Original subtitles

Meu Deus!

Essa coisa no seu pescoço.

Isso não. Aquilo.

Que horror!

Uma verruga! De novo! Vingador! Tire isso de mim!

Não é uma verruga, é um arranhão. Pinça.

Isso? É um arranhão de gato.

Com certeza. E aposto que era uma gatinha bem brava.

Harvey, pela primeira vez eu admito que te admiro.

Gato vira-lata. Tenho dois gatos que achei no beco perto de casa.

Tanto faz.

Você sabe o que dizem de um cara solteiro com dois gatos.

Não. O quê?

Não me machuque!

Não, Senhor, não vou machucá-lo...

de novo.

Foi esse gato que arranhou você? Ele é tão baixinho e roxo.

O pássaro é lindo.

Amendoim, Batatinha. Batatinha, Amendoim.

Amendoim, não!

Tudo bem um apertão de mãos, só não toque na minha cabeça.

E o que você quer aqui?

O meu amigo Manda-Chuva foi preso pela polícia.

Isso não é bom.

Por acaso sabe o que dizem de um cara solteiro com dois gatos?

Sim.

Qual é a acusação?

Só por ser gato, eu acho.

Que absurdo!

Eu vou dizer uma coisa:

eu me recuso a viver numa comunidade...

onde lamber as partes íntimas é motivo para ser preso.

Eu aceito o caso!

Sr. Dum Dum, diga ao jurado o que houve na manhã do dia 24.

Bom, era uma quinta-feira.

Quinta-feira é dia de jogar o lixo fora.

Essa é a minha vida. O que foi que fiz?

QI superior! As melhores escolas da galáxia!

E olha eu aqui com o Palermão e o Cara de Bobo.

Eu sei, porque quinta é o único dia que rima com tinta.

Não seja advogado, disse a minha mãe. O tráfego planetário de...

escravos é que dá futuro. Mas eu escutei o que ela disse?

Tem certeza. Que era quinta-feira?

Já chega!

X-Burguer com batatas fritas, gotas de chocolate,

a mente de alguém vai ser tomada.

Uni, duni, tê...

Troca de mente!

Mentok.

O que estava dizendo?

E...?

Meritíssimo, isto é muito infantil até para o senhor.

Desculpe. Esse barulho não me permitir escutar.

Não se aceitam advogados cães e por isso vamos ter um recesso.

Pare. Está estragando a minha roupa.

Vocês dois, fora. Eu quero fechar.

Eu vou morder o seu traseiro. Latido.

"Au, au"! Eu vou destrocar isso. Que desmancha-prazeres!

Mentok.

Diz alguma coisa.

E você.

Isso não é bom. Onde será que coloquei a mente dele?

Não está aqui. Nem aqui.

Definitivamente não está aqui.

Vocês vão ter que vir comigo até eu resolver isso.

Mas nada de marcar território!

Vou soltar o seu amigo em um segundo, Batatinha.

Gasto com o processo: 5 dólares. Impostos: 5 dólares.

35 dólares...

castração?

Onde estou?

Quem é ele? Este curativo é para quê?

Batatinha! Eu não sinto...!

BAR A TERCEIRA PERNA

Isto não pode estar acontecendo! Não esta noite.

Eu tenho um encontro!

Pare com isso!

Pense rápido. De que os cachorros gostam?

Vídeos? Um vídeo caseiro?

Pelo amor de Deus!

Bom, esse sou eu bebê, antes do planeta explodir.

Esse é o meu pai.

Meu filho, na Terra... você será diferente.

Lembre-se de nós com carinho.

Conselho de mãe!

Por que a Terra? Eles são praticamente animais.

Primitivos, sim. Mas não animais.

Faça o que quiser, Mentok, só não estude direito!

Quem está com fome?

Legal. Não tem pastrami?

No centro há uma loja de delicatessen que tem kreplah.

A salada de batatas é ótima, não é, Manda-Chuva?

Pastrami, salada de batata, kreplah.

Eu vou dar a comida de gato para o... E o Buttons?

- Eu botei ele para correr. - O quê?

Manda-Chuva tem alergia dele.

Quem é esse?

Meu cachorro.

Eu adoro cachorros!

Que noite estranha. E está ficando pior.

- Ele está fome. - Não. Ele quer sair, de novo!

Espere.

Que nojo!

Agradeço a sua opinião, sua megera.

Onde estávamos?

Aqui.

Ele está com sede.

Hora do plano B.

Uni, duni, tê...

Troca de mente!

Mentok.

Eu quero fazer popó.

Que nojo!

Ele só tem quatro anos! Você já foi criança uma vez!

E aí, Soneca,

a quem eu tenho que lamber para que sirvam o café da manhã?

Enfim sós.

Nosso momento. O grande momento.

Diz para mim.

Eu vou deixar você louca.

Querido?

Eu tive um pesadelo. Eu quero dormir com você.

E quem não quer?

Meu garotinho de pijama! Vem cá!

Que coisa fofa ele é.

Troca de mente.

Mentok.

Isso acaba com o romanticismo nesse quarto.

E com o bode.

Pessoal, eu vou trabalhar.

É assim que se paga a comida, o aluguel, e porcarias...

GATO GRÁTIS PARA CASA

Há quanto você está aí?

Tempo suficiente.

A polícia levou o Manda-Chuva.

De novo? Por quê?

Por ser um gato.

Pensei que tínhamos resolvido isso.

E por apostas ilegais.

Com licença. Obrigado.

MENTE PERDIDA?

Meu braço direito.

Qual é o caso? Férias para o bonitão aqui?

Foi acusado de apostas ilegais, de ter um cassino ilegal...

na minha casa,

e por... cafetão?

Isso é meu.

Alô? Moça Saliente para o 5? Acho que foi engano...

Mãos para cima!

Eu tenho que desligar. O quê?

Quanto a Starla está cobrando?

É meu de novo.

Bom, este juiz teve uma noite muito frustrante.

Então agradeço se todos se comportarem bem. O que temos?

Harvey? Você está metido nisso?

Meritíssimo, é um erro.

Tenho que te dizer que laranja é a sua cor.

Agora, leve os meliantes para a cadeia.

Eles precisam de tempo para pensar no que fizeram.

Alguém viu uma mente por aí, na mesa, ou em outro lugar?

Dois encontros, duas noites.

As pessoas vão começar a comentar.

Você está confortável?

Não com esta roupa.

Ela é apertada e me prende.

Foi por isso que eu vim para a Terra.

Dane-se conselhos de mãe!

Destrocar mente!

Mentok.

Mamãe, eu quero suco. Eu estou com sede.

Meu Deus! Pense rápido, Mentok.

Uma babá!

Onde demônios estará?

Meritíssimo, veio tratar do meu caso?

Não. Bem, sim. Eu não acredito que cheguei a este ponto.

Eu estou cuidando de um garoto encantador de quatro anos.

Se você puder ficar de olho nele por...

Vai aliviar o meu caso?

Sim! Deus! Qualquer coisa!

Tudo bem.

Ótimo!

Aqui está. Não esperem por mim acordados.

Oi, Henry!

Gigi?

Que os réus, fiquem de pé.

Veja isto.

Eu sou um gato diferente, Meritíssimo.

Cheio de amor puro, limpo e honesto no meu coração.

E quero voltar a trilhar o caminho do bem.

Eu vou precisar de um minuto para me recompor...

Chega. Vai cumprir a pena em condicional.

E vai precisar de um lugar para morar.

Na casa dele.

Que assim seja.

Meritíssimo!

Tem uma coisa mordendo meu traseiro! Meu Deus!

Claro! Foi ali que eu coloquei!

Mentok.

O que é isto?

Acho que todos aprendemos um pouco mais sobre nós mesmos.

Essa é para um cara com...

quatro gatos!

O que isso significa?