Original subtitles

Oi, eu sou Robert Osborne.

É provável que conheçam Harvey Birdman, advogado.

Na verdade, se forem insistentes,

podem encontrá-lo à noite na televisão.

Mas sabia que o Birdman tinha uma carreira

antes de ser advogado?

Isso mesmo. Sua primeira carreira foi há 40 anos,

como super-herói em uma série animada

chamada Birdman e o Galaxy trio.

Hoje à noite, temos uma surpresa.

Temos um curta que nunca foi visto antes.

É do Birdman lutando não com um, mas com vários vilões.

Todos eles aparecem em "Harvey Birdman, advogado".

Eu lhes apresento o curta premiado de 1967:

Um dia ocupado para Birdman.

Evacuaram o Pentágono!

Um louco deve ter ameaçado reduzi-lo a uma miniatura.

Sorvetes! Se vendem sorvetes!

Tranquilas delícias geladas!

Quem quer uma porção?

Tenho chocolate, baunilha, café, morango, noz caramelada,

pistache, nozes-pecã, menta com pedaços de chocolate,

café com chocolate, cereja com baunilha, lodo,

pasta de amendoim, delícia de chocolate,

amora, baunilha francesa, chocolate e pinha colada.

Mas só tem de um único tamanho.

Pequeno! Vamos!

Reduziu o Pentágono!

Aposto que essa arma não serve sorvetes.

Se servir, só serve de um sabor.

Afastem-se, façam uma fila.

Não empurrem. Fiquem com o dinheiro pronto.

Agora vou voltar o Pentágono para o tamanho original.

Quero o meu com granulado!

Como fica melhor? Assim ou assim?

Assim ou assim?

Já nem sei, estou confuso. O que é que você quer?

O que eu desejo é poder.

Mesmo que só um pouco, não muito.

Mas eu tenho que tirar o Birdman do meu caminho.

Vão mandá-lo para mim.

Birdman, precisamos da sua ajuda.

Reducto está ameaçando a cidade e quer ver você.

Não tenho outra opção a não ser ir.

Na verdade, antes de você ir,

estava me perguntando se poderia passar por aqui primeiro.

Por quê? O que está acontecendo?

Não posso mover o braço direito.

Não, pode ser tétano.

Vou para aí, Falcão 7, depois de cuidar do Reducto.

Espere, Birdman! Eu disse para vir aqui antes!

Vamos, Avenger!

Não tem maçaneta e nem campainha.

Só me resta uma opção.

Estou quase conseguindo.

Mais alguns segundos.

Deveria derreter a qualquer momento.

Era uma porta automática.

Você só tinha que se aproximar e ela iria abrir sozinha.

Olhe, atrás de você!

Se olhar, poderia me atacar.

Mas poderia ter algo atrás de mim.

Meu Deus, tem algo atrás de mim, não é?

Encolha!

Como acertou a minha mochila e não a mim?

O que é isso?

Formigas!

Parece que só conseguem mexer as suas antenas,

mas para garantir.

Agora, vou recarregar meus poderes me expondo ao sol.

Não.

Sim?

- Birdman. - Estou ocupado, Falcão 7.

Achei que já tivesse terminado.

Não.

Agora estou preso em uma teia de aranha.

Pare de perder tempo, Birdman.

Um louco voador chamado Vulturo

escondeu uma bomba de hidrogênio no observatório.

Uma aranha está se aproximando!

Só tem seis patas.

Primeiro vou acabar com isso e depois...

Vamos ver. Bomba de hidrogênio ou aranha manca?

Bomba de hidrogênio ou aranha manca?

Acho que a bomba de hidrogênio.

Lá vou eu!

O poderoso Birdman.

Vai me dizer onde escondeu a bomba de hidrogênio, Vulturo?

Droga, vou tentar de novo. Fique quieto.

Meu Deus! Acertou na mochila.

Me diga onde está a bomba de hidrogênio!

Está na ponta do...

Do lado do...

Desculpe, não entendi a última parte.

Está na ponta do...

Do lado do...

De novo.

Vou voltar com o Reducto para que ele me faça crescer.

Consertar isso tomou muito do meu tempo.

Todos esses parafusos e porcas.

Por sorte, agora ninguém pode destrui-lo.

Acho que vou segurá-lo no ar assim posso admirá-lo.

Maravilhoso.

Claro, voe. Assim não posso te esmagar.

Águia gigante!

Era desse tamanho ou um pouco maior?

Não me lembro.

Acho que um pouco maior.

Meu Deus! Adeus, mundo grande.

Não estou vendo o Reducto, e você?

Espere! Aí está.

Não, isso é um pedaço de alcaçuz.

Muito bem, é hora de um descanso bem merecido.

Mais para baixo! Mais para baixo, amigo.

Isso mesmo.

Birdman!

Um vilão está usando um raio de controle

para invadir as mentes dos líderes mundiais.

Está vindo de algum desses vulcões.

Tente descobrir de qual e acabe com essa maldade.

Não sei, Avenger, algo me diz que pode ser esse.

Birdman! Assim como esperava.

Eu sou Mentok, o invasor de mentes.

Você pode se mexer um pouco para a esquerda?

Não, para a outra esquerda. Isso mesmo, muito bem.

Se não for incômodo, não se mexa.

Você está indo bem. Muito obrigado.

Fique aí, Birdman.

Você não tem o controle da sua mente.

Também não tem suas asas.

Eu não tenho mais o controle da minha mente.

Também não tenho as minhas asas.

Você não deve repetir o que eu digo.

Não devo repetir o que você diz.

É sério, pare.

É sério, tenho que parar.

Vamos tentar isso:

só faça quando eu disser "Mentok diz", está bem?

- Está bem. - Está bem.

Eu não disse "Mentok diz".

Você não disse...

Bom, está bem.

Mentok diz: "Vá para a capital

e apresente a minha lista de pedidos para o governo".

"Estoque de refrigerante suficiente para uma vida,

o rosto do Mentok em uma nota,

jantar com Mamie Van Doren."

O Birdman está sob algum encantamento.

Por isso não devo cobrir a boca para falar na frente dele.

Diga para o Mentok que podemos fazer tudo isso,

menos a parte do refrigerante.

Refrigerante não, refrigerante diet sim. Refrigerante não.

Estou seguindo essa ave. Estou seguindo essa linda ave.

O quê?

O que estou fazendo aqui?

Por que não estou usando roupa de baixo?

Os raios do sol devem ter me ajudado

a escapar do controle mental do Mentok.

Obrigado, amigo.

Agora, vamos acabar com o Mentok.

Destruidor 1-9, destruidor 1-9.

Grande ave, conseguiu o meu refrigerante? Câmbio.

Não, Mentok.

Nossa, alguém recuperou a mente.

Não se incomode em voltar.

Mas eu vou voltar para destruir o seu raio de controle.

Cientista que não apareceu antes,

atire o míssil!

Preciso de mais poder, mais poder solar.

QUATRO HORAS DEPOIS

Estou com a carga quase completa.

SEIS HORAS DEPOIS

Deveria ser a última vez que ouvimos sobre Mentok.

Birdman! Um vilão roubou um foguete de testes militar.

Mas, Falcão 7, eu estou fazendo "decoupage".

Se eu for embora agora, vão sair bolhas nele.

Precisamos de você, Birdman.

Olhe, está vindo.

Vou abrir a porta para ele.

Ou pode entrar pelo teto.

Quero respostas, Sr. X.

Por que você destruiu o foguete?

Para que você viesse aqui. Não se mexa.

Com o meu raio...

Espere. Ele enroscou.

Com o meu raio...

Não se mexe.

Imaginou que tenha enferrujado enquanto estava aqui

esperando que você viesse.

Você não tem óleo, não é?

Não, vamos lá!

Com o meu raio,

você vai ficar paralisado enquanto eu pego a crista.

Eu tenho que ir embora.

3PO, 3PO!

Desative os compactadores de lixo

no nível das celas.

Desative os compactadores no nível das celas.

Se demorasse um pouco mais, seria muito mais magro, amigo.

Você soltou a corda.

O que é isso?

Acho que eu fiz xixi.

Pelo menos posso me secar com o ar.

A Guarda Costeira vai cuidar do X, o eliminador.

Oi, Birdman!

Estamos na popa!

Que alguém me ajude!

Eu estou engolindo água! Muita água!

Birdman! Um vilão está provocando terremotos.

Birdman! Um pirata está levando uma pilhagem.

Um Neandertal está causando estragos.

Um travesti está cantando como Judy.

Um cientista malvado está conge...

lando.

Chega, Falcão 7, eu me demito!

Você vai se demitir? E o que vai fazer?

Não sei. Vou procurar um emprego normal,

como os que as pessoas normais têm.

Um emprego em um escritório com roupa formal e trabalho...

Birdman, venha aqui!

O Sr. Peebles está processando o Sr. Dibbles.

Droga.

FIM

Isso foi "Double Indemnity" de 1944,

com Fred MacMurray e a gloriosa Barbara Stanwyck.

Depois, Frank Capra confessou em sua autobiografia

que se apaixonou por Stanwyck

e que, se não estivesse apaixonado por Lucille Reyburn,

com quem se casou,

teria pedido a Barbara Stanwyck em casamento

depois de se separar de Frank Fay

e antes de que se casasse com Robert Taylor.

Isso é tudo por hoje,

obrigado por estar aí, vejo vocês na próxima.

Birdman!