1 00:01:21,185 --> 00:01:25,185 www.titlovi.com 2 00:01:28,185 --> 00:01:29,770 Przysięgam ci 3 00:01:30,062 --> 00:01:36,002 każdej matce, córce, ojcu i synowi, 4 00:01:36,652 --> 00:01:40,698 zabrała nam czarna zaraza, zostaną ukarani. 5 00:01:44,159 --> 00:01:49,540 Królowa czarownic rzuciła przekleństwo na naszej ziemi 6 00:01:50,499 --> 00:01:54,253 a jej śmierć nas odkupi! 7 00:01:58,465 --> 00:02:00,593 Pamiętajcie bracia, 8 00:02:01,135 --> 00:02:06,515 że tak naprawdę nie umrze, aż ich serce przestanie bić. 9 00:02:06,974 --> 00:02:09,226 Zapomnijmy o strachu! 10 00:02:09,435 --> 00:02:14,857 Nie ma powrotu bo nie mamy do czego wracać. 11 00:02:27,202 --> 00:02:29,079 O co chodzi, Dolanie? 12 00:02:36,503 --> 00:02:39,089 Czarownice są wśród nas. 13 00:02:42,301 --> 00:02:44,261 Cuchnie tu śmiercią. 14 00:02:44,887 --> 00:02:47,431 Trzymać się razem! 15 00:02:52,353 --> 00:02:54,063 Ona jest! 16 00:02:54,605 --> 00:02:56,232 Królowa! 17 00:03:13,958 --> 00:03:15,584 Bądźcie razem! 18 00:03:37,481 --> 00:03:40,317 Żelazem i ogniem! 19 00:03:42,570 --> 00:03:43,946 Kaulder! 20 00:03:49,618 --> 00:03:51,662 Dolanie! �Królowa! 21 00:04:07,678 --> 00:04:11,307 Ojcze Niebieski, chroń nas przed demonami! 22 00:04:22,610 --> 00:04:24,570 Mężczyźni, trzymajcie się w szyku! 23 00:04:45,007 --> 00:04:46,592 Tata! 24 00:04:46,800 --> 00:04:48,302 Tata! 25 00:04:50,054 --> 00:04:53,015 Tato, tęskniłem za tobą. 26 00:04:53,933 --> 00:04:58,062 Nie mówisz poważnie. Nie może tak być. 27 00:05:32,179 --> 00:05:34,265 Rozmnażajcie się jak szczury. 28 00:05:34,515 --> 00:05:37,893 Układasz kamień na kamieniu i żyj w swoim własnym brudzie. 29 00:05:38,310 --> 00:05:41,105 Jesteście intruzami w naszym świecie. 30 00:05:42,398 --> 00:05:45,317 Dlatego stworzyłem zarazę. 31 00:05:46,360 --> 00:05:50,739 Że wszyscy po kolei umrzecie! 32 00:06:38,621 --> 00:06:40,456 Z żelazem 33 00:06:44,293 --> 00:06:45,836 i ogień! 34 00:06:46,087 --> 00:06:50,800 Wszyscy twoi bliscy nie żyją. Widzę to w twoich oczach. 35 00:06:51,258 --> 00:06:53,761 On chce umrzeć. 36 00:06:54,095 --> 00:06:56,263 Oboje dzisiaj umrzemy. 37 00:07:11,821 --> 00:07:14,824 Przeklinam cię moim życiem. 38 00:07:15,366 --> 00:07:18,411 Że nigdy nie zazna spokoju. 39 00:07:21,038 --> 00:07:24,333 Że będzie chodził po ziemi wiecznie. 40 00:07:28,129 --> 00:07:31,674 On nigdy nie umrze. 41 00:07:51,318 --> 00:07:56,073 OSTATNI ŁOWCA POCHODNI 42 00:08:42,578 --> 00:08:44,413 Magia. 43 00:09:27,748 --> 00:09:30,835 Uważaj! �Przepraszam, to moja wina. 44 00:09:33,587 --> 00:09:35,131 Przepraszam. 45 00:09:40,636 --> 00:09:43,014 Jesteś łowcą czarownic. Tak. 46 00:09:43,389 --> 00:09:45,891 Nic nie zrobiłem. Pokaż to. 47 00:09:46,267 --> 00:09:47,768 Co byś powiedział na? 48 00:09:48,436 --> 00:09:49,895 Pospiesz się! 49 00:09:55,401 --> 00:09:57,445 Dobrze, że ich nie zamoczyłeś. 50 00:10:00,114 --> 00:10:02,533 Szukam ich już dość długo. 51 00:10:03,200 --> 00:10:07,038 To są starożytne runy, które mogą zmienić pogodę. 52 00:10:07,246 --> 00:10:09,707 Deszcz, wiatr, zimno, ciepło. 53 00:10:09,915 --> 00:10:12,501 A wy jesteście nimi razem zapakowany w torbę? 54 00:10:12,752 --> 00:10:15,004 On wie, co dostaje, Nadchodzi burza 55 00:10:15,212 --> 00:10:18,382 z zimnym, wilgotnym powietrzem na 12000 metrów? 56 00:10:19,383 --> 00:10:21,510 Prosta nauka. 57 00:10:28,059 --> 00:10:33,064 Niewiarygodny. Żadnych czarownic zdajesz sobie sprawę, jaką masz moc. 58 00:11:26,284 --> 00:11:29,412 On mnie zdradzi Komitet Czarownic? Nie. 59 00:11:29,912 --> 00:11:33,499 Czy on mnie zabije? Zabity? 60 00:11:33,916 --> 00:11:36,836 Próbuję zapobiegać się zabić. 61 00:11:39,171 --> 00:11:41,048 Baw się dobrze w Nowym Jorku. 62 00:11:43,467 --> 00:11:46,846 Panie, trzeba się zapiąć pasy. Proszę usiąść. 63 00:11:47,054 --> 00:11:48,973 Moje imię to Kaulder. 64 00:11:49,765 --> 00:11:52,143 Musisz zająć swoje miejsce, Kaulder. 65 00:11:52,351 --> 00:11:55,271 Zastanawiam się, jak to było Dzieciństwo w Sefro. 66 00:11:57,398 --> 00:12:01,193 Skąd wiesz? Już dawno nie miałem akcentu. 67 00:12:01,444 --> 00:12:03,863 spotkałem w życiu dużo ludzi. 68 00:12:04,113 --> 00:12:06,741 Byłbym zaskoczony Człowiek poznaje prawdę o wszystkim. 69 00:12:09,952 --> 00:12:12,788 Czarownice żyją w tajemnicy razem. 70 00:12:13,080 --> 00:12:15,958 Ich magia ma swoje źródło ze starożytnej rasy. 71 00:12:16,208 --> 00:12:20,338 Jest osłabiona i na wpół zapomniana, ale niebezpiecznie możliwe. 72 00:12:21,088 --> 00:12:24,759 Po wiekach walk zawarto rozejm. 73 00:12:25,051 --> 00:12:27,887 Zawilce mogą żyć i mieć jego władzę, 74 00:12:28,137 --> 00:12:30,514 Nadal szanują jedna ścisła zasada: 75 00:12:30,723 --> 00:12:34,185 magia nigdy nie jest dozwolona użyć przeciwko ludziom. 76 00:12:34,602 --> 00:12:37,146 Ale rozejm jest kruchy. 77 00:12:37,355 --> 00:12:40,483 Niektórzy ludzie tego chcą znowu stare zwyczaje 78 00:12:40,733 --> 00:12:43,486 i ponure dni Królowe czarownic. 79 00:12:43,986 --> 00:12:46,948 Kaulder radzi sobie z takimi problemami. 80 00:12:47,281 --> 00:12:51,494 Będzie służyć przez 800 lat Siekiery i krzyże. 81 00:12:52,161 --> 00:12:57,291 Oglądaliśmy razem i zachowywał spokój. 82 00:13:07,843 --> 00:13:11,764 Przepraszam, ojcze Dolan. Jest na spotkaniu. 83 00:13:23,651 --> 00:13:25,862 Spotkanie się skończyło. 84 00:13:26,195 --> 00:13:29,448 Ja sam służę Toporowi i Krzyżowi w zupełnie inny sposób. 85 00:13:29,657 --> 00:13:33,327 Mam 36 lat. Dolan i piszę historię Kauldera. 86 00:13:33,578 --> 00:13:36,038 Jestem jego przewodnikiem i spowiednik, 87 00:13:36,247 --> 00:13:38,666 Mam też nadzieję że jestem jego przyjacielem. 88 00:13:38,916 --> 00:13:43,629 On nie ma poczucia czasu. Oczywiście, że tak, tylko że inaczej niż ty. 89 00:13:43,880 --> 00:13:46,632 chyba że pomyślnie wykonałeś zadanie. 90 00:13:46,883 --> 00:13:49,844 Udało Ci się bez incydentów zdobyć runy pogodowe? 91 00:13:50,052 --> 00:13:54,265 Gdzie jest iPad, który ci dałem? �Dałem to komuś. 92 00:13:54,515 --> 00:13:57,602 Nie wszyscy jesteśmy elastyczni jak Ty. „On wie”, że papier należy już do przeszłości. 93 00:13:57,810 --> 00:14:01,022 Ale to jest odpowiednie aby to nagrać. 94 00:14:02,940 --> 00:14:07,987 Pamiętacie historię z Ludwigiem? Jestem w nastroju sentymentalnym. 95 00:14:12,283 --> 00:14:16,037 Z powodu mojej emerytury? Dlatego wróciłeś. 96 00:14:16,329 --> 00:14:20,791 Dobrze nam się współpracowało. Usunięto jesteśmy niebezpieczną grupą magów. 97 00:14:21,042 --> 00:14:23,127 Czy naprawdę jesteś gotowy się wycofać? 98 00:14:23,336 --> 00:14:28,424 Minęło zaledwie 50 lat. W końcu się do ciebie przyzwyczaiłem. Co? 99 00:14:30,343 --> 00:14:32,678 Będzie mi cię brakować, dzieciaku. 100 00:14:34,847 --> 00:14:36,807 To jest Waterman 402. 101 00:14:37,058 --> 00:14:39,769 Wygrawerowałem Twoje inicjały. Rzadkie pióro. 102 00:14:39,977 --> 00:14:43,356 Prawdopodobnie jego wartość znacznie spadła. Nie dla mnie. 103 00:14:46,275 --> 00:14:49,278 Nawet jeśli zmienisz zdanie, mogę to zatrzymać. 104 00:14:49,487 --> 00:14:53,950 Mój następca będzie starszy od ciebie. Jest bardziej nowoczesny. 105 00:14:54,158 --> 00:14:55,785 A twoja przysięga? 106 00:14:56,035 --> 00:14:59,330 Przysięgałem, że to zrobię stanąłem z tobą w obliczu śmierci, 107 00:14:59,872 --> 00:15:02,500 nie to, że idę do pracy, dopóki się nie rozciągnę. 108 00:15:02,792 --> 00:15:05,461 Przed tobą było 35 Dolanów. 109 00:15:07,380 --> 00:15:10,341 Pozdrowienia dla jedynego, Posłuchałem czyich rad. 110 00:15:10,591 --> 00:15:12,927 tylko dlatego abyś mógł je usłyszeć. 111 00:15:13,970 --> 00:15:18,641 Ale zawsze ich słuchałem. A co jeśli i Ty przejdziesz na emeryturę? 112 00:15:19,392 --> 00:15:23,229 Co bym zrobił, gdybym był następne zadanie jest dla Ciebie ostatnie? 113 00:15:23,437 --> 00:15:25,690 Ale tak się nie stanie. Mimo wszystko powiedz mi. 114 00:15:25,898 --> 00:15:27,900 Nie narzekam. 115 00:15:28,234 --> 00:15:31,112 Codziennie gdy się budzę świat śpi trochę spokojniej. 116 00:15:31,320 --> 00:15:34,991 Kaulder, doświadczyłeś wielu żyć, niż mogę sobie nawet wyobrazić. 117 00:15:35,450 --> 00:15:39,579 Ale minęło sporo czasu, odkąd naprawdę żyłeś. 118 00:15:39,829 --> 00:15:44,250 Najlepsza część nas jest spóźniona krótki pobyt na tym świecie. 119 00:15:44,667 --> 00:15:46,711 Część, w której dzieli się tym z kimś. 120 00:15:47,670 --> 00:15:50,590 znajdź kogoś któremu może zaufać�. 121 00:15:52,383 --> 00:15:57,096 Ufam ci. Znajdź sobie jakieś fajne towarzystwo. 122 00:15:57,638 --> 00:16:01,434 Wiem, że nie żyłem tak długi i bogaty jak ty 123 00:16:01,684 --> 00:16:04,979 ale wiem, że daje życie znacznie więcej niż parada stewardów, 124 00:16:05,188 --> 00:16:09,567 którzy maszerują przy melodyjnych dźwiękach Sonaty Meseveve. 125 00:16:11,194 --> 00:16:15,239 Co ty w ogóle wiesz o stewardach? 126 00:16:15,698 --> 00:16:17,950 Nie urodziłem się księdzem. 127 00:16:19,285 --> 00:16:21,204 Prace nad Lotiva trwają. 128 00:16:21,621 --> 00:16:25,958 Wiem, że myślisz, że to nudne ale zaczyna się od początku. 129 00:16:48,481 --> 00:16:53,277 To całkiem jasne że wyróżniasz się w swojej pracy. 130 00:16:53,486 --> 00:16:57,615 Jutro muszę iść do szkoły kiedy spotkam Kauldera? 131 00:16:57,824 --> 00:17:01,953 Żadnej kawy do końca ceremonii. Nie martw się o swój styl. 132 00:17:02,161 --> 00:17:05,289 Z pewnością cię powita, ale da się poznać. 133 00:17:06,416 --> 00:17:10,461 Kaulder mnie martwi. 134 00:17:11,170 --> 00:17:13,131 Martwisz się o Kauldera? 135 00:17:13,381 --> 00:17:16,676 Wie, jak go nazywają starsi Topór i krzyż? 136 00:17:16,926 --> 00:17:18,344 „Broń”. 137 00:17:18,553 --> 00:17:21,139 Są zainteresowani moimi raportami tylko liczby. 138 00:17:21,347 --> 00:17:23,516 Ile czarownic wysłany do aresztu 139 00:17:23,766 --> 00:17:26,519 ilu zabił z powodu naruszenia prawa. �Czy ich winisz? 140 00:17:26,728 --> 00:17:32,316 Jego praca jest niezwykle ważna. �Tak, to prawda. Ale to nie tylko broń. 141 00:17:32,525 --> 00:17:37,363 I my, którzy znamy prawdę jesteśmy również odpowiedzialni. 142 00:17:38,197 --> 00:17:40,158 obiecaj mi się nim opiekować 143 00:17:40,366 --> 00:17:46,164 cokolwiek się stanie. Jasne, to moja praca. 144 00:17:55,173 --> 00:17:56,632 Taxi! 145 00:18:40,426 --> 00:18:44,764 Kauldera? 36. Dolana odszedł spokojnie wczoraj wieczorem. 146 00:18:45,431 --> 00:18:47,600 Jutro będzie pogrzeb. 147 00:18:49,143 --> 00:18:51,145 Moje kondolencje. 148 00:18:53,564 --> 00:18:56,651 Przed Tobą jest ich 36 przyjął imię Dolan. 149 00:18:56,859 --> 00:19:01,989 Czy jesteś godzien mieć 37 lat? Zapewniam cię, że tak. 150 00:19:02,240 --> 00:19:05,576 Przysięga, że będzie służył we wszystkim naszemu bratu Kaulderowi, 151 00:19:05,827 --> 00:19:08,913 spotkałem go o ile sam się zna? 152 00:19:10,748 --> 00:19:12,417 Przysięgam. 153 00:19:43,656 --> 00:19:45,616 Więc jesteś opalony. 154 00:19:47,201 --> 00:19:49,537 Właściwie, spotkaliśmy się już wcześniej. 155 00:19:51,080 --> 00:19:52,749 Dawno temu. 156 00:19:55,376 --> 00:19:57,920 Widzisz ten kamień węgielny? 157 00:19:59,339 --> 00:20:03,426 Widziałem, jak to budowali, kiedy było jeszcze pole kukurydzy. 158 00:20:04,469 --> 00:20:06,929 To było dawno temu. 159 00:20:10,016 --> 00:20:13,853 Twoje życie i lojalność Przysięgałem ci jako 37. Dolan. 160 00:20:14,187 --> 00:20:16,898 Przysięgam, że ci pomogę pełnić obowiązki wobec Zakonu 161 00:20:17,106 --> 00:20:22,278 Przy budowie tego miasta są budowniczowie odkryto masowe groby 162 00:20:22,528 --> 00:20:28,409 18 metrów pod powierzchnią, pełne do tysięcy zapomnianych snów. 163 00:20:28,701 --> 00:20:30,495 Czy wiesz, co zrobili? 164 00:20:30,912 --> 00:20:32,205 Nie. 165 00:20:33,998 --> 00:20:37,502 Pracowali w nocy, wypełnił doły i kontynuował budowę. 166 00:20:38,461 --> 00:20:41,089 Wszędzie widać ślady zła. 167 00:20:47,428 --> 00:20:51,265 Na początek zaopatrzę cię w nowe karty, paszport i dowód osobisty. 168 00:20:51,516 --> 00:20:54,185 Ledwo się przyzwyczaiłem do starego. �To jest nieaktualne. 169 00:20:54,435 --> 00:20:56,896 Teraz mają globalne bazy danych, kamery monitorujące, 170 00:20:57,105 --> 00:21:01,776 smartfony, geolokalizacja. Świat się zmienia. �Tylko na zewnątrz. 171 00:21:02,026 --> 00:21:04,862 to prawda ale musi pozostać niezauważone. 172 00:21:06,614 --> 00:21:11,119 Dobrze, że nie jest czerwony. Czy mogę zapytać, dokąd idziemy? 173 00:21:11,411 --> 00:21:14,163 Obserwowałem ludzi starzeją się, przechodzą na emeryturę i umierają. 174 00:21:14,914 --> 00:21:17,083 Rzadko jednak wszystko tego samego dnia. 175 00:21:21,963 --> 00:21:24,048 Znaleźli go przy stole. 176 00:21:36,978 --> 00:21:41,441 Co robimy? Skąd wie, że magia jest obecna? 177 00:21:42,275 --> 00:21:44,611 Magia czarownic pochodzi z czterech elementów: 178 00:21:44,819 --> 00:21:46,738 ognia, wody, ziemi i powietrza. 179 00:21:46,988 --> 00:21:50,199 Używanie odpowiednich wyzwalaczy alchemicznych ujawnia swoją obecność. 180 00:22:04,589 --> 00:22:07,967 Nie ma tu żadnej magii. Chciałem się tylko upewnić. 181 00:22:15,850 --> 00:22:19,938 Okno nie było otwarte. Jak weszli? 182 00:22:20,730 --> 00:22:24,984 Jeden nie znaczy nic. Dwa to zbiegi okoliczności. 183 00:22:25,360 --> 00:22:28,571 Trzy oznaczają kłopoty. 184 00:22:47,549 --> 00:22:48,883 Na podłodze! 185 00:23:01,271 --> 00:23:02,730 Co? 186 00:23:05,108 --> 00:23:06,818 Czarownice go zabiły. 187 00:23:07,026 --> 00:23:10,113 W historii Topora i Krzyża nie zabili ani jednego Dolana. 188 00:23:11,364 --> 00:23:16,995 Czy chcesz anulować? Nie. Chciałbym podnieść kaucję. 189 00:23:17,203 --> 00:23:20,373 To oznacza wojnę. Kto mógłby to zrobić? 190 00:23:20,623 --> 00:23:23,835 Użyli zaklęcia maskującego, że wszystko wygląda normalnie. 191 00:23:24,085 --> 00:23:27,088 Czegoś szukali ale nie chcieli, żeby się dowiedział. 192 00:23:29,048 --> 00:23:31,509 Magia żywiołów jest neutralna. 193 00:23:32,594 --> 00:23:36,222 Nie jest to ani dobre, ani złe. 194 00:23:38,933 --> 00:23:43,646 Ale to jest coś innego. To jest czarna magia. 195 00:23:44,022 --> 00:23:45,982 Gorzej niż zło. 196 00:23:49,736 --> 00:23:51,779 Przywiązali go do krzesła. 197 00:24:03,666 --> 00:24:07,962 "Śmierć". Czy to część zaklęcia? 198 00:24:08,296 --> 00:24:11,216 byłeś tu zeszłej nocy zanim umarł. 199 00:24:12,300 --> 00:24:14,010 Tak. 200 00:24:16,971 --> 00:24:18,932 Pokaż mi swoje ręce. 201 00:24:21,142 --> 00:24:22,852 Natychmiast. 202 00:24:31,402 --> 00:24:35,365 Miałem pięć lat, kiedy do nas przyszli Czarownice podpaliły dom. 203 00:24:36,157 --> 00:24:38,952 Moi rodzice zmarli ale przeszedłeś przez ogień 204 00:24:39,202 --> 00:24:42,247 owinąłeś mnie kocem i skoczyłeś przez okno z drugiego piętra. 205 00:24:42,497 --> 00:24:48,211 Twoje ciało złagodziło upadek. Powiedziałem, że spotkaliśmy się już wcześniej. 206 00:24:49,629 --> 00:24:53,049 Jeśli nie pamiętasz, mogę ci powiedzieć numer pliku. Nie. 207 00:24:53,925 --> 00:24:55,844 pamiętam. 208 00:24:58,096 --> 00:25:01,182 Złapałeś czarownice i je postawiony przed sądem. 209 00:25:02,642 --> 00:25:06,187 Całe życie czekałem na okazję, żeby ci pomóc. 210 00:25:09,899 --> 00:25:11,943 Masz to. 211 00:25:13,570 --> 00:25:16,781 Pomożesz mi złapać dla tych odpowiedzialnych czarownic. 212 00:25:19,909 --> 00:25:23,455 Nie powinieneś był oddawać mi broni Żelazny klub lub coś podobnego? 213 00:25:24,414 --> 00:25:26,666 Weź głęboki oddech. Centrum. 214 00:25:26,916 --> 00:25:30,336 Oczywiście, aby przeciwstawić się magii musi mieć jasny umysł. 215 00:25:30,628 --> 00:25:35,633 Max jest czarodziejem na poziomie 14. Nic nie może zrobić, ale przynajmniej odpoczywa. 216 00:25:39,429 --> 00:25:42,223 Darmowe ciastka, tato? Dziękuję. 217 00:25:43,308 --> 00:25:45,268 Pomyśl dokładnie. 218 00:25:51,024 --> 00:25:52,984 10 000 to dla mnie za dużo. 219 00:25:53,193 --> 00:25:57,572 Wie, ile magii z tego czerpią. Biznes jest dobry, prawda? 220 00:26:00,241 --> 00:26:02,368 Zamykamy. 221 00:26:14,839 --> 00:26:17,300 Kauldera. Nie widzieliśmy się już dawno. 222 00:26:17,509 --> 00:26:20,261 Prawo nie zabrania sprzedaży „chu”, które zmieniają stan świadomości. 223 00:26:20,470 --> 00:26:23,556 Cóż, jeśli da je ludziom. Włożyli je do ciastek. 224 00:26:23,807 --> 00:26:25,683 Nie zauważyłem. 225 00:26:25,934 --> 00:26:28,061 Czy zauważyłeś to? 226 00:26:29,312 --> 00:26:32,899 Czarny sprzęt Griffina. Rzadkie i zabronione. 227 00:26:33,149 --> 00:26:35,652 Używają go nekromanci dla czarnej magii. 228 00:26:35,902 --> 00:26:38,905 Wie, że mnie to nie obchodzi z tak skorumpowanymi reżimami. 229 00:26:39,155 --> 00:26:42,325 Max, jesteś zbyt mądry, zagrać tą kartą. 230 00:26:42,951 --> 00:26:45,954 Pewnie sobie wyobrażasz ile razy mnie okłamywali. 231 00:26:46,204 --> 00:26:49,249 Więcej razy niż ktokolwiek w historii. Proszę, Kaulder. 232 00:26:49,457 --> 00:26:52,836 Każdy, kto używał tej rośliny, na pewno się ciebie nie boi. 233 00:26:53,086 --> 00:26:57,549 I tego właśnie się boję! �Więcej niż ja? 234 00:26:58,758 --> 00:27:00,385 Maks? 235 00:27:02,595 --> 00:27:06,141 Dom tego, który mnie odwiedził ma specyficzny zapach. 236 00:27:06,349 --> 00:27:09,894 Dotyk czosnku, ale nie był szczery. Arsen. 237 00:27:10,395 --> 00:27:12,230 Co słychać? 238 00:27:13,022 --> 00:27:15,692 I spróchniałe lasy. 239 00:27:17,694 --> 00:27:19,654 Dziękuję Maks. 240 00:27:19,904 --> 00:27:22,031 Uważaj na siebie! Nie mam takiego nawyku. 241 00:27:22,282 --> 00:27:24,367 Nie ty, on. 242 00:27:27,120 --> 00:27:30,582 Czy zrozumiałeś coś z tego? 243 00:27:30,957 --> 00:27:34,794 Nie jesteś? Nie. 244 00:27:35,211 --> 00:27:38,965 Do balsamowania używano arsenu podczas wojny domowej. 245 00:27:39,215 --> 00:27:44,137 Zabójca Dolana prawdopodobnie żyje w starym nabożeństwie pogrzebowym. 246 00:27:45,138 --> 00:27:48,558 Musimy to znaleźć obok którego rośnie las. 247 00:27:50,935 --> 00:27:54,606 Do czego to służy? �Na taksówkę. 248 00:27:55,023 --> 00:27:58,068 Nie masz do tego kwalifikacji co nastąpi. 249 00:27:58,943 --> 00:28:01,821 OK, przyjmę rachunek. 250 00:29:01,631 --> 00:29:05,301 Twoja matka nie mówiła ci, żebyś tego nie robił jeść słodycze z drzew? 251 00:29:13,309 --> 00:29:15,311 Kochanie, idź do domu. 252 00:30:02,942 --> 00:30:04,778 Odejdź! 253 00:30:05,528 --> 00:30:08,907 Jest w porządku. Nie zbliżaj się do mnie! 254 00:30:10,659 --> 00:30:13,453 Jest w porządku. „Natychmiast odejdź”! 255 00:30:13,870 --> 00:30:16,122 Nie przeszkadza mi to. „Odejdź”! 256 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 Jest w porządku. 257 00:30:30,095 --> 00:30:31,513 O cholera! 258 00:30:42,190 --> 00:30:44,025 Zabiłeś Dolana. Dlaczego? 259 00:30:44,276 --> 00:30:48,029 Kim do cholery jest Dolan? Nigdy się nie spotkaliśmy! 260 00:30:53,243 --> 00:30:55,620 Czy podoba Ci się już mój nowy długopis? 261 00:31:16,933 --> 00:31:19,644 Kiedy sobie to wyobrażałem jego pierwsza sprawa przed Izbą, 262 00:31:19,894 --> 00:31:23,273 Nigdy nie marzyłem, że będzie to zbrodnia przeciwko jednemu z nas. 263 00:31:23,940 --> 00:31:26,610 Ellik Lemasniel. „Witam, ojcze”. 264 00:31:27,527 --> 00:31:31,656 Wydaje się być dobrym człowiekiem pyszne stworzenie. Ja nigdy� 265 00:31:33,283 --> 00:31:35,368 Proszę, nie osądzaj mnie. 266 00:31:41,249 --> 00:31:43,293 Przyznam się później. 267 00:32:02,354 --> 00:32:07,234 Komitet Czarownic cię przyjmuje, 37. Dolan Topór i krzyż. 268 00:32:07,484 --> 00:32:09,611 Pokój trwa. 269 00:32:11,112 --> 00:32:13,073 Pokój trwa. 270 00:32:14,366 --> 00:32:17,035 Przedstawiam wam oskarżonego, Ellica Lemasniel, 271 00:32:17,285 --> 00:32:20,330 kogo musisz osądzić za zamordowanie 36 Dolana. 272 00:32:20,705 --> 00:32:23,917 Przedstawiam znaleziony materiał dowodowy w mieszkaniu uzbrojonego mężczyzny. 273 00:32:24,125 --> 00:32:26,419 Znaleziony? Proszę! 274 00:32:27,546 --> 00:32:31,007 Co to jest? Wyglądacie na zły zespół z lat osiemdziesiątych. 275 00:32:33,093 --> 00:32:38,431 Spójrz na swoje fryzury! �Będziemy cię osądzać. �Bla bla. 276 00:32:38,723 --> 00:32:42,811 Wiesz, że to dziadek mojego pradziadka służył królowej. 277 00:32:43,436 --> 00:32:44,813 Królowa! 278 00:32:45,063 --> 00:32:48,775 Jesteście biurokratycznymi tchórzami i nie uznaję uprawnień tej komisji 279 00:32:49,025 --> 00:32:51,152 Nawet nie jestem posłuszny twoje małżeństwo. 280 00:32:51,403 --> 00:32:55,448 Prawa służą kontroli i ograniczająca magia. 281 00:32:55,699 --> 00:33:00,203 Samo funkcjonowanie tej Komisji zapobiega nowej wojnie. 282 00:33:00,453 --> 00:33:02,998 Nie umrą! Jestem dumny ze swoich czynów! 283 00:33:03,248 --> 00:33:05,041 Zabiłem twojego księdza! 284 00:33:05,292 --> 00:33:08,461 Pompowałem mu krew, jak zabicie świni! 285 00:33:08,670 --> 00:33:11,798 Albo ksiądz i ja przyjaciel. Kauldera. 286 00:33:12,215 --> 00:33:13,967 Cholera, znowu to! 287 00:33:14,217 --> 00:33:17,762 Dlatego go potępimy bez zadawania pytań? 288 00:33:18,054 --> 00:33:20,682 Ktoś go zapytał z kim on pracuje? 289 00:33:24,019 --> 00:33:26,688 Nie ma mapy składającej się z trzech dysków. 290 00:33:26,938 --> 00:33:29,566 Oznacza to, że pracował sam. � Karty są błędne. 291 00:33:29,774 --> 00:33:32,861 Użył zaklęcia zmiana kształtu. 292 00:33:34,654 --> 00:33:39,951 Nie widziałem tego od 800 lat. Od czasów Królowej Czarownic. 293 00:33:40,202 --> 00:33:44,956 Królowa już dawno nie żyje. To niemożliwe aby jej magia powróciła. 294 00:33:45,207 --> 00:33:46,666 Czy to naprawdę niemożliwe? Tak. 295 00:33:46,875 --> 00:33:49,169 Wystarczająco! Masz do tego uprawnienia przejść przez miasto. 296 00:33:49,419 --> 00:33:51,880 Z powodu przestępstwa nielegalnego czarów i ofiary ludzkie 297 00:33:52,172 --> 00:33:54,549 Dowiedz się, z kim współpracuje. �Jestem dumny ze swoich czynów! 298 00:33:54,799 --> 00:33:57,594 Potępiam Ellica Lemasniela w ciemności, 299 00:33:57,844 --> 00:34:00,972 wykonane w fundamentach pod tą komorą. Zbuntowałem się! 300 00:34:01,556 --> 00:34:06,394 Powstań, stróżu, i zabierz skazańca do więzienia! 301 00:34:18,114 --> 00:34:20,700 Nigdy już nie ujrzy światła dziennego. 302 00:34:24,871 --> 00:34:26,498 Kaulder! 303 00:34:26,706 --> 00:34:30,710 Teraz mnie powstrzymałeś ale nie może ich wszystkich powstrzymać! 304 00:34:43,849 --> 00:34:45,767 Co to jest? 305 00:34:52,190 --> 00:34:55,902 Hej, dzieciaku. Co on robi? 306 00:35:06,663 --> 00:35:08,331 Witaj, ojcze. 307 00:35:17,716 --> 00:35:22,053 On wciąż jest z nami, stary przyjacielu. Czy on żyje? Prawie. 308 00:35:22,679 --> 00:35:26,057 On się rodzi. Jak? 309 00:35:26,683 --> 00:35:28,685 Musca Mali. Gospodyni domowa. 310 00:35:28,894 --> 00:35:30,770 Czarna magia z XIII wieku. 311 00:35:31,021 --> 00:35:34,191 Powstały w Kralji�ine drzewo, prawda? Zgadza się. 312 00:35:35,108 --> 00:35:39,279 Dlaczego go nie zabili? Chcieli go przesłuchać. 313 00:35:39,488 --> 00:35:43,700 Kiedy biedronka zamieszka w Tobie, złamać swoją wolę. 314 00:35:43,909 --> 00:35:47,120 Powiedział wszystko co zainteresowało zabójców. 315 00:35:52,584 --> 00:35:56,004 Pytanie brzmi, co chcieli wiedzieć. 316 00:35:56,213 --> 00:35:59,174 Nie obudził się. I nie stanie się to, jeśli nie złamiemy zaklęcia. 317 00:35:59,466 --> 00:36:02,094 W tym celu musimy zabić czarodzieja, który wypowiedział 318 00:36:02,302 --> 00:36:04,846 i dla którego pracuje Ellic. 319 00:36:05,514 --> 00:36:11,645 Dolan ma maksymalnie dwa dni. Poczekaj tam, dla mnie. 320 00:36:27,536 --> 00:36:32,040 "Śmierć". To jest Dolana, nie wiadomość zabójcy. 321 00:36:38,171 --> 00:36:41,133 „Pamiętaj o swojej śmierci”. Co to znaczy? 322 00:36:43,510 --> 00:36:46,430 Tylko w jeden sposób Pamiętam swoją śmierć. 323 00:36:46,847 --> 00:36:48,181 Z magią. 324 00:36:53,145 --> 00:36:54,604 Hej, Chloe. 325 00:36:56,356 --> 00:36:58,567 Jeszcze jeden drink dla ciebie. 326 00:37:00,235 --> 00:37:01,737 Czy potrzebujesz czegoś? 327 00:37:02,362 --> 00:37:04,406 Panowie, dobrze się bawicie? 328 00:37:04,656 --> 00:37:08,744 Wypij jednego za mnie z miłości. Nie, nie szukam dziś miłości. 329 00:37:12,289 --> 00:37:14,040 Czy potrzebujesz czegoś? 330 00:37:36,938 --> 00:37:39,066 Chodź, Mirando! Nawet ty! 331 00:37:39,316 --> 00:37:42,277 Mówi się, że jest nieprzewidywalny. On stoi nieruchomo, 332 00:37:42,486 --> 00:37:45,489 potem nagle odrąbał ci głowę i chowa go do kieszeni za paskiem. 333 00:37:45,739 --> 00:37:48,367 Tak mówią dzieciom, że są pracowici. 334 00:37:48,617 --> 00:37:50,494 Chloe, musisz iść. 335 00:37:51,870 --> 00:37:54,706 Miranda. Mirando! 336 00:38:01,004 --> 00:38:04,174 Szanujemy zasady. Nie ma tu ludzi. 337 00:38:04,549 --> 00:38:08,387 Wspaniały bar. Dziękuję. 338 00:38:08,678 --> 00:38:12,724 Ile rachunków? „Zależy od tego, co kupi”. 339 00:38:12,974 --> 00:38:17,270 Wspomnienie. �Pięćset dolarów. 340 00:38:19,231 --> 00:38:20,774 Zmieniono! 341 00:38:21,066 --> 00:38:23,568 Czy powiedziałem „sto”? 342 00:38:23,902 --> 00:38:26,988 Miałem na myśli pięć tysięcy. 343 00:38:27,197 --> 00:38:30,450 Czy tak dużo myślałeś? „Tak, pięć tysięcy”. 344 00:38:30,659 --> 00:38:34,663 Sprzedany! �50 tys.�. 345 00:38:35,997 --> 00:38:37,958 Zaczniemy? 346 00:38:38,250 --> 00:38:40,627 Nie, zmieniłem zdanie. 347 00:38:40,877 --> 00:38:42,421 Zamykamy. 348 00:38:46,341 --> 00:38:48,385 Eliksir przeciw strachowi. 349 00:38:50,595 --> 00:38:55,767 Czego mogła się bać? �Wystąpienia publiczne. 350 00:38:55,976 --> 00:39:01,565 Czy wiesz, czego boję się samotności? �Oświeć mnie. Niesar. To dużo czasu. 351 00:39:02,024 --> 00:39:05,986 Wiem, że przestrzega zasad. 352 00:39:06,236 --> 00:39:09,573 I wiem że nie zrobiłem nic złego. 353 00:39:10,282 --> 00:39:15,996 Nie chcę tego dotykać pistolet do głowy, podnieś się. 354 00:39:16,288 --> 00:39:19,750 Ma rację, przestrzegam zasad. 355 00:39:20,000 --> 00:39:22,461 Właśnie tak 356 00:39:22,961 --> 00:39:24,963 ale nie odejdę. 357 00:39:26,006 --> 00:39:30,677 Jaki będzie Twój pamiątkowy eliksir? Polowanie na czarownicę? 358 00:39:31,094 --> 00:39:33,555 Pomagam staremu przyjacielowi. 359 00:39:46,193 --> 00:39:48,528 Muszę cię ostrzec. 360 00:39:48,737 --> 00:39:51,990 Jeśli zgromadzi ją w swojej pamięci, Zbiorę to również tutaj. 361 00:39:52,199 --> 00:39:57,287 Więc jeśli tam umrze, umrze też Nie mogę nigdzie umrzeć. 362 00:39:57,537 --> 00:40:00,499 Muszę cię ostrzec, chronić siebie. 363 00:40:06,588 --> 00:40:08,131 Na dół! 364 00:40:35,117 --> 00:40:37,327 Powiedz „łowca czarownic”. 365 00:40:37,577 --> 00:40:39,079 Łowca czarownic. 366 00:40:44,376 --> 00:40:46,086 Bądź pracowity. 367 00:42:44,872 --> 00:42:49,543 „Pamiętaj o swojej śmierci”. Co chciałeś mi pokazać? 368 00:42:51,295 --> 00:42:53,171 Kaulder! 369 00:42:54,047 --> 00:42:56,091 Kaulder! 370 00:42:58,343 --> 00:43:01,179 Kaulder, obudź się! 371 00:43:13,650 --> 00:43:16,028 Witaj łowcy czarownic. 372 00:43:19,281 --> 00:43:22,159 Raz dałem się oszukać od zaklęcia pamięci. 373 00:43:22,367 --> 00:43:25,245 Mój umysł ma jeszcze kilka godzin nie przyszedł do siebie. 374 00:43:28,165 --> 00:43:31,001 Ludzie nie powinni przeglądać zgodnie z jego przeszłością. 375 00:43:31,251 --> 00:43:34,046 Kilka słów najlepiej zapomnieć. 376 00:44:28,517 --> 00:44:30,561 Oczarowałeś mojego przyjaciela. 377 00:44:33,605 --> 00:44:38,777 Twój przyjaciel przeżył jakieś pięć minut dłużej niż większość. 378 00:44:48,328 --> 00:44:52,332 Walka nie wymaga odwagi, Nadal nie może się pozbierać. 379 00:44:57,921 --> 00:45:01,425 Zakoduj to w swoim umyśle nie jest tak odporny jak organizm. 380 00:45:02,801 --> 00:45:07,514 Nie przychodź więcej do baru. I nie będzie już dla ciebie żadnego eliksiru pamięci. 381 00:45:54,895 --> 00:45:56,480 Oddychać! 382 00:45:58,107 --> 00:45:59,483 Oddychać! 383 00:46:19,711 --> 00:46:23,006 Po 800 latach skończył ci się czas! 384 00:46:23,257 --> 00:46:26,218 śmierć nadchodzi łowca czarownic! 385 00:46:41,984 --> 00:46:44,653 Naprawdę jesteś zaszczytem, ​​jak mówią. 386 00:46:45,362 --> 00:46:48,157 Cholera! Ten bar był dla mnie wszystkim! 387 00:49:13,052 --> 00:49:14,553 Chloe! 388 00:49:14,928 --> 00:49:17,306 Weź mnie za rękę! 389 00:49:36,742 --> 00:49:38,661 Ładny widok. 390 00:49:55,344 --> 00:49:57,429 Trzymaj się, dzieciaku. 391 00:49:57,763 --> 00:50:01,058 Obiecuję, że znajdę winowajcę i złamał zaklęcie. 392 00:50:01,642 --> 00:50:05,521 Kaulder, przyjdź zobaczyć! Mam bazę danych FBI. 393 00:50:13,279 --> 00:50:16,615 Czekaj, spójrz wstecz. �Idę dalej. 394 00:50:17,658 --> 00:50:20,411 Zatrzymywać się! To on. 395 00:50:20,703 --> 00:50:23,664 Dlaczego nie chce pamiętać moją śmierć? 396 00:50:23,914 --> 00:50:27,835 Urodzony jako Baltasar Ketola, pseudonim Belial. Fin. 397 00:50:28,085 --> 00:50:30,254 Ellic pracował dla niego. 398 00:50:30,879 --> 00:50:33,173 Czy rzucił zaklęcie na Dolana? 399 00:50:33,757 --> 00:50:37,052 Każde pokolenie musi je mieć Twoja szansa na zniszczenie świata. 400 00:50:37,303 --> 00:50:42,141 Większość z nas nie jest taka jak on. Jesteśmy tacy jak ty. 401 00:50:42,766 --> 00:50:45,853 Możesz wyglądać jak my, ale tego nie zrobiłeś. 402 00:50:46,145 --> 00:50:50,608 Magię masz we krwi. Magia, która może powiedzieć złe rzeczy. 403 00:50:50,858 --> 00:50:54,320 Przeszkodzono nam w twoim barze. Muszę spróbować jeszcze raz. 404 00:50:54,570 --> 00:50:56,447 To był mój bar! 405 00:50:56,697 --> 00:51:00,242 Wszystko, co coś dla mnie znaczyło spłonęło doszczętnie. 406 00:51:00,492 --> 00:51:04,079 Nie winię cię że zrujnowałeś mi życie. 407 00:51:04,330 --> 00:51:06,999 Po prostu zauważam. 408 00:51:07,666 --> 00:51:12,254 Zauważam jak zrujnowałeś mi życie. 409 00:51:13,797 --> 00:51:17,801 Wychodzę. „W moim przypadku to nie to samo”. 410 00:51:18,385 --> 00:51:22,765 Obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo Ona mi pomoże. 411 00:51:27,436 --> 00:51:31,023 Nadal potrzebuję najmłodszych przygotować pamiątkowy napój. 412 00:51:31,273 --> 00:51:34,360 Miranda, która dla mnie pracuje to całkiem niezłe imię. 413 00:51:34,610 --> 00:51:36,904 Wyślę jej wiadomość. Dziękuję. 414 00:51:38,489 --> 00:51:41,659 Miał Beliala na kurtce czerwony palec. 415 00:51:41,909 --> 00:51:44,828 Czerwony palec? Przeprowadź analizę, skąd pochodzi. 416 00:51:45,746 --> 00:51:47,081 Oczywiście. 417 00:51:51,335 --> 00:51:53,170 To Miranda. 418 00:51:54,380 --> 00:51:56,382 Uwielbia koty. 419 00:51:56,840 --> 00:51:58,926 Cześć! 420 00:51:59,176 --> 00:52:01,387 Nie, jeszcze nie umarłem. 421 00:52:01,595 --> 00:52:04,932 Żadnych gwałtownych ruchów, kiedy przychodzi. 422 00:52:05,432 --> 00:52:09,311 I nie patrz jej w oczy. I nie rozmawiaj. 423 00:52:12,982 --> 00:52:14,567 Przepraszam. 424 00:52:27,204 --> 00:52:28,956 To jest tutaj. 425 00:52:32,001 --> 00:52:34,295 Nie, jeszcze nie wykiełkowało. 426 00:52:34,503 --> 00:52:37,590 Na ilu forach o myśliwym Czy jesteś uzależniony od czarownic? 427 00:52:37,840 --> 00:52:40,968 „Ludobójstwo, nieśmiertelny faszysta”. 428 00:52:43,679 --> 00:52:48,893 Więc to właśnie o mnie myślicie, czarownice? �Co ludzie w ogóle o nas wiedzą? 429 00:52:49,226 --> 00:52:52,605 Mieć zieloną skórę, że lubimy nosić spiczaste kapelusze, 430 00:52:52,855 --> 00:52:56,150 że jesteśmy źli i spalić na stosie w Salem? 431 00:52:59,945 --> 00:53:04,783 Salem był błędem. Te kobiety były niewinne. 432 00:53:05,034 --> 00:53:10,372 A czy były tam czarownice? Czy byłoby wtedy w porządku? 433 00:53:10,623 --> 00:53:15,127 Myślałem o tym, co by było Gdybym został uznany za winnego. 434 00:53:16,378 --> 00:53:18,464 Nikogo by to nie obchodziło. 435 00:53:18,964 --> 00:53:20,591 To byłbym ja. 436 00:53:29,225 --> 00:53:33,229 Lalka zniknęła. Ktoś ją zabrał. Nie ma jej tutaj. 437 00:53:36,273 --> 00:53:38,025 Kauldera? 438 00:53:39,109 --> 00:53:40,569 Co to jest? 439 00:53:41,111 --> 00:53:42,613 Co to jest? 440 00:53:44,615 --> 00:53:46,242 Miranda. 441 00:53:46,659 --> 00:53:48,118 Mirando! 442 00:53:55,668 --> 00:53:58,003 Przegapiłeś to, łowca czarownic. 443 00:53:58,420 --> 00:54:00,756 Umierała strasznie. 444 00:54:01,006 --> 00:54:06,996 Krzycząc, sam. Co czeka również na Ciebie. 445 00:54:18,732 --> 00:54:23,946 Czy uda mu się złapać sprawcę? Zajmę się Belialem. 446 00:54:24,572 --> 00:54:26,282 Dobry. 447 00:54:28,159 --> 00:54:31,370 Nie wiem gdzie mogę dostarczamy składniki. 448 00:54:34,123 --> 00:54:36,208 Mogę gdzieś. 449 00:54:38,502 --> 00:54:42,465 Jest to jednak stara, bogata rodzina i stara niebezpieczna magia. 450 00:54:56,770 --> 00:54:58,439 Przepraszam. 451 00:55:18,709 --> 00:55:20,753 Kauldera. Sonia. 452 00:55:25,966 --> 00:55:29,178 Danique jest zajęta. Cieszę się, że cię przyjmie. 453 00:55:29,428 --> 00:55:32,348 Wątpię, żeby to zrobiła druga opcja według Boga. 454 00:55:49,281 --> 00:55:51,826 Panie Kaulder, Zrobiłeś mi wieczór. 455 00:55:53,536 --> 00:55:55,412 Proszę usiąść. 456 00:55:56,789 --> 00:56:01,502 Uratowałeś swojego małego przyjaciela ze sklepu z antykami? Mały przyjacielu? 457 00:56:04,171 --> 00:56:08,467 Powiedz mi, co jest tak pilne? O czym należy pamiętać za wszelką cenę? 458 00:56:08,676 --> 00:56:10,636 Zgubił kluczyki do samochodu. 459 00:56:12,221 --> 00:56:15,558 Ile jestem ci winien? �Nie�. Wypijemy razem drinka. Taka jest cena. 460 00:56:15,766 --> 00:56:17,768 Wiesz, dlaczego przyszedłem. 461 00:56:21,105 --> 00:56:24,608 Wielu z nas udaje że jesteśmy tym, czym nie jesteśmy. 462 00:56:24,859 --> 00:56:28,154 Jeśli chodzi o ciebie, przeżyłeś. 463 00:56:28,779 --> 00:56:34,577 Moc, która przeszła przez historię, spotkał Napoleona, Stalina, 464 00:56:35,077 --> 00:56:36,370 Hitlera. 465 00:56:36,579 --> 00:56:40,207 Nie ma potrzeby nostalgii. Nawet teraz mamy dość zła. 466 00:56:40,541 --> 00:56:43,461 Nie różnią się zbytnio od ciebie. 467 00:56:43,836 --> 00:56:46,297 Próbowali o własnych siłach zmienić świat. 468 00:56:46,547 --> 00:56:49,133 Nie może tego zmienić swoich działań. 469 00:56:53,012 --> 00:56:56,140 Kaulder z tą rośliną coś jest nie tak. 470 00:57:02,897 --> 00:57:05,733 Jesteś tutaj. Kaulder! 471 00:57:07,985 --> 00:57:09,612 Kaulder! 472 00:57:10,071 --> 00:57:13,657 Ciesz się w raju. Nie ma mowy! 473 00:57:20,748 --> 00:57:24,502 Tato, spójrz. Zimą jedziemy na południe. 474 00:57:30,549 --> 00:57:36,847 Kaulder, posłuchaj mnie! Jesteś uwięziony. Musi się obudzić�. 475 00:57:45,940 --> 00:57:48,693 Tutaj nie znajdziesz odpowiedzi. 476 00:57:48,901 --> 00:57:51,779 Poczekaj dłużej, trudniej będzie wyjść. 477 00:58:01,038 --> 00:58:05,960 Kaulder! Musi się obudzić�. Nic z tego nie jest prawdą. 478 00:58:06,252 --> 00:58:08,295 Kaulder, jesteś uwięziony! 479 00:58:13,884 --> 00:58:16,012 Kaulder � 480 00:58:17,430 --> 00:58:21,726 Kaulder, jeśli nie obudzi się od razu, oboje umrzemy! 481 00:58:22,810 --> 00:58:26,313 Budzić się! Chloe. 482 00:58:32,778 --> 00:58:35,197 To nie jest prawda. 483 00:58:36,323 --> 00:58:39,660 Kaulder, obudź się! 484 00:58:41,370 --> 00:58:43,956 Przyprowadź samochód i wrzucić do bagażnika. 485 00:58:44,165 --> 00:58:47,585 Zostaniemy zapamiętani że pokonaliśmy myśliwego. 486 00:58:53,466 --> 00:58:56,719 Pospiesz się! �Podnieś się! 487 00:59:05,519 --> 00:59:07,355 Palec z grobu. 488 00:59:07,772 --> 00:59:10,566 Za czarną magię nic nie jest niemożliwe. 489 00:59:14,737 --> 00:59:18,491 Dlaczego Belail jej potrzebuje? Kto? 490 00:59:20,409 --> 00:59:22,578 „Pamiętaj o swojej śmierci”. 491 00:59:22,828 --> 00:59:25,665 Według niego nie widzę ciała. 492 00:59:27,667 --> 00:59:30,461 Przestań! Proszę. 493 00:59:32,964 --> 00:59:35,257 Belial nic mi nie powiedział. 494 00:59:35,466 --> 00:59:39,428 Pomogłem mu złapać palec i wzięła trochę dla siebie. 495 00:59:39,720 --> 00:59:41,722 Ma tego mnóstwo. 496 00:59:42,723 --> 00:59:44,392 Błagam cię. 497 00:59:51,649 --> 00:59:53,609 Dziękuję za drinka. 498 00:59:56,153 --> 00:59:58,906 Zdrajca swojego rodzaju! 499 01:00:00,366 --> 01:00:03,286 On wie, co jest dla mnie więcej w antykwariatach? 500 01:00:04,453 --> 01:00:07,081 Wszystko w nich jest stare. 501 01:00:30,730 --> 01:00:32,607 To jest do bani. 502 01:00:41,782 --> 01:00:43,659 Więc teraz wiesz. 503 01:00:48,247 --> 01:00:50,166 Jesteś wędrowcem marzeń. 504 01:00:50,583 --> 01:00:53,586 wszyscy wiedzą że ta umiejętność jest czarnym darem. 505 01:00:56,422 --> 01:00:59,800 Całe życie Ukrywałem się przed nim. 506 01:01:00,301 --> 01:01:03,971 Wiedziałeś, że się dowiem twój sekret, ale ciebie to nie obchodziło. 507 01:01:06,015 --> 01:01:08,309 Mimo to uratowałeś mnie z pułapki. 508 01:01:09,352 --> 01:01:15,283 Bardzo odważny. Pokażę ci coś. Pospiesz się. 509 01:01:16,817 --> 01:01:18,611 Dobranoc, Maks! 510 01:01:46,138 --> 01:01:48,683 Jesteście hańbą dla naszego gatunku! 511 01:01:48,933 --> 01:01:50,685 Belialu, nie miałem wyboru! 512 01:01:50,893 --> 01:01:53,521 Kaulder groził mi, że mnie zmiażdży gołymi rękami! 513 01:01:53,771 --> 01:01:55,648 Mamy coś z tobą zaplanowane, zdrajca. 514 01:01:55,898 --> 01:01:58,776 Zabiłby mnie! On musi zrozumieć, Belialu. 515 01:02:01,487 --> 01:02:03,447 Ciesz się w cieniu. 516 01:02:24,802 --> 01:02:30,057 Oto historia magii. Twoja historia. 517 01:02:31,642 --> 01:02:36,355 To ty. Przynajmniej oczy się trafiły. 518 01:02:38,733 --> 01:02:43,237 To są wędrowcy po snach, Najbardziej śmiercionośni zabójcy królowej. 519 01:02:43,529 --> 01:02:47,491 Mogą zaatakować twój umysł i odkopałem najcenniejsze wspomnienia, 520 01:02:47,825 --> 01:02:51,787 ale potem je zmienili ku twojemu najgorszemu horrorowi. 521 01:02:52,163 --> 01:02:55,249 Uczy mnie historii czy on próbuje mnie przestraszyć? 522 01:02:55,541 --> 01:02:58,502 Ale nic o spacerowiczach on nic nie wie poprzez sny. 523 01:02:59,295 --> 01:03:02,048 Nie potrzebują magicznej mikstury. 524 01:03:02,381 --> 01:03:04,800 Mają w sobie tę moc. 525 01:03:05,551 --> 01:03:10,306 Coś jest pogrzebane głęboko w mojej głowie Muszę o czymś pamiętać. 526 01:03:11,933 --> 01:03:14,393 Tylko ty możesz mi pomóc. 527 01:03:15,269 --> 01:03:17,688 Nie mogę. Chloe. 528 01:03:18,272 --> 01:03:20,107 Nie, nie mogę. 529 01:03:22,485 --> 01:03:26,113 Tak, mam młodszego brata. 530 01:03:26,531 --> 01:03:31,035 Wiedział, jak mnie zdenerwować. 531 01:03:31,369 --> 01:03:36,707 Któregoś dnia jechał przez granicę i jakimś cudem weszłam do jego umysłu. 532 01:03:36,916 --> 01:03:42,129 Uszkodziłem to. Nie chciałem ale bardzo go zraniłam. 533 01:03:43,089 --> 01:03:45,132 Dlatego uciekłem. 534 01:04:03,985 --> 01:04:07,822 Jak się nazywał twoja żona i córka? 535 01:04:08,990 --> 01:04:10,533 Helena. 536 01:04:11,868 --> 01:04:13,536 Elżbieta. 537 01:04:16,455 --> 01:04:19,917 Długo nie mówiłem tego na głos ich imiona. 538 01:04:24,839 --> 01:04:29,260 Kaulder, nawet gdybyś chciał Nie wiedziałbym jak ci pomóc. 539 01:04:32,138 --> 01:04:35,308 Pomyśl o tym słowie co łączy ją ze mną. 540 01:04:36,476 --> 01:04:41,314 Wszystko jest możliwe. Wyrzuć z głowy wszystko inne. 541 01:04:44,609 --> 01:04:47,361 I skoncentruj się na to jedno słowo. 542 01:04:47,945 --> 01:04:49,697 Jedno słowo. 543 01:04:51,157 --> 01:04:55,912 Jeśli da mi słowo, będę sobą skupiony na niej. To niektórym pomaga. 544 01:04:56,412 --> 01:04:58,372 Jakie jest słowo? 545 01:05:00,208 --> 01:05:02,210 Sam. 546 01:05:31,155 --> 01:05:33,616 Weź mnie za rękę. 547 01:06:10,403 --> 01:06:12,321 Oto jestem! 548 01:06:12,905 --> 01:06:14,949 Ojcze Dolan, spójrz! 549 01:06:20,538 --> 01:06:22,123 Kauldera. 550 01:06:25,251 --> 01:06:27,128 Kto to jest? 551 01:06:27,378 --> 01:06:29,839 Dolan, uważaj! 552 01:06:30,590 --> 01:06:32,175 Udało mu się. 553 01:06:35,928 --> 01:06:38,514 Tak to się skończyło Królowa czarownic. 554 01:06:40,975 --> 01:06:42,477 W imię Ojca � 555 01:06:43,269 --> 01:06:46,314 Jest opętany! Stój! Kaulder żyje. 556 01:06:46,647 --> 01:06:49,484 Nasza konieczność zakończył się niespodzianką. 557 01:06:56,157 --> 01:07:01,162 To jest jej serce. Kiedy to zniszczymy, ją też zniszczymy. 558 01:07:01,370 --> 01:07:03,539 Zrób to, bracie Dolan! 559 01:07:11,297 --> 01:07:12,799 Kaulder! 560 01:07:23,851 --> 01:07:25,770 Zniszcz ją, Dolanie! 561 01:07:28,773 --> 01:07:30,316 NIE! 562 01:07:32,735 --> 01:07:35,321 Ona wciąż żyje. Ojcze, zabij ją! 563 01:07:36,531 --> 01:07:38,157 Zachowałeś to. 564 01:07:39,450 --> 01:07:43,454 To koniec. Królowa czarownic nie żyje. 565 01:07:48,084 --> 01:07:50,169 Nawet wtedy cię zdradzili. 566 01:07:50,920 --> 01:07:56,217 Dlatego torturowali twojego przyjaciela. Ponieważ wie, gdzie jest serce. 567 01:07:56,634 --> 01:07:58,636 Wskrzeszą królową. 568 01:08:06,811 --> 01:08:10,314 Na jej powrót czekaliśmy 800 lat. 569 01:08:11,816 --> 01:08:16,738 Bądź szczery, zdrajco. Poświęcimy cię dla naszej sprawy. 570 01:08:20,241 --> 01:08:22,493 Kaulder, wiem gdzie Belial ugryzł cały palec. 571 01:08:22,744 --> 01:08:26,664 Wynajętą przez niego ciężarówkę posiada lokalizator GPS. �Okłamałeś mnie! 572 01:08:26,914 --> 01:08:28,875 Zabrałeś jej serce. 573 01:08:29,208 --> 01:08:32,128 „Pamiętaj o swojej śmierci”. „To nie jest tak, jak on myśli”. 574 01:08:34,714 --> 01:08:37,550 Przez cały czas wiedziałeś, co to oznacza ale nawet nie prychnąłeś. 575 01:08:37,800 --> 01:08:41,679 Bo nie chcę być odpowiedzialna za rozpad Topora i Krzyża, nawet pierwszego 576 01:08:42,013 --> 01:08:44,432 Wskrzeszą królową. 577 01:08:46,893 --> 01:08:53,232 Nie wiesz, co zrobiłeś. Przyrzekłem sobie, że będę się o to modlić. 578 01:08:53,858 --> 01:08:58,112 To kłamstwo ma setki lat zapobiegł Apokalipsie. 579 01:08:58,446 --> 01:09:01,199 Boimy się, że tak się stanie� niszcząc Serce Królowej 580 01:09:01,407 --> 01:09:03,534 utracił nieśmiertelność lub nawet umarł. 581 01:09:03,785 --> 01:09:06,120 To nie ty o tym decydujesz! 582 01:09:09,082 --> 01:09:11,209 Starzec też tak myślał. 583 01:09:13,920 --> 01:09:17,924 Myślę, że miał zamiar go zniszczyć w noc, kiedy został zaatakowany. 584 01:09:19,634 --> 01:09:21,594 Z twojego powodu. 585 01:09:27,266 --> 01:09:29,185 Aby cię uwolnić. 586 01:09:39,153 --> 01:09:42,198 Topór i krzyż przynajmniej mają już broń. 587 01:09:50,540 --> 01:09:52,500 Nie, proszę. 588 01:09:53,126 --> 01:09:55,545 Będzie służył królowej. 589 01:09:57,213 --> 01:09:59,549 Niezależnie od tego, czy ci zależy, czy nie. 590 01:10:21,529 --> 01:10:24,157 Idź do mojego mieszkania. Będzie tam bezpieczna. 591 01:10:24,532 --> 01:10:27,201 Zgodziliśmy się że będziemy trzymać się razem. 592 01:10:27,452 --> 01:10:31,372 Idę sam. Jeśli nie mogę zaufać swoim jak w takim razie mogę ci zaufać? 593 01:10:34,334 --> 01:10:36,294 Nie jesteś taki. 594 01:10:37,587 --> 01:10:39,672 Po prostu taki jestem. 595 01:11:09,661 --> 01:11:11,788 Przebij ją żelazem, 596 01:11:12,038 --> 01:11:14,707 jasne ogniem. 597 01:11:15,458 --> 01:11:17,961 Zabij ją na zawsze. 598 01:11:45,029 --> 01:11:51,119 Tęskniłem za tobą, Kaulder. On czegoś nie rozumie. 599 01:11:51,327 --> 01:11:54,205 I twój rodzaj Nadal tego nie rozumie. 600 01:11:54,539 --> 01:11:59,878 Byłem łaskawy. Mógłbym was wszystkich po kolei zabić. 601 01:12:00,670 --> 01:12:06,926 obliczyłem. Miałem wystarczająco dużo czasu. Teraz jesteś inny. 602 01:12:07,594 --> 01:12:11,306 Pewny siebie. �Może ja nie powinna robić nieśmiertelnego. 603 01:12:14,017 --> 01:12:16,185 Kaulder, przyszedłem ci pomóc. 604 01:12:16,394 --> 01:12:18,980 Chloe, mówiłem ci, żebyś tego nie robiła 605 01:12:49,677 --> 01:12:55,016 Nieśmiertelność nie była twoja, to jest moje. 606 01:12:57,018 --> 01:13:02,273 Po prostu założyłeś to dla mnie. Aż do tej chwili. 607 01:13:05,443 --> 01:13:08,238 Urodziłem się na nowo. 608 01:13:40,019 --> 01:13:45,567 Twój rodzaj zawsze się bała. 609 01:13:49,529 --> 01:13:54,868 Ukryłeś się w jaskiniach, przyciśnięty przez ogień. 610 01:13:56,661 --> 01:13:58,329 Wreszcie! 611 01:15:02,644 --> 01:15:06,523 Hej, dzieciaku. Bałem się, że jest już za późno. 612 01:15:06,773 --> 01:15:09,776 Mam nadzieję, że nie wyglądam tak przystojny jak ty. 613 01:15:15,657 --> 01:15:18,409 Zabiłem tego jedynego kto cię oczarował. 614 01:15:20,745 --> 01:15:22,497 Wypij to. 615 01:15:28,169 --> 01:15:29,712 Dziękuję. 616 01:15:32,465 --> 01:15:34,843 Królowa czarownic powraca. 617 01:15:36,219 --> 01:15:39,848 Myślałem, że to byłem ja ukarany nieśmiertelnością. 618 01:15:40,432 --> 01:15:43,935 Właściwie to ona mnie po prostu wykorzystała, że zachowała to dla siebie. 619 01:15:44,185 --> 01:15:47,105 Jestem częściowo odpowiedzialny. 620 01:15:47,564 --> 01:15:52,861 Fantazyjne jest myśleć, że jest to wróg nie zdradziłby naszego sekretu. 621 01:15:53,153 --> 01:15:55,530 Widziałem, co nadchodzi. 622 01:15:56,281 --> 01:15:57,907 Śmierć. 623 01:15:59,367 --> 01:16:02,620 Znów będzie królową przyniósł zarazę. 624 01:16:03,288 --> 01:16:07,375 Nie są grupą czarownic zniszczone przez takie siły? 625 01:16:07,584 --> 01:16:12,881 Już ich nie niszczymy. Zamykamy je w ciemnym pokoju. 626 01:16:14,674 --> 01:16:18,178 Wszystkie najpotężniejsze czarownice i magowie wszechczasów 627 01:16:18,470 --> 01:16:22,599 zebraliśmy się w jednym miejscu. Więzienie dla czarownic. 628 01:16:22,849 --> 01:16:29,173 A teraz czekają na wolność. Czekają na odwet. 629 01:16:31,983 --> 01:16:34,903 Stworzyliśmy coś idealnego Magiczny Chór. 630 01:16:36,362 --> 01:16:40,283 Teraz wróciłem do początku. 631 01:16:42,494 --> 01:16:47,665 Już raz ją pokonałeś. Możesz to zrobić jeszcze raz. 632 01:16:48,625 --> 01:16:53,588 Kaulder, on musi iść. 633 01:16:55,423 --> 01:16:57,342 Musi walczyć�. 634 01:17:14,275 --> 01:17:15,902 Kauldera? 635 01:17:21,199 --> 01:17:23,326 Nie nadałam mu imienia. 636 01:17:25,203 --> 01:17:28,373 Moi wrogowie ochrzcili go dla „Hexenbane”. 637 01:17:29,958 --> 01:17:31,918 „Zabójca wiedźmy”. 638 01:17:32,127 --> 01:17:36,297 Idę z tobą. �Uzgodniliśmy, że będę nad tobą czuwać. 639 01:17:36,548 --> 01:17:39,926 Zgodziliśmy się że będzie nade mną czuwał, jeśli ci pomogę. 640 01:17:40,176 --> 01:17:42,595 jeśli teraz mnie skrzywdzą Pozostanę ranny. 641 01:17:42,929 --> 01:17:44,973 Co się wtedy z tobą stanie? 642 01:17:45,598 --> 01:17:47,475 Nie obchodzi mnie to! 643 01:17:47,726 --> 01:17:50,562 Gdzie jest napisane wiedźma? nie można polować na czarownice? 644 01:18:07,328 --> 01:18:08,747 Chloé. 645 01:18:10,957 --> 01:18:12,500 Kauldera. 646 01:18:26,139 --> 01:18:30,268 Co to jest? Drzewo domowe. Królowa jest tutaj. 647 01:18:30,477 --> 01:18:33,480 Kiedy zaklęcie się skończy, wypuści rój much. 648 01:18:34,439 --> 01:18:36,483 Nie mamy dużo czasu. 649 01:18:47,243 --> 01:18:49,079 Podążają za mną. 650 01:18:56,378 --> 01:18:59,214 Kaulder, gdzie są więźniowie? 651 01:19:07,180 --> 01:19:08,807 Mój Boże! 652 01:19:11,393 --> 01:19:13,353 Wszyscy czarodzieje i czarownice, kiedykolwiek złapany. 653 01:19:13,561 --> 01:19:17,983 Królowa będzie ze swoimi ludźmi rozpętał zarazę. Jak? 654 01:19:18,233 --> 01:19:19,567 Intonować. 655 01:19:19,859 --> 01:19:22,821 Żadna wiedźma nie jest sama wystarczająco silny, aby wykonać to zaklęcie. 656 01:19:23,071 --> 01:19:25,615 A królowa łączy ich umysły w łańcuchach. 657 01:19:25,865 --> 01:19:28,034 Jak ich powstrzymamy? 658 01:19:29,202 --> 01:19:31,955 Każdy łańcuch ma słabe ogniwo. 659 01:20:04,404 --> 01:20:06,406 Zostaw ten zaszczyt mnie. Nie. 660 01:20:06,615 --> 01:20:10,285 Nie musimy niszczyć jego ciało. „Ale umysł. 661 01:20:12,162 --> 01:20:15,540 jeśli umrze we śnie, zapobiegniemy zarazie. 662 01:20:15,749 --> 01:20:18,293 chciałbym żeby było inaczej. 663 01:20:20,920 --> 01:20:23,506 Czy nadal tu będzie, kiedy wrócę? 664 01:20:25,800 --> 01:20:29,137 Zrobię to sam w przeciwieństwie do królowej, prawda? 665 01:20:29,596 --> 01:20:31,681 To musi się skończyć. 666 01:20:40,023 --> 01:20:42,067 Bądź ostrożny w środku. 667 01:20:43,276 --> 01:20:45,654 Więc po prostu się o mnie martwisz? 668 01:20:46,279 --> 01:20:49,074 Przyzwyczaiłem się do ciebie. 669 01:20:51,993 --> 01:20:54,871 Szczęśliwego polowania. To samo. 670 01:21:27,404 --> 01:21:28,738 Strażnik! 671 01:21:28,989 --> 01:21:32,576 Nie odpuści, dopóki tego nie zrobi więzień w swojej celi. 672 01:21:40,625 --> 01:21:42,502 Przychodzi po Ellica. 673 01:22:15,952 --> 01:22:17,621 Kauldera? 674 01:23:35,532 --> 01:23:38,869 Wygląda na to, że to zadziała coś jest nie tak, musi ją obudzić. 675 01:23:39,119 --> 01:23:43,540 I obiecuje, że ją zdobędzie Jak najdalej stąd. Oczywiście. 676 01:24:52,150 --> 01:24:54,069 Śpiew ucichł. 677 01:24:55,779 --> 01:24:57,405 Udało jej się. 678 01:25:50,250 --> 01:25:53,170 Spacerowicz marzeń przeszłość ci mówi. 679 01:25:53,795 --> 01:25:56,840 Tylko ja mogę Pokazuję przyszłość. 680 01:25:58,133 --> 01:26:02,721 Poniesiesz porażkę a ludzkość zostanie zniszczona. 681 01:26:08,852 --> 01:26:13,023 Znowu przejmę władzę nad światem. Tak nie jest. 682 01:26:18,361 --> 01:26:22,574 „czuć”? Twoja śmiertelność? 683 01:26:22,991 --> 01:26:25,827 Uchodzi z Ciebie życie? 684 01:27:03,365 --> 01:27:05,075 Ojciec! 685 01:27:09,454 --> 01:27:10,997 Kaulder! 686 01:27:17,129 --> 01:27:19,840 Jesteście intruzami w naszym świecie. 687 01:27:21,091 --> 01:27:23,510 Widzę to w twoich oczach. 688 01:27:24,052 --> 01:27:26,513 On chce umrzeć. 689 01:27:58,128 --> 01:28:00,881 Jeszcze jedna zaleta życie wieczne. 690 01:28:01,798 --> 01:28:03,884 Mogę cię zabić dwa razy. 691 01:28:05,427 --> 01:28:07,888 Zatrzymywać się! Kaulder! 692 01:28:09,639 --> 01:28:11,641 Teraz � Powiedział mi. 693 01:28:11,892 --> 01:28:13,935 Uwolnij moją Królową. 694 01:28:14,144 --> 01:28:16,688 czarodzieja, przed którym uratowałeś mnie jak dziecko 695 01:28:16,938 --> 01:28:19,816 nie zabili moich rodziców. Byli moimi rodzicami. 696 01:28:20,025 --> 01:28:22,069 Urodziłem się sam bez mocy. 697 01:28:22,319 --> 01:28:23,779 czarodziej. Tak. 698 01:28:26,156 --> 01:28:28,659 NIE! NIE! �Wróć! 699 01:28:30,243 --> 01:28:32,954 Nie dotykaj tego! Puść mnie! 700 01:28:45,717 --> 01:28:47,886 Spacerowicz marzeń. 701 01:29:44,026 --> 01:29:45,569 Patrzeć. 702 01:29:45,777 --> 01:29:47,863 Ty paskudny poranek! 703 01:30:01,084 --> 01:30:04,379 Zwróciłeś się przeciwko nim które masz obowiązek chronić. 704 01:30:04,588 --> 01:30:06,089 Tak, moja Królowo. 705 01:30:06,298 --> 01:30:09,259 Uzdrów mnie. Pomóż mi wypełnić moje przeznaczenie. 706 01:30:09,509 --> 01:30:11,720 Daj mi dar magii. 707 01:30:11,970 --> 01:30:14,348 Gliny nie da się zmienić w złoto. 708 01:30:14,598 --> 01:30:18,727 Bez magii jesteś tylko człowiekiem. 709 01:30:46,129 --> 01:30:47,673 Tata? 710 01:30:53,011 --> 01:30:54,846 Moja miłość. 711 01:30:58,600 --> 01:31:00,936 Musi wstać�. 712 01:31:03,313 --> 01:31:09,152 Ojcze, on musi wstać. Powiedz je. 713 01:31:15,784 --> 01:31:19,621 Idź kochanie. On walczy. 714 01:32:00,412 --> 01:32:03,081 Klei się krwawo marne życie. 715 01:32:03,290 --> 01:32:05,042 I dlaczego? 716 01:32:06,543 --> 01:32:08,879 Najbliżsi Cię zdradzili. 717 01:32:09,129 --> 01:32:13,008 Ci, którzy „to”, ale oni nawet nie znają twojego imienia! 718 01:32:16,053 --> 01:32:18,013 Jestem żelazem! 719 01:32:19,723 --> 01:32:21,600 I ogień! 720 01:33:22,452 --> 01:33:25,372 Spróbuj to zrobić za pomocą iPada. 721 01:33:39,386 --> 01:33:40,929 Kaulder! 722 01:33:41,805 --> 01:33:43,390 Kauldera? 723 01:33:49,104 --> 01:33:50,606 Kaulder! 724 01:34:27,476 --> 01:34:32,481 Dopóki bije serce królowej, ona tak naprawdę nie umarła. 725 01:34:34,149 --> 01:34:39,696 Nie, nie wolno! On umrze. �Jestem gotowy stawić temu czoła. 726 01:34:39,905 --> 01:34:42,282 NIE! Z pewnością musi być inny sposób. 727 01:34:42,699 --> 01:34:44,368 Posłuchaj mnie. 728 01:34:45,035 --> 01:34:49,790 Widziałem pomiędzy cieniami o wiele bardziej okropne słowa od niej. 729 01:34:50,874 --> 01:34:56,296 Są w ciemności. Oni czekają. �I co? 730 01:34:56,797 --> 01:35:02,136 Świat bez Ciebie. Nadal cię potrzebujemy. 731 01:35:03,095 --> 01:35:04,847 Potrzebuję cię. 732 01:35:09,476 --> 01:35:11,687 Topór i krzyż mnie zdradziły. 733 01:35:12,604 --> 01:35:15,774 Nie mogę nikomu ufać. Mogę. 734 01:35:18,569 --> 01:35:21,196 Idę tą drogą od 800 lat. 735 01:35:26,452 --> 01:35:28,454 Zawsze na polowaniu. 736 01:35:29,538 --> 01:35:31,498 Zawsze sam. 737 01:35:32,875 --> 01:35:34,835 Już bym nie był. 738 01:35:41,842 --> 01:35:46,889 W przeciwnym razie będziesz mi coś winien Kolejne 50 tysięcy dolarów. 739 01:35:48,891 --> 01:35:52,936 Pięć tysięcy. � Więc negocjujemy? 740 01:36:01,570 --> 01:36:06,283 Topór i krzyż będą przeszkadzać, że nie mają już serca królowej. 741 01:36:06,492 --> 01:36:11,622 Już im nie służę. Teraz robię to dla siebie. 742 01:36:11,872 --> 01:36:13,916 To był już czas. 743 01:36:16,585 --> 01:36:19,963 Myślałem, że wszechświat się porusza w nieskończonych kręgach, 744 01:36:20,214 --> 01:36:23,634 być ciągle powtarzane i jest przewidywalne. 745 01:36:25,427 --> 01:36:27,137 A teraz? 746 01:36:28,931 --> 01:36:31,642 nie wiem co nastąpi. 747 01:36:32,267 --> 01:36:35,229 Wiesz, jak my, śmiertelnicy, to nazywamy? 748 01:36:36,063 --> 01:36:38,065 życie. 749 01:36:43,112 --> 01:36:44,696 Wiesz 750 01:36:45,489 --> 01:36:47,491 Nadal cię potrzebuję. 751 01:36:48,617 --> 01:36:52,955 No cóż Jestem do Twojej dyspozycji. 752 01:36:55,082 --> 01:36:57,626 Daj spokój, nie starzejesz się z dnia na dzień. 753 01:37:01,422 --> 01:37:03,716 Czy jesteś gotowy, czy nie? 754 01:37:05,467 --> 01:37:07,344 prowadzę. 755 01:37:10,514 --> 01:37:12,224 Prawidłowy. 756 01:37:35,789 --> 01:37:38,333 Dyrektor 757 01:37:39,626 --> 01:37:42,212 Scenariusz 758 01:37:54,726 --> 01:37:58,269 Tłumaczenie: Mi�a �avor 759 01:37:59,089 --> 01:38:02,926 BLITZ Dystrybucja filmów i materiałów wideo 760 01:38:03,267 --> 01:38:06,767 Edytowane dla HD metalcamp 761 01:38:06,768 --> 01:38:10,468 Obróbka techniczna Zgrywarka DVD Słowenia 762 01:39:01,625 --> 01:39:05,713 OSTATNI ŁOWCA POCHODNI 763 01:39:08,713 --> 01:39:12,713 Zaczerpnięto z www.titlovi.com