Original subtitles

Eu vim o mais rápido possível. Nós temos um caso!

Um caso? Mas são 4h30 da manhã. Não pode esperar?

Acho que sim, algumas horas.

Bom. Porque eu realmente preciso dormir.

Entrem, senhores. Vamos tomar café da manhã.

- Imagino que sejam os clientes. - É muito bom vê-lo de novo,

Sr. Birdman.

Como agradar um homem? Que fome!

Quem quer comer?

Durante 20 anos, Redi e o Dr. Quest...

- Panqueca, Harvey? - Nada, apenas café preto.

Não tem problema.

Trabalharam juntos, dividiram um quarto

e criaram dois garotos juntos.

Dois garotos? Achei que era um. E o nome dele é...

- Espere, não me diga. - Não importa.

Em Maine, onde estão os laboratórios Quest,

legalizaram as parcerias únicas como as deles.

Somos uma corporação.

As panquecas estão prontas!

Mas para que o estado reconheça o Race como pai,

no caso de alguma coisa ocorrer com o Dr. Quest,

ou apenas permitir que o Race use o seguro médico,

eles têm que estar casados.

- Só por conveniência, senhor. - Com benefícios.

Mas, isso não quer dizer que você e o Sr. Bannon são...?

COM FOGO NOS OVOS

- Como dizer isso? Um casal! - É claro que somos um casal.

Um casal de homens.

Eu não vejo o problema.

As pessoas estão pedindo uma proibição constitucional.

Temos que fazer alguma coisa! Agora!

Para a caverna-pássaro!

Caverna-pássaro?

O que você fez com meu carro?

Agora é o pássaro-móvel! Entre!

Eu já disse que esse botão ainda está sendo testado.

- Tem um posto de gasolina perto? - Não.

Homem-Pássaro, você viu...? Oi, Mulher-Pássaro.

Oi, papai! Digo, Sr. Seven.

Uma pergunta. De que serve ser o chefe do seu chefe

se não posso fazer você sair comigo?

Não! Ele vai me chamar para sair com ele de novo.

Se eu continuar rejeitando ele, ele poderia adivinhar a minha

identidade secreta. E, de acordo com o meu guia de super-heróis,

a identidade deve ser secreta, custe o que custar.

O que me coloca em um grande problema,

porque, ironicamente, eu sou a filha dele.

Você está pensando no mesmo que eu?

Acho que eu sei no que ela está pensando.

- Um filme! - Boa ideia, vamos.

Meu Deus! Você viu isso? Veio direto na nossa direção!

Antes eu levava a minha filha para ver filmes como esse,

e quando ela se assustava, eu a abraçava assim.

Preciso ir comprar pipoca.

Traga os docinhos de amendoim.

Não, melhor uvas-passas.

Olha, Harvey. Nós dois sabemos que sou sábio

e sei de tudo, porque eu sou o Mentok, o grande.

Eu nem preciso dizer nada, vocês já sabem.

Mas tecnicamente, na área legal, tem pessoas mais poderosas.

Sim, claro. Não podem fazer isso mas podem julgar o seu caso,

onde eu não posso.

É um assunto constitucional, não é um assunto de...

Olhem o que tem aí!

Então, tenho que levar o caso...

Para a Suprema Corte!

Para a Suprema Corte? Para a Suprema Corte!

É o sonho de todo advogado, a primeira divisão.

Meu Deus!

O Homem-Pássaro está quase se afogando.

O Homem-Pássaro está se afogando?

O que eu devo fazer? O que eu devo fazer?

- O que você está fazendo? - Um segundo, dois segundos...

- Eu não estava me afogando. - Quantos dedos você está vendo?

Eu só estava tentando me acalmar porque eu tenho um caso,

que tem que ir para... a Suprema Corte.

Homem-Pássaro, silêncio. Silêncio.

- Mas eu não sei o que vou fazer. - Besteira. Olhe para mim. Olhe.

E escute com muita atenção o que eu tenho para te dizer,

Está bem.

Prometa que vai escutar essas palavras com o coração.

Está bem.

Você tem no seu interior, aqui,

bem no fundo, a única coisa

que precisa na vida, que vai te guiar através de tudo.

Sim.

- Você tem essa coisa... - O quê? Me diga! O que é?

É aquilo que mandei para você.

O talco acabou!

A LIGA DO JUDICIÁRIO

Sr. Homem-Pássaro, em todos os locais que houve um plebiscito,

a maioria votou a favor de uma proibição constitucional

ao casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Meritíssimo, se as maiorias sempre ditassem as leis,

nós viveríamos em um lugar perigoso.

Graças aos tribunais, os afro-americanos podem votar,

e as mulheres têm direito de votar.

Obrigado, senhorita.

Liga da Justiça, precisamos da sua ajuda!

Sinto muito. Aqui é a Liga do Judiciário.

Socorro.

Idiota!

Bom, devo dizer que fiz um ótimo trabalho,

hoje na corte, talvez um pouco nervoso.

Mulher-Pássaro, o que me diz? Você quer sair comigo de novo?

Diga que sim! Vamos!

Não posso recusar com tantas pessoas por perto.

Vão suspeitar e descobrir o meu segredo.

Está bem, eu vou sair com você.

Ótimo. Que tal um encontro onde seja necessário

o uso de dois olhos?

Vou te ensinar como se comunicar com uma ave.

Bem ali!

Eu não estou vendo nada.

Ali, não, bem ali.

Não.

Bem ali, um par de gralhas cacatua-juritis,

pintadas do Norte.

Você sabia que elas se juntam e nunca mais se separam?

O quê? Já sei. Uma conservadora, e não conhece minhas intenções.

Eu garanto. São honoráveis.

Ótimo!

Pela sua reação, parece até que você é um parente próximo,

como uma sobrinha ou algo assim.

Ou uma filha!

Que horror! Eu não esperava isso.

Um lindo momento transformado em um filme decadente péssimo.

Adorei! É lindo!

Enquanto isso, na sala da Liga do Judiciário.

- Meritíssimo, com licença... - Quem é você?

Eu sou apenas um cidadão prestes a se unir

à instituição do casamento.

E eu não gostaria que casamentos normais,

como o que terei com essa mulher aqui, muito natural

e diante dos olhos das leis naturais, e do homem,

sejam acometidos por essa terrível perversão.

Liga infantil. Liga infantil.

Preciso da sua ajuda para acabar o jantar.

Idiota!

Tenho que convencer o meu pai a não se casar comigo.

Mas, como? Já sei!

- Papai. - Judy! Filha! Quanto tempo!

O que foi?

A garota com quem você casará, tem algo que você precisa saber.

Você está com ciúmes, certo?

É isso. Você não quer competir com uma pessoa,

com uma pessoa diferente, totalmente diferente de você,

um sujeito que não é você, mas outra mulher,

que não é do seu sangue, pelo meu carinho.

Bom. Eu não queria dizer isso, mas ela não quer casar com você.

Ela está interessada no Homem-Pássaro.

O quê? Como você sabe isso? Quem te disse?

Quem me disse? Quem me disse?

Sim! Isso é algo que você não teria como saber,

porque você não é a Mulher-Pássaro.

Quem te disse?

Mas, eu sou a Mulher-Pássaro! O Homem-Pássaro?

Oi!

Gancho, gancho. Jab, jab.

Ele estava se afogando de novo?

Concluindo, onde essas uniões foram legalizadas,

os casamentos habituais não sofreram nenhuma...

Liga do Judiciário. Liga do Judiciário!

Alguém fez uma apelação para a doutrina do precedente

a favor do macaco...

Gigante!

Estamos a caminho!

Esperem! Mas, e o meu caso?

Mesmo que eu odeie dizer isso, não é um assunto constitucional.

Ganhei! Eu acho.

Se alguém souber de algum motivo pelo qual eles não devem casar

que fale agora...

Bem, um momento. Eu sou o único que percebe que ela é...?

Esqueçam.

Eu tenho algo para dizer.

Não! Não diga!

Se o Homem-Pássaro disser que eu não posso me casar,

ele vai revelar a minha identidade secreta.

Não escute ele. Ele está com ciúmes.

O Homem-Pássaro só quer se casar com a minha filha.

Esperem, desculpem. Ele só quer se casar com a minha noiva.

Bill! A Mulher-Pássaro é a sua filha.

Meu Deus!

Que nojo! Eu não acredito.

Que eu sou a sua filha?

Não, que o Homem-Pássaro fosse mentir dessa forma por ciúmes.

Onde paramos, padre?

Então eu os declaro...

Não posso fazer isso! Porque... eu gosto das garotas.

Eu também! Toda a minha vida.

Então, será um casamento gay. Eu vou ser o homem da relação.

Então eu os declaro...

Temos que fazer algo, ou aquele homem ali,

esqueci o nome dele, vai se casar com a filha.

Então eu os declaro...

Você não pode estragar algo que está certo.

Espere.

Sinto muito. Tem... tem outra pessoa que talvez

faça parte do meu destino.

Espere. Tia Phillis?