Original subtitles

Quem está dentro?

Não sei, não sei, não sei.

Não posso decifrar esse cara.

É a minha cara de pôquer.

Oi, Western Union. Vai apostar?

Essa não! Fiquei sem fichas!

Talvez tenha outra coisa de valor que você possa apostar.

- O quê? - Como...

a crista do capacete do Birdman!

Nossa. Tenho... Um momento.

Full house!

Estou dentro!

Querida crista.

Vamos ver o que vocês têm.

Cinco ases.

É a minha vez?

- Full house! - Uma ótima mão de pôquer.

Infelizmente, estamos jogando outra coisa.

O que você tem?

Quatro reis.

Ganhei! Ganhei!

Ganhei! Ganhei! Ganhei!

Escutem! Ganhei a crista do capacete do Birdman!

Ganhei!

Perdi a crista.

A minha crista!

Quem é o homem de terno?

Quem é o gato com o bico?

Harvey Birdman, advogado.

Peanuts, você pode pegar isso daí?

Por que tão triste?

Sou um fracassado, Phil. Perdi tudo. Até a minha crista.

Eu também perdi, Birdman.

O hipopótamo ganhou meu tapa-olho.

Mas eu não estou chorando.

Bom, está um pouco úmido.

Os meus poderes vêm da minha crista.

Birdman, venha aqui!

Você não pode sentar e não fazer nada a respeito.

Tem que recuperar essa crista!

Você tem razão.

Vou ligar para o X agora mesmo.

- Alô? - Oi, X.

- É o Harvey... - Alô?

- X? Sou o Harvey... - Surpresa! Não sou eu!

É a minha secretária eletrônica.

Uma secretária eletrônica? Para que precisa de uma?

- Ele nunca sai. - Deixe a sua mensagem.

Se for o Birdman, deixe a sua crista.

X, é o Harvey. Preciso que ligue para mim.

Se puder, é o Harvey...

- Harvey Birdman. - Ricochet Rabbit.

Em que posso ajudá-lo?

Sou o xerife de Hoopen Holler.

Durante o processo

de captura de uns bandidos, algumas coisas quebraram.

Agora querem tirar o meu distintivo.

Danou ou destruiu um poste, uma carruagem,

um bar, dois cabalos e um... Slim Pickens?

É uma cidade do oeste.

- Vou aceitar o caso. - Ótimo!

A gente se vê na corte!

E agora, vou acabar o meu trabalho de entregar a crista

para aqueles que, há 30 anos, me pediram para consegui-la.

Vamos lá.

Não, não, depois de você, jovem senhora.

Sou eu, o X, o eliminador.

Observem! A única, a poderosa, a esperada

crista do capacete do Birdman.

Sinto muito, acho que você errou de casa.

Esse não é o quartel do M. E. D. O.?

M-E-D-O?

Que luta contra...

Como era? Contra o que lutavam?

Não, nos venderam esse lugar há doze anos.

Droga.

De que serve a crista do Birdman

se não posso encontrar o M.E.D.O?

Vou mostrar para o Zardo.

Tenho a crista do capacete do Birdman!

Meu Deus!

- A crista! A crista! - Meu Deus! Meu Deus!

- Sim! - Sim!

- Bom. De novo. - Mais uma vez.

- Não me olhe nos olhos. - Está bem.

- Sim! - Sim!

Sim, vou...

Você a levou para o M.E.D.O.?

Eles não estão lá.

Acho que ficaram cansados e foram embora.

Por que não a usa?

Ótima ideia!

E então?

Você tem certeza que não tem fita adesiva dupla?

Como eu estou?

Você parece muito poderoso. Parece um ganhador.

Parece muito importante, dinâmico e invencível

e, além disso, muito poderoso.

Você tem razão. Se eu pude conseguir a crista,

então, posso fazer qualquer coisa.

Porque sou um ganhador!

Não acredito.

Esse é o quinto dia que ele não está em casa.

Não atende, não liga para mim, como se eu não existisse.

Vocês vão gostar de saber que consegui um substituto.

Sim, é transparente. Como os aparelhos invisíveis.

Nem percebem que eu o estou usando.

Foi mais difícil, mas valeu a pena.

Falando nisso Birdman, cuide do seu aspecto, amigo.

Tente ir no Clube de Cristas para homens.

Hoopen Holler.

Quando o meu cliente veio para essa cidade sem lei,

os cidadãos se importaram com os ricochetes?

Criticaram os saltos dele

enquanto buscava criminosos perigosos,

como Annie Hoaxley ou o lobo pastor? Não!

Mas, agora que a cidade de Hoopen Holler

está a salvo,

recompensam o homem que capturou os criminosos

acusando ele de outros crimes.

Sinto muito. Pode repetir isso?

Essa coisa me distraiu... O pelo.

Meritísimo, o xerife Ricochet...

Não se mexa dessa cadeira!

Jurou proteger o público para garantir...

As pernas! Pare de mexer as pernas!

A segurança pública.

Mas, finalmente, causou mais danos,

mais feridas e mortes que os criminosos que...

Está vendo?

Esse é o comportamento perigoso e irresponsável

do qual estou falando.

O que está acontecendo comigo?

A crista!

Ela tem vida própria!

Crista, o que está fazendo? Para onde vamos?

Desculpe, crista. Você deve abrir a porta primeiro.

CAFÉ POR FAVOR, NOS AJUDE.

Sinto muito! A crista me obrigou a fazê-lo.

O seu poder para fazer o bem está dominando

o meu desejo inerente de fazer o mal.

O mal que eu geralmente faço.

Por favor, fiquem de pé, para o veredito.

Obrigado.

O júri afirma que o coelho tem TDA, DDAH, e DDO.

Pare de consumir açúcar, assista menos TV

e, sim, aqui tem uma receita para Ritalin para coelhos.

Não acredito que tenha perdido. Era muito fácil.

Não teria perdido se tivesse a crista.

- O que é isso? - Isso? Nada.

Não é um painel mortal, certo?

Um painel para destruir seus inimigos,

que, no seu caso, é...

Não sei, o X?

Não seja ridículo. Sou Harvey Birdman!

Eu não destruo as pessoas, eu...

Bom, não destruo as pessoas.

Aposto que esse aparelho só pode aturdir alguém.

Ele deixa o seu traseiro dormente.

Se alguém estivesse aturdido, mesmo que fosse momentaneamente,

poderia ter tempo suficiente para recuperar a minha...

- Crista? - Sim!

A crista do Birdman está no capacete do X!

Isso foi um pouco estranho.

Onde ele está? Por que não liga para mim?

Por acaso não sabe que quero matá-lo?

Ou seja, atordoá-lo.

O que é isso?

"Herói encapuzado"?

"Justiceiro de crista"?

Lutei contra o crime durante anos e nunca saí no jornal!

Chega. Vou recuperar a minha vida.

Passou de ser medíocre a herói,

do X, o exterminador, a X, o ex-vilão.

Obrigado. Muito obrigado.

X, como você mudou a sua vida?

Não sei, imagino que foi a crista.

Ela me fez perceber, pela primeira vez,

que sou um ganhador.

Obter a crista era o seu objetivo na vida.

E agora o que vai fazer X, Exterminador?

Não pensei nisso.

O único que queria era ter a crista.

Agora que a tenho,

parece que não tenho objetivo.

- Sinto muito. - Voltamos logo.

Três, dois, um.

- Meritíssimo. - Sim, eu sei.

- Roubo de mente. - Não, não sabe!

Que enérgico.

Meritíssimo, o meu cliente era apenas um coelho,

um coelho saltador normal.

Ele não deve estar quieto.

Esse medicamento está tirando...

Não se irrite tanto, ele é inofensivo.

Então, eu o desafio a tomar o medicamento que lhe receitou.

- Se você quiser, eu tomo. - O mal que eu geralmente faço.

Nossa! Você tem razão!

Anulado. Não, não, culpado!

Correção, negado!

Lindos pôneis.

Ganhei! Ganhei! Derrotei o invasor de mentes!

Parece que, eu não precisava da crista.

Tudo voltou ao normal.

Bom, quase tudo.

- O que foi? - É o Harvey Birdman.

E daí? Eu tenho a sua crista super-poderosa

que muda vidas.

Bom, talvez você tenha uma crista,

mas não tem a boa.

- O quê? - Sim, tem uma crista melhor.

- Uma que tem luzes. - O quê?

Vou te fazer uma proposta. Devolva essa e te dou a melhor.

Vou para aí.

Crista com luzes no capacete do Birdman!

Primeiro, me dê a outra.

- Vamos, vamos, vamos. - Tome.

Sim! Crista com luzes!

Na verdade, é falsa. Eu te enganei!

O quê? Como você se atreve, Birdman?

Juro que vou recuperar a crista,

mesmo que leve um ano...

- Entendo. - Bem.

Agora, tudo voltou ao normal.

O cara da iluminação não me favoreceu.

Acho que você está bem.

Ele me perguntou se eram meus 15 segundos de fama.

Olha, você está na TV. Olha para você!

Você está ótimo na TV,

deveria trabalhar na TV.

Sim, eu já pensei nisso.