Original subtitles

Hey, can I talk to you for a...

Oh...

- Hey. - Hey.

What's up?

Uh, can you go to Mia's dad's wedding with me?

Aw! That's sweet of you to ask.

- Hard pass. - What? Why?

Let's see, all of your friends are painfully boring,

and I couldn't pick Mia's dad and Veronica

out of a line-up of old people.

Pilar, please. I feel really bad for showing up solo last second.

Why don't you bring Rahim? He loves all that cheesy romantic crap,

he's always trying to start a conga line,

and he has fancy blazer napkins for every suit he owns.

Do you not know the term "pocket square"?

I'm just saying, you two would have fun together.

I mean, there's like, it's like zero pressure, but,

w-would you wanna go?

Are you sure Benji'd be cool with it?

Honestly, Benji kind of lost his right to an opinion

when he bailed on me last second.

And besides, we're friends. Why wouldn't he be cool with it?

Yeah. Okay. Yes. I would love to go with you.

All right. Cool. Felix is meeting us here around three o'clock.

- See you then. - All right. See you then.

Well, I'm off to show my new listing.

The house was the site of a pretty grisly murder.

I'm trying to distract with my cleavage.

I would totally buy a murder house from you.

- Aw! I'll see you at my place tonight? - Yeah.

I'm making fried chicken, so have a light lunch.

- And wear some loose pants. - I'll be there.

- Mmm. - Mmm.

Oh. Hi.

- Hi. I'm... - Shelby. Right?

Isa. Uh, what are you doing here?

Sorry. I just... I need to talk and you're not answering my texts.

Isn't he the absolute worst with texting?

Mm-hmm.

All right, well, I was just heading out, so, um...

It's nice to meet you, Isabel.

You, too.

You want a donut, or...

I'm sorry. I didn't know she'd be here.

I just... I'm worried about Victor.

He's barely left his room since his "break" with Benji.

Which I know was at least partially my fault.

- I was pretty horrible to that boy. - Well...

It's never too late to be un-horrible.

Yeah. Maybe you're right.

But it's not just Benji.

When Victor saw you with Shelby...

Yeah, I know. I, I could tell it really got to him.

Mando, we've been separated for six months.

And you're seeing another woman. It's...

I believe we can save our marriage.

I want to save our marriage.

But if you don't,

then it's time to start this new chapter in our lives.

This living in between is just...

it's too hard on the kids.

It's too hard on me.

It's time for you to decide what you want to do.

I know. You're right.

Thanks for the donut.

Hi, sweetheart.

Hi, Mom.

Hi.

- Welcome home. - Oh...

- I missed you. - I missed you.

I swear to you,

this woman truly believed

that she was the lost sister of the Queen of England.

And when people would pass by her, they would have to curtsy,

or she would just lose it.

It seems like you're doing good, Mom.

I feel good.

I mean, not that there weren't tough days, but...

when it would get hard, I would just...

close my eyes, I would take a deep breath,

and I would think about all the things that I would miss

if I didn't get my shit together.

Like having brunch with you...

Seeing you graduate.

Seeing you get married.

And that made it

clear as day what I needed to do.

So I would drag my ass out of bed,

I would take my new meds...

I would curse that place for not allowing me to have Swedish Fish,

because, like...

And then I would go to therapy.

You know, Mom, I can bail on the wedding.

No. No, you should go,

and I don't think that Lake would take kindly to you standing her up.

Yeah, um...

I was gonna tell you about that

once, uh, you got back up on your feet.

Um, Lake and I broke up.

Oh, Felix, I'm so sorry.

What happened?

She betrayed my trust.

I mean, she told her mom about our situation.

I understand why you feel betrayed.

But I want you to know that

whatever happens between you and Lake in the future,

I will forever be grateful to her.

What do you mean?

She risked your relationship

to make sure that I got the help that I needed.

And I think that that makes her pretty special.

Plus, that girl looks great in a crop top.

Yeah.

Okay, so which one of these says,

"Lake Meriwether is single and ready to mingle?"

Who am I kidding? It's the jumpsuit. It's always the jumpsuit.

Look, I'm so glad that you are ready to mingle,

but I only invited like four people to this wedding,

and they're either gay, my boyfriend or your ex-boyfriend.

Morning, ladies.

- Good morning. - Dad!

Isn't the groom not supposed to see the bride

- before the wedding? - Ah, well...

I think when the bride is hugely pregnant,

all the traditional rules kind of go out the window.

- Excuse me, Mr. Brooks? - Oh. Excuse me, ladies.

- Hi! - Hey.

Uh...

This is for you.

Mia!

Oh, it's beautiful!

Yeah, it was my grandmother's. And I know she would have loved you.

Except for you being knocked up. And white.

Yeah, actually, she probably would've hated you.

But I... I like you,

and I, I thought it could be your something old.

I love it.

I'm really glad we're gonna be a family.

Oh.

Um...

I'm sorry. Harold...

- Yeah. - I'm sorry, we can't...

I know. I know.

Guys, what's going on?

Hey, uh, sweetheart, listen, um...

I'm gonna go ahead and take the job at Stanford.

What? I thought you turned it down.

I know, but you know what, sweetheart?

I realized it's too big of an opportunity.

Now, I was gonna tell you.

I just...

wanted today to be perfect for all of us.

Okay.

Hey, Mia, come on. Look, let's just talk about this for a second. Okay?

I mean, there's nothing to talk about.

And I'm so stupid for thinking that there ever was.

Oh, hey.

Hi.

Uh, I'll tell Victor you're here.

Victor, Felix is here!

So, uh, my mom, she got out of the hospital this morning.

Yeah, she's doing really good.

That's awesome.

Yeah, you know, I didn't, uh, really know what to expect.

Part of me was scared she'd be on a ton of meds

and a completely different person.

- But, uh, then I saw her... - Felix. I can't do this.

I'm really glad that your mom is doing better,

but I can't just pretend that everything between us is normal

after I kissed you.

Okay.

I like you. And you don't like me back. Which is fine.

But I think it's best if you go back

to being Victor's nerdy best friend.

And I go back to being his moody sister.

And we'll say "hi" sometimes when we see each other at school,

or when we're taking out the trash or whatever. But that's it.

Hey!

You okay?

I'm, I'm good. Yeah, but...

Not as good as you. I mean the...

the tie, the hair, the face. I mean, hot damn potato chip!

Knock, knock.

Good God, you two. Give the rest of us a chance.

You do look really good.

You clean up pretty well yourself, Salazar.

Okay, if someone doesn't give me a compliment about how I look,

I'm not going.

Come on. We've got a wedding to get to.

You look great.

Don't worry. We'll figure this out.

No, we won't. But thank you for saying that.

Sparkling lemonade?

Lucy.

Hey! I didn't know you'd be here.

I'm not a guest. I'm a cater waiter.

Hence the super cool bow tie.

Well, you are rocking the hell out of that bow tie.

Oh, God. There's Felix.

He looks super cute in that little vest.

I thought you guys broke up.

No, we did.

I might not be as single and ready to mingle as I'm pretending to be.

If my boss asks, you're thirty-four.

Is this seat taken?

No. No, you, you look, uh, beautiful.

Thank you.

Where's Benji?

Victor and Benji are on a break.

Wow, Victor wasted no time at all.

They're just friends.

Please. "Just friends" is for two fives. Not a pair of nines.

I vow to always be your best friend.

I vow to always put your happiness first,

and my ambitions second.

I know there will be tough days.

It's on those days that I vow to love you the hardest.

I vow to always remember that we are worth fighting for.

Forever. No matter what.

No matter what.

Hi.

I think it's about time you and I had a little talk.

So, to what do I owe the pleasure?

Uh, actually, I wanted to bring you something.

A Tupperware of some chicken?

It's my pollo guisado.

It's what we were supposed to have for dinner that night

before the first day of school.

I remember.

I am sorry that I ruined that night.

I'm sorry for a lot of things, Benji.

But most of all,

I am sorry if I'm the cause of problems between you and Victor.

Mmm. Thank you for saying that.

Please don't let me be the reason

that it doesn't work out between you two.

Okay... I appreciate you coming here.

But our problems are bigger than just you.

Too big for a couple of sixteen-year-olds, that's for sure.

Hey.

All relationships have problems, whether you're sixteen or forty...

Thirty-nine.

What matters is how hard you're willing to work at it.

How much of yourself you're willing to put into it.

And I've never seen Victor put more of himself into anything.

He even stood up to me.

For the first time in his life.

And we all know that Victor is the world's biggest mama's boy.

But he put our whole relationship on the line to defend you.

That's how much he loves you.

Anyway, I just needed you to know all of that.

Oh. Reheat that at 350 for twenty minutes.

Don't you dare put it in the microwave.

Oh. I don't know if this is for me. It looks so... creamy.

I know, but YOLO. On three.

- One, two, three. - Clink!

Oh, my God.

- Yeah, I don't like that. Mmm-mmm. - I don't see the appeal.

But they're really expensive, so we should probably have some more.

No.

Thank you for inviting me. I'm having a great time.

Me, too.

You know, you could always live with me.

House is pretty big, you're pretty small...

Hey, kids. Do you mind if I cut in?

No.

Thanks.

- I can't do this. - Hey, Mia, please. Just wait...

She'll come around.

Mr. Brooks. Listen, you don't know this,

but I have always respected the hell out of you.

Your drive, your success, the way your suits always fit just right.

When I was younger, I'd always think, "Man,

I want a big, impressive life, like Harold Brooks."

I appreciate that.

But when Mia told me today what you did,

for the first time ever, I lost some respect for you.

Well, I'm very sorry to hear that.

Harold, you and I both know that Mia never fully recovered

from her mother leaving.

It is a miracle that she is the strong, happy person that she is today.

But you doing this,

ripping her away from her home, from her friends, from me...

I don't think she'll ever come back from that.

All right? And that'll be on you.

- Hi. - Hey.

I just wanted to tell you that I stopped by Brasstown earlier.

- Oh, yeah? - Yeah.

And I did my best to be un-horrible to Benji.

It wasn't easy and I don't know if anything will come of it,

but at least I know I tried.

Wow, Isa. That's... that's great.

Well, if you'd have told me a few months ago

that my wife would be trying to get Victor back with a boy,

- I, I wouldn't have believed it. - Yeah. Me, neither.

Well, I am going to celebrate my big mama bear moment

- with a glass of wine and a scoop of... - Chubby Hubby?

We both know you mean two scoops.

- Yeah, but the second one is... - So small it doesn't count.

Uh, anyway, I better get going.

Yeah, I should let you go.

Goodnight.

Bye.

Guess who got two offers on the murder house?

Yeah, you did!

Mwah!

Well, come on. I got a drumstick with your name on it.

I know you like legs.

♪ Ooh ♪

Hi. Have any more champagne?

Could use a little liquid courage.

That jumpsuit is all the courage you need.

♪ I'm so glad ♪

- ♪ I will never find another lover ♪ - Hey. Wanna dance?

♪ Sweeter than you, sweeter than you ♪

I'd love to.

♪ And I will never find another lover ♪

♪ More precious than you ♪

I love this song.

R&B from before I was born is my jam.

Well, uh...

Do you wanna dance?

♪ You are the only one, you're my everything ♪

♪ And for you this song I sing ♪

- You go waist. - Okay.

♪ I prayed for someone like you ♪

I don't think I've ever actually

slow danced with a guy before.

Oh, I definitely haven't.

♪ That I, that I finally found you ♪

Lake, there's, um...

There's something I should've told you by now.

Thank you.

For giving me back my mom.

And I will never forget what you did for me.

Even if I'm around at 100,

I'd still hobble about and tell people,

"Lake Meriwether got my mom

the help she needed."

- Well, I like your old man voice. - Mmm.

What's in your pocket?

Oh.

♪ You're all I'm thinking of, I praise the Lord above ♪

♪ For sending me your love, I cherish every hug ♪

♪ I really love you ♪

Okay.

♪ All my life ♪

♪ I prayed for someone like you ♪

♪ And I thank God that I ♪

Will you excuse me a minute?

Oh.

♪ All my life ♪

- ♪ I prayed for someone like you ♪ - Sure.

♪ Yes I pray that you ♪

♪ Do love me too ♪

♪ All my life ♪

♪ I prayed for someone like you ♪

- ♪ And I thank God that I ♪ - I need, I need to...

One second.

- ♪ That I finally found you ♪ - Benji...

♪ All my life... ♪

- Benji. Benji, wait. - Wow.

I can't believe this.

- We're just friends. - Okay, Victor.

- I feel like such an idiot. - Benji...

That was crazy. I'm not allowed to have a friend?

I don't think that's all this is.

And I think you agree with me.

Victor, I like you.

The past few hours have been incredible.

The day we skipped school together was incredible. You...

You're incredible.

I swear, I never meant to get in between you and Benji.

But when we're together, it feels like magic.

I can't stop smiling when you're around me.

Even when we're just walking next to each other not saying anything.

I've never felt more connected to someone in my entire life.

I'm gonna go.

Let you figure out your shit.

But if you feel the same way I do,

you know where I live.

- Aah! - Oh, sh...

- What are you doing in here? - I am having a low-key panic attack.

Lake is down there and she wants to get back together,

and I might like someone else.

What?

Who?

Your sister. She kinda kissed me the other day.

- What? - Okay, first of all, are you gonna hit me?

- Please not the stomach, all right? I ate a lot of oysters... - Felix.

I'm not gonna hit you.

I, I didn't know it was gonna happen, either.

But we have the best time together,

and she is really hot.

Okay, I'm being really cool right now. Don't push me.

Won't happen again.

That being said,

Lake is Lake.

She's the first girl I ever loved.

Wait, what's your deal?

Actually, it's weirdly similar.

- You kissed your sister? - No!

Benji just showed up, and he wanted to get back together.

Which is all I've wanted since we started fighting.

But then...

Rahim told me that he likes me.

And he kissed me.

And I can't pretend I didn't feel something.

So what do we do?

Close your eyes.

- What? - It's something my mom did in the psych ward.

Now imagine all the future things you wanna do with your boyfriend.

Go to prom together.

Do the long distance thing in college and...

fumble around awkwardly with FaceTime sex.

But then you beat the odds.

You actually wind up together.

Who do you see?

Is there one person...

where it would kill you if you didn't do those things with?

Actually... yeah.

Yeah, there is.

Me, too.

Way to go, Mom.

You remembered...

That my mom couldn't have those at the hospital.

It's not that big of a deal. I got them for her a while back.

I just figured even though we're not friends anymore,

it doesn't mean the woman shouldn't get her chewy fish.

Pilar... I don't want to be friends, either.

Um, okay.

It's kind of rude and unnecessary to say, but...

Hey.

How'd it go with Felix?

Not amazing. Yeah, he sort of just...

disappeared.

I'm really sorry.

For what it's worth, I never really saw you with him, anyway.

Really? Who do you see me with?

Someone totally different.

You know, I'm just about done here.

Would you wanna go hang out?

Mia. Sweetheart.

I want to talk to you about Stanford. I, uh...

I think I made a big mistake.

You sure you wanna do this?

Yep.

Let's go see my mom.

- Mando, what are you doing here? - Hey.

I, uh... I brought hot fudge.

You still have some of that ice cream?

Oh. Um...

Simon. Hey.

Victor. Hey.

Hey, I'm so sorry. Things have been crazy with finals,

and, um, I totally missed your DM, but catch me up.

Actually, I... I think I'm good.

You're good?

Yeah. Uh, I spoke to Felix about it,

- and he helped me figure it out. - Well, that's great.

Yeah, it is. It's crazy.

When I first reached out to you, I...

I didn't have anyone to talk to.

And now I have all of these people,

because everyone important in my life knows that I'm gay.

You have been so amazing to me.

But I think that...

I'm ready to figure out this next chapter of my life without you.

Wow.

I think you're ready, too.

Don't be a stranger though, okay?

I won't. And Simon...

Thank you for everything.

Good luck out there, Victor.

Hi.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -