Original subtitles

www.titlovi.com

Prise�em vam,

vsaka mati, h�i, o�e in sin,

ki nam jih vzame �rna kuga, bodo ma��evani.

Kraljica �arovnic je vrgla prekletstvo na na�o de�elo

in njena smrt nas bo odre�ila!

Ne pozabite, bratje,

da ne bo resni�no umrla, dokler jih ne neha biti srce.

Pozabimo na strah!

Ni vrnitve, saj se nimamo �emu vrniti.

Kaj je, Dolan?

�arovnice so med nami.

Tu smrdi po smrti.

Dr�ite se skupaj!

Ona je!

Kraljica!

Ostanite skupaj!

Z �elezom in ognjem!

Kaulder!

Dolan! �Kraljica!

O�e nebe�ki, varuj nas pred demoni!

Mo�je, ostanite v formaciji!

O�e!

O�e!

O�e, pogre�ala sem te.

Nisi resni�na. Ne more� biti.

Mno�ite se kot podgane.

Zlagate kamen na kamen in �ivite v lastni umazaniji.

Vsiljivci ste v na�em svetu.

Zato sem ustvarila kugo.

Da boste vsi po vrsti umrli!

Z �elezom

in ognjem!

Vsi tvoji ljubljeni so mrtvi. V o�eh ti vidim.

Umreti �eli�.

Danes bova umrla oba.

Preklinjam te z �ivljenjem.

Da ne bo� nikoli poznal miru.

Da bo� ve�no hodil po zemlji.

Nikoli ne bo� umrl.

ZADNJI LOVEC NA �AROVNICE

Magija.

Pazi! �Oprosti, jaz sem kriv.

Opravi�ujem se.

Lovec na �arovnice si. �Ja.

Ni� nisem naredila. �Poka�i.

Kaj pa?

Daj!

Dobro, da jih nisi zmo�ila.

Precej �asa jih �e i��em.

To so starodavne rune, ki lahko spreminjajo vreme.

De�, veter, mraz, toplota.

In ti si jih skupaj stla�ila v torbo?

Ve�, kaj dobi�, �e pome�a� nevihto

z mrzlim, vla�nim zrakom na 12000 metrih?

Preprosta znanost.

Neverjetno. �arovnice se ne zavedate, kak�no mo� imate.

Me bo� izro�il Odboru za �arovnice? �Ne.

Me bo� ubil? �Ubil?

Prepre�iti sku�am, da bi se ubila sama.

U�ivaj v New Yorku.

Gospod, pripeti se morate. Prosim, sedite.

Kaulder mi je ime.

Na svoj sede� mora�, Kaulder.

Zanima me, kak�no je bilo otro�tvo v Sefroju.

Kako ve�? �e dolgo nimam ve� naglasa.

V �ivljenju sem spoznal ogromno ljudi.

Presene�ena bi bila, �esa vsega se nau�i �lovek.

�arovnice skrivaj �ivijo med nami.

Njihova magija izvira od starodavne rase.

Oslabljena je in na pol pozabljena, vendar nevarno mo�na.

Po stoletjih spopadov je bilo sklenjeno premirje.

�arovnicam je dovoljeno �iveti in imeti svojo oblast,

�e spo�tujejo eno strogo pravilo:

magije ne smejo nikoli uporabiti proti ljudem.

Toda premirje je krhko.

Nekateri si �elijo spet starih obi�ajev

in mrakobnih dni Kraljice �arovnic.

Kaulder se loteva tak�nih.

800 let �e slu�i Sekiri in kri�u.

Skupaj sva pazila in ohranjala mir.

Opravi�ujem se, o�e Dolan. Na sestanku je.

Sestanka je konec.

Sam slu�im Sekiri in kri�u na povsem druga�en na�in.

Sem 36. Dolan in zapisujem Kaulderjevo zgodovino.

Sem njegov vodnik in spovednik,

upam tudi, da sem njegov prijatelj.

Nima� ob�utka za �as. �Seveda imam, le druga�nega od tebe.

Predvidevam, da si uspe�no opravil nalogo.

Si uspel brez incidenta dobiti vremenske rune?

Kje je iPad, ki sem ti ga dal? �Nekomu sem ga podaril.

Nismo vsi prilagodljivi kot ti. �Ve�, da je papir preteklost.

A je primeren za zapisovanje le-te.

Se spomni� zgodbe z Ludwigom? �Sentimentalno sem razpolo�en.

Zaradi moje upokojitve? Zato si se vrnil.

Dobro sva sodelovala. Odstranila sva nevarne �arovni�ke skupine.

Si se res pripravljen umakniti?

Komaj 50 let je minilo. Kon�no sem se navadil nate. ��e?

Pogre�al te bom, mali.

To je waterman 402.

Tvoje za�etnice sem vgraviral. �Redko pero.

Verjetno mu je precej padla vrednost. �Zame �e ne.

Tudi �e si premisli�, ga lahko obdr�i�.

Moj naslednik ti bo v�e�. Sodobnej�i je.

Pa tvoja zaprisega?

Prisegel sem, da se bom skupaj s tabo soo�il s smrtjo,

ne pa, da bom garal, dokler se ne stegnem.

Pred tabo je bilo 35 Dolanov.

Na zdravje edinemu, �igar nasvete sem poslu�al.

Samo zato, da si jih lahko presli�al.

Vendar sem jih vedno poslu�al. �In �e bi se tudi ti upokojil?

Kaj bi po�el, �e bi bila naslednja naloga zadnja zate?

Ampak ne bo. �Vseeno mi povej.

Ne prito�ujem se.

Vsak dan, ko se zbudim, svet malo mirneje spi.

Kaulder, izkusil si ve� �ivljenja, kot si sploh lahko predstavljam.

Toda veliko �asa je minilo, odkar si zares �ivel.

Zamuja� najbolj�i del na�ega kratkega bivanja na tem svetu.

Del, kjer ga deli� z nekom.

Najdi nekoga, ki mu lahko zaupa�.

Tebi zaupam. �Najdi si malo lep�o dru�bo.

Vem, da nisem �ivel tako dolgo in bogato kot ti,

vendar vem, da ponuja �ivljenje mnogo ve� od parade stevardes,

ki korakajo ob milozvo�nih zvokih Mese�eve sonate.

Kaj pa sploh ve� o stevardesah?

Nisem se rodil kot duhovnik.

Lotiva se malce dela.

Vem, da se ti zdi dolgo�asno, ampak za�niva na za�etku.

Povsem jasno je, da ste se izkazali v svoji slu�bi.

Moram biti jutri skuliran, ko bom spoznal Kaulderja?

Brez kave do konca obreda. �Naj te ne skrbi tvoj slog.

Vsekakor si te bo privo��il, vendar se bo� zna�el.

Kaulder me skrbi.

Skrbi vas za Kaulderja?

Ve�, kako mu pravijo stare�ine Sekire in kri�a?

"Oro�je".

V mojih poro�ilih jih zanimajo zgolj �tevilke.

Koliko �arovnic je poslal v pripor,

koliko jih je ubil zaradi kr�itve zakona. �Jim zamerite?

Njegovo delo je nadvse pomembno. �Ja, res je. Vendar ni samo oro�je.

In mi, ki poznamo resnico, smo tudi odgovorni.

Obljubi mi, da bo� pazil nanj,

naj se zgodi kar koli. �Seveda, to je moje delo.

Taksi!

Kaulder? 36. Dolan je sino�i mirno preminil.

Jutri bo pogreb.

Moje so�alje.

36 jih je pred tabo vzelo ime Dolan.

Si vreden postati 37.? �Zagotavljam, da sem.

Prise�e�, da bo� v vsem slu�il na�emu bratu Kaulderju,

ga spoznal, kolikor se pozna sam?

Prise�em.

Ti si torej tanovi.

Pravzaprav sva se �e sre�ala.

Dolgo nazaj.

Vidi� tisti vogalni kamen?

Gledal sem, kako so ga vzidali, ko je bilo tu �e koruzno polje.

To je bilo dolgo nazaj.

Svoje �ivljenje in zvestobo sem ti zaobljubil kot 37. Dolan.

Prise�em, da ti bom pomagal izvr�evati dol�nost Redu �

Ob gradnji tega mesta so gradbeniki odkrili mno�i�ne grobnice

18 metrov pod povr�jem, polne na tiso�e pozabljenih su�njev.

Ve�, kaj so naredili?

Ne.

Delali so pono�i, zasuli jame in gradili dalje.

Povsod so sledi zla.

Za za�etek ti bom priskrbel nove kartice, potni list in identiteto.

Komaj sem se navadil stare. �Ta je zastarela.

Zdaj imajo globalne baze podatkov, nadzorne kamere,

pametne telefone, geolociranje. Svet se spreminja. �Samo na zunaj.

Res je, vendar mora� ostati neopa�en.

�e dobro, da ni rde�. Smem vpra�ati, kam greva?

Gledal sem, kako se ljudje postarajo, upokojijo in umrejo.

Redko pa vse v istem dnevu.

Za mizo so ga na�li.

Kaj i��eva? �Kako ve�, da je navzo�a magija?

Magija �arovnic prihaja iz �tirih elementov:

ognja, vode, zemlje in zraka.

Uporaba pravih alkimi�nih spro�ilcev razkrije njeno navzo�nost.

Tu ni magije. �Samo prepri�ati sem se hotel.

Okno ni bilo odprto. Kako so te pri�le noter?

Ena ne pomeni ni�. Dve sta naklju�je.

Tri pomenijo te�ave.

Na tla!

Kaj?

�arovnice so ga ubile.

V zgodovini Sekire in kri�a niso ubili niti enega Dolana.

Bi rad dal odpoved? �Ne. Rad bi povi�al vlo�ek.

To pomeni vojno. Kdo bi lahko to storil?

Uporabili so urok prikrivanja, da je vse videti normalno.

Nekaj so iskali, ampak niso �eleli, da izveva.

Magija elementov je nevtralna.

Ni ne dobra ne zla.

To pa je nekaj drugega. To je �rna magija.

Huj�a od zla.

Privezali so ga za stol.

"Smrt". �Je to del uroka?

Sino�i si bil tu, preden je umrl.

Ja.

Poka�i mi roke.

Takoj.

Pet let sem imel, ko so nam �arovnice za�gale hi�o.

Moji star�i so umrli, ti pa si �el skozi ogenj,

zavil si me v odejo in sko�il skozi okno z drugega nadstropja.

Tvoje telo je omeh�alo padec. Rekel sem, da sva se �e sre�ala.

�e se ne spomni�, ti lahko povem �tevilko kartoteke. �Ne.

Spomnim se.

Ujel si �arovnice in jih privedel pred roko pravice.

Vse �ivljenje �akam prilo�nost, da bi ti pomagal.

Do�akal si jo.

Lahko mi pomaga� ujeti za tole odgovorne �arovnice.

Mi ne bi moral dati pi�tole, �eleznega kija ali �esa podobnega?

Globoko vdihni. Osredoto�i se.

Seveda, za kljubovanje magiji mora� imeti �ist um.

Max je �arovnik 14. ravni. Ni� mu ne more�, pa se vsaj sprosti.

Brezpla�no pecivo, o�e? �Hvala.

Dobro premisli.

10000 je preve� zame.

Ve�, koliko magije dobijo iz tega. Posel je dober, ne?

Zapiramo.

Kaulder. Dolgo se nisva videla.

Zakon ne prepoveduje prodaje �u�kov, ki spreminjajo stanje zavesti.

Pa jih, �e jih daje� ljudem. V pecivo jih dajejo.

Nisem opazil.

Si opazil tole?

Griffinov �rni zobnik. Redek in prepovedan.

Nekromani ga uporabljajo za �rno magijo.

Ve�, da se ne ukvarjam s tako pokvarjenimi re�mi.

Max, prepameten si, da bi igral na to karto.

Najbr� si predstavlja�, kolikokrat so mi lagali.

Ve�krat kot komur koli v zgodovini. �Prosim te, Kaulder.

Kdor koli je uporabil to rastlino, se te gotovo ne boji.

In tega se bojim! �Bolj kot mene?

Max?

Ko�a tistega, ki me je obiskal, ima poseben vonj.

Pridih �esna, vendar ni bil �esen. �Arzen.

�e kaj?

In gnile lesnike.

Hvala, Max.

Pazi nase! �Nimam te navade.

Ne ti, on.

Si razumel kaj od tega?

Ti nisi? �Ne.

Arzen so uporabljali za balzamiranje v �asu dr�avljanske vojne.

Dolanov morilec verjetno �ivi v stari pogrebni slu�bi.

Najti morava tisto, ob kateri raste lesnika.

Za kaj je to? �Za taksi.

Nisi usposobljen za tisto, kar bo sledilo.

Prav, vzel bom ra�un.

Ti mama ni povedala, da ne sme� jesti sladkarij z dreves?

Mali, pojdi domov.

Pojdi pro�!

Je �e v redu. �Ne pribli�uj se mi!

Je �e v redu. �Takoj pojdi pro�!

Ni� hudega ti no�em. �Pojdi pro�!

Je �e v redu.

O, sranje!

Ti si ubil Dolana. Zakaj?

Kdo je Dolan, hudi�a? Nikoli se nisva sre�ala!

Ti je v�e� moje novo pero?

Ko sem si predstavljal svoj prvi primer pred Odborom,

se mi ni sanjalo, da bo �lo za zlo�in proti enemu izmed na�ih.

Ellic Lemasniel. �Pozdravljen, o�e.

Zdi� se dober �lovek, okusno bitjece. Nikoli nisem �

Prosim, ne obsojaj me.

Pozneje se bom izpovedal.

Odbor za �arovnice te sprejema, 37. Dolan Sekire in kri�a.

Mir traja.

Mir traja.

Predstavljam vam obto�enca, Ellica Lemasniela,

ki mu morate soditi za umor 36. Dolana.

Predstavljam dokaze, najdene v oboro�en�evem bivali��u.

Najdene? Prosim vas!

Kaj je? Izgledate kot poden bend iz osemdesetih.

Poglejte svoje frizure! �Sodili ti bomo. �Bla bla.

Veste, da je ded mojega pradeda slu�il Kraljici.

Kraljici!

Birokratski strahopetci ste in ne priznam pooblastil tega Odbora

niti se ne pokoravam va�emu zakonu.

Zakoni slu�ijo za nadzorovanje in omejevanje magije.

Samo delovanje tega Odbora prepre�uje novo vojno.

Ne bodo umrli! Ponosen sem na svoja dejanja!

Ubil sem va�ega duhovnika!

Pu��al sem mu kri, kot bi klal pra�i�a!

Ali duhovnika in mojega prijatelja. �Kaulder.

Sranje, spet ta!

Ga bomo torej obsodili brez zasli�anja?

Ga je kdo vpra�al, s kom sodeluje?

Ni karte treh diskov.

To pomeni, da je delal sam. �Karte se motijo.

Uporabil je urok spreminjanja oblike.

Tega nisem videl �e 800 let. �e od �asov Kraljice �arovnic.

Kraljica je davno mrtva. Ni mogo�e, da bi se njena magija vrnila.

Je res nemogo�e? �Ja.

Dovolj! �Pooblastila imate, da pre�e�ete mesto.

Zaradi zlo�ina nezakonitega �aranja in �rtvovanja ljudi �

Ugotovite, s kom sodeluje. �Ponosen sem na svoja dejanja!

� obsojam Ellica Lemasniela na temnico,

narejeno v temeljih pod to sobano. �Uprl sem se!

Vstani, stra�ar, in odpelji obsojenca v zapor!

Ne bo� ve� videl belega dne.

Kaulder!

Zdaj si me ustavil, ne more� pa ustaviti vseh!

Kaj je to?

Hej, mali. �Kaj po�ne�?

Pozdravljeni, o�e.

�e vedno je z nami, stari prijatelj. �Je �iv? �Komajda.

Uro�en je. �Kako?

Musca Mali. �Ku�na mu�ica.

�rna magija iz 13. stoletja.

Nastale so na Kralji�inem drevesu, ne? �Tako je.

Zakaj ga niso ubili? ��eleli so ga zasli�ati.

Ko se ko�na mu�ica naseli v tebi, ti zlomi voljo.

Povedal je vse, kar je zanimalo morilce.

Vpra�anje pa je, kaj so hoteli izvedeti.

Ni se zbudil. �In ne bo, �e ne zlomiva uroka.

Za to morava ubiti �arovnika, ki ga je izrekel

in za katerega dela Ellic.

Dolan ima najve� dva dni. Dr�i se, zaradi mene.

"Smrt". To je Dolanovo, ne moril�evo sporo�ilo.

"Spomni se svoje smrti." �Kaj to pomeni?

Samo na en na�in se lahko spomnim svoje smrti.

Z magijo.

Hej, Chloe.

�e ena pija�a za vas.

Potrebujete kaj?

Gospodje, se zabavate?

Spij eno zame za ljubezen. �Ne, nocoj ne i��em ljubezni.

Potrebujete kaj?

Daj, Miranda! Pa ne tudi ti!

Menda je nepredvidljiv. Mirno stoji,

potem pa ti naenkrat odrobi glavo in jo stla�i v vre�o za pasom.

To pripovedujejo otrokom, da so pridni.

Chloe, pro� mora�.

Miranda. Miranda!

Spo�tujemo pravila. Tu ni ljudi.

�udovit lokal. �Hvala.

Koliko ra�una�? �Odvisno, kaj kupuje�.

Spomin. �Petsto dolarjev.

Zmenjeno!

Sem rekla "sto"?

Mislila sem pet tiso�.

Toliko si mislila? �Ja, pet tiso�.

Prodano! �50 tiso�.

Bova za�ela?

Ne, premislila sem si.

Zapiramo.

Napoj proti strahu.

Le �esa bi se lahko bala? �Javnega nastopanja.

Ve�, �esa se bojim sam? �Razsvetli me. �Ni�esar. Dolgo�asno je.

Vem, da se dr�i� pravil.

In vem, da nisem naredila ni� narobe.

�e mi ne misli� prisloniti pi�tole h glavi, se poberi.

Prav ima�, dr�im se pravil.

Prav tako

pa ne bom od�el.

Kaj ti bo sploh spominski napoj? Lovi� �arovnico?

Staremu prijatelju pomagam.

Opozoriti te moram.

�e jo bo� skupil v spominu, jo bo� skupil tudi tu.

�e torej umre� tam, umre� tudi � �Nikjer ne morem umreti.

Opozoriti te moram, da se zavarujem.

Do dna!

Reci "lovec na �arovnice".

Lovec na �arovnice.

Pridna bodi.

"Spomni se svoje smrti." Kaj si mi �elel pokazati?

Kaulder!

Kaulder!

Kaulder, zbudi se!

Pozdravljen, lovec na �arovnice.

Enkrat so me iztrgali iz uroka za spomin.

Moj um �e nekaj ur ni pri�el k sebi.

Ljudje ne bi smeli brskati po svoji preteklosti.

Nekatere re�i je najbolje pozabiti.

Uro�il si mojega prijatelja.

Tvoj prijatelj je zdr�al kak�nih pet minut dlje od ve�ine.

Ne potrebuje� poguma za pretep, �e je ne more� skupiti.

�koda, da tvoj um ni tako odporen kot telo.

Ne prihajaj ve� v bar. In ni� ve� spominskega napoja zate.

Dihaj!

Dihaj!

Po 800 letih ti je zmanjkalo �asa!

Smrt prihaja, lovec na �arovnice!

Res si po�ast, kot pravijo.

Preklet bodi! Ta lokal mi je pomenil vse!

Chloe!

Primi me za roko!

Lep razgled.

Dr�i se, mali.

Obljubim, da bom na�el krivca in zlomil urok.

Kaulder, pridi pogledat! Bazo podatkov FBI imam.

�akaj, poglej eno nazaj. �Naprej grem.

Stoj! To je on.

Zakaj ne �eli, da se spomnim svoje smrti?

Rojen kot Baltasar Ketola, vzdevek Belial. Finec.

Ellic je delal zanj.

Je on vrgel urok na Dolana?

Vsaka generacija mora imeti svojo prilo�nost uni�iti svet.

Ve�ina nas ni kot on. Taki smo kot vi.

Morda ste videti kot mi, vendar niste.

Magijo imate v krvi. Magijo, ki zmore slabe re�i.

V tvojem baru so naju prekinili. Znova moram poskusiti.

Moj bar je bil!

Vse, kar mi je kaj pomenilo, je zgorelo do tal.

Ne obto�ujem te, da si mi uni�il �ivljenje.

Samo opa�am.

Opa�am, kako si mi uni�il �ivljenje.

Odhajam. �Tudi meni ni tole �isto ni� v�e�.

Obljubim, da te bom varoval, �e mi bo� pomagala.

Potrebujem �e �kr�olice za pripravo spominskega napitka.

Miranda, ki dela zame, je ime precej.

Sporo�ilo ji bom poslala. �Hvala.

Belial je imel na jakni rde�o prst.

Rde�o prst? �Naredi analizo, od kod je.

Seveda.

Miranda je.

Obo�uje ma�ke.

�ivjo!

Ne, nisem �e mrtva.

Brez naglih kretenj, ko pride.

In ne glej je v o�i. In ne govori.

Oprosti.

Tu je.

Ne, ni �e vzklila.

V koliko forumov o lovcu na �arovnice si v�lanjena?

"Genocidni nesmrtni fa�ist."

To torej mislite o meni �arovnice? �Kaj ljudje sploh vedo o nas?

Da imamo zeleno ko�o, da rade nosimo �pi�aste klobuke,

da smo zlobne in gorimo na grmadi v Salemu?

Salem je bil napaka. Tiste �enske so bile nedol�ne.

In �e bile �arovnice? Bi bilo potem v redu?

Razmi�ljala sem, kaj bi bilo, �e bi mene razglasili za krivo.

Nikomur ne bi bilo mar.

Meni bi bilo.

�kr�olica je izginila. Nekdo jo je vzel. Ni je tu.

Kaulder?

Kaj je?

Kaj je?

Miranda.

Miranda!

Zamudil si, lovec na �arovnice.

Grozno je umirala.

V krikih, sama. Kar �aka tudi tebe.

Bo� ujel krivca? �Poskrbel bom za Beliala.

Dobro.

Ne vem, kje �e lahko priskrbiva sestavine.

�e nekje lahko.

Vendar gre za staro bogato dru�ino in staro nevarno magijo.

�al mi je.

Kaulder. �Sonya.

Danique je zaposlena. �udi me, da te bo sprejela.

Dvomim, da bi ji bila druga mo�nost po godu.

G. Kaulder, polep�al si mi ve�er.

Prosim, sedita.

Si svojo malo prijateljico re�il iz starinarnice? �Malo prijateljico?

Povej, kaj je tako nujnega? �esa se mora� za vsako ceno spomniti?

Avtomobilske klju�e je izgubil.

Koliko ti dolgujem? �Ni�. Skupaj bova spila pija�o. To je cena.

Ve�, zakaj sem pri�el.

Veliko se nas pretvarja, da smo to, kar nismo.

Ti pa, ti si �ivel.

Mo�, ki je hodil skozi zgodovino, sre�al Napoleona, Stalina,

Hitlerja.

Ni potrebe po nostalgiji. Tudi zdaj imamo dovolj zla.

Ne razlikujejo se toliko od tebe.

S svojo mo�jo so sku�ali spremeniti svet.

Ne more� spremeniti svojih dejanj.

Kaulder, s to rastlino je nekaj narobe.

Tu si. �Kaulder!

Kaulder!

U�ivaj v raju. �Nikar!

O�ka, poglej. �ez zimo letiva na jug.

Kaulder, poslu�aj me! V pasti si. Zbuditi se mora�.

Tu ne bo� na�el odgovorov.

Dlje �aka�, te�je bo� pri�el ven.

Kaulder! Zbuditi se mora�. Ni� od tega ni resni�no.

Kaulder, v pasti si!

Kaulder �

Kaulder, �e se takoj ne zbudi�, bova oba umrla!

Zbudi se! �Chloe.

To ni resni�no.

Kaulder, zbudi se!

Pripelji avto okoli in ga vrzi v prtlja�nik.

Zapomnili si nas bodo po tem, da smo premagali lovca.

Daj, no! �Poberite se!

Prst z groba.

Za �rno magijo ni ni�esar mo�nej�ega.

Zakaj jo potrebuje Belail? �Kdo?

"Spomni se svoje smrti."

�esa ne smem po njegovem videti.

Nehaj! Prosim.

Belial mi ni ni� povedal.

Pomagala sem mu priskrbeti prst in je vzela nekaj zase.

Na kupe jo ima.

Prosim te.

Hvala za pija�o.

Izdajalka svoje vrste!

Ve�, kaj mi je v�e� pri starinarnicah?

Vse v njih je staro.

Mrha.

Zdaj torej ve�.

Sprehajalka skozi sanje si.

Vsi vedo, da je ta sposobnost �rni dar.

Vse �ivljenje sem se skrivala pred njim.

Vedela si, da bom odkril tvojo skrivnost, pa ti ni bilo mar.

Vseeno si me re�ila iz pasti.

Zelo pogumno. Nekaj ti bom pokazal. Pridi.

Lahko no�, Max!

Sramota si za na�o vrsto!

Belial, nisem imel izbire!

Kaulder mi je grozil, da me bo zmlel z golimi rokami!

Nekaj nameravamo s tabo, izdajalec.

Ubil bi me! Mora� razumeti, Belial.

U�ivaj med sencami.

To je zgodovina �arovni�tva. Tvoja zgodovina.

To si ti. Vsaj o�i so zadeli.

To so sprehajalke skozi sanje, Kralji�ine najsmrtonosnej�e ubijalke.

Lahko so ti vdrle v misli in izkopale najdragocenej�e spomine,

potem pa so jih spremenile v tvojo najhuj�o grozo.

Me pou�uje� o zgodovini ali me sku�a� prestra�iti?

Ne�esa pa o sprehajalkah skozi sanje ne ve nih�e.

Ne potrebujejo �arobnega napoja.

V sebi imajo to mo�.

Globoko v mojem umu je zakopano nekaj, �esar se moram spomniti.

Edino ti mi lahko pomaga�.

Ne morem. �Chloe.

Ne, ne morem.

Ve�, mlaj�ega brata imam.

Znal me je razjeziti.

Nekega dne je �el �ez mejo in nekako sem vstopila v njegov um.

Po�kodovala sem ga. Nisem hotela, vendar sem ga hudo po�kodovala.

Zato sem pobegnila.

Kako je bilo ime tvoji �eni in h�erki?

Helena.

Elizabeth.

Dolgo nisem na glas izgovoril njunih imen.

Kaulder, tudi �e bi ti �elela pomagati, ti ne bi znala.

Pomisli na besedo, ki jo povezuje� z mano.

Kar koli je lahko. Vse drugo vrzi iz misli.

In osredoto�i se na to eno besedo.

Ena beseda.

�e mi pove� besedo, sem bom tudi sam osredoto�il nanjo. To v�asih pomaga.

Katera je beseda?

Sam.

Primi me za roko.

Sem, mo�je!

O�e Dolan, poglej!

Kaulder.

Kdo je to?

Dolan, previdno!

Uspelo mu je.

Tako je kon�ala Kraljica �arovnic.

V imenu O�eta �

Obseden je! �Stojte! �Kaulder je �iv.

Na�a mora se je kon�ala s �ude�em.

To je njeno srce. Ko ga uni�imo, bomo uni�ili tudi njo.

Opravi, brat Dolan!

Kaulder!

Uni�i jo, Dolan!

Ne!

�e vedno je �iva. O�e, ubij jo!

Obdr�al si ga.

Konec je. Kraljica �arovnic je mrtva.

�e takrat so te izdali.

Zato so mu�ili tvojega prijatelja. Ker ve, kje je srce.

Obudili bodo Kraljico.

800 let �akamo na njeno vrnitev.

Po�a��en bodi, izdajalec. �rtvovali te bomo za svoj cilj.

Kaulder, vem, kam je Belial odnesel vso prst.

Tovornjak, ki ga je najel, ima GPS lokator. �Lagal si mi!

Vzeli ste njeno srce.

"Spomni se svoje smrti." �Ni tako, kot misli�.

Ves �as si vedel, kaj pomeni, pa nisi niti �rhnil.

Ker no�em biti odgovoren za razpad Sekire in kri�a �e prvo �

Obudili bodo kraljico.

Ne ve�, kaj si storil. �Prisegel sem, da bom mol�al o tem.

Ta la� je stotine let prepre�evala Apokalipso.

Bojimo se, da bo� z uni�enjem Kralji�inega srca

izgubil svojo nesmrtnost ali celo umrl.

O tem ne odlo�ate vi!

Tudi stari je tako mislil.

Po mojem ga je nameraval uni�iti tisti ve�er, ko so ga napadli.

Zaradi tebe.

Da te osvobodi.

Sekira in kri� imata vsaj �e svoje oro�je.

Ne, prosim te.

Slu�il bo� Kraljici.

�e ti je v�e� ali ne.

Pojdi v moje stanovanje. Tam bo� varna.

Dogovorila sva se, da bova dr�ala skupaj.

Sam grem. �e ne morem zaupati svojim, kako naj potem zaupam tebi?

Nisi tak.

Samo tak sem.

Prebodi jo z �elezom,

o�isti z ognjem.

Za ve�no jo ubij.

Pogre�ala sem te, Kaulder. �Ne�esa ne razume�.

In tvoja vrsta �e vedno ne razume tega.

Milosten sem bil. Vse po vrsti bi vas lahko ubil.

Izra�unal sem. Imel sem dovolj �asa. �Zdaj si druga�en.

Samozavesten. �Morda me ne bi smela narediti nesmrtnega.

Kaulder, pomagat sem ti pri�la.

Chloe, rekel sem ti, da ne �

Nesmrtnost ni bila tvoja, temve� moja.

Samo nosil si jo zame. Do tega trenutka.

Znova sem se rodila.

Tvoja vrsta se je vedno bala.

Skrivali ste se v votlinah, stiskali ob ognju.

Kon�no!

Hej, mali. Bal sem se, da sem prepozen.

Upam, da ne izgledam tako zdelan kot ti.

Ubil sem tistega, ki te je uro�il.

Spij tole.

Hvala.

Kraljica �arovnic se je vrnila.

Mislil sem, da me je kaznovala z nesmrtnostjo.

Dejansko pa me je samo izkoristila, da jo je ohranila zase.

�al sem delno odgovoren.

Domi�ljavo je misliti, da sovra�nik ne bi razkril na�e skrivnosti.

Videl sem, kaj bo sledilo.

Smrt.

Kraljica bo znova pripeljala kugo.

Niso skupine �arovnic s takimi mo�mi uni�ene?

Ne uni�ujemo jih ve�. Zapiramo jih v temnico.

Vse najmo�nej�e �arovnice in �arovnike vseh �asov

smo zbrali na enem mestu. �Zapor za �arovnice.

In zdaj �akajo na prostost. �akajo, da se bodo ma��evali.

Ustvarili smo popoln �arovni�ki zbor.

Zdaj sem spet na za�etku.

Enkrat si jo �e premagal. Znova jo lahko.

Kaulder, odpraviti se mora�.

Boriti se mora�.

Kaulder?

Nisem mu dal imena.

Moji sovra�niki so ga krstili za "Hexenbane".

"Ubijalec �arovnic".

S tabo grem. �Dogovorila sva se, da bom pazil nate.

Dogovorila sva se, da bo� pazil name, �e ti pomagam.

�e me bodo ranili zdaj, bom ostal ranjen.

Kaj bo potem s tabo?

Ni mi mar!

Kje pi�e, da �arovnica ne more loviti �arovnic?

Chloe.

Kaulder.

Kaj je to? �Ku�no drevo. Kraljica je tu.

Ko bo urok kon�an, bo izpustila roj muh.

Nimamo veliko �asa.

Dr�ita se me.

Kaulder, kje so zaporniki?

Mojbog!

Vsi �arovniki in �arovnice, kdaj koli ujeti.

Kraljica bo z njihovo mo�jo spro�ila kugo. �Kako?

Napev.

Nobena �arovnica ni sama dovolj mo�na za ta urok.

Kraljica pa povezuje njihov um v verigo.

Kako jih bomo ustavili?

Vsaka veriga ima �ibak �len.

Prepusti to �ast meni. �Ne.

Ni nam treba uni�iti njegovega telesa. �Ampak um.

�e bo umrl v sanjah, bomo prepre�ili kugo.

�elim si, da bi �lo druga�e.

Saj bo� �e tu, ko se vrnem?

Sam se bo� zoperstavil Kraljici, ne?

To se mora nehati.

Previdna bodi notri.

Torej te le skrbi zame?

Navadil sem se te.

Sre�en lov. �Enako.

Stra�ar!

Ne bo odnehal, dokler ne bo zapornik v svoji celici.

Po Ellica prihaja.

Kaulder?

�e se bo zdelo, da gre kaj narobe, jo mora� zbuditi.

In obljubi, da jo bo� spravil �im dlje od tod. �Seveda.

Napev je utihnil.

Uspelo ji je.

Sprehajalka skozi sanje ti ka�e preteklost.

Edino jaz ti lahko poka�em prihodnost.

Spodletelo ti bo in �love�tvo bo uni�eno.

Znova bom prevzela svet. �Ne �e.

�uti�? Svojo smrtnost?

�ivljenje, ki odteka iz tebe?

O�e!

Kaulder!

Vsiljivci ste v na�em svetu.

V o�eh ti vidim.

Umreti �eli�.

�e ena prednost ve�nega �ivljenja.

Dvakrat te lahko ubijem.

Stoj! �Kaulder!

Zdaj � ��al mi je.

Izpusti mojo Kraljico.

�arovnika, pred katerimi si me re�il kot otroka,

nista ubila mojih star�ev. Moja star�a sta bila.

Sam pa sem se �al rodil brez mo�i.

�arovnik. �Ja.

Ne! Ne! �Vrni se!

Ne dotikaj se ga! Pusti me!

Sprehajalka skozi sanje.

Poglej.

Ti usrano jutro!

Obrnil si se proti tistim, ki si jih dol�an za��ititi.

Ja, moja Kraljica.

Zaceli me. Pomagaj mi izpolniti mojo usodo.

Daj mi dar magije.

Gline ne more� spremeniti v zlato.

Brez magije si samo �lovek.

O�e?

Ljubi moj.

Vstati mora�.

O�e, vstati mora�. Re�i jih.

Pojdi, ljubi moj. Bori se.

Kr�evito se oklepa� bednega �ivljenja.

In zakaj?

Najbli�ji so te izdali.

Tisti, ki jih ��iti�, pa ne poznajo niti tvojega imena!

Jaz sem �elezo!

In ogenj!

Poskusi to narediti z iPadom.

Kaulder!

Kaulder?

Kaulder!

Dokler kralji�ino srce bije, ni zares mrtva.

Ne, ne sme�! Umrl bo�. �Pripravljen sem se soo�iti s tem.

Ne! Gotovo mora biti �e drug na�in.

Poslu�aj me.

Med sencami sem videla dale� grozovitej�e re�i od nje.

V temi so. �akajo. �Kaj pa?

Svet brez tebe. �e vedno te potrebujemo.

Jaz te potrebujem.

Sekira in kri� sta me izdala.

Nikomur ne morem zaupati. �Meni lahko.

800 let sem na tej poti.

Ve�no na lovu.

Ve�no � �Sam.

Ne bi ve� bil.

Sicer pa si mi dol�an �e 50 tiso� dolarjev.

Pet tiso�. �Torej se pogajava?

Sekiro in kri� bo motilo, da nimajo ve� Kralji�inega srca.

Ne slu�im ve� njim. Zdaj to po�nem zase.

�as je �e bil.

Mislil sem, da se vesolje giblje v neskon�nih krogih,

da se nenehno ponavlja in je predvidljivo.

Zdaj pa?

Ne vem, kaj bo sledilo.

Ve�, kako pravimo temu smrtniki?

�ivljenje.

Ve�,

�e vedno te potrebujem.

No, potem pa sem ti na razpolago.

Pridi, nisi vsak dan mlaj�i.

Si pripravljen ali ne?

Jaz vozim.

Prav.

Re�ija

Scenarij

Prevod Mi�a �avor

BLITZ Film & Video Distribution

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Ripper Slovenija

ZADNJI LOVEC NA �AROVNICE

Preuzeto sa www.titlovi.com