1
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
¿Quién está dentro?
2
00:00:05,173 --> 00:00:06,741
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
3
00:00:06,808 --> 00:00:08,243
No puedo entender a este tipo.
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,011
Es mi cara de póquer.
5
00:00:10,078 --> 00:00:11,913
Hola Western Union.
¿Vas a apostar?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,518
¡Este no! ¡Se me acabaron las fichas!
7
00:00:16,584 --> 00:00:19,320
Tal vez haya algo más
de valor que puedes apostar.
8
00:00:19,387 --> 00:00:20,388
- ¿Qué?
- ¿Cómo...?
9
00:00:20,455 --> 00:00:24,225
¡La cresta en el casco de Birdman!
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,429
Nuestro. Tengo... Un momento.
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,298
Casa llena!
12
00:00:36,604 --> 00:00:38,206
¡Estoy dentro!
13
00:00:40,275 --> 00:00:41,810
Querida cresta.
14
00:00:42,443 --> 00:00:43,945
Veamos qué tienes.
15
00:00:47,615 --> 00:00:49,017
Cinco ases.
16
00:00:49,083 --> 00:00:50,385
¿Es mi turno?
17
00:00:50,451 --> 00:00:53,188
- ¡Casa llena!
- Una gran mano de póquer.
18
00:00:53,254 --> 00:00:54,865
Desafortunadamente,
Estamos jugando a otra cosa.
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,224
¿Qué tienes?
20
00:00:56,958 --> 00:00:58,660
Cuatro reyes.
21
00:00:59,928 --> 00:01:01,362
¡Gané! ¡Gané!
22
00:01:01,429 --> 00:01:03,064
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
23
00:01:03,131 --> 00:01:06,100
¡Escucha! me gané la cresta
del casco de Birdman!
24
00:01:06,768 --> 00:01:07,802
¡Gané!
25
00:01:07,869 --> 00:01:09,871
Perdí la cresta.
26
00:01:11,639 --> 00:01:13,007
¡Mi cresta!
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,719
¿Quién es el hombre del traje?
28
00:01:27,288 --> 00:01:31,159
¿Quién es el gato del pico?
29
00:01:33,628 --> 00:01:36,764
Harvey Birdman, abogado.
30
00:01:45,039 --> 00:01:48,476
{\an8}Maní, puedes conseguirlo
eso es todo?
31
00:01:49,944 --> 00:01:51,546
¿Por qué tan triste?
32
00:01:51,613 --> 00:01:55,750
{\an8}Soy un fracaso, Phil.
Lo perdí todo. Incluso mi cresta.
33
00:01:55,817 --> 00:01:57,185
{\an8}Yo también lo perdí, Birdman.
34
00:01:57,252 --> 00:01:58,720
{\an8}El hipopótamo ganó
mi parche en el ojo.
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
Pero no estoy llorando.
36
00:02:01,856 --> 00:02:04,525
{\an8}Bueno, está un poco húmedo.
37
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
mis poderes
Vienen de mi cresta.
38
00:02:07,762 --> 00:02:09,697
¡Hombre pájaro, ven aquí!
39
00:02:10,298 --> 00:02:13,167
no puedes sentarte
y no hacer nada al respecto.
40
00:02:13,234 --> 00:02:15,503
¡Tienes que recuperar esa cresta!
41
00:02:15,570 --> 00:02:16,604
Tienes razón.
42
00:02:16,671 --> 00:02:18,373
Voy a llamar a X ahora mismo.
43
00:02:20,408 --> 00:02:21,743
- ¿Hola?
- Hola, X.
44
00:02:21,809 --> 00:02:23,511
- Es Harvey...
- ¿Hola?
45
00:02:23,978 --> 00:02:26,648
- ¿X? soy harvey...
- ¡Sorpresa! ¡No soy yo!
46
00:02:26,714 --> 00:02:28,416
Es mi contestador automático.
47
00:02:29,217 --> 00:02:31,217
¿Un contestador automático?
¿Por qué necesitas uno?
48
00:02:31,252 --> 00:02:33,154
- Él nunca se va.
- Deja tu mensaje.
49
00:02:33,221 --> 00:02:35,890
Si es Birdman,
deja tu escudo.
50
00:02:38,126 --> 00:02:39,961
X, soy Harvey.
Necesito que me llames.
51
00:02:40,028 --> 00:02:41,796
Si puedes, es Harvey...
52
00:02:50,238 --> 00:02:52,807
-Harvey Birdman.
- Conejo Ricochet.
53
00:02:56,878 --> 00:02:57,979
¿Le puedo ayudar en algo?
54
00:02:58,046 --> 00:03:00,148
Soy el sheriff de Hoopen Holler.
55
00:03:00,214 --> 00:03:01,749
durante el proceso
56
00:03:02,317 --> 00:03:05,286
para capturar a algunos bandidos,
algunas cosas se rompieron.
57
00:03:05,353 --> 00:03:07,455
Ahora lo quieren quitar
mi placa.
58
00:03:08,089 --> 00:03:10,792
Dañado o destruido un poste,
un carruaje,
59
00:03:10,858 --> 00:03:13,761
una barra, dos caballos
y um... ¿Slim Pickens?
60
00:03:13,828 --> 00:03:15,163
Es una ciudad occidental.
61
00:03:15,229 --> 00:03:17,832
- Yo me encargo del caso.
- ¡Excelente!
62
00:03:17,899 --> 00:03:19,400
¡Nos vemos en la corte!
63
00:03:26,641 --> 00:03:30,878
Y ahora voy a terminar el mío.
trabajo de entregar la cresta
64
00:03:30,945 --> 00:03:34,549
{\an8}para aquellos que, hace 30 años,
Me pidieron que lo consiguiera.
65
00:03:38,086 --> 00:03:39,153
Vamos.
66
00:03:39,220 --> 00:03:41,322
No, no, después de ti
señorita.
67
00:03:44,158 --> 00:03:47,061
Soy yo, la X, el eliminador.
68
00:03:47,128 --> 00:03:50,365
¡Mirar! El único,
los poderosos, los esperados
69
00:03:50,431 --> 00:03:54,469
Escudo del casco de Birdman.
70
00:03:54,535 --> 00:03:57,972
lo siento
Creo que te equivocaste.
71
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Este no es el cuartel
del M.E.D.O.?
72
00:04:00,274 --> 00:04:01,509
¿MIEDO?
73
00:04:01,576 --> 00:04:02,643
¡Qué lucha contra...!
74
00:04:02,710 --> 00:04:04,278
¿Cómo fue? ¿Contra qué luchaban?
75
00:04:04,345 --> 00:04:07,215
No, nos vendieron este lugar.
hace doce años.
76
00:04:08,082 --> 00:04:09,183
Droga.
77
00:04:09,250 --> 00:04:10,618
¿Para qué sirve el escudo de Birdman?
78
00:04:10,685 --> 00:04:12,787
si no puedo encontrar
el M.E.D.O?
79
00:04:12,854 --> 00:04:14,756
Se lo mostraré a Zardo.
80
00:04:16,324 --> 00:04:18,626
tengo la cresta
del casco de Birdman!
81
00:04:18,693 --> 00:04:20,495
¡Dios mío!
82
00:04:20,561 --> 00:04:23,598
- ¡La cresta! ¡La cresta!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
83
00:04:23,664 --> 00:04:24,966
- ¡Sí!
- ¡Sí!
84
00:04:25,033 --> 00:04:26,210
- Bien. De nuevo.
- Una vez más.
85
00:04:26,234 --> 00:04:27,411
- No me mires a los ojos.
- Él está bien.
86
00:04:27,435 --> 00:04:28,703
- ¡Sí!
- ¡Sí!
87
00:04:28,770 --> 00:04:29,904
Sí, lo haré...
88
00:04:29,971 --> 00:04:31,873
¿La llevaste a M.E.D.O.?
89
00:04:31,939 --> 00:04:33,041
No están ahí.
90
00:04:33,107 --> 00:04:34,742
creo que se cansaron
y se fueron.
91
00:04:34,809 --> 00:04:36,644
¿Por qué no lo usas?
92
00:04:37,178 --> 00:04:38,579
¡Gran idea!
93
00:04:43,851 --> 00:04:44,886
¿Y luego?
94
00:04:44,952 --> 00:04:47,422
¿Estás seguro de que no tienes?
cinta adhesiva doble?
95
00:04:49,424 --> 00:04:50,925
¿Cómo estoy?
96
00:04:52,593 --> 00:04:55,463
Te ves muy poderoso.
Parece un ganador.
97
00:04:55,530 --> 00:04:59,567
Parece muy importante,
dinámico e invencible
98
00:04:59,634 --> 00:05:02,303
y, además, muy potente.
99
00:05:02,370 --> 00:05:04,939
Tienes razón.
Si pudiera conseguir la cresta,
100
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
entonces,
Puedo hacer cualquier cosa.
101
00:05:06,707 --> 00:05:08,376
¡Porque soy un ganador!
102
00:05:13,648 --> 00:05:14,715
No lo creo.
103
00:05:14,782 --> 00:05:16,818
este es el quinto dia
que no está en casa.
104
00:05:16,884 --> 00:05:20,488
No contestes, no me llames,
como si yo no existiera.
105
00:05:20,555 --> 00:05:23,491
te gustará saber
Conseguí un reemplazo.
106
00:05:23,558 --> 00:05:26,694
Sí, es transparente.
Como aparatos invisibles.
107
00:05:26,761 --> 00:05:28,863
Ni siquiera se dan cuenta
que lo estoy usando.
108
00:05:28,930 --> 00:05:31,999
Fue más difícil,
pero valió la pena.
109
00:05:32,066 --> 00:05:34,469
Hablando de qué Birdman,
Cuida tu apariencia, amigo.
110
00:05:34,535 --> 00:05:36,337
Intenta ir al Clube de Cristas.
para hombres.
111
00:05:39,507 --> 00:05:40,842
Hoopen grita.
112
00:05:43,377 --> 00:05:45,222
Cuando vino mi cliente
a esta ciudad sin ley,
113
00:05:45,246 --> 00:05:47,415
ciudadanos preocupados
con los rebotes?
114
00:05:47,482 --> 00:05:49,083
Criticaron sus saltos
115
00:05:49,150 --> 00:05:50,885
mientras busca
criminales peligrosos,
116
00:05:50,952 --> 00:05:54,689
como Annie Hoaxley
o el lobo pastor? ¡No!
117
00:05:54,755 --> 00:05:57,558
Pero ahora que la ciudad
por Hoopen Holler
118
00:06:00,962 --> 00:06:02,063
es seguro,
119
00:06:02,130 --> 00:06:04,065
recompensar al hombre
quien capturó a los criminales
120
00:06:04,132 --> 00:06:06,234
acusándolo de otros delitos.
121
00:06:09,437 --> 00:06:11,772
Lo siento mucho.
¿Puedes repetir eso?
122
00:06:11,839 --> 00:06:15,109
Esto me distrajo...
El pelaje.
123
00:06:17,178 --> 00:06:19,147
Su Señoría, Sheriff Ricochet...
124
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
¡No te muevas de esa silla!
125
00:06:21,282 --> 00:06:23,885
Juró proteger al público
para asegurar...
126
00:06:23,951 --> 00:06:26,287
¡Las piernas!
¡Deja de mover las piernas!
127
00:06:26,354 --> 00:06:27,522
Seguridad pública.
128
00:06:27,588 --> 00:06:29,357
Pero finalmente provocó
más daño,
129
00:06:29,423 --> 00:06:32,527
más heridos y muertos
que los criminales que...
130
00:06:33,161 --> 00:06:34,262
¿Ves?
131
00:06:34,328 --> 00:06:36,731
Este es el comportamiento
peligroso e irresponsable
132
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
del cual estoy hablando.
133
00:06:51,412 --> 00:06:52,980
¿Qué me está pasando?
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
¡La cresta!
135
00:06:56,851 --> 00:06:58,319
¡Tiene vida propia!
136
00:07:00,288 --> 00:07:02,690
crista ¿qué estás haciendo?
¿A dónde vamos?
137
00:07:02,990 --> 00:07:05,860
Lo siento, cresta. debes
abre la puerta primero.
138
00:07:09,397 --> 00:07:11,098
CAFÉ
POR FAVOR AYÚDENOS.
139
00:07:13,334 --> 00:07:16,003
¡Lo siento mucho! la cresta
me obligó a hacerlo.
140
00:07:16,070 --> 00:07:18,372
Tu poder para hacer el bien
esta dominando
141
00:07:18,439 --> 00:07:20,308
mi deseo inherente
hacer el mal.
142
00:07:20,374 --> 00:07:22,877
Lo malo que suelo hacer.
143
00:07:24,579 --> 00:07:26,747
Por favor, ponte de pie,
para el veredicto.
144
00:07:27,515 --> 00:07:28,583
Gracias.
145
00:07:28,649 --> 00:07:31,953
El jurado dice que el conejo.
tiene TDA, TDAH y IMPAR.
146
00:07:32,019 --> 00:07:34,155
Deja de consumir azúcar,
ver menos televisión
147
00:07:34,222 --> 00:07:37,325
y si, aquí tienes una receta
para Ritalin para conejos.
148
00:07:41,128 --> 00:07:43,898
No puedo creer que perdí.
Fue muy fácil.
149
00:07:43,965 --> 00:07:46,567
no hubiera perdido
si tuviera la cresta.
150
00:07:47,268 --> 00:07:49,637
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso? Nada.
151
00:07:49,704 --> 00:07:51,505
No es un panel mortal, ¿verdad?
152
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
un panel
para destruir a tus enemigos,
153
00:07:53,874 --> 00:07:56,143
que en tu caso es...
154
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
No lo sé, ¿X?
155
00:07:58,012 --> 00:08:00,448
No seas ridículo.
¡Soy Harvey Birdman!
156
00:08:00,514 --> 00:08:02,783
Yo no destruyo a la gente, yo...
157
00:08:03,150 --> 00:08:04,619
Bueno, yo no destruyo a la gente.
158
00:08:04,685 --> 00:08:07,955
Apuesto a que este dispositivo
sólo puede aturdir a alguien.
159
00:08:08,022 --> 00:08:09,924
el se va
tu culo entumecido.
160
00:08:09,991 --> 00:08:12,627
Si alguien quedó atónito,
aunque fuera momentáneamente,
161
00:08:12,693 --> 00:08:14,813
podría tener suficiente tiempo
para conseguir mi...
162
00:08:14,862 --> 00:08:16,130
-¿Crista?
- ¡Sí!
163
00:08:16,197 --> 00:08:18,766
Cresta del hombre pájaro
¡Está en el casco de X!
164
00:08:19,367 --> 00:08:20,935
Eso fue un poco extraño.
165
00:08:22,103 --> 00:08:25,373
¿Dónde está?
¿Por qué no me llamas?
166
00:08:26,307 --> 00:08:28,676
¿No lo sabes?
que quiero matarlo?
167
00:08:28,743 --> 00:08:30,211
En otras palabras, aturdirlo.
168
00:08:30,278 --> 00:08:31,445
¿Qué es eso?
169
00:08:31,512 --> 00:08:32,713
¿"Héroe encapuchado"?
170
00:08:32,780 --> 00:08:34,382
¿"Punisher con cresta"?
171
00:08:34,448 --> 00:08:37,184
Luché contra el crimen durante
años y nunca apareció en el periódico!
172
00:08:38,386 --> 00:08:39,887
Él llega.
Voy a recuperar mi vida.
173
00:08:42,189 --> 00:08:44,025
Pasó de ser mediocre a ser un héroe,
174
00:08:44,091 --> 00:08:46,761
de X, el exterminador,
a X, el antiguo villano.
175
00:08:46,827 --> 00:08:48,329
Gracias. Muchas gracias.
176
00:08:48,396 --> 00:08:50,765
X, ¿cómo cambiaste tu vida?
177
00:08:50,831 --> 00:08:53,267
no lo sé, me imagino
cual era la cresta.
178
00:08:53,334 --> 00:08:57,438
Ella me hizo darme cuenta
por primera vez,
179
00:08:57,505 --> 00:08:58,572
que soy un ganador.
180
00:08:58,639 --> 00:09:00,708
conseguir la cresta
era su objetivo en la vida.
181
00:09:00,775 --> 00:09:02,843
Y ahora que vas a hacer
¿X-Terminador?
182
00:09:05,446 --> 00:09:07,248
No pensé en eso.
183
00:09:08,516 --> 00:09:10,918
El unico que queria
era tener la cresta.
184
00:09:10,985 --> 00:09:12,753
Ahora que lo tengo,
185
00:09:12,820 --> 00:09:15,423
Parece que no tengo ningún objetivo.
186
00:09:19,727 --> 00:09:21,562
- Lo siento mucho.
- Volveremos pronto.
187
00:09:23,964 --> 00:09:26,100
Tres, dos, uno.
188
00:09:26,167 --> 00:09:27,868
- Su Señoría.
- Sí, lo sé.
189
00:09:27,935 --> 00:09:29,937
- Robo de mente.
- ¡No, no lo sabes!
190
00:09:30,004 --> 00:09:31,505
Qué enérgico.
191
00:09:31,572 --> 00:09:33,708
Su Señoría, mi cliente
era solo un conejo,
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,810
un conejo saltador normal.
193
00:09:35,876 --> 00:09:37,545
No debe quedarse callado.
194
00:09:37,611 --> 00:09:38,789
Este medicamento está quitando...
195
00:09:38,813 --> 00:09:40,715
No te enojes tanto,
él es inofensivo.
196
00:09:40,781 --> 00:09:43,217
Así que te reto a que tomes
el medicamento que le recetó.
197
00:09:43,284 --> 00:09:46,687
- Si quieres, te lo llevo.
- Lo malo que suelo hacer.
198
00:09:51,425 --> 00:09:53,027
¡Nuestro! ¡Tienes razón!
199
00:09:54,595 --> 00:09:56,630
Cancelado. ¡No, no, culpable!
200
00:09:57,531 --> 00:09:58,966
¡Corrección, denegada!
201
00:09:59,033 --> 00:10:01,068
Hermosos ponis.
202
00:10:01,135 --> 00:10:03,671
¡Gané! ¡Gané!
¡Derroté al invasor mental!
203
00:10:06,774 --> 00:10:09,176
Parece que no lo necesitaba
de la cresta.
204
00:10:09,243 --> 00:10:10,811
Todo volvió a la normalidad.
205
00:10:10,878 --> 00:10:12,747
Bueno, casi todo.
206
00:10:15,883 --> 00:10:18,252
- ¿Qué fue?
- Es Harvey Birdman.
207
00:10:18,319 --> 00:10:23,290
¿Así que lo que? tengo
su cresta superpoderosa
208
00:10:23,357 --> 00:10:25,526
que cambia vidas.
209
00:10:25,593 --> 00:10:28,195
Bueno, tal vez tengas
una cresta,
210
00:10:28,262 --> 00:10:30,131
pero no es bueno.
211
00:10:30,197 --> 00:10:32,533
- ¿Qué?
- Sí, tiene una cresta mejor.
212
00:10:32,600 --> 00:10:34,034
- Uno que tenga luces.
- ¿Qué?
213
00:10:34,101 --> 00:10:38,439
Te haré una propuesta.
Devuélveme este y te daré lo mejor.
214
00:10:38,506 --> 00:10:39,607
Voy allí.
215
00:10:39,673 --> 00:10:41,942
Cresta con luces
¡En el casco de Birdman!
216
00:10:48,115 --> 00:10:49,583
Primero, dame el otro.
217
00:10:53,854 --> 00:10:55,923
- Vamos, vamos, vamos.
- Aquí.
218
00:10:55,990 --> 00:10:58,325
¡Sí! ¡Cresta con luces!
219
00:10:58,392 --> 00:11:00,694
De hecho, es falso.
¡Te engañé!
220
00:11:00,761 --> 00:11:04,031
¿Qué?
¿Cómo te atreves, Hombre Pájaro?
221
00:11:04,098 --> 00:11:07,067
Juro que recuperaré la cresta
222
00:11:07,134 --> 00:11:08,669
aunque sea necesario un año...
223
00:11:10,704 --> 00:11:12,473
- Lo entiendo.
- Bien.
224
00:11:12,540 --> 00:11:14,675
Ahora todo ha vuelto a la normalidad.
225
00:11:18,179 --> 00:11:19,914
el chico de la iluminación
No me hizo ningún favor.
226
00:11:19,980 --> 00:11:21,649
Creo que estás bien.
227
00:11:21,715 --> 00:11:23,326
Me preguntó si eran
Mis 15 segundos de fama.
228
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Mira, estás en la televisión.
¡Mírate!
229
00:11:26,420 --> 00:11:27,822
Te ves genial en la televisión
230
00:11:27,888 --> 00:11:29,523
Debería trabajar en la televisión.
231
00:11:29,590 --> 00:11:30,891
Sí, ya pensé en eso.