1
00:00:00,268 --> 00:00:04,172
FEZ, MARRUECOS
2
00:00:08,776 --> 00:00:11,546
¡Está rodeado!
¡Sal con las manos en alto!
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,414
¿Qué es esto, señor?
¿Un agujero de araña?
4
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
No, soldado.
5
00:00:14,582 --> 00:00:15,850
Es un agujero de topo.
6
00:00:17,018 --> 00:00:19,954
Sí, señor.
El as de palos, en un hoyo.
7
00:01:00,261 --> 00:01:02,421
Señores, es el día para tomar
La hija de Phil en el trabajo.
8
00:01:02,630 --> 00:01:05,266
solo me ofrezco
para mostrarte el interior
9
00:01:05,333 --> 00:01:06,968
de todos los armarios
de escobas.
10
00:01:07,034 --> 00:01:08,569
{\an8}Es importante
animar a las chicas
11
00:01:08,636 --> 00:01:10,671
{\an8}tener una carrera profesional
para que en el futuro
12
00:01:10,738 --> 00:01:13,774
{\an8}tengamos una fuerza laboral
eso solo cuesta el 60 por ciento
13
00:01:13,841 --> 00:01:15,042
{\an8}lo que gana un hombre.
14
00:01:16,177 --> 00:01:18,546
- Papá...
- Papá.
15
00:01:18,613 --> 00:01:20,357
{\an8}Lo que dije sobre hablar
mientras estás aquí?
16
00:01:20,381 --> 00:01:21,415
{\an8}Lo que sea.
17
00:01:21,482 --> 00:01:23,718
{\an8}Judy cree que lo es
interesado en las leyes.
18
00:01:25,786 --> 00:01:28,256
{\an8}Así es, y estoy
especialmente interesado
19
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
{\an8}en su trabajo, Sr. Birdman.
20
00:01:29,824 --> 00:01:30,892
¿E incluso?
21
00:01:30,958 --> 00:01:33,161
Hombre pájaro, no pienses en nada.
extraño, ¿entiendes?
22
00:01:33,227 --> 00:01:35,997
sin apretar,
abrazos y bofetadas.
23
00:01:36,063 --> 00:01:37,899
Y sin mirar ni apretar.
24
00:01:37,965 --> 00:01:39,033
Que aburrido.
25
00:01:39,100 --> 00:01:40,168
Espera, ¿la vas a dejar aquí?
26
00:01:41,335 --> 00:01:44,038
¡Inspector! Te arrestaron otra vez
¿Por el exhibicionismo?
27
00:01:44,605 --> 00:01:46,507
no has aprendido nada
¿la última vez?
28
00:01:46,974 --> 00:01:48,109
Qué vergonzoso.
29
00:01:48,176 --> 00:01:49,277
¿Y se frota?
30
00:01:49,343 --> 00:01:50,678
Por favor compra unos pantalones.
31
00:01:50,745 --> 00:01:53,514
No, es mi amigo,
Mole de Marruecos.
32
00:01:54,582 --> 00:01:56,784
Hace más de dos años
quien está atrapado.
33
00:01:57,051 --> 00:02:00,121
-¿Guantánamo?
- En realidad, Guantanatoupeira.
34
00:02:00,188 --> 00:02:02,690
Fue detenido cruzando
la frontera con Argelia.
35
00:02:02,757 --> 00:02:04,525
y se llamaba
del combatiente enemigo.
36
00:02:04,859 --> 00:02:08,329
Sin procesamiento, sin cargos
y no hay forma de sacarlo.
37
00:02:08,596 --> 00:02:10,031
¿Qué estabas haciendo en Argelia?
38
00:02:10,097 --> 00:02:11,232
Estaba de vacaciones.
39
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
¿E incluso? Con toda la guerra,
¿Los secuestros y el Islam?
40
00:02:14,202 --> 00:02:15,770
Venden buenas sandalias.
41
00:02:15,836 --> 00:02:17,972
Parece serio, muy serio.
42
00:02:18,472 --> 00:02:21,542
Lo siento, tengo que
empolvarme la nariz.
43
00:02:25,279 --> 00:02:27,648
Esto es fetichista
Pero creo que puedo adaptarme.
44
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
Sí, ¿puedo ayudarte?
45
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
No, pero puedo ayudarte.
46
00:02:31,052 --> 00:02:32,253
Y tu eres...
47
00:02:32,320 --> 00:02:33,588
¡Niña pájaro!
48
00:02:34,722 --> 00:02:36,157
Tu asistente de confianza.
49
00:02:37,291 --> 00:02:38,426
¿De dónde sacaste el disfraz?
50
00:02:38,492 --> 00:02:40,094
Lo hice yo mismo.
Punto de cruz.
51
00:02:40,161 --> 00:02:42,063
Escucha, sé abogado.
No es disfrazarse.
52
00:02:42,129 --> 00:02:44,198
No es una broma.
Ser abogado es peligroso.
53
00:02:44,265 --> 00:02:45,265
Podrías resultar herido.
54
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
Sera mejor que tu
No toques el mío...
55
00:02:48,069 --> 00:02:49,670
Hombre pájaro, ¿quién es?
¿El nuevo asistente?
56
00:02:49,737 --> 00:02:52,206
¿La seducirás?
Porque si no vas tú, lo haré yo.
57
00:02:52,273 --> 00:02:53,574
Mami, mami, mami.
58
00:02:53,641 --> 00:02:55,977
- No lo sé, solo...
- No soy Fred Picapiedra,
59
00:02:56,043 --> 00:02:58,312
pero esta piedra
Se está poniendo difícil.
60
00:02:59,213 --> 00:03:00,348
El teléfono.
61
00:03:01,415 --> 00:03:03,417
- Equipo de pájaros.
- ¿Equipo de pájaros?
62
00:03:04,919 --> 00:03:07,121
No te preocupes, vámonos pronto.
63
00:03:07,755 --> 00:03:10,024
- ¿Quién fue?
- Necesitan un testamento.
64
00:03:10,291 --> 00:03:13,094
Pero ya tengo este caso.
que es mucho más importante.
65
00:03:13,160 --> 00:03:14,428
Rápido, al pajarito.
66
00:03:20,735 --> 00:03:23,738
Está bien,
Déjame conseguir la llave.
67
00:03:27,341 --> 00:03:29,577
Puedo hacerte un lugar aquí.
68
00:03:29,644 --> 00:03:30,645
¡Vamos!
69
00:03:31,279 --> 00:03:34,382
realmente no necesito
Por tu ayuda, trabajo solo.
70
00:03:34,448 --> 00:03:35,650
Así es como me gusta.
71
00:03:41,722 --> 00:03:42,957
¡Sube al coche!
72
00:03:55,236 --> 00:03:56,337
Somos nosotros.
73
00:04:04,145 --> 00:04:06,814
Hola, lo siento.
¿Es un buen momento?
74
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Sr. Devlin,
Soy Harvey Birdman.
75
00:04:09,550 --> 00:04:10,751
Y Niña Pájaro.
76
00:04:11,752 --> 00:04:14,689
Sr. Devlin, escuché
quien esta interesado
77
00:04:16,023 --> 00:04:17,325
en la redacción de su testamento.
78
00:04:19,960 --> 00:04:21,128
¿Como?
79
00:04:21,395 --> 00:04:22,997
Usaré mi súper vida.
80
00:04:31,172 --> 00:04:33,574
Él llega. ya no puedes
estar conmigo.
81
00:04:33,641 --> 00:04:34,721
Esto no es una broma.
82
00:04:34,775 --> 00:04:37,445
Alguien puede haber muerto
antes de cobrar la factura.
83
00:04:37,778 --> 00:04:39,213
Ahora donde quieres
que te deja?
84
00:04:39,280 --> 00:04:40,581
En casa está bien.
85
00:04:41,082 --> 00:04:42,416
Qué extraño.
86
00:04:42,750 --> 00:04:44,618
Mi jefe Phil vive justo allí.
87
00:04:44,685 --> 00:04:46,253
¿Sí? No me digas.
Qué coincidencia.
88
00:04:52,426 --> 00:04:53,461
Y no lo olvides.
89
00:04:53,527 --> 00:04:55,529
no vuelvas,
hasta que sea adulta...
90
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
Incluso estudiando derecho.
91
00:05:03,771 --> 00:05:05,840
Bueno, la despedí.
Al menos por un tiempo.
92
00:05:06,307 --> 00:05:07,908
le dije
no vuelvas aqui
93
00:05:07,975 --> 00:05:09,076
hasta que estudió derecho.
94
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
DIPLOMA EN TRES HORAS
95
00:05:14,615 --> 00:05:16,350
tener un diploma
de un curso de tres horas
96
00:05:16,417 --> 00:05:18,652
por correspondencia,
Eso no te convierte en abogado.
97
00:05:21,255 --> 00:05:23,691
¿Alguien ha visto a mi hija?
No sé dónde está.
98
00:05:23,758 --> 00:05:27,328
Esta es su foto.
Estoy preocupado.
99
00:05:28,195 --> 00:05:29,997
DESAPARECIDO
100
00:05:30,064 --> 00:05:31,465
Ya lo sé. Chica pájaro.
101
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
¿Me llamó Birdgirl?
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
tengo una mision
muy importante para ti.
103
00:05:35,503 --> 00:05:36,537
¡Sí!
104
00:05:36,604 --> 00:05:37,938
ayuda a phil
para encontrar a su hija.
105
00:05:38,005 --> 00:05:40,141
Será fácil.
Ir al baño o a la cafetería.
106
00:05:40,207 --> 00:05:41,375
Buena idea, Hombre Pájaro.
107
00:05:41,442 --> 00:05:44,445
Lo siento,
Vicepresidente Birdman.
108
00:05:44,879 --> 00:05:46,614
No. Es imposible.
109
00:05:47,047 --> 00:05:49,750
¿Cómo puedo ayudar a Phil?
encontrando a su hija
110
00:05:50,050 --> 00:05:51,552
si soy su hija.
111
00:05:53,220 --> 00:05:54,989
Perdón, ¿qué dijiste?
112
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
A tus órdenes, Birdman.
113
00:05:56,891 --> 00:06:00,060
Vamos, tenemos que encontrar...
tu hija.
114
00:06:02,062 --> 00:06:05,533
Entonces,
¿Dónde la viste por última vez?
115
00:06:05,599 --> 00:06:06,801
¿Como?
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,336
Tu hija. El tiempo último.
¿Dónde la viste?
117
00:06:09,403 --> 00:06:11,483
¿A quién le importa eso?
Ella puede cuidar de sí misma.
118
00:06:12,673 --> 00:06:13,808
Hablemos de ti.
119
00:06:14,608 --> 00:06:16,076
Tengo un problema con mis ojos.
120
00:06:16,377 --> 00:06:17,812
No puedo quitártelos.
121
00:06:18,279 --> 00:06:19,914
Por eso tengo este parche en el ojo.
122
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
¡Papá!
123
00:06:21,215 --> 00:06:22,349
¡Qué sexy!
124
00:06:22,416 --> 00:06:23,451
Di eso de nuevo.
125
00:06:23,517 --> 00:06:25,186
Lo siento, olvidé algo.
126
00:06:25,252 --> 00:06:27,321
Está bien,
Tengo las aceitunas aquí.
127
00:06:28,456 --> 00:06:29,990
Aceitunas, aceitunas.
128
00:06:30,057 --> 00:06:32,426
¿Dónde me escondería?
si fuera una aceituna?
129
00:06:34,128 --> 00:06:36,530
Esto está muy mal.
130
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
mi padre
Estás intentando seducirme.
131
00:06:41,001 --> 00:06:42,203
Sostén esto.
132
00:06:43,003 --> 00:06:44,171
¡Judy!
133
00:06:44,238 --> 00:06:45,873
Hola. Has vuelto.
134
00:06:46,207 --> 00:06:48,909
Abraza a tu padre.
Me alegro que estés vivo.
135
00:06:48,976 --> 00:06:51,245
Estoy en medio de una reunión,
Nos vemos luego.
136
00:06:51,879 --> 00:06:53,380
Me gustan tus botas.
137
00:06:55,549 --> 00:06:58,319
mi cliente,
encarcelado durante dos años,
138
00:06:58,385 --> 00:07:00,287
sin tus derechos, sin proceso.
139
00:07:00,354 --> 00:07:02,490
Y mira, míralo.
Mira que dulce es.
140
00:07:03,824 --> 00:07:05,292
Y es peor, señoras y señores.
141
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
Así tratan
los prisioneros?
142
00:07:08,863 --> 00:07:10,097
¿Los dulces?
143
00:07:10,898 --> 00:07:12,967
Eso es lo que el tratado
de Ginebra hablan?
144
00:07:13,033 --> 00:07:15,035
Hice esto después de beber ginebra.
145
00:07:15,503 --> 00:07:18,305
No mires esto, hija.
Es para niñas mayores.
146
00:07:18,639 --> 00:07:21,275
Damas y caballeros,
saber lo que puede pasar
147
00:07:21,342 --> 00:07:23,477
si lo dejamos ir
este peligroso terrorista
148
00:07:23,544 --> 00:07:24,712
en la sociedad?
149
00:07:25,513 --> 00:07:27,715
tengo una confesion
en vídeo aquí.
150
00:07:28,782 --> 00:07:31,252
- ¿Qué estabas planeando?
- Nada.
151
00:07:31,819 --> 00:07:34,688
Evitará que se active.
una bomba radiológica.
152
00:07:34,755 --> 00:07:35,755
Atrás.
153
00:07:39,827 --> 00:07:40,861
Hola.
154
00:07:40,928 --> 00:07:42,768
no me ibas a decir
¿Sobre tu nuevo mejor amigo?
155
00:07:42,830 --> 00:07:43,998
¿Mejor amigo?
156
00:07:44,064 --> 00:07:45,199
La del cuerpo bonito,
157
00:07:45,266 --> 00:07:47,034
que esta pasando
todo el tiempo contigo.
158
00:07:47,101 --> 00:07:49,537
¿Ella?
¿Cómo supiste de ella?
159
00:07:49,970 --> 00:07:51,272
Tengo mis métodos.
160
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Qué es esto ahí?
161
00:07:55,276 --> 00:07:56,911
No sé.
Hace unos años.
162
00:07:56,977 --> 00:07:58,045
¿Unos años?
163
00:07:58,746 --> 00:08:00,014
Eso significa que viste...
164
00:08:00,080 --> 00:08:02,716
Si, si, si,
Lo tengo todo grabado.
165
00:08:03,150 --> 00:08:05,553
nunca buscaste
tu nombre en internet, ¿verdad?
166
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Entonces,
167
00:08:06,720 --> 00:08:08,498
porque nunca me preguntaste
para ser tu ayudante?
168
00:08:08,522 --> 00:08:09,823
Nunca pregunté.
169
00:08:09,890 --> 00:08:12,159
¿Y tiene su escudo?
170
00:08:12,226 --> 00:08:14,295
Escucha, X, no puedes
sé mi ayudante.
171
00:08:14,361 --> 00:08:15,896
Primero, no lo necesito.
172
00:08:15,963 --> 00:08:18,132
Y segundo, quieres matarme.
173
00:08:18,198 --> 00:08:23,037
Ella tiene su cresta.
Qué suerte. Ni siquiera...
174
00:08:23,604 --> 00:08:26,040
Está en mi lista, Birdman.
175
00:08:26,373 --> 00:08:27,775
Como tú.
176
00:08:28,175 --> 00:08:31,879
Que todos los abogados
crestado prepárate para...
177
00:08:35,549 --> 00:08:38,552
Vas a salir lastimado.
Sí, tú, ella.
178
00:08:40,187 --> 00:08:43,657
Espera, hoy es jueves.
El recital del sordo. Droga.
179
00:08:46,160 --> 00:08:49,463
Sr. Topo,
déjame ver tu uniforme?
180
00:08:49,897 --> 00:08:51,065
¿Mi uniforme?
181
00:08:51,599 --> 00:08:53,200
Es un soldado, ¿no?
182
00:08:53,534 --> 00:08:55,374
muestra tu uniforme
para nosotros, terrorista.
183
00:08:56,370 --> 00:08:58,706
Damas y caballeros,
la Convención de Ginebra,
184
00:08:58,772 --> 00:09:01,012
Sólo se aplica a los soldados.
Y se define claramente como un soldado.
185
00:09:01,041 --> 00:09:03,444
el que usa
un uniforme militar.
186
00:09:03,777 --> 00:09:05,479
¡Protesta!
Ni siquiera usa pantalones.
187
00:09:05,546 --> 00:09:06,580
¡Exactamente!
188
00:09:06,647 --> 00:09:08,182
Yo tampoco.
¿Es esto un crimen?
189
00:09:08,248 --> 00:09:09,550
Sí, lo es.
190
00:09:09,617 --> 00:09:12,086
Y como no es un soldado
por la Convención de Ginebra,
191
00:09:12,152 --> 00:09:14,822
Puedo hacer esto, esto y...
192
00:09:14,888 --> 00:09:16,256
Ya es suficiente, loco.
193
00:09:16,924 --> 00:09:19,627
¿Y lo hacemos? No.
En lugar de eso damos un Corán
194
00:09:19,693 --> 00:09:23,664
para este fanático,
un collar de cuentas y un sombrero.
195
00:09:23,731 --> 00:09:25,442
Creo que sería genial,
si fuera musulmán.
196
00:09:25,466 --> 00:09:27,534
¿No es así?
¿Y por qué estás usando Fez?
197
00:09:27,601 --> 00:09:29,203
La secta, tercer nivel,
payasos.
198
00:09:29,269 --> 00:09:30,437
Un disfraz.
199
00:09:31,038 --> 00:09:32,358
¿Ver?
Topo de Marruecos.
200
00:09:32,406 --> 00:09:34,975
Vinculado a Alan Zahar,
que tiene lazos
201
00:09:35,042 --> 00:09:36,810
con Corea del Norte,
Irán, China...
202
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
tengo que escapar de tu
presentación de pruebas.
203
00:09:40,014 --> 00:09:41,782
Y de Juan Estuardo,
este hombrecito.
204
00:09:42,116 --> 00:09:43,117
¡Protesta!
205
00:09:43,417 --> 00:09:45,786
¿Niña pájaro?
Eres Birdgirl, ¿no?
206
00:09:46,086 --> 00:09:47,187
Es un placer.
207
00:09:47,254 --> 00:09:49,890
Su Señoría, prueba 1A,
Documento de la CIA.
208
00:09:51,625 --> 00:09:53,827
Esto demuestra que nuestro cliente
esta encendido
209
00:09:53,894 --> 00:09:55,062
a estas organizaciones.
210
00:09:55,329 --> 00:09:57,798
Porque es un topo.
211
00:09:59,900 --> 00:10:01,035
No sólo esos.
212
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
Sino más bien un topo infiltrado.
en ellos por el gobierno
213
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
de los Estados Unidos.
214
00:10:04,805 --> 00:10:06,807
Estás muerto para mí,
diente.
215
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Lo siento, caso equivocado.
216
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
Durante años
arriesgó su vida...
217
00:10:13,080 --> 00:10:16,350
Trabajando lo más profundo...
218
00:10:16,884 --> 00:10:19,553
¿Y así se lo agradecemos?
219
00:10:21,355 --> 00:10:23,757
creo que necesito más
alguna evidencia.
220
00:10:24,258 --> 00:10:28,195
Pero con ese látigo.
¿No? ¿Ya terminó el látigo?
221
00:10:28,262 --> 00:10:30,497
El acusado será colocado
gratis inmediatamente,
222
00:10:30,564 --> 00:10:32,666
solo si lo prometes
Aléjate de mi jardín.
223
00:10:33,000 --> 00:10:34,068
Caso cerrado.
224
00:10:35,636 --> 00:10:37,404
Sé que dijiste
quien no necesitaba ayuda
225
00:10:37,471 --> 00:10:38,505
pero lo admito.
226
00:10:38,772 --> 00:10:41,075
tu mostraste
ser un gran abogado.
227
00:10:42,376 --> 00:10:43,477
Y he estado pensando.
228
00:10:43,744 --> 00:10:45,713
tal vez necesito
de un ayudante.
229
00:10:46,280 --> 00:10:47,381
Estás en el equipo.
230
00:10:47,748 --> 00:10:48,748
Lo siento.
231
00:10:49,149 --> 00:10:50,818
En Birdequipe.
232
00:10:50,884 --> 00:10:51,919
¿E incluso?
233
00:10:51,985 --> 00:10:54,888
¿Hablas en serio, en serio?
en serio, en serio, en serio
234
00:10:54,955 --> 00:10:56,223
¿En serio, en serio, en serio?
235
00:11:01,128 --> 00:11:02,262
A las pajareras.