1
00:00:04,806 --> 00:00:07,208
{\an8}Vine lo más rápido posible.
¡Tenemos un caso!
2
00:00:07,809 --> 00:00:13,081
{\an8}Um caso? Mas são 4h30 da manhã.
¿No puedes esperar?
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,916
{\an8}Creo que sí, unas horas.
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,884
{\an8}Bien. Porque eu realmente
Preciso dormir.
5
00:00:16,951 --> 00:00:19,020
{\an8}Entrem, señores.
Desayunamos.
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,457
{\an8}- Me imagino que son los clientes.
- Es genial verte de nuevo,
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,558
{\an8}Sr. Hombre pájaro.
8
00:00:23,624 --> 00:00:27,628
¿Cómo agradar a un hombre?
¡Qué hambre!
9
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
¿Qué quieres comer?
10
00:00:52,987 --> 00:00:56,057
Durante 20 años, Redi
y el Dr. Quest...
11
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
- ¿Panqueca, Harvey?
- Nada, sólo café negro.
12
00:00:58,626 --> 00:00:59,861
Ningún problema.
13
00:01:00,561 --> 00:01:03,664
Trabajaron juntos,
compartió una habitación
14
00:01:04,031 --> 00:01:05,900
y criaron a dos niños juntos.
15
00:01:05,967 --> 00:01:09,370
¿Dos chicos? Pensé que era uno.
Y su nombre es...
16
00:01:10,338 --> 00:01:12,607
- Wait, don't tell me.
- No importa.
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
En Maine, ¿dónde están?
Laboratorios de búsqueda,
18
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
legalizaram as parcerias únicas
como el de ellos.
19
00:01:17,712 --> 00:01:19,113
Somos una corporación.
20
00:01:22,216 --> 00:01:23,296
¡Los panqueques están listos!
21
00:01:24,619 --> 00:01:27,822
Pero para el estado
reconocer a Race como padre,
22
00:01:27,889 --> 00:01:31,125
no caso de alguma coisa ocorrer
with Dr. Quest,
23
00:01:31,592 --> 00:01:35,196
or just allow Race
utilizar seguro médico,
24
00:01:36,697 --> 00:01:38,032
tienen que estar casados.
25
00:01:38,099 --> 00:01:41,202
- Sólo por conveniencia, señor.
- Con beneficios.
26
00:01:41,602 --> 00:01:45,873
Pero eso no significa que
¿Están usted y el Sr. Bannon...?
27
00:01:45,940 --> 00:01:47,041
{\an8}CON FUEGO
EN HUEVOS
28
00:01:47,108 --> 00:01:50,444
- ¿Cómo decir esto? ¡Una pareja!
- Por supuesto que somos pareja.
29
00:01:52,880 --> 00:01:54,882
Un par de hombres.
30
00:01:56,217 --> 00:01:57,552
No veo el problema.
31
00:01:57,618 --> 00:02:00,421
la gente esta preguntando
una prohibición constitucional.
32
00:02:00,821 --> 00:02:03,457
¡Tenemos que hacer algo!
¡Ahora!
33
00:02:06,127 --> 00:02:07,395
¡A la cueva de los pájaros!
34
00:02:07,828 --> 00:02:08,828
¿Pájaro de las cavernas?
35
00:02:09,964 --> 00:02:11,499
¿Qué hiciste con mi auto?
36
00:02:12,200 --> 00:02:14,435
¡Ahora es el pájaro-móvil!
¡Entre!
37
00:02:15,403 --> 00:02:17,572
Ya dije que este botón
Ainda está sendo testado.
38
00:02:24,679 --> 00:02:26,447
- ¿Hay alguna gasolinera cerca?
- No.
39
00:02:36,924 --> 00:02:40,194
Hombre pájaro, ¿viste...?
Hola, mujer pájaro.
40
00:02:40,261 --> 00:02:41,996
¡Hola papi! Yo digo, Sr. Siete.
41
00:02:42,063 --> 00:02:44,832
Una pregunta. ¿Cuál es el uso
ser o chefe do seu chefe
42
00:02:44,899 --> 00:02:46,801
si no puedo hacerlo
¿Saldrás conmigo?
43
00:02:46,867 --> 00:02:49,237
¡No! He will call me
volver a salir con él.
44
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
Se eu continuar rejeitando ele,
él podría adivinar el mío
45
00:02:52,340 --> 00:02:56,277
identidad secreta. Y, según
com o meu guia de super-heróis,
46
00:02:56,344 --> 00:02:59,146
la identidad debe ser secreta,
lo que sea necesario.
47
00:02:59,547 --> 00:03:01,415
lo que me pone
en un gran problema,
48
00:03:01,482 --> 00:03:05,353
porque, irónicamente,
Soy su hija.
49
00:03:06,587 --> 00:03:07,947
¿Estás pensando?
en lo mismo que yo?
50
00:03:07,989 --> 00:03:10,157
Creo que sé lo que ella
está pensando.
51
00:03:10,224 --> 00:03:12,159
- ¡Una película!
- Buena idea, vámonos.
52
00:03:16,430 --> 00:03:19,467
¡Dios mío! ¿Viste esto?
¡Vino directo hacia nosotros!
53
00:03:20,001 --> 00:03:22,603
Antes de llevarme a mi hija
para ver películas como esta,
54
00:03:22,670 --> 00:03:25,206
y cuando ella se asustó,
La abracé así.
55
00:03:25,473 --> 00:03:27,742
Necesito ir a comprar palomitas de maíz.
56
00:03:27,808 --> 00:03:29,210
Trae los dulces de maní.
57
00:03:30,845 --> 00:03:32,613
No, mejores pasas.
58
00:03:34,548 --> 00:03:38,386
Mira, Harvey.
Ambos sabemos que soy sabio
59
00:03:38,452 --> 00:03:39,930
y lo sé todo, porque
Soy Mentok, el grande.
60
00:03:39,954 --> 00:03:42,089
ni siquiera necesito
No digas nada, ya lo sabes.
61
00:03:42,623 --> 00:03:47,261
Pero técnicamente, en el área legal,
Hay gente más poderosa.
62
00:03:47,328 --> 00:03:51,299
Sí, claro. no pueden hacer eso
pero ellos pueden juzgar tu caso,
63
00:03:51,365 --> 00:03:52,833
donde no puedo.
64
00:03:53,434 --> 00:03:56,337
Es una cuestión constitucional,
No es cuestión de...
65
00:03:56,837 --> 00:03:59,140
¡Mira lo que hay ahí!
66
00:03:59,540 --> 00:04:01,876
Así que tengo que tomar el caso...
67
00:04:01,942 --> 00:04:03,010
¡A la Corte Suprema!
68
00:04:08,349 --> 00:04:10,217
¿A la Corte Suprema?
¡A la Corte Suprema!
69
00:04:10,518 --> 00:04:13,054
Es el sueño de todo abogado,
la primera división.
70
00:04:13,421 --> 00:04:14,588
¡Dios mío!
71
00:04:18,059 --> 00:04:19,469
El hombre pájaro es
casi ahogándome.
72
00:04:19,493 --> 00:04:20,773
El hombre pájaro
¿Te estás ahogando?
73
00:04:22,363 --> 00:04:24,765
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?
74
00:04:32,873 --> 00:04:35,113
- ¿Qué estás haciendo?
- Un segundo, dos segundos...
75
00:04:38,379 --> 00:04:41,248
- No me estaba ahogando.
- ¿Cuántos dedos ves?
76
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
solo estaba tratando de calmarme
porque tengo una aventura,
77
00:04:44,485 --> 00:04:47,755
eso tiene que ir a...
la Corte Suprema.
78
00:04:49,790 --> 00:04:53,861
Hombre pájaro, silencio.
Silencio.
79
00:04:57,665 --> 00:05:01,836
- Pero no sé qué voy a hacer.
- Tonterías. Mírame. Mirar.
80
00:05:02,737 --> 00:05:07,141
Y escucha con mucha atención
que tengo que decirte,
81
00:05:07,208 --> 00:05:08,242
Está bien.
82
00:05:08,309 --> 00:05:11,512
Promete que escucharás
estas palabras desde el corazón.
83
00:05:11,812 --> 00:05:12,847
Él está bien.
84
00:05:12,913 --> 00:05:15,916
Tienes dentro, aquí,
85
00:05:15,983 --> 00:05:20,588
En el fondo, lo único
86
00:05:20,654 --> 00:05:24,458
lo que necesitas en la vida, lo que
te guiará a través de todo.
87
00:05:24,525 --> 00:05:25,559
Sí.
88
00:05:25,626 --> 00:05:28,529
- Tienes esta cosa...
- ¿Qué? ¡Dime! ¿Qué es?
89
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
Eso es lo que te envié.
90
00:05:35,269 --> 00:05:36,570
¡Se acabó el talco!
91
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
LA LIGA JUDICIAL
92
00:05:49,917 --> 00:05:53,621
Sr. Birdman, en total
lugares donde hubo un plebiscito,
93
00:05:53,687 --> 00:05:56,624
la mayoría votó a favor de
una prohibición constitucional
94
00:05:56,690 --> 00:05:58,292
al matrimonio entre personas
del mismo sexo.
95
00:06:04,365 --> 00:06:08,836
Señoría, si la mayoría
dictar siempre las leyes,
96
00:06:08,903 --> 00:06:10,303
viviríamos
en un lugar peligroso.
97
00:06:12,206 --> 00:06:15,342
Gracias a los tribunales,
Los afroamericanos pueden votar,
98
00:06:18,245 --> 00:06:20,314
y las mujeres tienen derecho
para votar.
99
00:06:21,081 --> 00:06:22,116
Gracias, señorita.
100
00:06:22,183 --> 00:06:24,718
Liga de la Justicia,
¡Necesitamos tu ayuda!
101
00:06:25,052 --> 00:06:28,823
Lo siento.
Esta es la Liga Judicial.
102
00:06:29,490 --> 00:06:30,825
Ayuda.
103
00:06:31,325 --> 00:06:32,359
¡Idiota!
104
00:06:35,062 --> 00:06:38,165
Bueno, debo decir que lo hice.
un gran trabajo,
105
00:06:38,232 --> 00:06:40,167
hoy en la corte,
tal vez un poco nervioso.
106
00:06:44,171 --> 00:06:47,608
Mujer pájaro, ¿qué dices?
¿Quieres volver a salir conmigo?
107
00:06:48,175 --> 00:06:51,111
¡Di que sí!
¡Vamos!
108
00:06:51,445 --> 00:06:53,781
No puedo negarme con tantos.
gente cercana.
109
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
seran sospechosos
y descubre mi secreto.
110
00:06:57,718 --> 00:07:01,455
Está bien, saldré contigo.
111
00:07:01,522 --> 00:07:04,124
Excelente. ¿Qué tal una cita?
donde sea necesario
112
00:07:04,191 --> 00:07:05,392
¿El uso de dos ojos?
113
00:07:08,729 --> 00:07:10,489
te enseñaré como
comunicarse con un pájaro.
114
00:07:17,238 --> 00:07:18,272
¡Allí mismo!
115
00:07:18,339 --> 00:07:19,507
No veo nada.
116
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
Ahí no, ahí mismo.
117
00:07:21,075 --> 00:07:22,510
No.
118
00:07:22,977 --> 00:07:26,313
Allí mismo, un par de grajos
cacatúa juritis,
119
00:07:26,380 --> 00:07:27,648
Pintado desde el Norte.
120
00:07:27,715 --> 00:07:29,950
¿Sabías que se unen?
¿Y nunca volver a separarnos?
121
00:07:30,017 --> 00:07:35,089
¿Qué? Ya lo sé. Un conservador,
y no sabes mis intenciones.
122
00:07:35,422 --> 00:07:38,025
Te lo garantizo. Son honorables.
123
00:07:38,325 --> 00:07:39,393
¡Excelente!
124
00:07:39,460 --> 00:07:43,497
Por tu reacción, parece que
eres un pariente cercano,
125
00:07:43,564 --> 00:07:45,065
como una sobrina o algo así.
126
00:07:45,132 --> 00:07:46,166
¡O una hija!
127
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
¡Qué horrible!
No esperaba eso.
128
00:07:49,970 --> 00:07:52,773
Un hermoso momento transformado
en una pésima película decadente.
129
00:07:52,840 --> 00:07:54,241
¡Me encantó! ¡Es hermoso!
130
00:07:56,710 --> 00:07:58,779
Mientras tanto, en la habitación
de la Liga Judicial.
131
00:07:58,846 --> 00:08:01,348
- Su Señoría, disculpe...
- ¿Quién eres?
132
00:08:01,715 --> 00:08:04,518
solo soy un ciudadano
a punto de unirnos
133
00:08:04,585 --> 00:08:05,665
a la institución del matrimonio.
134
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
y no me gustaria
que los matrimonios normales,
135
00:08:08,756 --> 00:08:12,026
como que tendré con esto
Mujer aquí, muy natural.
136
00:08:12,092 --> 00:08:15,162
y ante los ojos de las leyes
natural y el hombre,
137
00:08:15,529 --> 00:08:18,232
se ven afectados por esto
terrible perversión.
138
00:08:18,299 --> 00:08:21,468
Liga pequeña. Liga Pequeña.
139
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
Necesito tu ayuda
para terminar la cena.
140
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
¡Idiota!
141
00:08:28,776 --> 00:08:31,312
tengo que convencer a mi padre
no casarse conmigo.
142
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
¿Pero cómo?
¡Ya lo sé!
143
00:08:35,583 --> 00:08:38,452
- Papá.
-¡Judy! ¡Hija! ¡Cuánto tiempo!
144
00:08:38,519 --> 00:08:41,088
¿Qué fue?
145
00:08:41,155 --> 00:08:44,458
La chica con la que te casarás
Hay algo que necesitas saber.
146
00:08:44,525 --> 00:08:45,826
Estás celoso, ¿verdad?
147
00:08:45,893 --> 00:08:49,763
Y eso. no quieres
competir con una persona,
148
00:08:49,830 --> 00:08:51,990
con una persona diferente,
totalmente diferente a ti,
149
00:08:52,032 --> 00:08:56,270
un chico que no eres tú,
pero otra mujer,
150
00:08:56,337 --> 00:08:58,606
que no es de tu sangre,
por mi cariño.
151
00:08:58,672 --> 00:09:03,777
Bien. No quise decir eso,
pero ella no quiere casarse contigo.
152
00:09:03,844 --> 00:09:06,614
ella esta interesada
en Hombre pájaro.
153
00:09:06,680 --> 00:09:08,382
¿Qué? ¿Cómo sabes esto?
¿Quién te lo dijo?
154
00:09:08,449 --> 00:09:10,951
¿Quién me lo dijo? ¿Quién me lo dijo?
155
00:09:11,018 --> 00:09:13,354
¡Sí! ¿Es esto algo que tú
no lo hubiera sabido,
156
00:09:13,420 --> 00:09:14,564
porque tu
No es la Mujer Pájaro.
157
00:09:14,588 --> 00:09:15,589
¿Quién te lo dijo?
158
00:09:15,656 --> 00:09:19,226
¡Pero yo soy la Mujer Pájaro!
¿El hombre pájaro?
159
00:09:22,129 --> 00:09:23,129
¡Ey!
160
00:09:23,697 --> 00:09:25,766
Gancho, gancho.
Golpe, golpe.
161
00:09:25,833 --> 00:09:27,073
¿Se estaba ahogando otra vez?
162
00:09:32,006 --> 00:09:34,375
En conclusión, ¿de dónde vienen estos sindicatos?
fueron legalizados,
163
00:09:34,441 --> 00:09:36,410
las bodas habituales
No sufrieron nada...
164
00:09:37,878 --> 00:09:39,613
Liga Judicial.
¡Liga Judicial!
165
00:09:40,047 --> 00:09:41,992
Alguien hizo una apelación
a la doctrina del precedente
166
00:09:42,016 --> 00:09:43,083
a favor del mono...
167
00:09:43,417 --> 00:09:44,518
¡Gigante!
168
00:09:44,585 --> 00:09:45,853
¡Estamos en camino!
169
00:09:46,286 --> 00:09:47,821
¡Esperar! ¿Pero qué pasa con mi caso?
170
00:09:47,888 --> 00:09:52,026
Aunque odio decirlo,
No es una cuestión constitucional.
171
00:09:55,062 --> 00:09:56,830
¡Gané!
Creo.
172
00:09:58,966 --> 00:10:01,702
Se alguém souber de algum motivo
por qué no deberían casarse
173
00:10:01,769 --> 00:10:02,803
habla ahora...
174
00:10:02,870 --> 00:10:06,106
Bueno, un momento. soy el unico
¿Qué percibes que ela é...?
175
00:10:06,507 --> 00:10:07,574
Olvídalo.
176
00:10:12,846 --> 00:10:14,448
Eu tenho algo para dizer.
177
00:10:14,515 --> 00:10:16,283
¡No! ¡No digas!
178
00:10:16,784 --> 00:10:18,561
Se o Homem-Pássaro disser
que eu não posso me casar,
179
00:10:18,585 --> 00:10:19,996
él revelará
mi identidad secreta.
180
00:10:20,020 --> 00:10:22,923
No le escuches.
Está celoso.
181
00:10:22,990 --> 00:10:24,067
O Homem-Pássaro así que quer
casarme con mi hija.
182
00:10:24,091 --> 00:10:27,695
Espera, lo siento. el solo quiere
casarme con mi prometida.
183
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
¡Factura!
La Mujer Pájaro es su hija.
184
00:10:29,963 --> 00:10:32,332
¡Dios mío!
185
00:10:32,633 --> 00:10:36,537
¡Qué asco! No lo creo.
186
00:10:36,603 --> 00:10:37,705
¿Que soy tu hija?
187
00:10:37,771 --> 00:10:40,574
No, que el Hombre Pájaro era
mentir así por celos.
188
00:10:40,641 --> 00:10:42,042
¿Dónde paramos, padre?
189
00:10:42,109 --> 00:10:43,510
Así que los declaro...
190
00:10:43,577 --> 00:10:47,214
¡No puedo hacer esto!
Porque... me gustan las chicas.
191
00:10:47,281 --> 00:10:49,049
¡Yo también! Toda mi vida.
192
00:10:49,116 --> 00:10:52,386
Entonces será una boda gay.
Seré el hombre en la relación.
193
00:10:52,453 --> 00:10:53,921
Así que los declaro...
194
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Tenemos que hacer algo
o ese hombre de allí,
195
00:10:57,057 --> 00:10:59,560
Olvidé su nombre,
se casará con su hija.
196
00:10:59,626 --> 00:11:00,694
Así que los declaro...
197
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
no puedes equivocarte
algo que sea correcto.
198
00:11:03,464 --> 00:11:04,464
Esperar.
199
00:11:09,837 --> 00:11:15,743
Lo siento mucho. Tiene...
¿Hay alguien más que podría
200
00:11:15,809 --> 00:11:16,849
Sé parte de mi destino.
201
00:11:17,811 --> 00:11:19,446
Esperar. ¿Tía Phillis?