Original subtitles

Ik erken dat m'n toegang tot m'n herinneringen ruimtelijk wordt bepaald.

Op de gesplitste kelderverdieping van Lumon herinner ik me niets van erbuiten...

en herinner ik me m'n werk niet als ik wegga.

Ik weet dat deze verandering allesomvattend en onomkeerbaar is.

Ik verklaar dit vrijwillig.

Goed, dat staat erop.

Kom maar mee.

Je werk-ik wordt zo wakker op de gesplitste verdieping.

Maar je wordt vanavond in de lift naar boven weer jezelf.

In de lift zit een hendel voor als je duizelig wordt.

O, man.

Ik zie de zon graag op z'n gezicht.

Hij dronk 's ochtends drie rauwe eieren in melk.

Dat weet ik. -Vond hij lekker.

Nu deze kamer in.

Dag, Lawrence. -Goedemorgen.

Je voelt niets, toch?

Ontspan je.

Dit trilt even.

Straks zeg ik boven hoe het gegaan is.

Sorry dat ik dit eng vind.

Welnee. Het is zo fijn om je te leren kennen.

Hoi, Helly.

Wat gebeurt er? -Fijn dat je er bent.

Je ori�ntatie ging heel goed.

Waar ben ik?

Soms als een nieuwe werknemer went aan een gesplitste ruimte...

brengen we diegene naar de trappen om de overgang visceraal te beleven.

O, nee. Probeer ik weg te gaan? -Nee.

Het hoort bij het proces. Ga gewoon maar weer naar binnen.

Hoi.

Wat nou? -Rustig maar.

Geen probleem. Wil je het nog een keer doen?

Met iets meer pit?

Op de trap.

Het gaat wel.

Nee, ze... -Kut.

Ik bel zo terug.

Wat ben je nieuwsgierig.

Ik wil daar niet zijn. -Je leert nu van wel.

Jouw komst hier was een wonder voor ons.

Je bent geweldig bezig.

H�, oude bekende. Je eerste dag.

ochtendcontrolelijst

zeep bijvullen in de wc

portret Kier Eagan groeten kan ik leiden?

dienstvaardigheid handboek

Is het nu morgen?

Nou, het is maandag.

Na het weekend?

Zo voelt dat niet. -Zo ervaar je nachten en weekenden hier.

Als niets? -Het went.

Ik richt me op de effecten van slaap, want we merken het verder niet.

Je kunt je fris of vrolijk voelen.

Met lossere schouders. Levendig.

Is het 9.05 uur?

Dat gaat gespreid, dan zien we elkaar buiten niet.

Vinden ze belangrijk.

Dan zijn we geen vrienden.

Vast niet.

Deze file heet 'Tumwater' waar ik nu 11 weken aan werk.

Dat is ��n woord. -Moet ik dat opschrijven?

Nee. -Ik heb 96% af...

dus heb ik vier van de vijf bonuspunten...

zoals de gum en de treksokken die je hier ziet.

Bij 100% krijg je een karikatuurportret.

Daar heb ik er al heel wat van.

Wauw. -Correct.

Elk portret is een file die af is.

Is dat de hoogste prijs? -Qua percentage.

Maar elk kwartaal wordt een van ons verfijner van het kwartaal...

en dan krijg je een wafelfeest.

Wat zeg je nou? -Hou je even rustig.

Ik ga zeker winnen, dus verwacht maar niets.

En die kristallen kubus van Mark? -Dat was geen prijs, maar een cadeau.

Helly, zet je de console aan?

Sorry.

Mark, sorry. Ik weet dat je Helly traint. Maar je hebt de groepsfoto's weggehaald.

We nemen vandaag nieuwe op Helly's feestje.

Dit is de Siena-file.

Alle data die je ziet, vallen in een van de vier essenti�le categorie�n.

We groeperen de codelijnen...

en verdelen ze in gelijke mate over vijf digitale mandjes.

Joepie. -Speel maar met de pijlen.

Volgens mij moeten de oude foto's hier blijven tot de nieuwe er zijn.

Goed.

Moet ik dat snappen? -Nee.

Alle data komen gecodeerd van boven.

Hoe categoriseer ik ze dan?

Wat?

Elke categorie nummers wordt op een bepaalde manier gebracht...

om een emotie in je los te maken.

Zo komen de nummers van categorie 1 op een bepaalde manier op je over.

Ze maken je van slag, ze zijn eng.

Eng? -Ja, weet ik.

Moet ik hier naar enge nummers zoeken?

Mark bracht het dom over.

Zijn ze bebloed? Zingen ze?

Je moet er zelf achter komen en dat duurt even.

Ik heb net de instructies over groepsfoto's afgedrukt.

Lees maar even door als je tijd hebt.

Bedankt. -Sorry.

Zit ik hier vast?

Hoe bedoel je?

Als ik hier weg wil, kan dat dan?

Kijk.

Je kunt altijd je ontslag indienen, samen met jezelf van buiten.

Dat ze niet accepteren. -Vaak niet, nee. En, weet je wel...

Wat?

Aangezien deze waarneembare versie van jou alleen bestaat op Lumon...

houdt je leven op bij je ontslag. Ik bedoel, het leven dat je nu kent.

Hallo, verfijners. -Lekker. De meloenbar.

Hoi, Mr Milchick.

Helly, welkom.

Ik sta versteld dat je je hier al zo thuis voelt.

Het kantoor lijkt weer heel.

Goed, laat het feest beginnen.

Nou, ik heet Irving, wat jullie al weten. Ik werk hier nu drie jaar...

en ik ken alle negen kernprincipes van Lumon.

Geweldig. Welke vind je het mooist?

Alle negen.

Maar vandaag denk ik dat ik zou zeggen: 'juichen'.

Fijn.

Vandaag geen vertrouwensval, Irv.

Juist.

Nee.

Hallo, ik ben Helly.

Ik werk bij Lumon, maar pas...

tien uur of zo...

Sorry, ik weet niets over mezelf.

Natuurlijk wel.

Nee, echt niet.

Ik weet niet of ik in een huis of een appartement woon.

Of ik familie heb... -M'n outie woont vast op een woonboot.

Wat zijn outies?

Dat zijn wij, buiten. -Zoals jij op de video, gisteren.

Ik wil haar iets zeggen. Kan dat met een video?

Er is geen communicatie met jezelf buiten.

Kan ik haar schrijven?

De liften hebben helaas een zogeheten 'codedetector'.

En die houden dat tegen.

Het zijn metaaldetectors voor geschreven symbolen.

Van Lumon zelf. -Dat klopt.

Goed. En als ik... -Je snapt het spel niet, Helly.

Geef maar.

Dit is Helly. Ze is 30, ze is allergisch voor amandelen en haar glazuur is zwak.

Ze is de op drie na langste van jullie en d'r haar valt op haar schouders.

Zoals ze hier bij jullie zit, heeft ze overduidelijk familie.

Nou, dat kan ik moeilijk overtreffen.

Ik zal maar zeggen dat ik Mark ben.

Ik werk nu twee jaar bij Lumon en ik ben verslingerd aan dit spel.

Leuk geprobeerd, maar dat zei je vorige keer ook.

Goed dan.

Nou, ik...

Ik heb het protocol vanochtend overschreden.

Ik stofte de oude groepsfoto's met Petey af en...

ik werd er verdrietig van.

En ik ben, denk ik...

bang dat ik het MDR niet zo kan runnen als hij.

Daar ben ik ook bang voor.

Dus ik...

heb ze in de opslagruimte gelegd, wat niet de bedoeling is.

Ik weet dat nog. Ik maakte bezwaar.

Fijn dat je het vertelt.

Ik vind het een lieve reactie van je.

Hoewel het vreemd is dat je zoiets heftigs doet voor Petey...

en niet voor Carol D., bijvoorbeeld.

Maar we wisten al dat Carol D. weg zou gaan. Haar outie filmde een bedankje.

Petey was opeens weg.

En ik weet niet...

of hij een nieuwe baan heeft, of ergens dronken op een strand ligt, of dood is...

Ophouden.

Dit is een goed moment om te bedenken dat de dood buiten gebeurt.

Niet hier.

Een leven op Lumon is daartegen beschermd.

Ik denk dat een mooie, passende reactie van jullie daarop dankbaarheid is.

Ik denk ook dat de meloen er niet lekkerder op wordt.

Ik heb je spel verstoord.

Dat had ik al gedaan, maar jij maakte het nog erger.

Ga je Petey opzoeken? -Milchick was daar duidelijk genoeg over.

Dus hou je je mond omdat dat moet van onze babysitter?

Milchick is een aardige man. Als hij iets zegt, kun je maar beter luisteren.

Ach, man. -Soms kan hij niet zo aardig doen.

Goed, verfijners.

Snel, de nieuwe groepsfoto voor de meloen in de weg zit.

Eindelijk.

Goed. Glimlachen. Want je kijkt hier elke dag naar.

Zeg 'dankbaarheid'.

Zeg 'juichen'.

Helly? Wat doe je?

Ik denk niet dat ik hier nog wil werken. -Wat bedoel je?

Ik neem ontslag.

Nooit meer de zon zien en vrienden die verdwijnen.

Dat wil ik niet. -Je vergeet de codedetectors.

Weet je dat uit ervaring? Het klinkt verzonnen.

Helly.

Helly.

Wacht, je weet niet...

O, god. Toe nou.

Shit. Mr Graner?

Kom eruit.

Wat hebben we hier?

Kom maar met mij mee.

Mr Graner.

U hebt m'n verdwaalde stagiaire gevonden.

Ik stel uw hulp op prijs, zoals altijd.

Het briefje.

Het is g�nant, maar ik leid iemand voor het eerst op...

en ik ben vergeten Helly te zeggen dat je geen data mag smokkelen.

Dit is Helly. Helly, Mr Graner.

Dus als Helly de codedetectors liet afgaan...

komt dat door mij en daarvoor bied ik m'n excuses aan.

Oprecht.

Je bent nu afdelingschef, Mark S. -Nou...

Jouw schuld, dan. Meekomen.

breekkamer

Mark.

Dus je bent een doula.

Nee, vroedvrouw.

Hoeveel baby's heb je, hoe zeg je dat, geboren zien worden?

Ruim 300.

Voornamelijk in Montana.

Wauw. Dat is zo cool.

Wat zijn dat er veel.

We krijgen er twee per dag.

Min of meer.

Dus zijn dat er dan tien per week? In een vijfdaagse werkweek?

Ja, zoiets.

Trek je me na voor je zus? -Nee. Je bent heel leuk.

Grapje. -Weet ik.

Bedankt.

Nou, Lumon?

Ja. -De halve stad hier.

En de helft van mij. Dat was een grap. -Hij was leuk.

Ik werk in de archieven, als bedrijfshistoricus of zo, schijnt.

Met veel gevoelig materiaal, vandaar de...

Dus je weet niet...

met wie je werkt of wat je doet, of wat maar ook?

Daar komt het op neer.

Kun je een briefje meenemen? -Nee.

Dus...

wie weet heb je daar een vriendin. Of hier, en weet je dat daar niet.

Misschien heb je 'n vrouw en kinderen die je je leven lang acht uur per dag vergeet.

Doet dat je niets?

Voor sommigen is dat hem juist.

Jij woont hier, is dit een normale temperatuur?

Ik kom eigenlijk uit Ganz. En moet je horen wie het zegt.

Minnesota is toch steenkoud met al die meren?

Minnesota was erg koud die ene keer dat ik daar vanuit Montana op bezoek was.

Dat is niet hetzelfde.

Woon je in een Lumonhuis?

Alsof ik op kamers woon.

Nee, ik... -Ik woon in Baird Creek.

En ja, die huizen worden gesubsidieerd door m'n bedrijf.

Hebt u even voor het kinderbrein? -Tegen splitsing op het werk?

O, fijn, de WMC is er. -Wie?

Ze zien hun hele leven de zon niet.

De geweldige Whole Mind Collective.

Hebt u even voor het kinderbrein? -Nee, bedankt.

Hebt u even voor het kinderbrein? -Ja.

We willen dat bedrijven zoals Lumon ophouden die splitsing af te dwingen.

Dwingen ze het nu? -Dat willen ze. Jame Eagan wil kinderen...

Maar sommigen doen het zichzelf vrijwillig aan.

Die zien niet eens in dat ze slachtoffers zijn.

En als je gesplitst bent, ga je naar twee aparte hellen. Klopt dat?

Wil je profiteren van dwangarbeid, dan dat moet je zelf weten.

Nou ja, echt?

H�. -Ja.

Dwangarbeid? -Echt.

Dus ze sluiten zichzelf op? Ben jij nu opgesloten?

Nee, echt, je vorige zelf koos ervoor om je hierheen te laten lopen...

om kinderachtig te gaan doen.

Splitsing is onderwerping, lul.

Wat een mooi taalgebruik voor een... Hoe oud ben je? Twaalf?

Ben je 12? Zit je al op de middelbare school?

Kom mee.

Mrs Selvig.

Vredesoffer.

Hebben we ruzie? -Ik denk steeds aan die domme kliko's.

Dat is helemaal niet nodig, maar wel heel aardig. Dank u wel.

Hier, kom even binnen. Ik heb melk. -Nou, graag.

Ik experimenteer met kamille, dus het geeft niet als je moet kokhalzen.

Vast niet.

Wacht je nog steeds tot dat derde lampje weer vanzelf aangaat?

Ik vergeet dat steeds.

Jij ruikt lekker. Had je een afspraakje?

Min of meer. Ik moest van m'n zus uit met haar doula, of vroedvrouw.

Er gebeurde niet veel.

Eens even kijken. Ik...

Die zijn lekker.

M'n man was timmerman.

Voor hij stierf, zei hij dat hij een huis in het hiernamaals voor ons zou bouwen.

Met een klein gastenverblijf aan de achterkant...

mocht ik hier eerst een nieuwe man vinden.

Wat is dat lief.

Ja. Hij maakte zelfs blauwdrukken, die hou ik in m'n handtas.

Kom langs in de winkel.

Dan krijg je een badbruisbal waarvan je als een blok in slaap valt.

Ik zal het proberen.

Goedenacht, Mrs Selvig.

Gemma's spullen

Het is een vrouw. -Had dat eerder gezegd.

Als je het daar maar bij het observeren laat.

eindig splitsing

de werknemer verliest zijn morele rem

Seth Milchick, Lumon Industries.

Mr Milchick, met Mark Scout.

Ik ben een gesplitste werknemer. Nummer 4502.

Mr Scout, wat fijn. Wat kan ik voor u doen?

Ik voel me niet lekker vandaag. Sorry dat ik nu pas bel.

Mag ik vragen hoe ernstig het is?

Nets ernstigs, maar m'n maag is een beetje van streek.

Ik ben er morgen weer.

Nou, dat is jammer. Uw innie was vast graag komen werken.

Word gauw beter. Goed, Mr Scout?

Waar is Mark? -Ik heb jou ook gemist.

Hij moet hier het eerst zijn. Denk je dat...

Ze sturen er niet twee in ��n week weg. -Dat mag ik hopen.

De kwartaaldeadline komt eraan en ik wil geen afdelingshoofd worden.

En dat voor een man met een waarschuwing omdat hij dommelde.

Sorry. Dat was...

Ik was nou eenmaal ouder dan jij toen ik hier kwam.

Het houdt nooit op, h�? -Eindeloos gezwoeg.

Waar is Mark?

Ziek of ontslagen. Waarschijnlijk ziek. -Toch niet om m'n briefje?

Nee. Hij heeft geboet in de breekkamer.

Hij was ziek. -Klonk hij zo?

Weet ik niet. Iets met z'n maag.

Gek, juist nu.

Half Loop Road 499

De gummen zijn decoratie, we hebben geen potloden.

Je moet wel weten hoe de treksok werkt. Ze duiden vooral aan hoe ver je bent.

Maken we niet alles af? -Dat lukt niet altijd.

Slechts ��n op de vijf krijgen we op tijd af.

Dat is beter dan eerst v��r het beginnersgeluk van Mark.

Wat bedoel je?

Irv?

Neem me niet kwalijk.

Irving?

Dit wordt op je salaris ingehouden.

Maar Miss Cobel en ik vertrouwen je niet meer.

Het spijt me, meneer. Heel erg.

We gooien je niet meteen de breekkamer in.

Miss Casey controleert eerst je welzijn.

Dank u, Mr Milchick.

welzijn

laat geen zwakheid in je aderen toe

bedwing uw buien

Nog niets engs.

Een vier.

Doe even serieus.

Je merkt het vanzelf, je moet geduld hebben.

Wat zijn het voor nummers? Wat maken we nou schoon?

Wat ik denk?

De zee.

De zee?

Ja. Ga maar na.

Als onze outies hun hersens splitsen, gaat het daar vast allemaal mis.

Hongersnood, of een plaag, noem maar op.

Wat kan een wanhopige mensheid dan doen?

De zee bevolken. -Precies.

Maar eerst moeten ze sondes sturen...

want alle dodelijke alen en zo moeten weg.

Wij sturen de sondes, zij de gecodeerde data...

waarin wij de alen vinden zodat de sondes die kunnen opblazen.

Denkt de rest dat ook?

Irv denkt dat we scheldwoorden uit films halen.

Maar wat is het? Waar werken we daar nou aan?

Weet ik niet.

Ook nu zonder de splitsing niet.

We hebben geen idee hoeveel andere afdelingen er zijn.

Ik ben nu twee weken gere-integreerd.

Ik heb de verdieping getekend.

Ik heb het origineel voor je verstopt.

breekkamer

Gaat het?

Sorry.

Re-integratieziekte.

Nooit van gehoord.

Ik ben de eerste eikel die dat heeft.

Deze koude serre helpt niet, maar ik kan niet naar huis.

Goed, maar wat gebeurt daar nou dat zo slecht is?

Er is een kamer...

Daar moeten we in als we ons misdragen.

Wat is dat?

Het spijt je niet.

Jawel. Echt. Het spijt me.

Lees opnieuw.

Vergeef me voor de pijn die ik deze wereld heb bezorgd.

Alleen ik moet boeten voor m'n daden, wier schandvlek alleen in mij voortleeft.

Ik ben dankbaar dat ik betrapt ben...

en dat wijs geworden handen m'n val hebben verhinderd.

Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb, en dat is ook zo.

Ik vrees dat je het niet meent. Opnieuw, graag.

Vergeef me voor de pijn die ik deze wereld heb bezorgd.

Alleen ik moet boeten voor m'n daden.

Wat is dat nou?

De breekkamer.

Neem me niet kwalijk. -Pardon.

Ik dacht dat er niemand was.

Ik heb net m'n sessie gehad.

Ik ging net naar binnen. Ik bewonderde alleen even de kunst.

Dat hing jarenlang in de eeuwigheidsvleugel.

Ik vond het zo erg toen ze 't weghaalden. -Het past hier beter. Het kalmeert.

Ik ben Irving. Macrodata Refinement.

Bent u afdelingshoofd? -Nou, Optica en Design.

We zijn maar met z'n twee�n. -Dus dit is uw werk?

We schilderen ze niet. We hangen ze op.

Die Ambrosecyclus in het laatste kwartaal in de teamopbouwruimte was heel mooi.

Die kende ik nog niet. -Bijna niemand hier houdt van cultuur.

De meesten denken aan O&D bij de nieuwe handboekentassen.

Die vind ik ook mooi.

Volgende maand komen er nieuwe. Met het mooiste ontwerp tot nu toe.

Daar blijf ik nu de hele tijd aan denken.

Irving?

Goed, Irving.

Ik wil je graag wat gegevens over je outie vertellen.

welzijnscentrum outiegegevens

Omdat hij een voorbeeldige man is, ben je hier ongetwijfeld blij mee.

Ontspan je lichaam en stel je open voor de gegevens.

Probeer van elk gegeven evenveel te genieten.

Je mag met niemand over die gegevens praten.

Maar hier mag je ervan genieten.

Je outie is genereus.

Hij is dol op muziek en bezit veel platen.

Hij is vriendelijk tegen kinderen, ouderen en krankzinnigen.

Hij is sterk en heeft iemand iets heel zwaars helpen versjouwen.

Hij gaat vaak dansen en is populair bij de andere dansers.

Hij houdt van films en bezit een apparaat waarop hij ze kan afspelen.

Hij is geweldig en kan gracieus en bekwaam zwemmen.

Sorry.

Probeer van elk gegeven evenveel te genieten en laat geen voorkeur merken.

Tien punten eraf. Je hebt er nog 90.

Punten? -Niet praten, graag.

Je outie heeft een prijs gewonnen.

Hij stelt water op prijs.

Hij stond een keer in de krant met een trofee.

Hij is niet bang voor overvallers of boeven.

Hij houdt van het geluid van radar.

Hij kust en bedrijft de liefde heel goed.

Sorry.

Reageer niet op een specifiek gegeven.

Tien punten eraf.

Ik... -Praat niet verder...

anders verlies je alle punten en is de sessie voorbij.

maximaal twee muntjes per persoon per dag

Zijn het alleen de liften?

Met codedetectors. Of de trap ook? -Jezus. De trap ook. Waarom?

Misschien komt het ontslag dat je indient niet eens bij iemand aan.

Vergeet dat gesmokkel toch. -Maar hoe goed wordt er gescand?

Stel, je schrijft gekke letters, als zo'n robottest.

Hoi, kids. Wat eten we?

Hoe was het bij welzijn? -Geweldig. Heel verkwikkend.

Het hoofd van O&D was er.

Burt? Die eikel ken ik. Heb je gezegd waar we zitten?

Burt is geen eikel. En nee. -Het gaat om onze veiligheid.

Je weet best... -Welnee.

Het kan je niets schelen. Je wilt alleen je wafelfeest.

We worden geacht dat leuk te vinden.

'Allen onder Lumons hoede zullen genieten van de premies.'

Verdraai het handboek niet, goed?

Niet doen. -Jongens.

Lumon is goed voor ons... -Jongens.

Dat.

Waarom is het...

Scherm de slechte data af, zoals ik zei.

Zie je de perimeter?

En weggooien.

En verfijnd, verdomme.

Goed, Helly. Hiep, hiep.

Ze waren eng. De nummers waren eng.

Dit is de bank. Ik haal een slaapzak.

En je mag douchen als je wilt.

Wat wil je nou zeggen?

Bedankt hiervoor.

M'n werk-ik zou laaiend zijn als ik je in een serre liet slapen.

Het licht zit links.

Gaat het? -Ja, prima.

Petey, gaat het?

Vertaling: Marc de Jongh