All language subtitles for Last.Man.Standing.S08E04.Youve.Got.Male.Or.Female.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MIKE: You should

consider yourself lucky. A couple short months,

-you're gonna be a brother. -Why is that lucky?

Why is that lucky? Well, whoeverit is, you're can have fun with.

You can spend a whole weekend saying,

"Hey, why are you hitting yourself?

-Stop hitting yourself." -Quit it! Quit it! -Dad.

-No, stop... -Quit it! Ow! -Dad?

-KRISTIN: Hi.-Stop it! Stop hitting yourself!

I don't know what's wrong with you.

Mandy used to hit herself, too.

I'm gonna go set up the hockey goal.

And then I'll teach you about noogies.

I'm good at this.

Yeah, my brother, eight years old,

had a bald spot from all the rubbing.

-BOYD: Hi, Grandma. -Hi, sweetie.

Well, guys, how was the baby shower?

Amazing. But it wasn't a shower.

-It was a sprinkle. -Oh.

Which is a smaller get-togetheryou do before the shower.

Everybody's doing them.

"Before shower." So, uh, BS.

Look, we took so many pictures.

-Look at all the pictures! -Oh, yeah, yeah.

-Kristin looks so cute. Want to see? -Oh, my God. And then...

-Yeah, show him. Look, here,she's wearing this little hat...-[chattering]

You know what, you know what?

How about I just lookat her,she's right here. Look at that.

You know what? Fine. I'll just... I'll put them online,

and you can look at them later.

You know, when you used to haveto pay for film,

every photo wasn't an event, right?

My birth photoand my graduation from college--

same roll of film.

Yeah, you know what?

That's the big crisis facing the planet.

Too much joy-sharing.

Uh, uh-oh, looks like Boyd is tangled in the hockey net.

-Oh. You gonna get get him? -No.

Ha-ha, but I am gonna get a picture.

You know what? I am having the best time with Kristin.

-Yeah? -And you want to hear the most exciting part?

-Mm-hmm? -She wants a gender reveal party.

Yay, more parties.

You know, I would throw the best party ever.

Now, that video would go viral.

"Go viral." Remember whenthat used to mean a high fever,

severe itching, and body sores?

I miss those days.

♪

-Hey, Dad. -Hey.

-Got a sec? -Yeah. For you, 30 seconds.

But for my grandchild, all the time in the world.

[chuckles] Good.

Uh, I wanted to talk to you

about the gender reveal party.

Put me down for plus-none.

Right. Um, so the person in charge of the gender reveal

has a lot of responsibility.

Sure. Let's see, do we buypink confetti or blue confetti?

It's just like Eisenhower during D-Day.

Yeah.

And much like D-Day, the hardest part

is keeping the secret until the very last minute.

Until then, only that person and the doctor knows

what is in here.

You're worried about your momcracking and spilling the beans.

Ah, you hit the nail on that curly blonde head.

Which is why, uh, Ryan and I

would like to have you do it.

[chuckles]

You want me to plan a party?

Yeah... No, I know you think that they're ridiculous

-and you don't want to be there... -I'll do it, I'll do it.

Wh... I'm-I'm sorry? I thought you hated parties.

I hate parties. But I love tormenting your mother.

[chuckling] And me knowing something

that she really wants to know is gonna drive her crazy.

Yeah, um, Dad, that's-that'snot really why we're asking you.

I know, that's just a perk.

Um...

Wait, have you told her yet?

-No. -Don't, don't, don't, don't. Let me do it.

I'm gonna savor every minute of this.

This is great.

Don't look at me like that.

She would do the same thing to me.

That's why we make such a great couple.

You have an odd marriage.

Every relationship's about power,

and you just gave me the nuclear codes.

Oh, just the man I'm looking for.

Chuck, do you happen to be free this weekend?

I'm free! Count me in.

You shouldn't agree to do something

before you know what it is.

That's easy for you to say, Chuck.

You're not lonely.

Well, as you know, you know, Bonnie's moving in with me

after we're married, and I'm remodeling a room

-just for her. -Oh, which room?

The discotheque.

I barely go in there, so, you know...

So you need somebody to, uh...

To paint the place, hang some shelves,

and find a buyer for a giant mirrored ball.

-Let me think about it. -ED: You already said

that you're free and lonely, all right?

Hard to walk that back.

All right, I'm in.

I'll do it for the disco ball.

Perfect last touch for my man cave.

Sold, sold, sold. There you go.

Hey, wait a minute. I didn't know

we were asking for stuff. I'd like a thousand dollars.

Huh. How about I order you a pizza?

Done.

Hey, Jen. Is Vanessa around?

I think she's upstairs.

Okay. Little warning...

you might want to put your guard up around her

until Saturday.

Why?

Get this: Kristin asked me

to put on the gender reveal party.

It's gonna make my beautiful, lovely wife

go stark, raving mad.

She asked you?

But Vanessa was convinced shewould be the one

trusted to do this unpleasant task.

I know...

Your attitude is confusing.

Is it some cultural difference I don't understand,

or are you just being a jerk?

Bingo.

All she wants to know is the gender of this kid

before anybody else.

But now only youwill know that secret.

I know.

So why do Ineed to keep my guard up?

She'll probably try to work youfor information.

-And you want to be on the winning team. -Hey.

-Hey. -Hey, Jen. Hi, honey.

-Hi, baby. -Uh, what winning team?

The field hockey team at school.

They're a winning team. I might try to join.

Maybe I'll be a middle fielder,

although Mr. Baxter thinks I'll be more effective

as an attacker, like maybe right wing,

and I'm going to take that into consideration,

but I really need to finish my homework.

Uh... how was yourday?

-A little slower than that. -[both chuckle]

I had a great day, actually. Had a great lunch, hamburger,

garlic fries; oh, and Kris asked me

to plan the gender reveal party.

What?

She asked youto do it?

Yes, indeed.

What?I thought she was gonna ask me.

Yeah. Well, now, I'm the only one that's gonna know

if we're gonna have a grandson or a granddaughter.

-Okay. -Ha-ha.

Wait, wh... whoa-whoa-whoa.

Is that how you're gonna play this?

Like you really don't want to know?

Honey. No, of course I want to know,

and I will know, at the party, when everybody else does.

But in the meantime, I'm just gonna

enjoy the excitement building every day

from now until then.

She didn't seem upset at all.

No, she didn't.

She came to play.

-Hi, Vanessa. -Hey.

What are you doing?

I'm just helping Mike out a bitby setting up the drinks table.

Cool. Cool.

So, did you find out whether it's a boy or a girl?

Uh, I don't know.

[chuckling]: Only Mike knows that.

It's killing me.

You know, we could probably come up with a plan

to find out before everyone else does.

I doubt it. Mike is pretty goodat keeping a secret.

Oh, yeah?

Well, I'm pretty good at gettingpeople to tell me secrets.

That's how I found out Kyle's PIN number.

Oh, come on. Everybody knows Kyle's PIN number,

it's one-two-three-four.

See, I didn't know that.

But now I do.

Well, I am sure you're very good,

but it is very hard to trick Mike Baxter.

Seriously, what is your plan?

I don't have one.

I'm just gonna find out when everybody else does.

There is no plan.

There's got to be a plan. There's got to be.

Listen, go back in there and find out what she's up to.

Yougo in there.

I'll stay here and guard the piñata.

This isn't a piñata. This is the finest

confetti cannon money can buy.

This is the same unit Elton Johnuses for all his concerts,

his house parties, and every time

he gets out of a car.

Have you considered the possibility

that Vanessa doesn't have a plan,

and she's just being honest?

Yeah. Uh, that would be a nightmare.

Why?

Because if this isn't driving her crazy,

all I'd be is a party planner.

[knock at door]

Okay, that's a... Oh, hey,

look at that.

Great job, fellas.

Great job. Terrific. All right. Now--

-Now for the fun part. -Right, heading home with my Zumba ball.

I mean, disco ball.

No. Just put everything in these boxes

up on those shelves, that's all.

Oh, sounds easy. What have you got there?

Okay. Dolls. Yeah?

Yeah, there are a couple of dozen or so, so...

let's just get them on these shelves...

and call it a weekend.

[playful teasing, chuckles]

Let's see, now...

Hey, you guys finished ahead of schedule.

So... I'll cancel the pizza.

-You okay, buddy? -I don't like dolls.

I don't like their eyes, I don't like their heads,

I don't like the fact that

they think they're better than you.

[laughs] Relax, Joe.

They're just toys.

Yeah, until it's nighttime and you're asleep.

And you think they're asleep, too.

[chuckling]: You've seen far too many movies, man.

Oh, really, Chuck?

Or should I say, Chucky?

You can say whatever you want,

but you are not dragging me intoyour private little freak-out.

You don't think this is creepy?

No, man. I was in Desert Storm.

It's gonna take a lot more than that to scare me.

-DOLL: Mama. -[screams]

I knew it.One of them's still alive.

Maybe more.

Let's just-- let's just get out of here, okay?

-Open the door. -I'm trying, but it's stuck.

Mama.

[both scream]

I don't know about you guys,

but I have no idea how my dad'sgonna do the big reveal.

Oh, if I know Mr. B, it's gonna be big and loud.

I'm the father, and if Mike has any respect for me at all,

he's not gonna do some big, macho explosion.

He's gonna do a big, macho explosion.

Hey, hon.

Uh, look, I don't want to horn in on your party,

but, um, what do you thinkof this cradle, huh? It's cute.

You know what's cute?

This little game you're playing.

[sighs]

Mike, what-what are you being crazy about now?

Ah, nothing. I know you're dying

-to know what this kid is. -Yeah, well...

But I just can't figure out what your... your angle is.

[laughs] I don't have an angle.

Look, I'm sorry, I guess I've just matured into someone

who doesn't need to know everyone's secrets.

So, the cradle?

Too busy.

[scoffs]

Hey, great party, Mr. B.

Whatever.

Yeah, even with the food, you're keeping us guessing.

First hotdogs, then tacos.

Brilliant.

Just go ahead and say it.

I'm an amazing little party planner.

You're an amazing little party planner.

I got into this racket to annoy my wife,

and now she's matured.

So you know what that makes me?

An amazing little party planner?

It makes me a man who fans out napkins.

Napkins.

Okay, I'm not entirely sure what's happening right now.

-So can I...? -Go.

All right, everybody. I'm gonnalet the cat out of the bag.

Five minutes.

So that's how he's gonna do it.

I hate this stupid party.

You know you're talking to the party planner?

What do you mean, you hate this party?

I didn't get a party,

but I guess I was just Mom's big mistake.

Listen up. Might be more like six minutes.

Ooh. I bet the cat got out.

Hey, Boyd.

Cut the TV off. We got to talk.

I'm fine.

Listen, nobody who watches Don Lemon is fine.

Did you really mean what you said,

about being your mom's big mistake?

It's true, isn't it?

You weren't the biggest mistake.

You were a monumental, colossal, gigantic mistake.

What?

Listen, when an unmarriedhigh school girl gets pregnant,

we don't throw parties.

Most times, the families move.

Did you come in here to make me feel better?

I came in here to tell you the truth.

It was a really rough time for everybody.

We didn't know what was gonna happen.

Okay.

-Thank you for telling me the truth. -I'm not finished yet.

Then you happened.

March 14, 2:15 in the morning.

Your grandma wasthe birth coach, I was somewhere

in the hospital looking for salty snacks.

But I heard you, and man, you were a loud kid.

-I was? -Yeah.

I think you woke up the coma patients

on the other side of the hospital.

Wait, you're calling meloud?

When I first heard you,

suddenly, there was no mistake anymore.

It was just you.

And you made everything better.

So you were never ashamed of me?

No.

Well...

Come on, you dropped a pass

in the end zone, could've won the game.

I wasn't-- that wasn't the best moment for me--

I was...

No. No.

All right.

Now, how would you like to helpme introduce the newest member

of this family?

I amloud.

Come on.

Oh, and just so you know,that was a tough pass to catch.

-I mean, it hit me in a bad spot. -Yeah. Your hands.

Okay, this is the sixth message, Ed.

We're locked in your doll room.

-What are you doing?-I've seen enough movies to know

you don't turn your back on a haunted doll.

There's no such thing as a haunted doll.

There is no such thing.

[knocking on door]

[sighs]

What's with you dumbbells?

We were locked in here, Ed.

Oh, yeah. Okay, yeah, yeah, yeah. Oh, yeah, I forgot,

it's busted.

I was gonna get you to fix that later.

Oh, look at this. Bonnie's gonnalove her new collection.

New? Well, aren't these hers?

No, no, no, no. No, j-just one of them. One of them is.

Uh, where'd the rest of them come from?

Oh, so this old lady died and they were in her attic.

You'd be surprised how little I paid for them.

No, I wouldn't.

Bonnie's always loved her doll.

So, I thought, what's better than one doll, right?

Uh, zero dolls.

I mean, so, so this is the wedding gift?

Yes, yes. I can't wait to see her face.

Oh, Ed, I'm-a do you a favor, man. Um...

-Okay, just for a second, pretend you're Bonnie. -Yep?

-What?-Come on,just-just pretend you're Bonnie.

-Uh... -Who-who should I be?

You should be quiet.

-Okay, come on, I'm Bonnie. Now what? -Okay, okay, okay.

-Um, okay, now... -Yeah...

-All right. -...close your eyes.

-Oh, close your eyes. -All right.

Now, imagine the man you are about to marry

-says he has a surprise for you.-Mm-hmm.

He says he created a room in his big house just for you.

-Mm-hmm. -He leads you in here...

-Mm-hmm. -...you open your eyes, and...

Jumping Jeffrey Dahmer.

Oh...

[exhales]

Uh, yeah, it's-it's not too late, Ed.

We'll just, uh, grab the doll that belongs to Bonnie,

we'll put the rest in boxes

and we'll turn this into a sewing room.

I don't know which one is Bonnie's. I...

-Um... -Look, you guys figure it out, okay?

I am out of here.

Oops.

DOLL: Let's play a game.

[grunts]

All right, gather, everybody, for the big reveal.

Let's do this. Um, uh, where is Vanessa?

I haven't seen her. I think maybe she's hurt.

Maybe she thought her husband should have

a higher opinion of her than he apparently does.

[clears throat] Interesting theory.

-[loud boom] -[Vanessa shouts]

VANESSA: Damn you, Mike Baxter!

Yes!

-What was that? -Oh, that explosion

was the sweet sound of me being right.

Whoa!

[Mike laughing]

[gasps]

You know what? You probably thought that if you looked

in that cannon, you'd get the gender of the baby?

Maybe.

What you didn't knowwas that I rigged it to explode,

-Right. -'cause... knowing you'd do just that, because you are

the childish, immature woman that I fell in love with.

Oh. I'm the grandmother. I should be the first to know.

-Oh, honey. -I mean, who even are all these people?

Uh, well, we're the parents.

Uh, so Mom's green.

Does that mean that we're havinga little baby lizard?

No, no, that was just a trap.

The glitter cannon was just a diversion.

A green herring, if you will.

[laughs]

It's got everything you needwith a joke: a color and a fish.

All right, all right. Can we, can we just get on with this?

And everyone, stop staring.

I'm green, all right? Get over it.

Yeah, yeah, let's get this thing going.

I want to find out if I'm gonnabe an aunt or an uncle.

Listen, the gender reveal is a big honor.

And who better to have that honor

than the baby's big brother? Yeah?

-Thanks, Grandpa. -It's right there.

It's snowing.

Oh! Oh! Pink snow!

Honey, it's a girl.

-It's a girl. -We're having a girl.

Finally, a soprano to harmonize with.

Kyle, Kyle,I wouldn't eat any of that snow.

It was suspiciously cheap.

Honey...

Are you, are you excited

about getting your first granddaughter?

Yes, I am, and also about beingmarried to Swamp Thing.

[laughs]

Well, I hope this baby doesn't inherit

my need to know every secret.

-Well, I hope it does. -Hmm...

-And everything else. -Aw.

Oh, oh, oh, oh.

Mmm...

[Kristin laughs]

Now this, I got to get a picture of.

Hey, Mike Baxter here for Outdoor Man.

[chuckles] My kid is about to have another kid,

which makes me think about the little one's adventures,

and the ones I had when I was a kid.

Learning the hard way bedsheetsmake a lousy parachute.

12 feet off the garage didn't seem like that much,

but in free fall? Ouch.

Skinny-dipping in a river so cold my buddy Matt Clark

got freezer burn on his nuts.

Or the time Archie Harris pushedme off my bike, broke my arm.

I asked him to sign my cast, then I clubbed him with it.

[laughs] The point is, we did stuff.

And sure, most of it was injuring each other,

but we weren't just watching life or taking pictures of it.

Life was all the amazing thingsthat happened

between trips to the emergency room.

Now, thanks to the Gram, Snapchat and TikTok,

I worry that the future generations,

like my granddaughter's,

won't even know how to look each other in the eye.

If you can't look each other in the eye,

how the hell are you gonna hit someone in the throat

with your slingshot?

Baxter out.

[chicken clucks]

Captioned by Media Access Group at WGBH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.