Original subtitles

Welcome back to our Sondersendung for Geiselnahme at Westberg.

Let's go.

Let's shoot me.

Let's do it!

Let's do it!

We'll send a man here, who will take a look at the position.

You can open the door between the door and the garage.

The door is in a good way.

I could change that.

If you want to set your responsibility, then come to me in the door.

You need to help me, in the door to come.

The entire Gelände of the door is removed.

If you're attacking, I'll be able to do the doors.

I told you, you're going to do it.

That's not mine.

That's not mine.

I'll take it seriously.

Let's do it.

Let's do it.

Let's do it.

Samir has been finished.

He knows that we're attacking.

What do you want to do?

Wilfs silent Tour poi

Check out the guy that is damaged.

Chef, Eli here.

Jetzt come down here.

No.

Whatever!

Luigi!

Mathe.

Start by User.

Los, let's go.

Let's start!

Let's go.

Let's go.

Let's go!

Ach Phua!

And wait!

Ephraim!

Hey stop!

Ephraim?

Ephraim?

Bist du Jude?

Seid ihr Juden?

Ihr seid Juden!

Ihr habt dem Turm nichts zu suchen!

Abschaum!

Da sind Bomber!

Zum Turm!

Schnell!

Im Talmud heißt es, es ist besser zu den Opfern zu gehören, als zu den Schlechtern.

Wie es scheint, gehöre ich zu beiden.

Haben Sie jemanden?

Ich meine, wenn das hier vorbei ist.

Machen Sie sich um mich keine Sorgen.

Sie sind das gewohnt, oder?

Zu töten und alleine damit klar zu kommen.

Ich werde den Jungen, den ich erschlagen habe, nie vergessen.

Wie ist das bei Ihnen?

Ich möchte, dass Sie vor laufender Kamera zeigen, wer Sie wirklich sind.

Wer ich wirklich bin?

Ja.

Schauen Sie mich an.

Das bin ich.

Das ist nicht wahr.

Sagen Sie, was Sie wirklich denken.

Sie können Ihrem Schützling damit den richtigen Weg weisen.

Das wollen Sie doch, oder?

Ich bin sicher, er sieht zu.

Herr Behrens, es gibt hier zwischen Garage und Turm eine Verbindungstür, die elektronisch gesichert ist.

Wir brauchen den PIN-Code.

Tut mir leid, den kenne ich nicht.

Dann hat er Samir selbst festgelegt.

Ja, aber es muss ja einen Notfall-PIN-Code geben.

Nein.

Scheiße.

Aber Sie können die Tür manuell öffnen, wenn der Strom ausfällt.

Q1 und Q2?

Q2, hört.

Leon, die einzige Möglichkeit, die Tür zu öffnen, ist ein Kurzschluss, der den Stromkreis unterbricht.

Hast du das verstanden?

Verstanden.

Das Problem ist, dass dann überall im Turm der Strom ausfüllt, außer die Not- und Ausdauer.

Herr Behrens, das ist uns bewusst. Dankeschön.

Danke, Herr Behrens.

Moment, wird neben.

Was sagst du? Zehn Minuten?

Ja.

Q1 an Q2?

Q2, hört.

Geplanter Zugriff in zehn Minuten, aber du kapst die Stromversorgung erst, wenn ich dir das Go gebe.

Alles klar?

Verstanden.

Denkst du, dass er wirklich dazu in der Lage ist?

Denkst du, dass ich das nicht vorher mit ihm abgeklärt habe?

Okay.

Einsatzleitung für Q3. Der Sprengroboter ist angekommen.

Okay.

Copy, bin gleich bei dir.

Alles klar?

Ja, klar.

Was passiert denn jetzt?

Es geht gleich los.

Ich muss aufs Klo.

Ja.

Wollen Sie mitkommen?

Ich behalte Sie im Auge.

Ich behalte Sie im Auge.

Ich behalte Sie im Auge.

Frau Strese, Mann!

Fuck!

Warum halten Sie ein Gedankengut fest, von dem Sie überhaupt nicht mehr überzeugt sind?

Ich hab nichts anderes.

Ja.

Sie haben die Wahrheit verdrängt.

Ihr Leben lang haben Sie sich durch den Antisemitismus definiert.

Sie haben all die Lügen geglaubt.

Und darüber vermeintlich zu sich selber gefunden.

Erst viel später haben Sie angefangen, das alles zu hinterfragen.

Wann war das genau?

Während des Studiums?

Hm?

Oder...

...hatte Ihre Beziehung zu Schallheville damit zu tun?

Wie auch immer, Sie haben eingesehen, dass es ein Irrweg war.

Und jetzt halten Sie daran fest.

Weil Sie sonst ein Nichts wären.

Aber Sie sind jung.

Sie können ein neues Leben anfangen.

Und was noch viel wichtiger ist,

Thomas kann das ebenfalls.

Mit Ihrer Hilfe.

Nach der Beziehung mit Schallheville habe ich mir ein Hakenkreuz auf den Rücken tätowieren lassen

und einen jungen Türken erschlagen.

Und jetzt lassen wir die Menschen entscheiden.

Er ist wieder live.

Die Schall-L由 Corinthians

ein Wohl-Locker

kier.

Sirenen

真的

The time is close.

If we go further from the actual speed of the time, it will remain about one hour.

But people make it this time more exciting.

He seems to be alone.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Fahrzeug im Bereitstellungsraum.

Beginne mit Phase 2.

Let's go.

Ziel justiert und eingeloggt.

An alle Einheiten.

Operation läuft.

Akute Gefahrenlage.

Abstand halten.

Phase 3 wird eingeleitet.

Abschuss in 50 Sekunden.

Dana, Kripo.

Ist mir jemals vorbeigekommen?

Eine junge Frau?

Nein.

Weg.

Weg!

Marie!

19.

18.

17.

16.

Marie!

Was soll der Scheiß?

Du kommst mit!

Ich muss da rein!

Ich muss da rein!

Ich muss da rein!

Ich muss da rein!

Das ist doch Wahnsinn!

Aber wie, hör auf!

4, 3, 2, 1.

4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

Verdammt, was soll das?

Verdammt der Scheiße!

Was macht ihr da?

Raus aus der Gefahrenzone!

Deniz, das ist ein zweiter Sohn.

Scheiße, Scheiße!

An alle Einheiten!

Gefahrenzone sofort verlassen!

Sofort!

Halt!

Halt!

Runter!

Achim?

Waren das Minen?

Achim?

Waren das Minen?

Achim?

Gottverdammt nochmal!

Negativ, verdammt negativ!

Das waren unsere!

Ich hab dir doch gesagt,

auf dem Gelände gibt es keine Scheißminen!

Ich hab dir doch gesagt,

auf dem Gelände gibt es keine Scheißminen!

Könnt ihr die beiden Personen sehen?

Achim?

Achim?

Waren das Minen?

Achim?

Waren das Minen?

Waren das Minen?

Waren das Minen?

Gost?

Ja?

Ja?

Waren das Minen?

Waren das Minen?

Ja?

Waren das Minen?

Wie ist das Minen?

Achim?

Gottverdammt nochmal!

Negativ!

Verdammt negativ!

Das waren unsere!

Ich hab dir doch gesagt,

auf dem Gelände gibt es keine Scheißminen!

Can you see the two persons?

Denise, we have a 10-7.

Identify and confirm, colleague Donner.

What about the second person?

Not a trace of another person.

Q1 for Q2.

Q1 for Q2.

You should not leave time for longer.

I'm not going to stay for longer.

Understood.

Okay, Denise.

Okay, Denise.

Wir sind zu weit.

Nein!

Was?

Wieso?

Lass sie doch nicht einfach so liegen.

Wir schicken die Sanis.

Und vorher geht da keiner rein.

Verstanden?

Verstanden?

Wir schicken die Sanis.

Und vorher geht da keiner rein.

Verstanden?

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Verstanden.

Ava?

Don't worry, I don't do anything.

Everything is fine.

Are you from the police?

I'm Mary Stresemann,

the police officer of Riga.

Why are you here?

I want you to leave Riga free.

That's not me.

The murder of your daughter was arrested.

I was there, as he was taken away.

You don't have a chance to keep him further.

Do you really support this Nazi?

I certainly don't support Nazis.

But he called me and warned me before the incident.

He wanted to prevent it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't laugh.

You may feel guilty,

but you're not guilty of all this.

My mistake took two people's life.

I would do everything again.

You may not do anything again.

Do you warn Riga,

to leave his decision?

What?

If he does it openly,

he has shown that he has changed.

And then let him go,

if he does it?

Egal, wie die Abstimmung ausfällt.

Tja, mein Wort.

Achim, die Sonne sind durch. Wir können loslegen.

Verstanden.

Hier, Q2 an Q1.

Q2 hört.

Okay, Leon. Du bist jetzt im Zug.

Verstanden.

Frag uns Bescheid, wenn der Strom weg ist.

Verstanden.

Verstanden.

Wo?

wood.

I don't know.

2.15 an die 06.

Wir sollen auf den Angrenz verarbeiten.

Die Stresemann ist im Turm.

Das gibt's doch gar nicht.

Was?

Was wollen Sie denn jetzt hier?

Ich helfe Ihnen.

Okay.

Dann machen Sie meine Fesseln auf.

Samir lässt Sie gehen, wenn Sie Ihrer Gesinnung abschwören.

Ja, klar.

Machen Sie einfach meine scheiß Fesseln auf, okay?

Anders kommen Sie hier nicht raus.

Macht die scheiß Fesseln auf!

Sie haben gesagt, Sie wollen sich um Thomas kümmern.

Er braucht Sie jetzt, mehr denn je.

Er wollte sich umbringen.

Blödsinn.

Sie lügen.

Er war in Ihrer Wohnung.

Er hat sie in Brand gesteckt.

Er hat Glück gehabt, er lebt.

Er hat sich或 tiene Angst.

Er hat sich, ist ermorgen.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Samir kommt jeden Moment zurück und dann haben Sie keine Chance mehr hier rauszukommen.

Einsatzleitung hier Q1.

Einsatzleitung gehört?

Leon hat es nicht geschafft.

Samir hält den als Geißen.

Also wieder zurück zu Plan A.

Zugriff von oben über Hubschauer.

Achim, Marie Stresemann ist jetzt im Turm.

Sie kann uns vielleicht die Tür von innen öffnen.

I'm trying to reach the phone over Regas' hand.

It must be somewhere near her, we've heard it.

Will you be kidding me?

If you come over the roof, you'll have enough time to kill them.

Including Leon.

I hope you know what you're doing.

Q1 Sender.

Q2 Sender.

Q1 Sender.

Warum haben Sie mich angerufen?

Sagen Sie es!

Warum? Sagen Sie doch die Wahrheit!

Sie haben mich angerufen, weil Sie Thomas schützen wollten!

Weil Sie nicht wollen, dass er so Nazi wird, wie Sie!

I called her, because I don't believe that it's right to kill or kill people, regardless of which people.

Wilhelm Thien is much more dangerous than you can imagine.

He and his people are more dangerous than our attack.

This is the real danger.

That's the real danger.

Bring me out and I set myself.

I tell the Bulls everything I know.

Let's go.

Let's go.

Achim, how long do you have to wait until the Heli ready?

No two minutes.

But no access from above.

We only use the Heli as a resistance,

so that Sami comes to the top.

At the same time, you're going with your team up.

Okay?

Understood.

Wait for further orders.

She's doing it.

Achim.

Marie Stresemann, Capitons in Strom.

Start the Heli now.

Start the Heli.

Okay, start the Hubschrauber.

Okay, you can start the Heli.

What's going on?

The Heli starts.

Ken!

Ken!

Jetzt mach!

Ja.

Ja, wir sind am Start.

Jetzt komm!

Ja.

Okay, also.

Wir gehen live in.

Drei.

Zwei.

Eins.

Liebe Zuschauer, ein Hubschrauber der GSG-9-Einheit macht sich soeben auf den Weg zum Turm.

Vermutlich, um ihn aus der Luft anzugreifen.

Obwohl vor wenigen Minuten nur noch ein Aufruf der Bundesregierung kam, hat sich das Tempo der Abstimmungszahlen kaum verlangsamt.

Es scheint, dass die Polizei nun mit allen Mitteln eine weitere Hinrichtung verhindern will.

NoSQL.

NoSQL.

.

Q1 for the Einsatzleitung?

.

.

.

.

.

.

.

I understand.

Sobald ihr ihn seht, gebt ihr uns das Gucken. Verstanden?

Verstanden. Wir müssen näher an den Turm ran.

Oh Gott, sind das da Laserbrenner?

Ja, das sind welche. Ach du Scheiße.

Jungs, wie sieht's aus?

Ziele Personen bisher nicht zu sehen. Wir suchen weiter.

Ja, ich geh nicht an, aber machen.

들ources

Darf gehen

Alten

We'll be right back.

We'll be right back.

Samir hat das Dach hochgehen lassen.

Ihr macht alles stark, klar. Jetzt sofort. Auf der Stelle. Jetzt.

Achim, du gehst jetzt mit allem rein, was du hast.

Zugriff.

Okay, Zugriff.

Polizei!

Police!

Two people!

We have Strasselman and Rieger.

Both are safe.

We go on the way!

Police!

Kyle!

We're shot! We're shot!

Täuschmanöver! Come on, come on!

Polizei!

Shooties?

Sie waren gut. Sehr gut.

Sie könnten eine wirklich großartige Zukunft haben, wenn Sie nur den richtigen Leuten folgen.

Geben Sie sich keine Mühe. Sie kommen zu spät.

Aber ich danke Ihnen.

Sie haben mir ermöglicht, in den Abgrund zu blicken.

Und genau dort werde ich weitergraben und ich werde Sie finden, die stinkige Laiche Ihres Senders.

Wie geht's Ihnen?

Können Sie mir sagen, was Madame da ist?

Das tut.

Es tut mir leid.

Ich lass Sie ins Kram rausbringen.

Fahren Sie bitte mit Ihnen mit?

Ja.

Komm.

Koch, kommen.

Koch, ich höre.

Der Innenminister wird eine Pressekonferenz geben. In einer halben Stunde. Sie sollen dazu kommen.

Sagen Sie ihm, dass ich nicht mehr zur Verfügung stehe.

Verstanden.

Hallo, Herr Rieger.

Mein Name ist Lehmann.

Vom Verfassungsschutz.

Ich glaube, wir sind jetzt die einzigen Freunde, die Sie noch haben.

Alle Regeln.

So wie hast Sie mal zur Verfügung gestellt?

Ja, ich möchte mich dort rausbringen, wo andere Regeln stehen.

Alles klar?

Ich meine

Ladies and gentlemen, at the early morning, the police have made the case of this case.

Only the courage and confidence of a strong team from different authorities and institutions

is to thank the operation that all of the case of the case of the case of the operation

But in the night...

Very dear Rabbi, Shalom Moshe Grünbaum!

Through the death of my parents, my sisters and friends,

I turned out of God and carried out my life in hatred and bitterness.

Esther Löwenstein showed me, my life as a gift to understand.

Now God gave me a difficult test,

which I would hardly have believed in.

I hope that the Geiselnahme opened the people's eyes

about how dangerous the way of hatred and guilt is.

And so I hope that God gave me.

Every new day gives us the opportunity to do the right thing.

Evraim.

Mr Thielen!

We have to talk.

Have a great day.

Transcription by CastingWords