183 00:23:53,161 --> 00:23:56,881 I think it will be another place that They will close after the holidays. 184 00:23:57,841 --> 00:23:59,961 Sometimes we go to places with Ola. 185 00:24:01,321 --> 00:24:04,641 but recently everything has been work... 186 00:24:05,601 --> 00:24:07,441 Or the mountains. 187 00:24:09,681 --> 00:24:11,801 Exactly, I better go. 188 00:24:12,001 --> 00:24:14,721 Time flies as they say. 189 00:24:16,841 --> 00:24:18,801 Do you really have to go there? 190 00:24:19,561 --> 00:24:20,961 Don't start. 191 00:24:21,761 --> 00:24:24,801 You could also wait until tomorrow. 192 00:24:27,161 --> 00:24:30,441 Excuse me, but I'm not going to go to any premiere. 193 00:24:32,601 --> 00:24:35,561 If I'm in the mountains, leave me alone. 194 00:24:35,761 --> 00:24:40,441 You are not going to deny that I will be out of town and I won't be able to go. 195 00:24:40,601 --> 00:24:42,961 So I won't have to see that shit. 196 00:24:43,161 --> 00:24:45,441 - Come on. - It's a fiasco. 197 00:24:45,681 --> 00:24:49,801 Then I would lie blatantly saying it was weird and interesting. 198 00:24:50,001 --> 00:24:51,801 Which was splendid. 199 00:24:52,001 --> 00:24:55,801 So, as the Italians say: "Everyone will be happy." 200 00:24:56,001 --> 00:24:58,441 You always get your way. 201 00:24:59,161 --> 00:25:01,281 Well, I have to be there. 202 00:25:01,481 --> 00:25:03,121 A shame. 203 00:25:03,321 --> 00:25:05,901 But you have to cut a lot wood all week 204 00:25:06,001 --> 00:25:07,881 for our fireplace. 205 00:25:08,081 --> 00:25:10,641 I like those tasks creative and useful. 206 00:25:11,161 --> 00:25:13,121 Click: Like! 207 00:25:17,001 --> 00:25:18,641 And what do you do? 208 00:25:21,321 --> 00:25:22,881 I'm also looking. 209 00:25:23,081 --> 00:25:24,801 Mostly in the theater. 210 00:25:25,001 --> 00:25:26,521 That's what I thought. 211 00:25:27,921 --> 00:25:29,121 What did you think? 212 00:25:30,321 --> 00:25:32,201 That she was an actress. 213 00:25:33,321 --> 00:25:35,201 What are you talking about? 214 00:25:36,321 --> 00:25:38,721 She looks like an actress. 215 00:25:40,081 --> 00:25:43,441 The boy meant that you are beautiful 216 00:25:45,401 --> 00:25:46,561 Excellent taste. 217 00:25:46,761 --> 00:25:49,641 then i should thank you... 218 00:25:49,841 --> 00:25:52,441 Marcin, right? Thank you. 219 00:25:55,081 --> 00:25:56,641 He's blushing! 220 00:26:00,081 --> 00:26:03,281 I am a designer of scenography. Today is the premiere. 221 00:26:03,481 --> 00:26:08,641 You can come if you want, but I don't think Ola will go. 222 00:26:08,841 --> 00:26:13,801 Just movies, movies sometimes some music and concerts. 223 00:26:14,001 --> 00:26:17,281 Young people no longer Are you interested in theater? 224 00:26:17,481 --> 00:26:18,891 Why so surprised? 225 00:26:18,921 --> 00:26:22,641 It's a generation of movies. Whether intense or nothing. 226 00:26:23,321 --> 00:26:28,121 Stimuli looking for stimuli, even faster. They must... 227 00:26:28,561 --> 00:26:30,721 Excuse my French... 228 00:26:31,001 --> 00:26:33,881 Fuck with them, right? 229 00:26:34,681 --> 00:26:37,801 It's the Internet shaping their brains. 230 00:26:38,001 --> 00:26:41,361 Messages need to catch the eye If not, then the other. 231 00:26:41,561 --> 00:26:44,881 It has to be every more intense. 232 00:26:45,761 --> 00:26:51,561 That's why their brains They process information faster. 233 00:26:51,761 --> 00:26:54,961 all the senses they work together. 234 00:26:56,841 --> 00:27:00,691 Don't look at me like that, no It's like theater 235 00:27:00,761 --> 00:27:05,441 where are you standing for two hours in a contemplative thing. 236 00:27:05,681 --> 00:27:10,041 With the moths flying around smelling of formalin. 237 00:27:10,561 --> 00:27:12,641 Sadly it is true. 238 00:27:13,321 --> 00:27:17,561 But for me the theater is magic. 239 00:27:18,761 --> 00:27:22,721 Although the boy likes it or not, whether you process it or not. 240 00:27:23,681 --> 00:27:25,521 I love you. 241 00:27:30,921 --> 00:27:32,281 Robert? 242 00:27:33,081 --> 00:27:34,201 Marcin. 243 00:27:35,241 --> 00:27:36,881 Marcin, I'm sorry. 244 00:27:39,401 --> 00:27:42,641 Could you help me carry things to the car? 245 00:27:42,841 --> 00:27:43,881 Clear. 246 00:27:46,841 --> 00:27:48,441 Thank you so much. 247 00:27:52,801 --> 00:27:57,361 Don't forget to send me a message before you lose reception, 248 00:27:57,701 --> 00:28:02,641 - the sense of time and place. - Yes, ma'am. 249 00:28:03,561 --> 00:28:04,961 Take care of yourself. 250 00:28:05,161 --> 00:28:11,961 FATHER'S DAY 251 00:28:24,481 --> 00:28:25,881 The tubes in front. 252 00:28:45,241 --> 00:28:46,421 Thank you. 253 00:28:46,921 --> 00:28:48,361 Can you give me a ride, sir? 254 00:28:48,561 --> 00:28:51,441 You call me sir again and I don't respond. It's Alek. 255 00:28:51,601 --> 00:28:52,721 Where do you want to go? 256 00:28:52,921 --> 00:28:54,881 Where are you going, Aleksander? 257 00:28:55,761 --> 00:28:57,681 I walk to the exit and then to the mountains. 258 00:28:57,761 --> 00:28:59,441 - Brilliant. - Get on. 259 00:29:51,181 --> 00:29:52,421 Do you smoke? 260 00:29:52,621 --> 00:29:55,501 No. In two weeks 261 00:29:55,861 --> 00:29:58,501 Smoke if you want, 262 00:30:02,381 --> 00:30:04,981 Don't you want to give up? 263 00:30:05,541 --> 00:30:09,821 If I did it would be for the heart, 264 00:30:10,021 --> 00:30:11,901 I liked it too. 265 00:30:12,181 --> 00:30:13,901 but when 266 00:30:14,101 --> 00:30:17,421 The sticks don't help your "stick", 267 00:30:17,621 --> 00:30:21,261 Wasn't it Hemingway who 268 00:30:21,461 --> 00:30:23,341 I have left it 269 00:30:24,101 --> 00:30:28,821 It took me a while too, but I finally did it. 270 00:30:30,781 --> 00:30:33,421 Could you park somewhere part? I need to go to the bathroom. 271 00:30:33,621 --> 00:30:35,981 I also look forward to later of the coffee I had. 272 00:36:49,781 --> 00:36:52,341 First I will kill you, then to the mother. 273 00:37:08,261 --> 00:37:09,661 Get up, dad. 274 00:39:38,001 --> 00:39:41,801 The carousel runs forward, 275 00:39:43,921 --> 00:39:49,121 I feel my body 276 00:39:49,281 --> 00:39:54,281 One, two, three, get up 277 00:39:55,281 --> 00:39:59,961 Suspicion makes my stomach feel like 278 00:40:00,221 --> 00:40:05,961 What will you give me Lord 279 00:40:07,761 --> 00:40:11,961 What words will soften my soul, 280 00:40:12,261 --> 00:40:17,441 Some old rags 281 00:40:18,601 --> 00:40:20,201 Whether it's worth it or not, 282 00:40:20,401 --> 00:40:24,201 I pour strong liquor into myself 283 00:40:31,001 --> 00:40:35,121 Fuck my stomach 284 00:40:36,501 --> 00:40:40,361 I feel the wind blow, 285 00:40:42,261 --> 00:40:46,641 One, two, three, four, 286 00:40:48,181 --> 00:40:52,201 I spit from above, I chew 287 00:42:14,541 --> 00:42:15,741 Hello? 288 00:42:16,141 --> 00:42:18,821 It's Marcin, the friend of Hello. I left my backpack. 289 00:42:20,981 --> 00:42:22,501 Where did you go? 290 00:42:22,701 --> 00:42:27,181 I thought you would help Aleksander and you would return. 291 00:42:27,541 --> 00:42:29,421 I ran into an old friend. I'm sorry for the inconvenience. 292 00:42:29,621 --> 00:42:31,181 No problem. 293 00:42:32,621 --> 00:42:35,181 - Can I take the backpack? - Yes of course. 294 00:42:37,861 --> 00:42:39,941 Ola called, she's on her way. 295 00:42:40,141 --> 00:42:44,101 I'm making dinner and running for the theater. Do you want to eat? 296 00:42:44,301 --> 00:42:46,581 In fact, that would be good. I'm hungry. 297 00:42:46,781 --> 00:42:49,421 Only that Olga and I don't eat meat. 298 00:42:49,621 --> 00:42:51,181 I am an omnivore. 299 00:43:04,061 --> 00:43:05,101 Olga? 300 00:43:06,461 --> 00:43:09,741 Olga comes from Ola. 301 00:43:12,781 --> 00:43:14,501 She doesn't use it. 302 00:43:14,701 --> 00:43:17,101 He doesn't like it when someone calls her that, 303 00:43:17,301 --> 00:43:20,581 but Aleksander calls her like this since I was a child. 304 00:43:22,381 --> 00:43:24,021 Olga was the mother by Alexander, 305 00:43:24,221 --> 00:43:28,421 died of a heart attack before Ola was born, 306 00:43:28,621 --> 00:43:30,501 so he named her so for his grandmother. 307 00:43:32,381 --> 00:43:35,021 you are a little older than Ola, right? 308 00:43:36,141 --> 00:43:41,181 - You don't do drugs much, right? - Just some joints like everyone else. 309 00:43:42,541 --> 00:43:45,821 As if I would believe you, I was also your age. 310 00:43:46,221 --> 00:43:50,021 Listen, Ola needs be careful. 311 00:43:50,901 --> 00:43:53,581 has had a heart weak since childhood. 312 00:43:54,221 --> 00:43:57,341 So please are reasonable. 313 00:43:57,621 --> 00:44:00,341 Hey, smile. I'm not the police. 314 00:44:02,861 --> 00:44:04,821 They look good together. 315 00:44:05,541 --> 00:44:07,581 You always know what say, young lady. 316 00:44:07,781 --> 00:44:09,501 Hello. 317 00:44:19,461 --> 00:44:20,941 What are they eating? 318 00:44:21,141 --> 00:44:23,261 Sit down and eat with appetite. 319 00:44:29,701 --> 00:44:32,501 I see that you have felt like at home, mate. 320 00:44:34,701 --> 00:44:37,261 Okay, let's go to a concert in a minute. 321 00:44:37,461 --> 00:44:38,501 Brilliant. 322 00:44:39,141 --> 00:44:41,261 Wait a second. You are with me for now, 323 00:44:41,461 --> 00:44:45,501 and I need to go, like this What should you eat? 324 00:44:45,861 --> 00:44:49,341 - Unless you come with me. - Mom, don't start. 325 00:44:54,541 --> 00:44:56,941 Okay, I'll wash my hands. 326 00:46:04,981 --> 00:46:06,181 Came? 327 00:46:08,221 --> 00:46:11,181 Alexander wrote that almost reached Kubica. 328 00:46:11,621 --> 00:46:14,501 Honey, it's too late. I hope to arrive on time. 329 00:46:14,701 --> 00:46:17,741 Your beautiful design stage is not going away. 330 00:46:19,701 --> 00:46:23,341 Don't go running, It's going to give you a heart attack. 331 00:46:23,541 --> 00:46:26,021 Thank you for your support, daughter. 332 00:46:26,221 --> 00:46:28,861 You can give him the hand to your father. 333 00:46:31,781 --> 00:46:35,421 Maybe you'll join us in the mountains? 334 00:46:35,621 --> 00:46:37,181 You are also guest, Marcin. 335 00:46:37,381 --> 00:46:40,421 I will leave before noon. Think about it. 336 00:46:40,621 --> 00:46:43,101 I will definitely go to Szumin. 337 00:46:43,381 --> 00:46:45,501 It could be the last summer in this house. 338 00:46:45,701 --> 00:46:48,181 If you can accept it. just have Be careful, if you know what I'm saying. 339 00:46:48,381 --> 00:46:50,021 I'll take photos. 340 00:46:50,221 --> 00:46:54,021 I know, your parents are insensitive to the passage of time. 341 00:46:54,221 --> 00:46:57,261 - I'd love to see them. - Don't make fun of me, please. 342 00:46:59,621 --> 00:47:01,421 Why those faces? 343 00:47:02,981 --> 00:47:04,741 How do I look? 344 00:47:04,901 --> 00:47:06,101 Divine. 345 00:47:06,621 --> 00:47:09,261 It was a pleasure meeting you. 346 00:47:09,901 --> 00:47:12,661 Don't forget the backpack. 347 00:47:12,861 --> 00:47:15,501 - Good luck on your debut. - Thank you. 348 00:47:16,141 --> 00:47:17,661 - Bye bye. - Bye bye. 349 00:47:17,861 --> 00:47:20,581 Have fun, don't get too crazy. 350 00:51:48,701 --> 00:51:49,741 Marcin. 351 00:51:50,061 --> 00:51:51,341 Wake up. 352 00:51:53,461 --> 00:51:56,181 What are you doing here? Did they have a fight? 353 00:51:57,461 --> 00:52:02,261 No, I wanted to surprise her, but I think I fell asleep. 354 00:52:02,861 --> 00:52:03,821 Clear. 355 00:52:03,981 --> 00:52:06,021 Ola is already in the studio. 356 00:52:06,301 --> 00:52:07,341 I'll go to the mountains. 357 00:52:07,541 --> 00:52:11,741 But first a quick breakfast. Come on, come. No excuses. 358 00:52:30,381 --> 00:52:31,821 Here you go, a towel. 359 00:52:32,541 --> 00:52:34,661 It's an Aleksander shirt. 360 00:52:34,861 --> 00:52:37,421 You will say that it is very tight and that makes you look like a fag, 361 00:52:37,621 --> 00:52:39,581 but it should fit you well. 362 00:52:39,781 --> 00:52:41,581 No, thanks. This one is fine. 363 00:52:41,981 --> 00:52:44,941 Well, I'll go give myself one shower and make breakfast. 364 00:52:44,942 --> 00:52:45,942 Come on. 365 00:53:12,701 --> 00:53:19,501 MOTHER'S DAY 366 00:53:52,301 --> 00:53:53,661 Can I smoke? 367 00:53:54,781 --> 00:53:57,261 We don't smoke here, but go ahead. 368 00:54:06,861 --> 00:54:10,821 You know what, give me one. I'll smoke too. 369 00:54:42,741 --> 00:54:45,181 Danilo Kil... 370 00:54:45,381 --> 00:54:49,421 Balkan Bruno Schulz, 371 00:54:51,781 --> 00:54:54,421 wrote the most cute about smoking. 372 00:54:54,621 --> 00:54:56,261 Do you know which one? 373 00:54:57,981 --> 00:54:59,941 "A blissful illusion." 374 00:55:19,621 --> 00:55:21,821 Wow, I feel dizzy. 375 00:55:23,461 --> 00:55:24,661 But it's okay. 376 00:56:34,061 --> 00:56:42,181 Just a trivial little thing. 377 00:56:46,601 --> 00:56:48,281 My own person. 378 00:56:52,601 --> 00:56:54,441 The closest... 379 00:56:59,481 --> 00:57:01,721 The unknown 380 00:57:06,401 --> 00:57:08,721 that everyone has inside. 381 00:57:12,681 --> 00:57:18,961 Since when our 382 00:57:20,681 --> 00:57:26,041 When love was only 383 00:57:26,761 --> 00:57:29,441 That me of mine 384 00:57:30,161 --> 00:57:32,521 on an ordinary day, 385 00:57:33,561 --> 00:57:36,201 like something stupid 386 00:57:36,601 --> 00:57:42,801 that me of mine 387 00:58:51,541 --> 00:58:52,661 Good afternoon. 388 00:59:00,001 --> 00:59:02,121 Have you filled the tank yet? 389 00:59:02,681 --> 00:59:05,041 - Yes. - What number? 390 00:59:05,241 --> 00:59:06,121 Sorry? 391 00:59:06,321 --> 00:59:07,961 What is your car? 392 00:59:09,681 --> 00:59:11,281 The silver one. 393 00:59:12,921 --> 00:59:14,441 Anything else? 394 00:59:15,081 --> 00:59:16,041 No, thanks. 395 00:59:16,241 --> 00:59:17,881 Maybe a hot dog. 396 00:59:20,161 --> 00:59:21,521 I don't eat meat. 397 00:59:21,761 --> 00:59:23,521 Any sweets? 398 00:59:24,481 --> 00:59:25,801 No. 399 00:59:26,081 --> 00:59:27,801 Do you have our affiliate card? 400 00:59:28,481 --> 00:59:29,441 No. 401 00:59:29,601 --> 00:59:30,441 Would you like...? 402 01:01:19,081 --> 01:01:20,741 What's the matter? 403 01:01:23,001 --> 01:01:24,361 Nothing. 404 01:03:05,021 --> 01:03:07,361 - Hello? 405 01:03:08,041 --> 01:03:10,801 Which Marcin? 406 01:03:11,521 --> 01:03:13,361 Don't call me. 407 01:03:24,781 --> 01:03:27,561 What do you want? Where 408 01:03:27,761 --> 01:03:29,001 From mom. 409 01:03:29,161 --> 01:03:31,281 We have to meet. 410 01:03:31,291 --> 01:03:34,041 What do you say we have to 411 01:03:34,241 --> 01:03:36,421 I don't have to meet 412 01:03:36,422 --> 01:03:39,122 Hello, really I need to see you. 413 01:03:42,181 --> 01:03:43,721 So that? 414 01:03:44,541 --> 01:03:46,521 I need to tell you something. 415 01:03:47,461 --> 01:03:49,441 I can't talk on the phone. 416 01:03:54,601 --> 01:03:56,641 At 7:00 sharp 417 01:04:07,081 --> 01:04:13,961 CHILDREN'S DAY 418 01:04:30,561 --> 01:04:32,441 Are you going in or not? 419 01:05:04,321 --> 01:05:08,961 You better not get up 420 01:05:09,401 --> 01:05:14,201 Stay home yes 421 01:05:14,481 --> 01:05:19,041 Don't raise your voice if 422 01:05:19,241 --> 01:05:24,361 Don't close your eyes like that 423 01:05:24,761 --> 01:05:27,441 Do not rub salt on 424 01:05:27,601 --> 01:05:30,041 follow your instinct 425 01:05:30,241 --> 01:05:32,641 Get excited if 426 01:05:32,841 --> 01:05:35,441 Clear your mind 427 01:05:36,541 --> 01:05:37,821 Save your soul! 428 01:05:39,021 --> 01:05:40,501 Save your soul! 429 01:05:41,621 --> 01:05:43,741 Save your soul! 430 01:05:46,101 --> 01:05:50,221 Don't ask if you don't 431 01:05:56,021 --> 01:06:00,141 Take pity on you if 432 01:06:01,391 --> 01:06:05,671 Allow yourself to be loved 433 01:06:05,871 --> 01:06:08,351 Do not rub salt on 434 01:06:08,551 --> 01:06:10,911 follow your instinct 435 01:06:11,151 --> 01:06:13,431 Get excited if 436 01:06:13,631 --> 01:06:16,431 Clear your mind 437 01:06:17,711 --> 01:06:18,911 Save your soul! 438 01:06:20,071 --> 01:06:21,751 Save your soul! 439 01:06:22,871 --> 01:06:24,831 Save your soul! 440 01:06:39,621 --> 01:06:40,421 Shit! 441 01:06:41,621 --> 01:06:42,661 Get out! 442 01:06:46,381 --> 01:06:47,341 Get out of here! 443 01:06:47,541 --> 01:06:48,821 You're crazy? 444 01:06:50,381 --> 01:06:51,421 Get out of the way! 445 01:06:51,621 --> 01:06:53,741 Get out I told you or the I will kill like a dog! 446 01:06:53,941 --> 01:06:55,261 Get out of the way! 447 01:06:58,461 --> 01:06:59,981 Get the fuck away! 448 01:07:00,781 --> 01:07:03,981 - I'll kill them! - Get out! 449 01:07:06,101 --> 01:07:08,141 Go to hell! 450 01:07:08,381 --> 01:07:11,741 - Psychopath! - That one is an idiot. 451 01:07:12,621 --> 01:07:13,981 Fuck you, bitch! 452 01:07:14,181 --> 01:07:16,501 - Get out of here! - Stupid bitch. 453 01:07:18,701 --> 01:07:20,581 Get out of here. 454 01:07:23,781 --> 01:07:24,981 Go to hell. 455 01:07:25,181 --> 01:07:26,581 Out! 456 01:07:26,781 --> 01:07:29,901 Stupid whore, bitch. 457 01:07:31,261 --> 01:07:32,661 Get out! 458 01:07:46,701 --> 01:07:47,501 Bitch! 459 01:09:44,261 --> 01:09:46,221 I could... 460 01:09:51,381 --> 01:09:54,221 It sounds cheesy. 461 01:10:01,781 --> 01:10:03,741 But... 462 01:10:08,101 --> 01:10:10,901 I have desired someone like this all my life. 463 01:11:00,101 --> 01:11:01,981 Let's go home. 464 01:11:15,781 --> 01:11:19,741 Mom, there's Agnieszka and Ola. 465 01:11:19,941 --> 01:11:23,061 My favorite friends in the group. 466 01:11:23,261 --> 01:11:25,581 And we swore an oath. 467 01:11:25,781 --> 01:11:26,841 Yeah? Which? 468 01:11:26,941 --> 01:11:32,581 What if one of us 469 01:11:32,941 --> 01:11:36,061 And if he spoke for 470 01:11:36,261 --> 01:11:38,661 We cannot make ourselves 471 01:11:38,861 --> 01:11:41,061 Just help us 472 01:11:41,261 --> 01:11:43,981 Well then it is 473 01:12:41,021 --> 01:12:43,421 I'm sticky and I stink. 474 01:12:43,781 --> 01:12:46,421 Get undressed and we We will take a shower. 475 01:12:46,861 --> 01:12:48,981 Let me smoke a cigarette. 476 01:12:55,941 --> 01:12:57,661 I'll wait. 477 01:13:33,621 --> 01:13:37,981 The dawn rose 478 01:13:38,301 --> 01:13:42,341 the day shines 479 01:13:42,701 --> 01:13:50,341 And once again Warsaw 480 01:13:51,181 --> 01:13:55,141 while still 481 01:13:55,941 --> 01:13:59,341 in the middle of dreams. 482 01:14:00,261 --> 01:14:07,421 Under the noise of the city 483 01:14:07,621 --> 01:14:15,821 so be quiet 484 01:14:16,101 --> 01:14:19,061 surrender to us, 485 01:14:19,261 --> 01:14:23,501 or to Warsaw in roses. 486 01:14:23,961 --> 01:14:28,441 What really happened 487 01:14:28,801 --> 01:14:33,041 in happy times 488 01:14:33,241 --> 01:14:39,441 In the times when the weather is good 489 01:14:41,161 --> 01:14:46,601 you have so many 490 01:14:47,081 --> 01:14:52,201 many roses 491 01:14:52,881 --> 01:14:58,841 From the time of 492 01:14:59,081 --> 01:15:01,841 white signs on houses, 493 01:15:02,081 --> 01:15:08,201 only Nike 494 01:15:08,641 --> 01:15:13,281 You know the laugh and the scream 495 01:15:14,241 --> 01:15:19,601 our rose 496 01:15:19,961 --> 01:15:26,281 Time will pass, the clock 497 01:15:26,481 --> 01:15:29,521 will reflect another hour... 498 01:15:29,721 --> 01:15:36,761 all our time 499 01:15:37,801 --> 01:15:42,041 May the sun 500 01:15:42,721 --> 01:15:46,281 or that the smoke 501 01:15:46,801 --> 01:15:54,281 every year, Warsaw 502 01:15:54,961 --> 01:15:59,361 Than red or white 503 01:15:59,641 --> 01:16:03,121 shine everywhere. 504 01:16:03,961 --> 01:16:11,121 May we love it 505 01:16:11,561 --> 01:16:15,201 Brightness to the days, 506 01:16:15,641 --> 01:16:19,601 a poem to those, 507 01:16:19,801 --> 01:16:27,441 And we are happy, 508 01:16:28,001 --> 01:16:32,681 And a song in which 509 01:16:32,781 --> 01:16:36,361 and our daily life 510 01:16:37,001 --> 01:16:40,681 and our destiny, 511 01:16:40,881 --> 01:16:44,121 bring us together forever. 512 01:17:01,481 --> 01:17:07,121 END 513 01:17:08,122 --> 01:18:58,122 .:.[Translated by Axel7902].:.