1 00:00:34,326 --> 00:00:36,577 Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar... 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,538 Oh... 3 00:00:38,539 --> 00:00:40,165 - Hei. - Hai. 4 00:00:42,251 --> 00:00:43,543 Ada apa? 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,672 Eh, bisakah kamu pergi ke rumah Mia pernikahan ayah denganku? 6 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 Ah! Senang sekali Anda bertanya. 7 00:00:49,675 --> 00:00:52,093 - Umpan keras. - Apa? Mengapa? 8 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 Mari kita lihat, semuanya teman itu sangat membosankan, 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,021 dan aku tidak bisa memilih Ayah Mia dan Veronica 10 00:00:57,022 --> 00:00:58,559 dari barisan orang-orang tua. 11 00:00:59,184 --> 00:01:02,813 Tolong, Pilar. Saya merasa sangat buruk karena muncul solo pada detik terakhir. 12 00:01:04,898 --> 00:01:08,734 Mengapa kamu tidak membawa Rahim? Dia menyukai semua omong kosong romantis murahan itu, 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,403 dia selalu berusaha untuk memulai garis conga, 14 00:01:10,404 --> 00:01:14,782 dan dia punya blazer mewah serbet untuk setiap setelan yang dimilikinya. 15 00:01:14,783 --> 00:01:18,160 Apakah kamu tidak tahu istilah "kotak saku"? 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,664 Aku hanya bilang, kalian berdua akan bersenang-senang bersama. 17 00:01:23,333 --> 00:01:25,376 Maksudku, sepertinya ada seperti tekanan nol, tapi, 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,919 a-maukah kamu pergi? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,796 Apakah kamu yakin Benji akan keren dengan itu? 20 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Sejujurnya, Benji semacam itu kehilangan haknya untuk berpendapat 21 00:01:32,009 --> 00:01:34,218 ketika dia menebusku pada detik terakhir. 22 00:01:34,219 --> 00:01:37,264 Dan selain itu, kami berteman. Kenapa dia tidak bersikap tenang dengan itu? 23 00:01:39,057 --> 00:01:42,227 Ya. Oke. Ya. saya akan melakukannya senang pergi bersamamu. 24 00:01:43,520 --> 00:01:46,105 Baiklah. Dingin. Felix sedang bertemu kami di sini sekitar jam tiga. 25 00:01:46,106 --> 00:01:47,858 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah. Sampai jumpa. 26 00:02:06,335 --> 00:02:10,713 Baiklah, saya berangkat untuk menunjukkan listing baru saya. 27 00:02:10,714 --> 00:02:13,925 Rumah itu adalah lokasinya tentang pembunuhan yang cukup mengerikan. 28 00:02:13,926 --> 00:02:16,594 Aku mencoba mengalihkan perhatianku dengan belahan dadaku. 29 00:02:16,595 --> 00:02:18,804 Saya benar-benar akan membeli a rumah pembunuhan darimu. 30 00:02:18,805 --> 00:02:22,135 - Ah! Sampai jumpa di tempatku malam ini? - Ya. 31 00:02:22,135 --> 00:02:25,353 Saya sedang membuat ayam goreng, jadi makan siang ringan. 32 00:02:25,354 --> 00:02:27,813 - Dan kenakan celana longgar. - Aku akan ke sana. 33 00:02:27,814 --> 00:02:29,524 - Hmm. - Hmm. 34 00:02:33,987 --> 00:02:36,156 Oh. Hai. 35 00:02:37,366 --> 00:02:40,702 - Hai. saya... - Shelby. Benar? 36 00:02:41,537 --> 00:02:43,538 Adalah. Eh, apa yang kamu lakukan di sini? 37 00:02:43,539 --> 00:02:46,666 Maaf. Aku hanya... Aku perlu bicara dan kamu tidak membalas pesanku. 38 00:02:46,667 --> 00:02:49,961 Bukankah dia yang mutlak terburuk dengan SMS? 39 00:02:49,962 --> 00:02:51,712 Mm-hmm. 40 00:02:51,713 --> 00:02:54,715 Baiklah, aku memang begitu baru saja keluar, jadi, um... 41 00:02:54,716 --> 00:02:56,717 Senang bertemu denganmu, Isabelle. 42 00:02:56,718 --> 00:02:57,761 Kamu juga. 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Anda ingin donat, atau... 44 00:03:05,602 --> 00:03:07,770 aku minta maaf. Aku tidak tahu dia akan ada di sini. 45 00:03:07,771 --> 00:03:11,315 Aku hanya... Aku mengkhawatirkan Victor. 46 00:03:11,316 --> 00:03:15,111 Dia baru saja meninggalkan kamarnya sejak "putusnya" dengan Benji. 47 00:03:15,112 --> 00:03:18,406 Yang saya tahu ada di setidaknya sebagian kesalahanku. 48 00:03:18,407 --> 00:03:21,701 - Aku sangat buruk pada anak itu. - Yah... 49 00:03:21,702 --> 00:03:24,371 Tidak ada kata terlambat untuk menjadi tidak buruk. 50 00:03:24,997 --> 00:03:27,040 Ya. Mungkin Anda benar. 51 00:03:28,750 --> 00:03:31,919 Tapi bukan hanya Benji. 52 00:03:31,920 --> 00:03:33,963 Saat Victor melihatmu bersama Shelby... 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Ya, saya tahu. aku, aku bisa katakan itu benar-benar sampai padanya. 54 00:03:37,593 --> 00:03:40,469 Mando, kita sudah pernah melakukannya berpisah selama enam bulan. 55 00:03:40,470 --> 00:03:42,598 Dan Anda melihat wanita lain. Itu... 56 00:03:43,891 --> 00:03:46,185 Saya yakin kita bisa menyelamatkan pernikahan kita. 57 00:03:46,935 --> 00:03:49,438 Saya ingin menyelamatkan pernikahan kami. 58 00:03:51,106 --> 00:03:53,107 Namun jika tidak, 59 00:03:53,108 --> 00:03:56,528 maka inilah waktunya untuk memulai ini babak baru dalam hidup kita. 60 00:03:58,947 --> 00:04:01,490 Hidup di antara keduanya hanyalah... 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,868 itu terlalu sulit bagi anak-anak. 62 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Itu terlalu sulit bagiku. 63 00:04:07,706 --> 00:04:10,542 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya putuskan apa yang ingin Anda lakukan. 64 00:04:13,629 --> 00:04:15,964 Aku tahu. Anda benar. 65 00:04:20,385 --> 00:04:22,221 Terima kasih untuk donatnya. 66 00:04:47,412 --> 00:04:49,413 Hai sayang. 67 00:04:49,414 --> 00:04:51,750 Hai ibu. 68 00:04:53,085 --> 00:04:54,336 Hai. 69 00:04:55,796 --> 00:04:57,673 - Selamat Datang di rumah. - Oh... 70 00:04:58,924 --> 00:05:00,884 - Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu. 71 00:05:01,677 --> 00:05:03,010 Aku bersumpah padamu, 72 00:05:03,011 --> 00:05:05,721 wanita ini benar-benar percaya 73 00:05:05,722 --> 00:05:08,266 bahwa dia adalah saudara perempuan yang hilang dari Ratu Inggris. 74 00:05:08,267 --> 00:05:11,394 Dan ketika orang-orang lewat padanya, mereka harus membungkuk hormat, 75 00:05:11,395 --> 00:05:13,145 atau dia akan kehilangannya begitu saja. 76 00:05:15,858 --> 00:05:17,650 Sepertinya kamu baik-baik saja, Bu. 77 00:05:17,651 --> 00:05:18,985 Saya merasa baik. 78 00:05:18,986 --> 00:05:24,073 Maksudku, bukan itu di sana bukan hari-hari yang sulit, tapi... 79 00:05:24,074 --> 00:05:28,953 ketika keadaan menjadi sulit, aku hanya akan... 80 00:05:28,954 --> 00:05:31,497 tutup mataku, aku akan melakukannya tarik napas dalam-dalam, 81 00:05:31,498 --> 00:05:36,419 dan aku akan memikirkan semuanya hal-hal yang akan saya rindukan 82 00:05:36,420 --> 00:05:38,130 jika aku tidak membereskan masalahku. 83 00:05:39,756 --> 00:05:42,676 Seperti makan siang bersamamu... 84 00:05:43,635 --> 00:05:45,470 Melihatmu lulus. 85 00:05:47,598 --> 00:05:49,057 Melihatmu menikah. 86 00:05:50,559 --> 00:05:52,393 Dan itu berhasil 87 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 jelas sekali apa yang perlu saya lakukan. 88 00:05:56,523 --> 00:06:00,026 Jadi aku akan menyeret pantatku keluar dari tempat tidur, 89 00:06:00,027 --> 00:06:02,613 aku akan meminum obat baruku... 90 00:06:04,114 --> 00:06:07,408 Saya akan mengutuk tempat itu jika tidak mengizinkanku makan Ikan Swedia, 91 00:06:07,409 --> 00:06:09,911 karena, seperti... 92 00:06:09,912 --> 00:06:11,747 Dan kemudian saya akan menjalani terapi. 93 00:06:15,042 --> 00:06:17,251 Ibu tahu, aku bisa jaminan pada pernikahannya. 94 00:06:17,252 --> 00:06:19,587 Tidak. Tidak, kamu harus pergi, 95 00:06:19,588 --> 00:06:23,341 dan menurutku Lake tidak akan melakukannya berbaik hati kepada Anda untuk membantunya berdiri. 96 00:06:26,178 --> 00:06:28,888 Ya, um... 97 00:06:28,889 --> 00:06:31,390 Tadinya aku akan memberitahumu tentang itu 98 00:06:31,391 --> 00:06:33,726 sekali, uh, kamu bangkit kembali. 99 00:06:33,727 --> 00:06:37,605 Um, Lake dan aku putus. 100 00:06:37,606 --> 00:06:40,733 Oh, Felix, aku minta maaf. 101 00:06:40,734 --> 00:06:42,151 Apa yang telah terjadi? 102 00:06:42,152 --> 00:06:44,404 Dia mengkhianati kepercayaanku. 103 00:06:45,405 --> 00:06:48,908 Maksudku, dia memberitahunya ibu tentang situasi kita. 104 00:06:48,909 --> 00:06:51,662 Saya mengerti mengapa Anda merasa dikhianati. 105 00:06:54,581 --> 00:06:57,667 Tapi aku ingin kamu mengetahuinya 106 00:06:57,668 --> 00:07:00,878 apapun yang terjadi di antaranya kamu dan Lake di masa depan, 107 00:07:00,879 --> 00:07:03,590 Saya akan selamanya berterima kasih padanya. 108 00:07:05,259 --> 00:07:06,844 Apa maksudmu? 109 00:07:07,427 --> 00:07:09,950 Dia mempertaruhkan hubunganmu 110 00:07:09,951 --> 00:07:12,349 untuk memastikan bahwa aku mendapatkannya bantuan yang saya perlukan. 111 00:07:13,475 --> 00:07:17,646 Dan menurutku itu membuatnya cukup istimewa. 112 00:07:19,398 --> 00:07:23,527 Ditambah lagi, gadis itu terlihat bagus untuk crop top. 113 00:07:24,236 --> 00:07:25,653 Ya. 114 00:07:25,654 --> 00:07:27,363 Oke, jadi yang mana yang mengatakan, 115 00:07:27,364 --> 00:07:30,449 "Danau Meriwether itu lajang dan siap untuk berbaur?" 116 00:07:32,035 --> 00:07:35,371 Siapa yang aku bercanda? Itu adalah baju terusan. Itu selalu jumpsuit. 117 00:07:35,372 --> 00:07:38,457 Dengar, aku sangat senang akan hal itu kamu siap untuk berbaur, 118 00:07:38,458 --> 00:07:40,710 tapi saya hanya mengundang suka empat orang ke pernikahan ini, 119 00:07:40,711 --> 00:07:44,005 dan mereka gay, ya ampun pacar atau mantan pacarmu. 120 00:07:44,006 --> 00:07:45,882 Pagi, nona. 121 00:07:45,883 --> 00:07:47,410 - Selamat pagi. - Ayah! 122 00:07:47,411 --> 00:07:49,802 Bukankah pengantin prianya tidak seharusnya melihat pengantin wanita 123 00:07:49,803 --> 00:07:51,721 - sebelum pernikahan? - Ah, baiklah... 124 00:07:51,722 --> 00:07:54,265 Saya pikir ketika pengantin wanita sedang hamil besar, 125 00:07:54,266 --> 00:07:56,309 semua aturan adat semacam keluar jendela. 126 00:07:56,310 --> 00:07:58,520 - Permisi, Tuan Brooks? - Oh. Permisi, nona-nona. 127 00:07:59,271 --> 00:08:00,814 - Hai! - Hai. 128 00:08:02,858 --> 00:08:04,151 eh... 129 00:08:05,777 --> 00:08:07,737 Ini untukmu. 130 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 Mia! 131 00:08:11,658 --> 00:08:14,327 Oh, itu indah! 132 00:08:14,328 --> 00:08:17,705 Ya, itu milik nenekku. Dan Aku tahu dia pasti mencintaimu. 133 00:08:17,706 --> 00:08:20,667 Kecuali kamu terjatuh. Dan putih. 134 00:08:21,585 --> 00:08:24,128 Ya, sebenarnya, dia mungkin akan membencimu. 135 00:08:24,129 --> 00:08:26,339 Tapi aku... aku menyukaimu, 136 00:08:26,340 --> 00:08:29,050 dan saya, saya pikir itu bisa jadilah sesuatu yang lama bagimu. 137 00:08:29,051 --> 00:08:31,177 Saya menyukainya. 138 00:08:31,178 --> 00:08:33,513 Aku sangat senang kita akan menjadi sebuah keluarga. 139 00:08:33,514 --> 00:08:35,098 Oh. 140 00:08:39,311 --> 00:08:40,812 eh... 141 00:08:42,481 --> 00:08:44,733 aku minta maaf. Harold... 142 00:08:46,026 --> 00:08:47,443 - Ya. - Maaf, kami tidak bisa... 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,904 saya tahu. Aku tahu. 144 00:08:49,905 --> 00:08:51,740 Teman-teman, apa yang terjadi? 145 00:08:53,200 --> 00:08:56,327 Hei, uh, sayang, dengar, um... 146 00:08:59,373 --> 00:09:02,459 Aku akan melanjutkan dan mengambil pekerjaan di Stanford. 147 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 Apa? Saya pikir kamu menolaknya. 148 00:09:06,213 --> 00:09:08,881 Aku tahu, tapi tahukah kamu, sayang? 149 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Aku menyadarinya juga peluang yang besar. 150 00:09:13,095 --> 00:09:15,096 Sekarang, aku akan memberitahumu. 151 00:09:15,097 --> 00:09:17,473 aku hanya... 152 00:09:17,474 --> 00:09:20,143 ingin hari ini menjadi sempurna untuk kita semua. 153 00:09:22,604 --> 00:09:24,438 Oke. 154 00:09:24,439 --> 00:09:28,484 Hei, Mia, ayolah. Dengar, ayo kita lakukan saja bicarakan ini sebentar. Oke? 155 00:09:28,485 --> 00:09:29,902 Maksudku, tidak ada yang perlu dibicarakan. 156 00:09:29,903 --> 00:09:32,531 Dan aku sangat bodoh karenanya berpikir bahwa itu pernah ada. 157 00:09:48,881 --> 00:09:50,299 Oh, hei. 158 00:09:51,175 --> 00:09:52,342 Hai. 159 00:09:53,385 --> 00:09:56,220 Uh, akan kuberitahu Victor kau di sini. 160 00:09:56,221 --> 00:09:58,223 Victor, Felix ada di sini! 161 00:10:01,018 --> 00:10:04,687 Jadi, eh, ibuku, dia keluar dari rumah sakit pagi ini. 162 00:10:04,688 --> 00:10:06,314 Ya, dia melakukannya dengan sangat baik. 163 00:10:06,315 --> 00:10:07,732 Itu luar biasa. 164 00:10:07,733 --> 00:10:10,735 Ya, kau tahu, aku tidak melakukannya, eh, benar-benar tahu apa yang diharapkan. 165 00:10:10,736 --> 00:10:12,737 Sebagian diriku takut dia akan mendapat banyak obat 166 00:10:12,738 --> 00:10:15,281 dan orang yang sama sekali berbeda. 167 00:10:15,282 --> 00:10:18,618 - Tapi, eh, lalu aku melihatnya... - Felix. Saya tidak bisa melakukan ini. 168 00:10:18,619 --> 00:10:20,912 Saya sangat senang akan hal itu ibumu baik-baik saja, 169 00:10:20,913 --> 00:10:24,332 tapi aku tidak bisa berpura-pura begitu saja segala sesuatu di antara kita normal 170 00:10:24,333 --> 00:10:26,542 setelah aku menciummu. 171 00:10:26,543 --> 00:10:27,794 Oke. 172 00:10:29,254 --> 00:10:33,841 Aku menyukaimu. Dan kamu tidak melakukannya menyukaiku kembali. Itu tidak masalah. 173 00:10:33,842 --> 00:10:35,793 Tapi menurutku lebih baik jika kamu kembali 174 00:10:35,794 --> 00:10:37,887 untuk menjadi sahabat kutu buku Victor. 175 00:10:37,888 --> 00:10:40,766 Dan aku kembali menjadi adik perempuannya yang pemurung. 176 00:10:42,100 --> 00:10:45,144 Dan terkadang kita akan berkata "hai". saat kita bertemu di sekolah, 177 00:10:45,145 --> 00:10:49,274 atau saat kita mengeluarkannya sampah atau apa pun. Tapi itu saja. 178 00:10:52,110 --> 00:10:53,487 Hai! 179 00:10:57,824 --> 00:10:58,909 Kamu baik-baik saja? 180 00:10:59,952 --> 00:11:02,119 aku, aku baik-baik saja. Ya, tapi... 181 00:11:02,120 --> 00:11:04,789 Tidak sebaik kamu. maksudku... 182 00:11:04,790 --> 00:11:08,167 dasi, rambut, wajah. Maksudku, keripik kentang panas! 183 00:11:08,168 --> 00:11:09,711 Ketuk, ketuk. 184 00:11:10,587 --> 00:11:14,758 Ya Tuhan, kalian berdua. Berikan kita semua punya kesempatan. 185 00:11:15,676 --> 00:11:17,134 Kamu memang terlihat sangat baik. 186 00:11:17,135 --> 00:11:19,053 Anda membersihkan dengan cantik baiklah dirimu sendiri, Salazar. 187 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Oke, jika seseorang tidak memberi aku pujian tentang penampilanku, 188 00:11:21,598 --> 00:11:23,140 aku tidak akan pergi. 189 00:11:23,141 --> 00:11:26,811 Ayo. Kita ada pernikahan yang harus dilangsungkan. 190 00:11:26,812 --> 00:11:28,271 Kamu tampak hebat. 191 00:11:39,366 --> 00:11:41,659 Jangan khawatir. Kami akan memikirkan hal ini. 192 00:11:41,660 --> 00:11:45,455 Tidak, kami tidak akan melakukannya. Tapi terima kasih kamu karena mengatakan itu. 193 00:11:49,042 --> 00:11:50,752 Limun berkilau? 194 00:11:51,628 --> 00:11:52,837 Lucy. 195 00:11:52,838 --> 00:11:55,131 Hai! Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. 196 00:11:55,132 --> 00:11:57,592 Saya bukan tamu. Saya seorang pelayan katering. 197 00:11:57,593 --> 00:11:59,260 Oleh karena itu dasi kupu-kupu yang sangat keren. 198 00:11:59,261 --> 00:12:02,013 Nah, Anda mengguncang keluarlah dari dasi kupu-kupu itu. 199 00:12:05,934 --> 00:12:08,187 Ya Tuhan. Itu Felix. 200 00:12:09,313 --> 00:12:11,647 Dia terlihat sangat imut dengan rompi kecil itu. 201 00:12:11,648 --> 00:12:13,649 Saya pikir kalian putus. 202 00:12:13,650 --> 00:12:15,484 Tidak, kami melakukannya. 203 00:12:15,485 --> 00:12:19,781 Saya mungkin tidak lajang dan siap untuk berbaur seperti aku berpura-pura. 204 00:12:24,036 --> 00:12:26,871 Jika bosku bertanya, umurmu tiga puluh empat. 205 00:12:36,298 --> 00:12:37,841 Kursi ini sudah dipesan? 206 00:12:39,343 --> 00:12:42,095 Tidak. Tidak, kamu, kamu terlihat, eh, cantik. 207 00:12:43,096 --> 00:12:44,389 Terima kasih. 208 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 Dimana Benji? 209 00:12:49,144 --> 00:12:51,772 Victor dan Benji sedang istirahat. 210 00:12:52,898 --> 00:12:56,234 Wow, Victor tidak membuang waktu sama sekali. 211 00:12:56,235 --> 00:12:57,902 Mereka hanya berteman. 212 00:12:57,903 --> 00:13:01,782 Silakan. "Hanya teman" adalah untuk dua balita. Bukan sepasang sembilan. 213 00:13:16,380 --> 00:13:20,383 Aku bersumpah untuk selalu menjadi sahabatmu. 214 00:13:20,384 --> 00:13:24,262 Saya bersumpah untuk selalu menempatkan kebahagiaanmu dulu, 215 00:13:24,263 --> 00:13:26,056 dan ambisiku yang kedua. 216 00:13:27,474 --> 00:13:30,560 Saya tahu akan ada hari-hari yang sulit. 217 00:13:30,561 --> 00:13:34,772 Pada hari-hari itulah aku bersumpah untuk mencintaimu sekeras-kerasnya. 218 00:13:34,773 --> 00:13:39,694 Aku bersumpah untuk selalu mengingatnya kita layak untuk diperjuangkan. 219 00:13:39,695 --> 00:13:42,739 Selamanya. Apa pun yang terjadi. 220 00:13:43,949 --> 00:13:45,491 Apa pun yang terjadi. 221 00:13:54,459 --> 00:13:56,545 Hai. 222 00:13:59,965 --> 00:14:03,260 Saya pikir ini sudah waktunya kamu dan aku sempat ngobrol sebentar. 223 00:14:10,100 --> 00:14:13,436 Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 224 00:14:13,437 --> 00:14:17,274 Eh, sebenarnya, aku ingin untuk membawakanmu sesuatu. 225 00:14:21,278 --> 00:14:23,779 Tupperware berisi ayam? 226 00:14:23,780 --> 00:14:25,531 Ini pollo guisado-ku. 227 00:14:25,532 --> 00:14:27,617 Itu yang seharusnya kami lakukan untuk makan malam malam itu 228 00:14:27,618 --> 00:14:29,035 sebelum hari pertama sekolah. 229 00:14:29,036 --> 00:14:31,078 saya ingat. 230 00:14:31,079 --> 00:14:33,248 Aku menyesal telah merusak malam itu. 231 00:14:35,167 --> 00:14:37,585 Aku minta maaf untuk banyak hal, Benji. 232 00:14:37,586 --> 00:14:39,670 Namun yang terpenting, 233 00:14:39,671 --> 00:14:44,051 Aku minta maaf jika aku penyebabnya masalah antara kamu dan Victor. 234 00:14:46,678 --> 00:14:49,972 MM. Terima kasih telah mengatakan itu. 235 00:14:49,973 --> 00:14:52,892 Tolong jangan biarkan aku menjadi alasannya 236 00:14:52,893 --> 00:14:55,229 bahwa itu tidak berhasil keluar di antara kalian berdua. 237 00:14:57,314 --> 00:15:00,943 Oke... Saya menghargai Anda datang ke sini. 238 00:15:02,027 --> 00:15:05,322 Tapi masalah kita adalah lebih besar dari hanya kamu. 239 00:15:07,658 --> 00:15:10,743 Terlalu besar untuk beberapa orang enam belas tahun, itu sudah pasti. 240 00:15:10,744 --> 00:15:12,453 Hai. 241 00:15:12,454 --> 00:15:16,083 Semua hubungan mempunyai masalah, entah umurmu enam belas atau empat puluh... 242 00:15:17,501 --> 00:15:19,085 Tiga puluh sembilan. 243 00:15:19,086 --> 00:15:22,922 Yang penting adalah seberapa sulitnya Anda bersedia mengusahakannya. 244 00:15:22,923 --> 00:15:26,426 Seberapa besar diri Anda bersedia memasukkannya ke dalamnya. 245 00:15:27,928 --> 00:15:31,390 Dan saya belum pernah melihat Victor memasangnya lebih dari dirinya menjadi apa pun. 246 00:15:32,933 --> 00:15:34,433 Dia bahkan membelaku. 247 00:15:34,434 --> 00:15:37,478 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 248 00:15:37,479 --> 00:15:42,733 Dan kita semua tahu bahwa Victor memang demikian anak mama terbesar di dunia. 249 00:15:42,734 --> 00:15:46,196 Tapi dia mempertaruhkan seluruh hubungan kami di telepon untuk membelamu. 250 00:15:47,656 --> 00:15:49,658 Sebesar itulah dia mencintaimu. 251 00:15:51,869 --> 00:15:55,205 Bagaimanapun, aku hanya butuh kamu harus mengetahui semua itu. 252 00:15:58,542 --> 00:16:02,712 Oh. Panaskan kembali pada jam tersebut 350 selama dua puluh menit. 253 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 Jangan berani-berani memasukkannya ke dalam microwave. 254 00:16:08,969 --> 00:16:13,097 Oh. Saya tidak tahu apakah ini benar untukku. Kelihatannya sangat... lembut. 255 00:16:13,098 --> 00:16:15,975 Aku tahu, tapi YOLO. Pada tiga. 256 00:16:15,976 --> 00:16:19,730 - Satu dua tiga. - Denting! 257 00:16:21,231 --> 00:16:22,774 Astaga. 258 00:16:23,483 --> 00:16:26,195 - Ya, aku tidak suka itu. Mmm-mmm. - Saya tidak melihat bandingnya. 259 00:16:27,654 --> 00:16:30,114 Tapi harganya sangat mahal, jadi kita mungkin harus memiliki lebih banyak lagi. 260 00:16:30,115 --> 00:16:31,491 Tidak. 261 00:16:32,451 --> 00:16:35,913 Terima kasih telah mengundang saya. Saya bersenang-senang. 262 00:16:36,622 --> 00:16:38,081 Saya juga. 263 00:16:38,665 --> 00:16:40,791 Kamu tahu, kamu selalu bisa tinggal bersamaku. 264 00:16:40,792 --> 00:16:43,587 Rumahnya cukup besar, kamu cukup kecil... 265 00:16:49,426 --> 00:16:51,595 Hei, anak-anak. Apakah kamu keberatan jika aku memotongnya? 266 00:16:52,763 --> 00:16:53,971 Tidak. 267 00:16:53,972 --> 00:16:55,140 Terima kasih. 268 00:17:05,817 --> 00:17:08,946 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Hei, Mia, kumohon. Tunggu saja... 269 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Dia akan datang. 270 00:17:18,455 --> 00:17:20,873 Tuan Brooks. Dengar, kamu tidak tahu ini, 271 00:17:20,874 --> 00:17:23,709 tapi aku selalu menghormatinya keluarlah darimu. 272 00:17:23,710 --> 00:17:27,839 Dorongan Anda, kesuksesan Anda, jalannya setelanmu selalu pas. 273 00:17:27,840 --> 00:17:31,300 Ketika saya masih muda, Saya selalu berpikir, "Wah, 274 00:17:31,301 --> 00:17:34,679 Saya ingin yang besar dan mengesankan hidup, seperti Harold Brooks." 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,722 Saya menghargai itu. 276 00:17:36,723 --> 00:17:40,434 Tapi saat Mia memberitahuku hari ini apa yang kamu lakukan, 277 00:17:40,435 --> 00:17:42,980 untuk pertama kalinya, aku kehilangan rasa hormat padamu. 278 00:17:44,314 --> 00:17:45,983 Yah, aku sangat menyesal mendengarnya. 279 00:17:46,942 --> 00:17:50,695 Harold, kamu dan aku sama-sama tahu bahwa Mia tidak pernah pulih sepenuhnya 280 00:17:50,696 --> 00:17:52,989 dari kepergian ibunya. 281 00:17:52,990 --> 00:17:57,828 Merupakan keajaiban bahwa dia adalah orang yang kuat dan bahagia seperti sekarang ini. 282 00:17:59,079 --> 00:18:00,872 Tapi kamu melakukan ini, 283 00:18:00,873 --> 00:18:05,961 merenggutnya dari rumahnya, dari temannya, dariku... 284 00:18:07,963 --> 00:18:09,923 Saya rasa dia tidak akan melakukannya pernah kembali dari itu. 285 00:18:11,300 --> 00:18:13,051 Baiklah? Dan itu akan menjadi tanggung jawab Anda. 286 00:18:27,357 --> 00:18:29,401 - Hai. - Hai. 287 00:18:30,777 --> 00:18:34,238 Aku hanya ingin memberitahumu hal itu Saya mampir ke Brasstown sebelumnya. 288 00:18:34,239 --> 00:18:36,866 - Oh ya? - Ya. 289 00:18:36,867 --> 00:18:39,620 Dan saya melakukan yang terbaik untuk itu tidak buruk bagi Benji. 290 00:18:40,829 --> 00:18:43,289 Itu tidak mudah dan saya tidak tahu jika sesuatu akan terjadi, 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,083 tapi setidaknya aku tahu aku sudah mencobanya. 292 00:18:46,084 --> 00:18:48,629 Wah, Yes. Itu... bagus sekali. 293 00:18:51,757 --> 00:18:53,758 Nah, jika Anda mau memberitahuku beberapa bulan yang lalu 294 00:18:53,759 --> 00:18:55,968 bahwa istri saya akan mencoba untuk mendapatkan Victor kembali dengan seorang anak laki-laki, 295 00:18:55,969 --> 00:18:59,431 - Aku, aku tidak akan mempercayainya. - Ya. Aku juga tidak. 296 00:19:02,226 --> 00:19:05,686 Baiklah, saya akan merayakannya momen mama beruang besarku 297 00:19:05,687 --> 00:19:08,481 - dengan segelas anggur dan satu sendok... - Suami Gemuk? 298 00:19:08,482 --> 00:19:10,024 Kami berdua tahu maksudmu dua sendok. 299 00:19:10,025 --> 00:19:13,028 - Ya, tapi yang kedua adalah... - Sangat kecil sehingga tidak masuk hitungan. 300 00:19:19,618 --> 00:19:21,494 Uh, bagaimanapun juga, sebaiknya aku pergi. 301 00:19:21,495 --> 00:19:23,163 Ya, aku harus melepaskanmu. 302 00:19:24,540 --> 00:19:25,582 Selamat malam. 303 00:19:26,458 --> 00:19:27,501 Selamat tinggal. 304 00:19:44,309 --> 00:19:46,477 Tebak siapa yang mendapat dua tawaran di rumah pembunuhan? 305 00:19:46,478 --> 00:19:49,105 Ya, benar! 306 00:19:49,106 --> 00:19:50,565 Mwah! 307 00:19:50,566 --> 00:19:53,192 Baiklah, ayolah. saya mendapat stik drum dengan namamu di atasnya. 308 00:19:53,193 --> 00:19:54,527 Aku tahu kamu suka kaki. 309 00:20:04,413 --> 00:20:07,499 ♪ Ooh ♪ 310 00:20:09,960 --> 00:20:12,378 Hai. Punya sampanye lagi? 311 00:20:12,379 --> 00:20:14,339 Bisa menggunakan sedikit keberanian cair. 312 00:20:15,716 --> 00:20:17,676 Jumpsuit itu saja keberanian yang Anda butuhkan. 313 00:20:20,262 --> 00:20:22,389 ♪ Saya sangat senang ♪ 314 00:20:28,270 --> 00:20:31,105 - ♪ Aku tidak akan pernah menemukan kekasih lain ♪ - Hei. Ingin menari? 315 00:20:31,106 --> 00:20:33,608 ♪ Lebih manis darimu, lebih manis darimu ♪ 316 00:20:33,609 --> 00:20:35,610 Saya ingin sekali. 317 00:20:35,611 --> 00:20:38,112 ♪ Dan aku tidak akan pernah menemukan kekasih lain ♪ 318 00:20:38,113 --> 00:20:39,280 ♪ Lebih berharga darimu ♪ 319 00:20:39,281 --> 00:20:41,699 Saya suka lagu ini. 320 00:20:41,700 --> 00:20:44,035 RandB dari sebelum saya lahir adalah favorit saya. 321 00:20:45,162 --> 00:20:46,580 Ya, eh... 322 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Apakah kamu ingin menari? 323 00:20:51,543 --> 00:20:55,922 ♪ Kamu adalah satu-satunya, kamu adalah segalanya bagiku ♪ 324 00:20:55,923 --> 00:20:57,882 ♪ Dan untukmu lagu ini aku nyanyikan ♪ 325 00:21:00,761 --> 00:21:02,094 - Kamu pergi ke pinggang. - Oke. 326 00:21:02,095 --> 00:21:03,846 ♪ Aku berdoa untuk orang sepertimu ♪ 327 00:21:03,847 --> 00:21:05,473 Kurasa aku belum pernah melakukannya 328 00:21:05,474 --> 00:21:06,807 berdansa lambat dengan seorang pria sebelumnya. 329 00:21:06,808 --> 00:21:08,267 Oh, tentu saja belum. 330 00:21:08,268 --> 00:21:12,563 ♪ Bahwa aku, akhirnya aku menemukanmu ♪ 331 00:21:12,564 --> 00:21:14,191 Danau, itu, um... 332 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 Ada sesuatu yang aku seharusnya sudah memberitahumu sekarang. 333 00:21:21,323 --> 00:21:22,407 Terima kasih. 334 00:21:23,617 --> 00:21:25,118 Karena telah mengembalikan ibuku. 335 00:21:26,286 --> 00:21:29,206 Dan saya tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan untukku. 336 00:21:32,459 --> 00:21:35,169 Bahkan jika umurku sekitar 100, 337 00:21:35,170 --> 00:21:37,922 Saya masih berjalan pincang dan memberi tahu orang-orang, 338 00:21:37,923 --> 00:21:40,205 "Danau Meriwether menangkap ibuku 339 00:21:40,206 --> 00:21:41,552 bantuan yang dia perlukan." 340 00:21:43,929 --> 00:21:45,931 - Yah, aku suka suara orang tuamu. - Hmm. 341 00:21:47,015 --> 00:21:49,058 Apa yang ada di sakumu? 342 00:21:49,059 --> 00:21:50,434 Oh. 343 00:21:50,435 --> 00:21:54,438 ♪ Hanya kamu yang kupikirkan dari, saya memuji Tuhan di atas ♪ 344 00:21:54,439 --> 00:21:58,526 ♪ Karena mengirimiku milikmu sayang, aku menghargai setiap pelukan ♪ 345 00:21:58,527 --> 00:22:01,279 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 346 00:22:01,280 --> 00:22:02,655 Oke. 347 00:22:02,656 --> 00:22:05,783 ♪ Sepanjang hidupku ♪ 348 00:22:05,784 --> 00:22:09,495 ♪ Aku berdoa untuk orang sepertimu ♪ 349 00:22:09,496 --> 00:22:12,999 ♪ Dan aku berterima kasih pada Tuhan karena aku ♪ 350 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Maukah Anda permisi sebentar? 351 00:22:15,961 --> 00:22:17,003 Oh. 352 00:22:17,004 --> 00:22:20,173 ♪ Sepanjang hidupku ♪ 353 00:22:20,174 --> 00:22:23,676 - ♪ Aku berdoa untuk orang sepertimu ♪ - Tentu. 354 00:22:23,677 --> 00:22:26,470 ♪ Ya, aku berdoa semoga kamu ♪ 355 00:22:26,471 --> 00:22:29,975 ♪ Cintailah aku juga ♪ 356 00:22:31,977 --> 00:22:35,688 ♪ Sepanjang hidupku ♪ 357 00:22:35,689 --> 00:22:39,275 ♪ Aku berdoa untuk orang sepertimu ♪ 358 00:22:39,276 --> 00:22:42,820 - ♪ Dan aku bersyukur kepada Tuhan karena aku ♪ - Aku perlu, aku perlu... 359 00:22:42,821 --> 00:22:43,821 Satu detik. 360 00:22:43,822 --> 00:22:46,074 - ♪ Akhirnya aku menemukanmu ♪ - Benji... 361 00:22:46,867 --> 00:22:49,578 ♪ Sepanjang hidupku... ♪ 362 00:22:54,708 --> 00:22:58,002 - Benji. Benji, tunggu. - Wow. 363 00:22:58,003 --> 00:22:59,670 Saya tidak percaya ini. 364 00:22:59,671 --> 00:23:02,049 - Kami hanya berteman. - Oke, Victor. 365 00:23:03,008 --> 00:23:05,594 - Aku merasa seperti orang bodoh. - Benji... 366 00:23:15,062 --> 00:23:18,356 Itu gila. saya tidak boleh punya teman? 367 00:23:18,357 --> 00:23:20,275 Menurutku bukan hanya itu saja. 368 00:23:22,194 --> 00:23:24,947 Dan saya pikir Anda setuju dengan saya. 369 00:23:28,659 --> 00:23:30,869 Victor, aku menyukaimu. 370 00:23:32,329 --> 00:23:35,499 Beberapa jam terakhir ini sungguh luar biasa. 371 00:23:36,667 --> 00:23:39,837 Hari dimana kami bolos sekolah bersama sungguh luar biasa. kamu... 372 00:23:41,797 --> 00:23:43,382 Kamu luar biasa. 373 00:23:45,551 --> 00:23:48,470 Aku bersumpah, aku tidak pernah bermaksud melakukannya masuk antara kamu dan Benji. 374 00:23:49,638 --> 00:23:54,268 Tapi saat kita bersama, rasanya seperti sihir. 375 00:23:55,644 --> 00:23:59,188 Saya tidak bisa berhenti tersenyum saat kamu berada di dekatku. 376 00:23:59,189 --> 00:24:02,901 Bahkan saat kita hanya berjalan kaki berikutnya satu sama lain tanpa berkata apa-apa. 377 00:24:04,736 --> 00:24:08,073 Saya tidak pernah merasa lebih terhubung kepada seseorang sepanjang hidupku. 378 00:24:25,257 --> 00:24:26,800 aku akan pergi. 379 00:24:28,260 --> 00:24:30,429 Biarkan Anda mencari tahu apa yang Anda lakukan. 380 00:24:31,847 --> 00:24:34,558 Tapi jika kamu merasakan hal yang sama denganku, 381 00:24:36,810 --> 00:24:38,978 kamu tahu di mana aku tinggal. 382 00:25:12,638 --> 00:25:14,388 - Aah! - Oh, sial... 383 00:25:14,389 --> 00:25:18,267 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya mengalami serangan panik ringan. 384 00:25:18,268 --> 00:25:21,062 Lake ada di bawah sana dan dia ingin kembali bersama, 385 00:25:21,063 --> 00:25:22,773 dan aku mungkin menyukai orang lain. 386 00:25:23,398 --> 00:25:24,483 Apa? 387 00:25:26,652 --> 00:25:27,736 Siapa? 388 00:25:32,074 --> 00:25:35,201 Adikmu. Dia agak menciumku beberapa hari yang lalu. 389 00:25:35,202 --> 00:25:37,078 - Apa? - Oke, pertama-tama, apakah kamu akan memukulku? 390 00:25:37,079 --> 00:25:39,872 - Tolong jangan perutnya, oke? aku makan banyak tiram... - Felix. 391 00:25:39,873 --> 00:25:41,958 Aku tidak akan memukulmu. 392 00:25:46,630 --> 00:25:49,341 Aku, aku tidak tahu itu akan terjadi juga. 393 00:25:50,551 --> 00:25:54,470 Tapi kita punya waktu terbaik bersama, 394 00:25:54,471 --> 00:25:56,305 dan dia sangat seksi. 395 00:25:56,306 --> 00:25:59,141 Oke, aku bersikap sangat keren sekarang. Jangan desak aku. 396 00:25:59,142 --> 00:26:00,352 Tidak akan terjadi lagi. 397 00:26:01,478 --> 00:26:03,479 Dikatakan demikian, 398 00:26:03,480 --> 00:26:05,731 Danau adalah Danau. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,860 Dia gadis pertama yang kucintai. 400 00:26:11,613 --> 00:26:12,990 Tunggu, apa urusanmu? 401 00:26:14,116 --> 00:26:17,285 Sebenarnya anehnya mirip. 402 00:26:17,286 --> 00:26:20,329 - Kamu mencium adikmu? - TIDAK! 403 00:26:20,330 --> 00:26:22,833 Benji baru saja muncul, dan dia ingin kembali bersama. 404 00:26:24,001 --> 00:26:27,254 Hanya itu yang kuinginkan sejak kami mulai bertarung. 405 00:26:28,422 --> 00:26:30,923 Tapi kemudian... 406 00:26:30,924 --> 00:26:33,551 Rahim memberitahuku bahwa dia menyukaiku. 407 00:26:33,552 --> 00:26:34,887 Dan dia menciumku. 408 00:26:36,013 --> 00:26:39,016 Dan aku tidak bisa berpura-pura tidak merasakan sesuatu. 409 00:26:43,896 --> 00:26:45,105 Jadi apa yang kita lakukan? 410 00:26:49,067 --> 00:26:50,610 Tutup matamu. 411 00:26:50,611 --> 00:26:53,113 - Apa? - Itu sesuatu yang ibuku lakukan di bangsal jiwa. 412 00:26:59,786 --> 00:27:03,206 Sekarang bayangkan semua hal di masa depan kamu ingin melakukannya dengan pacarmu. 413 00:27:03,207 --> 00:27:05,333 Pergi ke pesta prom bersama. 414 00:27:05,334 --> 00:27:08,753 Lakukan jarak jauh hal di kampus dan... 415 00:27:08,754 --> 00:27:13,050 meraba-raba dengan canggung dengan seks FaceTime. 416 00:27:16,345 --> 00:27:18,388 Tapi kemudian Anda mengalahkan peluang tersebut. 417 00:27:20,682 --> 00:27:24,811 Anda benar-benar berakhir bersama. 418 00:27:30,526 --> 00:27:32,110 Siapa yang kamu lihat? 419 00:27:32,945 --> 00:27:34,905 Apakah ada satu orang... 420 00:27:36,114 --> 00:27:39,243 di mana hal itu akan membunuhmu jika kamu tidak melakukan hal-hal itu dengan? 421 00:27:43,580 --> 00:27:47,125 Sebenarnya... ya. 422 00:27:49,044 --> 00:27:50,420 Ya, ada. 423 00:27:53,173 --> 00:27:54,299 Saya juga. 424 00:27:55,801 --> 00:27:58,178 Bagus sekali, Bu. 425 00:28:29,543 --> 00:28:30,878 Anda ingat... 426 00:28:32,004 --> 00:28:34,548 Itu yang ibuku tidak bisa miliki mereka yang ada di rumah sakit. 427 00:28:35,674 --> 00:28:38,718 Ini bukan masalah besar. Aku membelikannya untuknya beberapa waktu lalu. 428 00:28:38,719 --> 00:28:41,387 Padahal aku baru saja memikirkannya kita bukan teman lagi, 429 00:28:41,388 --> 00:28:43,973 bukan berarti wanita itu seharusnya tidak memberinya ikan yang kenyal. 430 00:28:43,974 --> 00:28:46,977 Pilar... Aku tidak mau untuk menjadi teman juga. 431 00:28:47,853 --> 00:28:49,312 Baiklah. 432 00:28:49,313 --> 00:28:52,064 Itu agak kasar dan tidak perlu dikatakan, tapi... 433 00:29:07,789 --> 00:29:09,290 Hei. 434 00:29:09,291 --> 00:29:11,584 Bagaimana kabar Felix? 435 00:29:11,585 --> 00:29:15,087 Tidak luar biasa. Ya, dia hanya... 436 00:29:15,088 --> 00:29:17,090 menghilang. 437 00:29:17,716 --> 00:29:19,301 Saya benar-benar minta maaf. 438 00:29:21,178 --> 00:29:25,599 Untuk apa nilainya, saya tidak pernah aku benar-benar melihatmu bersamanya. 439 00:29:26,433 --> 00:29:28,435 Benar-benar? Dengan siapa kamu melihatku? 440 00:29:29,478 --> 00:29:31,772 Seseorang yang sangat berbeda. 441 00:29:35,317 --> 00:29:37,319 Kau tahu, aku baru saja selesai di sini. 442 00:29:38,445 --> 00:29:41,281 Maukah kamu pergi jalan-jalan? 443 00:29:59,216 --> 00:30:01,468 Mia. Sayang. 444 00:30:03,887 --> 00:30:07,099 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Stanford. aku, eh... 445 00:30:07,933 --> 00:30:10,309 Saya rasa saya melakukan kesalahan besar. 446 00:30:27,786 --> 00:30:29,704 Anda yakin ingin melakukan ini? 447 00:30:29,705 --> 00:30:30,873 Ya. 448 00:30:32,833 --> 00:30:34,543 Mari kita pergi menemui ibuku. 449 00:30:48,557 --> 00:30:50,641 - Mando, apa yang kamu lakukan di sini? - Hai. 450 00:30:50,642 --> 00:30:54,645 Aku, uh... Aku membawa fudge panas. 451 00:30:57,649 --> 00:30:59,359 Anda masih memiliki es krim itu? 452 00:31:01,069 --> 00:31:03,196 Oh. eh... 453 00:31:24,301 --> 00:31:26,928 Simon. Hai. 454 00:31:26,929 --> 00:31:28,972 Pemenang. Hai. 455 00:31:29,806 --> 00:31:32,767 Hei, aku minta maaf. Hal sudah gila dengan final, 456 00:31:32,768 --> 00:31:35,896 dan, um, aku benar-benar rindu DM-mu, tapi hubungi aku. 457 00:31:37,856 --> 00:31:40,984 Sebenarnya, aku... Aku rasa aku baik-baik saja. 458 00:31:42,277 --> 00:31:43,403 Kamu baik? 459 00:31:44,029 --> 00:31:47,782 Ya. Eh, aku sudah bicara dengan Felix tentang hal itu, 460 00:31:47,783 --> 00:31:49,826 - dan dia membantuku mencari tahu. - Yah, itu bagus. 461 00:31:50,786 --> 00:31:54,456 Ya, benar. Ini gila. 462 00:31:55,916 --> 00:31:57,751 Saat pertama kali aku menghubungimu, aku... 463 00:31:58,710 --> 00:32:00,420 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 464 00:32:01,630 --> 00:32:04,006 Dan sekarang saya memiliki semua orang ini, 465 00:32:04,007 --> 00:32:07,553 karena semua orang penting dalam hidupku tahu bahwa aku gay. 466 00:32:08,846 --> 00:32:11,598 Kamu sangat luar biasa bagiku. 467 00:32:13,392 --> 00:32:15,352 Tapi menurutku itu... 468 00:32:16,562 --> 00:32:19,439 Saya siap memikirkan hal ini selanjutnya bab hidupku tanpamu. 469 00:32:20,274 --> 00:32:21,274 Wow. 470 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 Saya pikir Anda juga sudah siap. 471 00:32:25,445 --> 00:32:27,030 Tapi jangan menjadi orang asing, oke? 472 00:32:27,781 --> 00:32:31,034 saya tidak akan melakukannya. Dan Simon... 473 00:32:32,703 --> 00:32:36,164 Terima kasih untuk semuanya. 474 00:32:37,082 --> 00:32:38,917 Semoga beruntung di luar sana, Victor. 475 00:32:54,516 --> 00:32:55,516 Hai. 476 00:32:58,353 --> 00:33:03,353 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -