1
00:00:01,569 --> 00:00:03,137
Hola, soy Robert Osborne.

2
00:00:03,204 --> 00:00:07,408
Es probable que sepan
Harvey Birdman, abogado.

3
00:00:07,475 --> 00:00:08,976
De hecho,
si son insistentes,

4
00:00:09,043 --> 00:00:12,013
pueden encontrarte por la noche
en la televisión.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,248
¿Pero sabías que Birdman
tuvo una carrera

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,750
antes de ser abogado?

7
00:00:15,817 --> 00:00:19,987
Así es. Tu primero
carrera fue hace 40 años,

8
00:00:20,054 --> 00:00:24,425
como un superhéroe
en una serie animada

9
00:00:24,492 --> 00:00:27,161
llamado Birdman y el trío Galaxy.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,398
Esta noche,
tenemos una sorpresa.

11
00:00:30,465 --> 00:00:32,567
tenemos un corto
que nunca antes se había visto.

12
00:00:32,633 --> 00:00:36,671
Es Birdman peleando no con uno,
pero con varios villanos.

13
00:00:37,105 --> 00:00:41,776
todos ellos aparecen
en "Harvey Birdman, abogado".

14
00:00:42,477 --> 00:00:45,880
te presento
el corto premiado de 1967:

15
00:00:45,947 --> 00:00:47,682
Un día ajetreado para Birdman.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,756
¡Evacuaron el Pentágono!

17
00:00:55,823 --> 00:00:59,727
Un loco debió haber amenazado
redúzcalo a una miniatura.

18
00:00:59,794 --> 00:01:03,064
¡Helado! ¡Se vende helado!

19
00:01:03,131 --> 00:01:05,266
¡Delicias frías y tranquilas!

20
00:01:05,333 --> 00:01:06,901
¿Quién quiere una porción?

21
00:01:06,968 --> 00:01:09,370
Tengo chocolate, vainilla, café,
fresa, nuez caramelo,

22
00:01:09,437 --> 00:01:11,739
pistachos, nueces,
menta con chispas de chocolate,

23
00:01:11,806 --> 00:01:13,484
café con chocolate,
cereza con vainilla, baba,

24
00:01:13,508 --> 00:01:15,409
mantequilla de maní,
delicia de chocolate,

25
00:01:15,476 --> 00:01:17,879
mora, vainilla francesa,
chocolate y pino colada.

26
00:01:17,945 --> 00:01:19,947
Pero solo viene en una talla.

27
00:01:20,014 --> 00:01:21,482
¡Pequeño! ¡Vamos!

28
00:01:22,850 --> 00:01:24,619
¡Reducido el Pentágono!

29
00:01:24,685 --> 00:01:28,356
Apuesto a que esa arma
no sirve helado.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,726
Si lo sirves, solo sirve de un sabor.

31
00:01:31,792 --> 00:01:33,294
Retrocedan, formen fila.

32
00:01:33,361 --> 00:01:35,530
No presiones.
Mantenga el dinero listo.

33
00:01:35,596 --> 00:01:38,466
Ahora vuelvo al Pentágono.
al tamaño original.

34
00:01:38,900 --> 00:01:40,601
¡Quiero el mío con chispas!

35
00:01:40,668 --> 00:01:42,904
¿Cómo mejora?
¿Así o así?

36
00:01:42,970 --> 00:01:44,372
¿Así o así?

37
00:01:44,438 --> 00:01:48,242
Ya ni lo sé, estoy confundida.
¿Qué deseas?

38
00:01:48,309 --> 00:01:49,944
Lo que deseo es poder.

39
00:01:50,011 --> 00:01:52,313
Aunque sea un poco,
no mucho.

40
00:01:52,380 --> 00:01:54,615
pero tengo que quitármelo
El hombre pájaro de mi camino.

41
00:01:54,682 --> 00:01:56,250
Me lo enviarán.

42
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
Hombre pájaro, necesitamos
de tu ayuda.

43
00:01:58,853 --> 00:02:02,056
Reducto amenaza la ciudad
y quiere verte.

44
00:02:02,123 --> 00:02:04,392
no tengo otra opcion
excepto ir.

45
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
De hecho, antes de irte,

46
00:02:05,860 --> 00:02:07,704
Me preguntaba si podría
pasa por aquí primero.

47
00:02:07,728 --> 00:02:09,008
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

48
00:02:09,063 --> 00:02:11,132
No puedo mover mi brazo derecho.

49
00:02:17,004 --> 00:02:19,073
No, podría ser tétanos.

50
00:02:19,140 --> 00:02:22,810
Voy para allá, Falcão 7,
después de cuidar a Reducto.

51
00:02:22,877 --> 00:02:25,046
¡Espera, Hombre Pájaro!
¡Dije que vinieras aquí primero!

52
00:02:25,112 --> 00:02:26,447
¡Vamos, vengador!

53
00:02:28,082 --> 00:02:30,484
no hay pomo de la puerta
y sin campana.

54
00:02:30,551 --> 00:02:32,353
Sólo me queda una opción.

55
00:02:36,991 --> 00:02:38,526
Ya casi llego.

56
00:02:38,593 --> 00:02:40,261
Unos segundos más.

57
00:02:41,929 --> 00:02:44,098
debería derretirse
en cualquier momento.

58
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
Era una puerta automática.

59
00:02:46,801 --> 00:02:49,837
Sólo tenías que acercarte
y ella misma lo abriría.

60
00:02:50,438 --> 00:02:51,706
¡Mira detrás de ti!

61
00:02:52,473 --> 00:02:54,041
Si miras, podrías atacarme.

62
00:02:54,108 --> 00:02:56,811
pero podría
Tengo algo detrás de mí.

63
00:02:56,877 --> 00:02:59,413
Dios mío, hay algo
detrás de mí, ¿verdad?

64
00:03:00,181 --> 00:03:01,482
¡Encoger!

65
00:03:02,917 --> 00:03:05,319
¿Cómo arreglaste mi mochila?
¿y yo no?

66
00:03:05,386 --> 00:03:06,621
¿Qué es eso?

67
00:03:06,921 --> 00:03:08,155
¡Hormigas!

68
00:03:08,222 --> 00:03:10,324
Parece que sólo pueden
mueve tus antenas,

69
00:03:10,391 --> 00:03:11,792
pero por si acaso.

70
00:03:14,528 --> 00:03:17,431
Ahora voy a recargar mi
poderes exponiéndome al sol.

71
00:03:18,399 --> 00:03:19,500
No.

72
00:03:20,368 --> 00:03:21,469
¿Sí?

73
00:03:21,535 --> 00:03:23,904
-Hombre pájaro.
- Estoy ocupado, Falcão 7.

74
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
Pensé que ya había terminado.

75
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
No.

76
00:03:27,942 --> 00:03:30,811
Ahora estoy estancado
en una telaraña.

77
00:03:30,878 --> 00:03:32,246
Deja de perder el tiempo, Birdman.

78
00:03:32,313 --> 00:03:34,015
Un loco volador llamado Vulturo

79
00:03:34,081 --> 00:03:36,183
escondió una bomba de hidrógeno
en el observatorio.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,852
¡Se acerca una araña!

81
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
Sólo tiene seis patas.

82
00:03:40,454 --> 00:03:43,224
primero voy a terminar
con eso y luego...

83
00:03:43,291 --> 00:03:45,993
Vamos a ver. bomba de hidrógeno
o araña coja?

84
00:03:46,060 --> 00:03:48,796
bomba de hidrógeno
o araña coja?

85
00:03:48,863 --> 00:03:50,464
Creo que la bomba de hidrógeno.

86
00:03:50,531 --> 00:03:51,732
¡Aquí voy!

87
00:03:53,034 --> 00:03:54,635
El poderoso Hombre Pájaro.

88
00:03:55,202 --> 00:03:58,205
¿Me dirás dónde lo escondiste?
¿La bomba de hidrógeno, Vulturo?

89
00:04:00,641 --> 00:04:03,311
Joder, lo intentaré de nuevo.
Quédate quieto.

90
00:04:04,612 --> 00:04:07,348
¡Dios mío! Golpeó la mochila.

91
00:04:07,415 --> 00:04:09,617
Dime donde estas
¡La bomba de hidrógeno!

92
00:04:09,684 --> 00:04:11,419
Está en la punta de...

93
00:04:12,153 --> 00:04:13,654
Del lado de...

94
00:04:14,622 --> 00:04:16,991
Lo siento, no entendí
la última parte.

95
00:04:17,058 --> 00:04:18,793
Está en la punta de...

96
00:04:19,393 --> 00:04:20,828
Del lado de...

97
00:04:20,895 --> 00:04:21,962
De nuevo.

98
00:04:25,466 --> 00:04:28,002
volveré con reducto
para que él pueda hacerme crecer.

99
00:04:30,905 --> 00:04:32,740
Arreglar esto
tomó mucho de mi tiempo.

100
00:04:32,807 --> 00:04:34,942
Todos estos tornillos y tuercas.

101
00:04:35,009 --> 00:04:36,844
Por suerte,
ahora nadie puede destruirlo.

102
00:04:36,911 --> 00:04:40,348
Creo que lo sostendré en el aire.
para que pueda admirarlo.

103
00:04:40,414 --> 00:04:41,615
Maravilloso.

104
00:04:42,450 --> 00:04:44,819
Por supuesto, vuela.
Entonces no puedo aplastarte.

105
00:04:44,885 --> 00:04:46,253
¡Águila gigante!

106
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
era de ese tamaño
o un poco más grande?

107
00:04:50,758 --> 00:04:51,792
No lo recuerdo.

108
00:04:51,859 --> 00:04:53,127
Creo que un poco más grande.

109
00:04:56,063 --> 00:04:59,066
¡Dios mío!
Adiós, gran mundo.

110
00:04:59,133 --> 00:05:01,268
No veo el Reducto
y tu?

111
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
¡Esperar! Ahí está.

112
00:05:03,671 --> 00:05:05,072
No, esto es
un trozo de regaliz.

113
00:05:05,139 --> 00:05:08,342
Muy bien, es hora
un merecido descanso.

114
00:05:10,244 --> 00:05:12,713
¡Más abajo!
Más abajo, amigo.

115
00:05:13,447 --> 00:05:14,515
Así es.

116
00:05:14,582 --> 00:05:15,649
¡Hombre pájaro!

117
00:05:15,716 --> 00:05:17,318
Un villano está usando
un radio de control

118
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
para invadir las mentes
de los líderes mundiales.

119
00:05:19,253 --> 00:05:21,655
ya viene
de uno de estos volcanes.

120
00:05:21,722 --> 00:05:25,159
Intenta descubrir cuál
y poner fin a este mal.

121
00:05:25,893 --> 00:05:28,963
No lo sé, Vengador, algo me lo dice.
cual podría ser esto.

122
00:05:32,700 --> 00:05:34,869
¡Hombre pájaro! Tal como esperaba.

123
00:05:34,935 --> 00:05:38,773
soy mentok,
el invasor de la mente.

124
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
puedes moverte un poco
a la izquierda?

125
00:05:41,642 --> 00:05:43,711
No, a la otra izquierda.
Así es, muy bien.

126
00:05:43,778 --> 00:05:46,414
Si no es inconveniente,
no te muevas.

127
00:05:46,480 --> 00:05:47,982
Lo estás haciendo bien.
Muchas gracias.

128
00:05:48,048 --> 00:05:50,818
Quédate ahí, Hombre Pájaro.

129
00:05:52,820 --> 00:05:55,289
no tienes
controla tu mente.

130
00:05:55,356 --> 00:05:57,324
Tampoco tiene alas.

131
00:05:57,391 --> 00:05:59,794
no tengo mas
control de mi mente.

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,762
Yo tampoco tengo mis alas.

133
00:06:02,296 --> 00:06:04,398
no debes repetir
lo que digo.

134
00:06:04,465 --> 00:06:06,734
No debo repetir lo que dices.

135
00:06:07,401 --> 00:06:10,271
En serio, para.

136
00:06:11,705 --> 00:06:12,973
En serio, tengo que parar.

137
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Probemos esto:

138
00:06:14,275 --> 00:06:18,012
solo hazlo cuando yo diga
"Mentok dice", ¿vale?

139
00:06:20,080 --> 00:06:21,882
- Él está bien.
- Él está bien.

140
00:06:21,949 --> 00:06:23,517
No dije "Mentok dice".

141
00:06:23,584 --> 00:06:24,852
No dijiste...

142
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
Bueno, está bien.

143
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
Mentok dice: "Ve a la capital

144
00:06:27,655 --> 00:06:30,057
y presentar mi lista
de solicitudes al gobierno".

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,769
"Caldo de refresco
suficiente para toda la vida,

146
00:06:32,793 --> 00:06:34,361
La cara de Mentok en una nota.

147
00:06:34,428 --> 00:06:35,830
cena con Mamie Van Doren."

148
00:06:35,896 --> 00:06:37,598
El hombre pájaro es
bajo algún encantamiento.

149
00:06:37,665 --> 00:06:40,901
Por eso no debería taparme la boca
hablar delante de él.

150
00:06:40,968 --> 00:06:42,808
Dile a Mentok
que podemos hacerlo todo,

151
00:06:42,837 --> 00:06:44,071
menos la parte de refresco.

152
00:06:45,206 --> 00:06:47,487
No refresco, refresco
Dieta si. Nada de refrescos.

153
00:06:47,975 --> 00:06:50,578
Estoy siguiendo a este pájaro.
Estoy siguiendo a esta hermosa ave.

154
00:06:52,079 --> 00:06:53,147
¿Qué?

155
00:06:53,214 --> 00:06:54,915
¿Qué estoy haciendo aquí?

156
00:06:54,982 --> 00:06:57,151
¿Por qué no lo soy?
usando ropa interior?

157
00:06:57,451 --> 00:06:59,386
los rayos del sol
deben haberme ayudado

158
00:06:59,453 --> 00:07:01,222
escapar
del control mental Mentok.

159
00:07:01,889 --> 00:07:03,591
Gracias amigo.

160
00:07:03,657 --> 00:07:05,926
ahora terminemos
con Mentok.

161
00:07:07,228 --> 00:07:08,896
Destructor 1-9, destructor 1-9.

162
00:07:08,963 --> 00:07:11,599
Gran pájaro, lo tengo.
mi refresco? Intercambio.

163
00:07:11,665 --> 00:07:13,467
No, Mentok.

164
00:07:13,534 --> 00:07:16,136
Vaya, alguien recuperó la cabeza.

165
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
No te molestes en volver.

166
00:07:17,838 --> 00:07:20,274
Pero volveré a destruir
su radio de control.

167
00:07:20,341 --> 00:07:22,910
Científico
que antes no aparecía,

168
00:07:22,977 --> 00:07:24,512
dispara el misil!

169
00:07:29,750 --> 00:07:31,852
Necesito más poder,
más energía solar.

170
00:07:31,919 --> 00:07:33,521
CUATRO HORAS DESPUÉS

171
00:07:34,655 --> 00:07:36,390
tengo la carga
casi completo.

172
00:07:36,457 --> 00:07:38,826
SEIS HORAS DESPUÉS

173
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
debería ser la última vez
que escuchamos sobre Mentok.

174
00:07:48,135 --> 00:07:52,006
¡Hombre pájaro! Un villano robó
un cohete de prueba militar.

175
00:07:52,072 --> 00:07:54,375
Pero Falcão 7,
Estoy haciendo "decoupage".

176
00:07:54,441 --> 00:07:56,277
Si me voy ahora,
De él saldrán burbujas.

177
00:07:56,343 --> 00:07:57,945
Te necesitamos, Hombre Pájaro.

178
00:08:00,314 --> 00:08:02,483
Mira, ya viene.

179
00:08:02,550 --> 00:08:04,084
Le abriré la puerta.

180
00:08:07,555 --> 00:08:09,390
O puede entrar por el techo.

181
00:08:09,456 --> 00:08:11,225
Quiero respuestas, Sr. X.

182
00:08:11,292 --> 00:08:13,494
¿Por qué destruiste el cohete?

183
00:08:14,128 --> 00:08:15,996
Para que vengas aquí.
No te muevas.

184
00:08:16,063 --> 00:08:17,498
Con mi rayo...

185
00:08:19,133 --> 00:08:21,335
Espera. Lo arruinó.

186
00:08:21,802 --> 00:08:23,470
Con mi rayo...

187
00:08:23,537 --> 00:08:25,072
No te muevas.

188
00:08:25,139 --> 00:08:27,050
pense que se habia oxidado
mientras estuve aquí

189
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
esperando que vengas.

190
00:08:29,043 --> 00:08:30,844
No tienes aceite, ¿verdad?

191
00:08:30,911 --> 00:08:32,346
¡No, vámonos!

192
00:08:32,913 --> 00:08:34,315
Con mi rayo,

193
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
quedarás paralizado
mientras cojo la cresta.

194
00:08:38,619 --> 00:08:39,687
Tengo que irme.

195
00:08:41,822 --> 00:08:43,057
¡3PO, 3PO!

196
00:08:43,123 --> 00:08:45,059
Desactivar
compactadores de basura

197
00:08:45,125 --> 00:08:46,260
a nivel celular.

198
00:08:46,327 --> 00:08:49,363
Desactivar compresores
a nivel celular.

199
00:08:52,700 --> 00:08:56,170
Si tardara un poco más,
Sería mucho más delgado, amigo.

200
00:08:57,371 --> 00:08:58,806
Soltaste la cuerda.

201
00:09:01,375 --> 00:09:02,409
¿Qué es eso?

202
00:09:04,144 --> 00:09:05,512
Creo que oriné.

203
00:09:07,014 --> 00:09:09,116
al menos
Puedo secarme con el aire.

204
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
La Guardia Costera
se hará cargo de X, el eliminador.

205
00:09:16,323 --> 00:09:18,058
¡Hola Birdman!

206
00:09:18,659 --> 00:09:20,260
¡Estamos en la popa!

207
00:09:20,327 --> 00:09:21,829
¡Que alguien me ayude!

208
00:09:21,895 --> 00:09:24,098
¡Estoy tragando agua!
¡Mucha agua!

209
00:09:26,333 --> 00:09:28,936
¡Hombre pájaro! un villano
está provocando terremotos.

210
00:09:33,874 --> 00:09:36,276
¡Hombre pájaro! un pirata
está tomando botín.

211
00:09:38,479 --> 00:09:40,414
Un neandertal
Está causando estragos.

212
00:09:43,283 --> 00:09:44,918
un travesti
Está cantando como Judy.

213
00:09:49,890 --> 00:09:51,792
Un científico malvado
esta congelado...

214
00:09:56,664 --> 00:09:58,365
lando.

215
00:09:59,033 --> 00:10:01,669
¡Basta, Falcão 7, dimito!

216
00:10:01,735 --> 00:10:03,213
¿Vas a dimitir?
¿Y qué vas a hacer?

217
00:10:03,237 --> 00:10:04,972
No sé. voy a mirar
un trabajo normal,

218
00:10:05,039 --> 00:10:06,607
como esas personas
los normales tienen.

219
00:10:06,674 --> 00:10:10,077
Un trabajo en una oficina
con ropa formal y de trabajo...

220
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
<i>¡Hombre pájaro, ven aquí!</i>

221
00:10:15,783 --> 00:10:18,485
<i>Sr. Peebles
está demandando al Sr. Dibbles.</i>

222
00:10:18,552 --> 00:10:19,753
Maldita sea.

223
00:10:20,154 --> 00:10:22,289
FINAL

224
00:10:25,793 --> 00:10:28,429
Eso fue "Doble Indemnización"
1944,

225
00:10:28,495 --> 00:10:31,565
con Fred MacMurray
y la gloriosa Barbara Stanwyck.

226
00:10:31,632 --> 00:10:34,902
Posteriormente, Frank Capra confesó
en su autobiografía

227
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
quien se enamoró de Stanwyck

228
00:10:36,804 --> 00:10:39,106
y que si no fuera así
enamorado de Lucille Reyburn,

229
00:10:39,173 --> 00:10:40,507
con quien te casaste,

230
00:10:40,574 --> 00:10:42,443
Le habría preguntado a Barbara Stanwyck
en matrimonio

231
00:10:42,509 --> 00:10:44,778
después de romper
por Frank Fay

232
00:10:45,212 --> 00:10:47,381
y antes de casarse
con Robert Taylor.

233
00:10:47,448 --> 00:10:48,882
Eso es todo por hoy.

234
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
gracias por estar ahí,
Nos vemos la próxima vez.

235
00:11:21,081 --> 00:11:24,184
¡Hombre pájaro!