Original subtitles

FEZ, MARROCOS

Está cercado! Saia com as mãos para o alto!

O que é, senhor? Um buraco de aranha?

Não, soldado.

É um buraco de toupeira.

Sim, senhor. O ás de paus, em um buraco.

Senhores, é o dia de levar a filha do Phil ao trabalho.

Eu, só me ofereço para lhe mostrar o interior

de todos os armários de vassouras.

É importante incentivar as garotas

terem uma carreira profissional para que no futuro

tenhamos uma força de trabalho que só custe 60 por cento

do que um homem ganha.

- Papai... - Papai.

O que eu disse sobre falar enquanto estiver aqui?

Como seja.

A Judy acha que está interessada nas leis.

Isso mesmo, e eu estou especialmente interessada

no seu trabalho, Sr. Birdman.

É mesmo?

Birdman, não pense em nada estranho, entendeu?

Nada de apertos, abraços e tapas.

E nada de espiar e apertar.

Que chato.

Espere, vai deixá-la aqui?

Inspetor! Prenderam você de novo por exibicionismo?

Você não aprendeu nada da última vez?

Que vergonha.

E esfregadinhas?

Por favor, compre umas calças.

Não, é o meu amigo, Morrocco Toupeira.

Há mais de dois anos que está preso.

- Guantânamo? - Na verdade, Guantanatoupeira.

Ele foi preso atravessando a fronteira com a Argélia.

E foi chamado de combatente inimigo.

Sem processo, sem acusações e sem forma de tirá-lo daí.

O que estava fazendo na Argélia?

Estava de férias.

É mesmo? Com toda a guerra, sequestros e o Islã?

Eles vendem boas sandálias.

Parece sério, muito sério.

Desculpem, tenho que passar pó no meu nariz.

Isso é fetichista, mas acho que posso me adaptar.

Sim, posso ajudá-la?

Não, mas eu posso ajudar você.

E você é...

Birdgirl!

A sua assistente confiável.

Onde conseguiu o traje?

Eu mesma o fiz. Ponto cruz.

Escute, ser advogado não é se fantasiar.

Não é uma brincadeira. Ser advogado é perigoso.

Você pode se machucar.

Será melhor que você não esteja tocando a minha...

Birdman, quem é a nova assistente?

Você vai seduzi-la? Porque se você não vai, eu vou.

Mamãe, mamãe, mamãe.

- Não sei, acabou de... - Não sou Fred Flintstone,

mas essa pedra está ficando dura.

O telefone.

- Birdquipe. - Birdquipe?

Não se preocupe, vamos logo.

- Quem era? - Precisam de um testamento.

Mas eu já tenho esse caso que é muito mais importante.

Rápido, para o birdmóvil.

Está bem, me deixe buscar a chave.

Posso te fazer lugar aqui.

Vamos!

Eu realmente não preciso da sua ajuda, trabalho sozinho.

É assim que eu gosto.

Entre no carro!

Somos nós.

Oi, desculpem. É um bom momento?

Sr. Devlin, sou Harvey Birdman.

E a Birdgirl.

Sr. Devlin, fiquei sabendo que está interessado

em redigir o seu testamento.

Como?

Vou usar o meu superouvido.

Chega. Você não pode mais estar comigo.

Isso não é uma brincadeira.

Alguém pode ter morrido antes de cobrar a conta.

Agora, onde você quer que te deixe?

Em casa está bem.

Que estranho.

O meu chefe Phil, mora bem aí.

Sim? Não me diga. Que coincidência.

E não esqueça.

Não volte, até que seja adulta...

Até estudar direito.

Bom, eu a mandei embora. Pelo menos por um tempo.

Eu disse para ela não voltar aqui

até estudar direito.

DIPLOMA EM TRÊS HORAS

Ter um diploma de um curso de três horas

por correspondência, não te faz advogada.

Alguém viu a minha filha? Não sei onde está.

Essa é a foto dela. Estou preocupado.

DESAPARECIDA

Já sei. Birdgirl.

A Birdgirl ligou para mim?

Tenho uma missão muito importante para você.

Sim!

Ajude o Phil a encontrar a filha.

Vai ser fácil. Vai no banheiro ou na cafeteria.

Boa ideia, Birdman.

Desculpe, vice-presidente Birdman.

Não. É impossível.

Como posso ajudar o Phil a encontrar a filha

se eu sou a filha dele.

Desculpe, o que você disse?

Às suas ordens, Birdman.

Vamos, temos que encontrar... a sua filha.

Então, onde a viu pela última vez?

Como?

Sua filha. A última vez. Onde você a viu?

Quem se importa com isso? Ela pode se cuidar sozinha.

Vamos falar de você.

Tenho um problema nos olhos.

Não posso tirá-los de você.

Isso e que tenho esse tapa-olho.

Papai!

Que sexy!

Diga isso de novo.

Desculpe, esqueci de algo.

Está bem, estou com as azeitonas aqui.

Azeitonas, azeitonas.

Onde me esconderia se fosse uma azeitona?

Isso está muito errado.

O meu pai está tentando me seduzir.

Segure isso.

Judy!

Oi. Você voltou.

Abrace o seu pai. Que bom que esteja viva.

Estou no meio de uma reunião, a gente se vê mais tarde.

Gosto das suas botas.

O meu cliente, preso durante dois anos,

sem seus direitos, sem processo.

E olhem, olhem para ele. Olhem que meigo que ele é.

E é pior, senhoras e senhores.

É assim como tratam os prisioneiros?

Os meigos?

É disso que o tratado de Genebra fala?

Eu fiz isso depois de beber gim.

Não veja isso, filha. É para garotas mais velhas.

Senhoras e senhores, sabem o que pode acontecer

se a gente soltar esse terrorista perigoso

na sociedade?

Eu tenho uma confissão em vídeo aqui.

- O que você estava planejando? - Nada.

Vai evitar que ative uma bomba radiológica.

Para trás.

Oi.

Não ia me contar sobre a sua nova melhor amiga?

Melhor amiga?

A do corpo bonito,

a que passa o tempo todo com você.

Ela? Como você ficou sabendo dela?

Tenho os meus métodos.

Há quanto tempo que isso está aí?

Não sei. Há alguns anos.

Alguns anos?

Isso significa que você viu...

Sim, sim, sim, eu tenho tudo gravado.

Você nunca pesquisou o seu nome na internet, certo?

Então,

porque você nunca me pediu para ser o seu ajudante?

Eu nunca pedi.

E ela tem a sua crista?

Escute, X, você não pode ser o meu ajudante.

Primeiro, eu não preciso.

E segundo, você quer me matar.

Ela tem a sua crista. Que sortuda. Nem mesmo...

Está na minha lista, Birdman.

Assim como você.

Que todos os advogados com crista se preparem para...

Você vai se dar mal. Sim, você, ela.

Espere, hoje é quinta-feira. O recital do surdo. Droga.

Sr. Toupeira, me deixe ver o seu uniforme?

O meu uniforme?

É soldado, não é mesmo?

Mostre o seu uniforme para a gente, terrorista.

Senhoras e senhores, a Convenção de Genebra,

só se aplica a soldados. E define claramente como soldado

aquele que usa um uniforme militar.

Protesto! Nem mesmo usa calças.

Exatamente!

Eu também não. Isso é um crime?

Sim, é sim.

E como não é soldado pela Convenção de Genebra,

posso fazer isso, isso e...

Já chega, louco.

E nós fazemos? Não. Ao invés disso damos um Alcorão

para esse fanático, um cordão de contas e um chapéu.

Acho que isso seria ótimo, se fosse muçulmano.

Ele não é? E por que está usando o Fez?

A seita, terceiro nível, palhaços.

Um disfarce.

Estão vendo? Toupeira de Marrocos.

Ligado a Alan Zahar, que tem laços

com a Coreia do Norte, Irã, China...

Tenho que escapar da sua apresentação de evidências.

E do John Stuart, esse homem pequeno.

Protesto!

Birdgirl? Você é a Birdgirl, não é?

É um prazer.

Meritíssimo, evidência 1A, documento da CIA.

Isso prova que nosso cliente está ligado

a essas organizações.

Porque é uma toupeira.

Não só dessas.

Mas sim uma toupeira infiltrada nelas pelo governo

dos Estados Unidos.

Você está morto para mim, dentão.

Desculpe, caso errado.

Durante anos arriscou a sua vida...

Trabalhando o mais profundo...

E é assim que agradecemos ele?

Acho que preciso de mais algumas evidências.

Mas com esse chicote. Não? O chicote já acabou?

O acusado será colocado em liberdade imediatamente,

só se prometer se afastar do meu jardim.

Caso fechado.

Sei que disse que não precisava de ajuda

mas eu admito.

Você mostrou ser uma ótima advogada.

E estive pensando.

Talvez eu precise de um ajudante.

Você está na equipe.

Desculpe.

Na Birdequipe.

É mesmo?

Está falando sério, sério, sério, sério, sério

sério, sério, sério?

Para os Birdburacos.