Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,748 --> 00:00:33,739
[THUNDER CRASHING]
2
00:00:38,588 --> 00:00:42,649
ZEMERIK:
Behold, my latest discovery...
3
00:00:43,626 --> 00:00:45,753
...as rare as it is powerful.
4
00:00:46,162 --> 00:00:48,494
Phase metal.
5
00:00:48,665 --> 00:00:52,897
Excellent, uh, blob, my lord.
6
00:00:53,069 --> 00:00:57,403
This blob is a parasitic control virus.
7
00:00:57,574 --> 00:00:59,371
Observe.
8
00:01:01,077 --> 00:01:04,638
Zurk. Self-terminate.
9
00:01:09,853 --> 00:01:11,684
[CLANGING]
10
00:01:13,289 --> 00:01:15,257
[ELECTRICITY CRACKLING]
11
00:01:18,695 --> 00:01:20,458
Bravo, sir.
12
00:01:20,630 --> 00:01:22,894
But Zurk mindless.
13
00:01:23,066 --> 00:01:26,297
They do whatever you say, anyway.
14
00:01:26,469 --> 00:01:27,868
True, Zug.
15
00:01:28,037 --> 00:01:31,438
But you have free will, do you not?
16
00:01:32,075 --> 00:01:33,838
Um... Yes.
17
00:01:34,010 --> 00:01:36,979
So if I ordered you to self-terminate?
18
00:01:37,147 --> 00:01:38,171
[CHUCKLES]
19
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
Oh, good one, Lord Zemerik.
20
00:01:41,651 --> 00:01:44,017
It is joke, right?
21
00:01:47,857 --> 00:01:49,552
[GROWLING]
22
00:01:49,726 --> 00:01:53,457
ZEMERIK:
Zug, self-terminate.
23
00:01:58,668 --> 00:02:00,192
Halt.
24
00:02:05,842 --> 00:02:07,673
[GROWLS]
25
00:02:07,877 --> 00:02:09,742
Using phase metal...
26
00:02:09,913 --> 00:02:12,746
...one of the earthling vehicles
will soon be mine.
27
00:02:12,916 --> 00:02:16,977
And then so will Earth.
28
00:02:18,988 --> 00:02:20,979
[ROCK MUSIC PLAYS O VER STEREO]
29
00:02:22,425 --> 00:02:24,188
[TOOLS WHIRRING]
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,954
My stomach's louder
than this fusion wrench.
31
00:02:27,130 --> 00:02:28,995
Hey, where are those two with the pizza?
32
00:02:29,165 --> 00:02:31,030
This is gonna be a working lunch, right?
33
00:02:31,201 --> 00:02:32,896
Ha-ha. Now that's funny.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,435
Guys, patience is a virtue.
35
00:02:35,972 --> 00:02:37,530
Not one of mine.
36
00:02:38,775 --> 00:02:40,242
[YELPS]
37
00:02:40,710 --> 00:02:41,699
Hmp.
38
00:02:42,745 --> 00:02:45,771
Lads back with luncheon yet?
I'm famished.
39
00:02:46,249 --> 00:02:49,184
The man drives the world's most teched-out
sound-making machine.
40
00:02:49,352 --> 00:02:51,252
You don't know how to use the horn?
41
00:02:51,754 --> 00:02:52,846
Beep, beep.
42
00:02:54,324 --> 00:02:57,885
- Hmp.
- Incoming za. I call first slice.
43
00:03:02,532 --> 00:03:04,432
Here we go.
44
00:03:05,034 --> 00:03:08,299
Plain cheese for the band of bland.
That's you guys.
45
00:03:08,471 --> 00:03:11,269
And jalapeno and fire sauce
for the stomach of steel.
46
00:03:11,441 --> 00:03:13,136
That's me.
47
00:03:13,343 --> 00:03:14,833
[SNIFFING]
48
00:03:15,011 --> 00:03:16,774
Uh-oh. Uh...
49
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Cold pizza's a germ magnet.
50
00:03:19,749 --> 00:03:20,875
[BLEEPING]
51
00:03:21,117 --> 00:03:22,550
Hmm?
52
00:03:22,719 --> 00:03:23,743
[MUSICAL BEEP]
53
00:03:23,920 --> 00:03:27,287
Whew. Heh.
False alarm. Pie's still a safe temp.
54
00:03:27,457 --> 00:03:29,721
[COUGHS THEN SNIFFS]
55
00:03:29,893 --> 00:03:32,418
Sorry, think I'm getting a cold.
56
00:03:32,595 --> 00:03:33,721
[SNEEZES]
57
00:03:33,897 --> 00:03:35,524
Huh? Oh!
58
00:03:35,698 --> 00:03:37,723
Sneeze cheese pizza.
59
00:03:38,001 --> 00:03:40,663
Uhn! Ugh. Spinner, I'm gonna...
60
00:03:40,837 --> 00:03:44,273
Agura, cut him some slack.
You know how he is with germs.
61
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
[ALARM BLARING]
62
00:03:45,775 --> 00:03:47,470
Saved by the bell.
63
00:03:47,644 --> 00:03:51,341
SAGE [O VER PA]: Battle Force 5,
I am sensing a stormshock portal opening.
64
00:03:51,514 --> 00:03:53,072
T- minus-6 minutes.
65
00:04:04,027 --> 00:04:08,123
SAGE: The portal will open, Quadrant 9.
Bearing 246.
66
00:04:12,702 --> 00:04:17,002
Is that the pizza that you sneezed on?
67
00:04:17,173 --> 00:04:19,141
Not sure, found it on the floor.
68
00:04:19,442 --> 00:04:20,932
[GAGS]
69
00:04:21,110 --> 00:04:23,704
You know that's covered
with germs, right?
70
00:04:23,913 --> 00:04:27,644
Ah. And a lug nut. Save you for later.
71
00:04:28,051 --> 00:04:30,986
Sage, anything in your memory
that'll tell us what we're in for?
72
00:04:31,154 --> 00:04:35,955
Incomplete battlezone data
indicates a type of huge life form.
73
00:04:36,125 --> 00:04:37,387
That could mean anything...
74
00:04:37,560 --> 00:04:40,859
...from the Loch Ness monster
to my old headmaster, Mr. Wigglebottom.
75
00:04:41,030 --> 00:04:43,863
Ha-ha-ha. Seriously, Wigglebottom?
76
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Actual name, I swear.
77
00:04:45,835 --> 00:04:48,998
Checking memory
for battlekey location coordinates.
78
00:04:49,172 --> 00:04:51,367
File empty. Sorry, team.
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,736
Great. I love a mystery.
80
00:04:57,280 --> 00:04:58,804
[SNEEZES]
81
00:04:58,982 --> 00:05:00,313
Oh, eww!
82
00:05:02,318 --> 00:05:05,549
Whoa! You're in control, in control.
83
00:05:07,256 --> 00:05:10,714
I'm in control but so not happy.
84
00:05:11,894 --> 00:05:13,919
VERT:
It's storm-riding time.
85
00:05:14,097 --> 00:05:15,257
[ALL CHEER]
86
00:05:24,707 --> 00:05:26,174
Okay, you know the drill.
87
00:05:26,342 --> 00:05:30,369
Find the battlekey, lock down the zone
and look good doing it.
88
00:05:33,349 --> 00:05:35,408
Glad you could join us, Agura.
What happened?
89
00:05:35,818 --> 00:05:38,013
Spinner happened, that's what.
90
00:05:38,621 --> 00:05:41,920
Oh! See, Sherman sneezed and...
91
00:05:42,091 --> 00:05:43,558
AGURA:
You say, "Gesundheit."
92
00:05:43,726 --> 00:05:46,593
You do not open fire on your teammate.
93
00:05:46,763 --> 00:05:49,254
- Unless you're trying to send me a hint.
VERT: Guys.
94
00:05:49,432 --> 00:05:52,799
Same side, remember?
Sherm, what have you got?
95
00:05:53,836 --> 00:05:56,066
Whoa. Cool.
96
00:05:56,239 --> 00:05:58,707
This place seems to be
a symbiotic mixture...
97
00:05:58,875 --> 00:06:02,038
...of organic elements
and metallic compounds.
98
00:06:02,211 --> 00:06:04,270
And for the non-geeks?
99
00:06:04,781 --> 00:06:06,271
We're inside a creature.
100
00:06:06,449 --> 00:06:09,612
Hence the aforementioned
huge life form.
101
00:06:09,786 --> 00:06:11,310
Whatever, it's a battlezone.
102
00:06:12,488 --> 00:06:15,480
Grossest battlezone ever.
103
00:06:15,658 --> 00:06:18,058
[THUMPING]
104
00:06:18,227 --> 00:06:22,061
Hey, anybody else
feeling the beat in here?
105
00:06:22,231 --> 00:06:24,324
If you're asking me to dance?
106
00:06:24,734 --> 00:06:26,031
Hmm.
107
00:06:28,504 --> 00:06:30,096
VERT:
That's a heartbeat.
108
00:06:30,273 --> 00:06:32,332
Stanford, echo map the source.
109
00:06:32,508 --> 00:06:34,169
Echo map coming up.
110
00:06:40,850 --> 00:06:42,147
Locking on the heart.
111
00:06:42,552 --> 00:06:44,520
And guess what's keeping it company?
112
00:06:44,687 --> 00:06:45,847
The key.
113
00:06:46,022 --> 00:06:47,990
- Sending coordinates.
- Zoom?
114
00:06:48,524 --> 00:06:51,857
- Lead the way.
- Always.
115
00:06:58,868 --> 00:07:00,859
[THUMPING]
116
00:07:18,054 --> 00:07:19,783
Status update.
117
00:07:19,956 --> 00:07:23,949
The Zurk still cannot get battlekey,
Lord Zemerik.
118
00:07:26,129 --> 00:07:28,393
ZEMERIK:
Inconsequential.
119
00:07:28,564 --> 00:07:30,930
Soon the battlekey will be mine.
120
00:07:31,100 --> 00:07:35,560
As long I have this, and that.
121
00:07:38,341 --> 00:07:41,606
You have your orders.
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,513
Sensing a weird vibe here.
123
00:07:48,684 --> 00:07:49,708
[RUMBLING]
124
00:07:49,886 --> 00:07:53,185
Tell me we're not
in this thing's digestive tract.
125
00:07:55,424 --> 00:07:56,891
[GASPS]
126
00:07:58,327 --> 00:07:59,385
The Sark.
127
00:08:10,740 --> 00:08:12,731
Giant zit, gross.
128
00:08:13,176 --> 00:08:14,200
Oh!
129
00:08:21,617 --> 00:08:24,609
Spinner, attack the Zurk not me?
130
00:08:25,221 --> 00:08:27,621
Keep the rage, change the target.
131
00:08:49,612 --> 00:08:53,309
- Huh?
- Now I've got you.
132
00:08:53,482 --> 00:08:54,813
AGURA:
Hey.
133
00:08:57,153 --> 00:08:59,314
Wait, what's going on.
134
00:09:01,824 --> 00:09:04,054
Uhn! Knock it off, controls.
135
00:09:04,560 --> 00:09:05,993
I'm in control.
136
00:09:06,929 --> 00:09:08,624
Please.
137
00:09:11,033 --> 00:09:12,967
VERT:
Check in, everybody. Damages?
138
00:09:13,369 --> 00:09:15,837
- I'm good.
- I'm better.
139
00:09:16,005 --> 00:09:17,029
[SNIFFS]
140
00:09:17,206 --> 00:09:20,471
- I'm 100 percent.
- I'm nauseous.
141
00:09:20,643 --> 00:09:21,667
[LAUGHS]
142
00:09:21,844 --> 00:09:23,744
Agura, what's your 411?
143
00:09:24,614 --> 00:09:27,105
Vert, can't you hear me?
144
00:09:27,783 --> 00:09:30,308
Major systems malfunction.
145
00:09:30,486 --> 00:09:31,578
AGURA'S VOICE:
I am fine.
146
00:09:31,754 --> 00:09:34,723
One of the mighty Sark
damaged my fuel injector.
147
00:09:34,890 --> 00:09:36,016
Mighty Sark?
148
00:09:36,192 --> 00:09:38,752
What? Hey, guys, that wasn't me.
149
00:09:38,928 --> 00:09:41,328
I'm heading back for repairs.
150
00:09:41,497 --> 00:09:44,022
Don't sweat it, Agura.
We'll keep after the battlekey.
151
00:09:44,200 --> 00:09:46,327
- Wait.
ZEMERIK: Ha-ha-ha.
152
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Zemerik.
153
00:09:47,803 --> 00:09:51,671
You're a prisoner
in your own vehicle, organic.
154
00:09:51,841 --> 00:09:56,574
As my creator whimpered
just before I destroyed him:
155
00:09:56,746 --> 00:09:58,839
"Never trust a machine."
156
00:10:00,716 --> 00:10:02,980
No, Zemerik. I swear I'Il...
157
00:10:03,152 --> 00:10:04,176
What?
158
00:10:04,353 --> 00:10:09,188
If you haven't noticed, organic,
you have no control.
159
00:10:14,730 --> 00:10:18,063
You were going to use the Tangler
to open the Earth portal.
160
00:10:18,234 --> 00:10:20,395
Think again, Zemerik.
161
00:10:20,670 --> 00:10:24,128
No identity module, no portal.
162
00:10:28,811 --> 00:10:31,678
ZEMERIK:
Actually, I anticipated that move.
163
00:10:31,847 --> 00:10:36,045
So let's take a shortcut
to the heart of the problem, shall we?
164
00:10:36,218 --> 00:10:38,584
[ZEMERIK LAUGHS]
165
00:10:43,326 --> 00:10:46,921
Well, look who's come back
for that dance.
166
00:10:47,763 --> 00:10:49,025
Oh!
167
00:10:51,867 --> 00:10:54,836
Slam dancing's a little passé,
don't you think?
168
00:10:56,505 --> 00:10:58,905
Agura, what are you doing up there?
169
00:11:02,178 --> 00:11:03,372
Zoom, behind you.
170
00:11:06,182 --> 00:11:07,740
[VERT GRUNTS]
171
00:11:09,585 --> 00:11:13,112
- Where is she going?
- Going crazy. Huh?
172
00:11:13,289 --> 00:11:14,688
Whoa!
173
00:11:19,261 --> 00:11:22,924
You can't stop my friends, Zemerik.
They're coming after me.
174
00:11:23,099 --> 00:11:25,067
Precisely.
175
00:11:34,977 --> 00:11:38,276
Agura, whatever is wrong,
just pull over, let's talk.
176
00:11:39,181 --> 00:11:42,412
AGURA'S VOICE:
You're right, we should talk about this.
177
00:11:42,585 --> 00:11:43,916
Stop, it's a trap.
178
00:11:44,887 --> 00:11:46,149
Ahhh!
179
00:11:47,089 --> 00:11:48,989
[SCREAMING]
180
00:11:52,461 --> 00:11:53,894
No.
181
00:11:55,097 --> 00:11:58,157
Um... Watch out for that pothole?
182
00:11:59,635 --> 00:12:00,727
Everybody okay?
183
00:12:00,903 --> 00:12:02,063
Except for Agura.
184
00:12:02,238 --> 00:12:04,297
We all know
how annoying Spinner can be.
185
00:12:04,473 --> 00:12:06,600
But why take it out on the rest of us?
186
00:12:06,776 --> 00:12:10,940
Hello, I'm right here. Oh!
187
00:12:11,180 --> 00:12:13,512
Oh, good, we're in snot world.
188
00:12:13,682 --> 00:12:15,673
[RUMBLING]
189
00:12:18,254 --> 00:12:21,189
Whatever this thing is,
looks like it heals itself pretty quick.
190
00:12:21,357 --> 00:12:25,316
Too bad the Buster can't.
It's got a burnt-out differential control.
191
00:12:25,494 --> 00:12:27,223
Replace it and let's get out of here.
192
00:12:27,396 --> 00:12:30,661
Just need someone small enough
to crawl under there.
193
00:12:31,434 --> 00:12:34,870
You want me to lay down on that.
194
00:12:36,338 --> 00:12:37,965
[TIGHTENING PARTS]
195
00:12:38,140 --> 00:12:39,539
It smells like an armpit down here.
196
00:12:39,708 --> 00:12:40,732
[SNIFFS]
197
00:12:40,910 --> 00:12:43,037
Oh, it is my armpit.
198
00:12:46,282 --> 00:12:47,715
[GASPS]
199
00:12:47,883 --> 00:12:48,907
[WHIMPERING]
200
00:12:49,084 --> 00:12:51,177
- What's wrong?
- I saw something move.
201
00:12:51,921 --> 00:12:54,890
[CHITTERING AND HISSING]
202
00:12:57,026 --> 00:12:59,460
Zoom, hit your headlight.
203
00:13:10,873 --> 00:13:12,135
The key.
204
00:13:16,312 --> 00:13:17,802
[GRUNTS]
205
00:13:19,448 --> 00:13:23,885
Once she has retrieved the battlekey,
dispose of her.
206
00:13:24,186 --> 00:13:25,414
[GROWLS]
207
00:13:39,034 --> 00:13:41,696
SHERMAN:
Fortunately, we have an expert on germs.
208
00:13:41,871 --> 00:13:43,896
Spinner, what do we do?
209
00:13:44,073 --> 00:13:45,768
Run!
210
00:13:45,941 --> 00:13:47,340
[RO ARS]
211
00:13:48,310 --> 00:13:49,800
VERT:
Oh, boy.
212
00:13:49,979 --> 00:13:51,105
Science lesson:
213
00:13:51,280 --> 00:13:56,047
Germs attack organic material, like us.
214
00:13:58,521 --> 00:13:59,545
[GRUNTS]
215
00:14:01,757 --> 00:14:03,122
[ENGINE STARTS]
216
00:14:03,292 --> 00:14:04,554
Not getting power to the wheels.
217
00:14:04,727 --> 00:14:05,853
[BEEPING]
218
00:14:06,028 --> 00:14:07,256
Spinner, didn't you fix it?
219
00:14:07,429 --> 00:14:10,023
Oh, who knows?
I was too busy screaming.
220
00:14:10,699 --> 00:14:12,462
[HIGH-PITCHED SCREAM]
221
00:14:12,635 --> 00:14:14,034
- Like that.
- Uhn.
222
00:14:14,203 --> 00:14:17,070
Fine, I'll do it. Guys, cover me.
223
00:14:17,239 --> 00:14:18,831
On it.
224
00:14:23,245 --> 00:14:25,645
[GRUNTING]
225
00:14:26,382 --> 00:14:28,145
VERT:
Need a lift?
226
00:14:45,034 --> 00:14:46,058
[GROWLING AND HISSING]
227
00:14:49,038 --> 00:14:50,630
[RO ARS]
228
00:14:52,708 --> 00:14:55,006
[YELLING]
229
00:14:56,145 --> 00:14:58,079
Spinner.
230
00:14:58,247 --> 00:14:59,544
[GASPS]
231
00:15:00,749 --> 00:15:02,307
Done.
232
00:15:06,522 --> 00:15:08,183
VERT:
Sherman, bust a hole out of here.
233
00:15:08,357 --> 00:15:10,325
SHERMAN:
Hang on.
234
00:15:16,332 --> 00:15:18,357
Battlekey coordinates reacquired.
235
00:15:18,534 --> 00:15:20,297
Got it. Now let's get it.
236
00:15:28,010 --> 00:15:30,103
Agura's working for the Sark?
237
00:15:30,279 --> 00:15:31,940
I don't get it.
238
00:15:32,114 --> 00:15:35,982
I don't want to believe it,
but when you do the math...
239
00:15:36,552 --> 00:15:39,988
I don't get it either, guys,
but we can't let Zemerik get the key.
240
00:15:40,155 --> 00:15:41,645
Kick it.
241
00:15:54,637 --> 00:15:56,901
I almost have the key.
242
00:15:57,072 --> 00:15:58,733
Zurk, destroy them.
243
00:15:59,375 --> 00:16:01,570
VERT:
Stanford, left side now.
244
00:16:06,515 --> 00:16:07,880
Spinner, take those Zurk out.
245
00:16:15,424 --> 00:16:17,221
Good work, team.
246
00:16:18,494 --> 00:16:20,359
Sherman, Zoom needs a boost.
247
00:16:20,529 --> 00:16:22,588
Activating ramp, bro. Hang on.
248
00:16:25,100 --> 00:16:27,261
VERT:
Zoom, up and over.
249
00:16:27,436 --> 00:16:28,835
Watch your back.
250
00:16:31,807 --> 00:16:33,331
Nice.
251
00:16:42,384 --> 00:16:44,875
The key is ours.
252
00:16:53,095 --> 00:16:55,188
Zurk, to the Earth portal.
253
00:17:00,035 --> 00:17:01,297
Oh, no, you don't.
254
00:17:01,470 --> 00:17:03,438
We'll see about that.
255
00:17:05,974 --> 00:17:07,805
Agura? What's going on?
256
00:17:08,210 --> 00:17:09,234
Uhn!
257
00:17:10,713 --> 00:17:14,444
Whoa! Agura. Whoa!
258
00:17:15,818 --> 00:17:18,412
- No.
- Follow.
259
00:17:24,827 --> 00:17:26,761
Battle Force 5, with me.
260
00:17:33,268 --> 00:17:36,066
I knew it. She's a traitor.
261
00:17:36,238 --> 00:17:38,468
Pump your brakes.
You don't know that for sure.
262
00:17:38,640 --> 00:17:42,235
Something's not adding up.
It's like she's brainwashed or something.
263
00:17:42,411 --> 00:17:44,777
Spinner's right, something's off.
264
00:17:44,947 --> 00:17:47,415
VERT:
Sherman, scan the Tangler for anomalies.
265
00:17:50,319 --> 00:17:53,254
SHERMAN: It's Sark technology,
like a remote control.
266
00:17:53,422 --> 00:17:55,287
VERT:
They're getting too close to home, guys.
267
00:17:55,457 --> 00:17:59,860
- Lf we don't get ahead, Earth is toast.
- Well, then let me get off track.
268
00:18:09,805 --> 00:18:11,329
What?
269
00:18:13,475 --> 00:18:16,137
VERT: Spinner, think you can tip
the Tangler up on two wheels?
270
00:18:16,311 --> 00:18:17,608
Of course, he can.
271
00:18:17,780 --> 00:18:20,681
- He's been practicing all day.
- Ha, ha.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,524
Stanford, get ready to play sonic sniper.
273
00:18:35,864 --> 00:18:37,388
Brace for impact.
274
00:18:37,566 --> 00:18:39,466
Do it, Spinner.
275
00:18:39,635 --> 00:18:40,624
[GROWLS]
276
00:18:40,803 --> 00:18:44,068
- Wha!
VERT: Spinner, where's that impact?
277
00:18:44,606 --> 00:18:47,541
I've got one of those cooties
in here with me.
278
00:18:47,709 --> 00:18:49,006
It's on my controls.
279
00:18:50,813 --> 00:18:52,508
Dude, just do it.
280
00:18:52,948 --> 00:18:53,972
Gah!
281
00:18:54,149 --> 00:18:55,173
[GULPS]
282
00:18:55,350 --> 00:18:59,411
Agura, if you can hear me,
I'm really, really sorry about this.
283
00:18:59,755 --> 00:19:01,154
[MUTTERING]
284
00:19:01,857 --> 00:19:04,485
- Ah!
VERT: There, she's up. Fire.
285
00:19:10,232 --> 00:19:11,563
Impossible.
286
00:19:12,234 --> 00:19:14,259
VERT:
Agura? Agura?
287
00:19:14,503 --> 00:19:16,334
Vert, do you copy?
288
00:19:16,505 --> 00:19:19,497
Hey, we're going to stop
the invasion of our home planet.
289
00:19:19,675 --> 00:19:22,109
- You in?
- My pleasure.
290
00:19:22,544 --> 00:19:25,377
Stop Zemerik. He has the battlekey.
291
00:19:25,547 --> 00:19:27,242
It's payback time.
292
00:19:33,956 --> 00:19:36,618
Ha-ha-ha. Victory.
293
00:19:41,363 --> 00:19:42,591
[GRUNTS]
294
00:19:44,533 --> 00:19:46,125
[SCREAMS]
295
00:19:47,035 --> 00:19:48,468
AGURA:
Oh, no, you don't.
296
00:19:55,043 --> 00:19:56,374
No!
297
00:20:05,954 --> 00:20:09,048
Hey, Sherman, you still got that pizza?
298
00:20:09,224 --> 00:20:12,716
- Didn't you say it was a germ magnet?
- That's what I'm counting on.
299
00:20:16,465 --> 00:20:17,762
Say, "Cheese."
300
00:20:22,004 --> 00:20:25,064
- Bull's-eye!
- Great shot, buddy.
301
00:20:25,440 --> 00:20:26,464
Huh?
302
00:20:26,742 --> 00:20:28,733
[HISSING AND GROWLING]
303
00:20:34,750 --> 00:20:36,081
[SCREAMS]
304
00:20:40,322 --> 00:20:41,812
Yeah.
305
00:20:44,993 --> 00:20:47,086
[SCREAMS]
306
00:21:00,309 --> 00:21:03,335
Guys, thanks for not giving up on me
in there.
307
00:21:03,512 --> 00:21:05,912
I can only imagine
what you must have been thinking.
308
00:21:06,081 --> 00:21:10,848
I, for one, knew all along our beloved Agura
would never betray us.
309
00:21:11,019 --> 00:21:12,577
[CHUCKLING]
310
00:21:12,788 --> 00:21:14,722
He totally bailed on me, right?
311
00:21:14,890 --> 00:21:16,221
They did too.
312
00:21:16,825 --> 00:21:19,885
Not Spinner, he had your back.
313
00:21:21,830 --> 00:21:22,854
Figured I owed you...
314
00:21:23,031 --> 00:21:26,432
...because sometimes I can get a little,
you know, out of control.
315
00:21:26,601 --> 00:21:28,728
Trust me, I've been there.
316
00:21:28,904 --> 00:21:30,394
So we're cool?
317
00:21:30,572 --> 00:21:32,506
- Yeah, we're cool.
- Huh?
318
00:21:33,275 --> 00:21:35,766
Spinner. Ugh!
319
00:21:35,978 --> 00:21:37,741
SPINNER [CHUCKLES]:
Oh, sorry.
320
00:21:37,913 --> 00:21:40,905
Mecha-germ guts. All out of wet wipes.
321
00:21:41,083 --> 00:21:43,051
[LAUGHING]
322
00:22:10,812 --> 00:22:12,803
[ENGLISH SDH]
21680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof