Original subtitles

Vingador, pode me passar aquele arquivo?

Claro.

Amendoim, você ouviu isso?

Acho que tem algo errado com o...

Uma cobra! Elas comem pássaros.

Relaxe. O Fofinho está aqui por causa dos ratos.

Ratos?

Acaricie a cobra.

Não faça isso.

Viu? Ele disse uma coisa...

Por acaso tem um aquário de 5 metros sobrando?

Ele gosta de dormir depois de comer.

Atenção, pessoal. Vou simplificar.

Havia tanta coisa na minha sala que eu não conseguia pensar.

Meu Deus, eu estava sufocando! Que bagunça.

Livre-se disso.

Acho que posso encontrar um lugar para pôr essa...

Meu Deus, como foi parar aí? Como eu fui insensível.

Chicotada no traseiro, do lado esquerdo.

Ele já foi?

Não quero ver nada disso no eBay.

Cobra de um olho só.

- Do que me chamou? - É o Vingador, ele está falando.

Não se esconda atrás de um pássaro, cara.

- Me chamar de pastrami... - Cobra de um olho só.

Me chamar disso não tem problema.

Mas seja homem e faça isso a um metro da minha cara.

- Cara fedorenta. - Caia fora.

A casa nova do Fofinho.

Mas o quê...

Finalmente. Parece que fiquei lá dentro por séculos.

Sim, séculos.

- Quem é você? - Shazam. Sou um gênio.

Difícil de adivinhar.

Nossa, você é um gênio.

De fato. Que tal desejar que eu fique menor?

Acho que é coisa minha, mas não ouvi as palavras mágicas.

- Por favor. - A outra.

Mestre.

Como eu desejo.

Um pouco maior.

Tem... mais alguma coisa aqui?

Algumas almofadas, um som. Nada importante.

Como você entrou ali?

Eu fui preso por Turbante, o Mizwa de Muzzy Tah.

Eu olhei para a prometida do rei.

Foi preso por "secar" o turbante de alguém?

Isso é um absurdo! Eu aceito o caso.

Acho que não pode, já que o MC Hammer serve a mim.

Se for do agrado do mestre Amendoim.

Ele vai pegar o caso.

Mas ele não é advogado.

Meu Deus, olhe isso. Amendoim, Harvard, 1994.

Escolha um emprego.

O que vou fazer se não tenho um caso?

Menino Danny...

Tive uma ideia. Visita ao veterinário.

As flautas estão chamando...

Quem é o homem de terno...

Quem é o chefão que tem bico?

Você realmente quer senti-lo?

Harvey, advogado Habeas Corpus...

Harvey, advogado...

Harvey Homem-Pássaro Advogado...

Preferia você maior.

Mas mestre, eu...

Maior.

Então, mestre, o que vamos fazer sobre o meu caso?

Olhe, já é uma hora. Já sei o que significa.

Vou pedir chá e biscoitos.

Eu não estudei em Harvard, mas se eu fosse você...

sugeriria arranjar uma foto do tal Turbante.

Não tenho nenhuma foto dele.

- Debbie! - "Aham".

- Não posso nem usar o interfone? - Sim, mas eu aperto o botão.

Mande o retratista.

Tudo bem, Debbie.

Mais alto. Mais baixo. Mais gordo. Menos na virilha.

Adicione 700 anos, tire o nariz. Não, o outro.

É... ele.

Juiz Mentok?

O que significa isso? Estou relaxando.

Temos que prender você.

Isso é ridículo. Qual é a acusação?

Não preciso mais dizer. Não estudou seu "Scalia"?

Policiais.

Ninguém pega o Ladrão de Mentes.

Não enquanto houver mentes para roubar.

Os capacetes são de alumínio, não é? Assim não dá certo.

O veterinário vai saber qual é o problema.

Danem-se os nazistas! Passarinho.

Vingador Homem-Pássaro.

Eu precisei dar um sobrenome.

Assim, devagar. Dentro do pote.

Aqui. Você segura o pote, e eu seguro o seu...

Juiz!

Eu ficaria feliz em representá-lo.

De fato, honrado, Excelência. Mas estou meio ocupado.

Entendo. Vamos jogar. Pedra, papel e Mentok.

Tudo bem. Eu sou bom nisso.

Pedra, papel e Mentok, já.

- Mentok, ganhei. Venha. - Droga!

SEGURANÇA MÁXIMA

Estou confuso. Você é Muzzy Turbante?

Eu fui, há muito tempo. Eu era jovem, eram os anos 70.

Os anos 70 de verdade,

antes da religião e das camisinhas.

Bons tempos.

E esses assassinatos e pilhagem? Você fez isso?

É claro que não! Quem você pensa que sou? Alguns.

Levaria muito tempo para explicar. Vou te mostrar.

A luz. É tão brilhante.

Vejo minha mãe. Espere!

Não é minha mãe. É você!

Por que está usando o sutiã dela?

- Espere. Você é um gênio? - Já fui.

Também fui trabalhador sexual, cossaco...

e instrutor de meditação durante um verão.

O que quero dizer? Estou na prisão, idiota!

O Shazam enganou todo mundo.

Está tentando pôr a culpa em mim.

Então vamos falar com o juiz e contar a sua história.

Eu sou um juiz. Nós não acreditamos em nada.

Só há um jeito de sair dessa.

Existe um disco mágico dividido em dois.

Se você reunir as partes, e disser as palavras mágicas,

o Shazam volta para a garrafa.

Por que não me solta, para que eu possa procurar?

Ajudá-lo a escapar? Excelência, eu fiz um juramento.

Não posso ajudá-lo...

Olhe para os meus "bwius".

Um pouco de água.

Chamem uma ambulância. Temos uma fuga na ala 5.

Isolem uma área de 10 quarteirões.

Ele está bem aqui. Aqui.

Droga. Dava certo no cinema.

Espere, sim?

Harvey, mande lavar esta coisa. Tem cheiro de roquefort.

Acho que é roquefort.

Desejei um barco, um barco maior,

uma estátua horrorosa com pelo pubiano.

O que mais posso desejar?

Mestre, talvez possamos trabalhar no meu caso.

Se não tivermos cuidado,

o malvado Turbante vai escapar das minhas...

das nossas mãos.

Já sei. Eu quero um drinque com o meu nome.

Amendoim-gasmo. Nozes-amen...

- Depois a gente vê. - Não.

- Desculpe? - Chega de desejos hoje.

Podemos conversar amanhã, mas por hoje, acabou.

Você esqueceu quem é o mestre neste cenário?

Shazam.

Sim, esse lugar é demais. Que tal tentarmos escapar?

Vocês têm armas, detonadores, fulminato de mercúrio?

Não. Só esta corda mágica e Pó de Sumiço.

E a Opala do Conhecimento.

Opala do Conhecimento? Caramba! Obrigado, eu vou...

Que tal usarmos o Pó Caia Fora no Chucky,

enquanto a Nancy e o Amendoim viajam no tapete voador?

Me passe a corda, querida.

Vamos começar o circo.

Pode ir, mas não demore.

Não está faltando algo?

- O quê? - O quê?

Os seus advogados.

Meu Deus, sim. Peço desculpas, Excelência.

Minha mente foi tomada por outros problemas.

Tem cinco minutos.

Pelos ossos de Nazir.

Shazam!

E... Shazam!

E... Shazam.

- Onde estou? - Ótimo. De volta ao normal.

Chame a testemunha.

Antes disso, Excelência, eu gostaria de...

chamar...

Ele não sabe o que faz. Eu avisei a ele.

- O... Droga. Como chamam o... - Tribunal.

- É onde... - A atenção do tribunal.

A atenção do tribunal.

- O que está fazendo? - Que...

O advogado oponente está...

Escondendo evidências.

Você é louco?

Prefiro o antigo Harvey.

Das antigas.

Escondendo evidências...

que são vitais para a defesa do meu cliente.

A saber: um disco mágico.

Eu não escondi, só esqueci onde guardei.

Grande diferença.

E mesmo se eu tivesse o disco, jamais o daria a esse louco.

Mas o quê...

Eu posso ser louco, mas você já era.

- Com quem está falando? - Você.

O nome.

Turbante.

DISCO MUZZY

É você, Homem-Pássaro?

Sobre a situação do talco...

Acabou!

Potamus. Deu descarga?

Quem disse isso?

Fui eu. Gorducho.

Meu Deus! Um animal falante. Isso não está certo.

Quero sair daqui!

É claro! Foi ali que eu guardei.

- Diga! - O quê?

Diga as palavras no disco de urinol mágico.

- Não funciona se eu disser. - Eu esqueci meus óculos.

Pelo amor de...

Diga! Você não fala.

- Quem vai dizer as palavras? - Eu digo.

Ótimo! Um pássaro?

Talvez funcione.

- Encha o pote. - Este pote?

- Esse pote. - Qualquer coisa.

Mas pelo amor de Deus, diga as palavras!

Muzzy Tah!

Bem, pessoal, temos que agradecer ao Vingador...

por nos tirar daquela enrascada.

Vamos dar a salva de 21 pássaros.

- Eu já sei! - O quê?

O tema do meu escritório novo.

Cavaleiro da Arábia. É diferente. Entenderam?

Conheço um ótimo decorador.

Por que não pensei nisso antes?

Os exames do pássaro voltaram. Baixa contagem de esperma.

E níveis assustadoramente altos de... Caramba, THC!