1
00:00:03,307 --> 00:00:04,265
MIKE:
deberías

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,180
Considérate afortunado.
Un par de meses cortos,

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,791
-vas a ser un hermano.
-¿Por qué tiene tanta suerte?

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,185
¿Por qué tiene tanta suerte? Bueno, sea quien sea, podrás divertirte con él.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,229
puedes gastar
un fin de semana entero diciendo,

6
00:00:12,273 --> 00:00:13,752
"Oye, ¿por qué estás
¿pegarte a ti mismo?

7
00:00:13,796 --> 00:00:15,363
-Deja de golpearte."
-¡Déjalo! ¡Déjalo!
-Papá.

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,452
-No, para...
-¡Déjalo! ¡Ay!
-¿Papá?

9
00:00:17,495 --> 00:00:20,237
-KRISTIN: Hola.-¡Basta! ¡Deja de golpearte!

10
00:00:20,281 --> 00:00:22,587
no lo sé
¿Qué te pasa?

11
00:00:22,718 --> 00:00:25,982
Mandy también solía pegarse.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,244
voy a ir a configurar
la portería de hockey.

13
00:00:27,288 --> 00:00:28,506
Y luego te enseñaré
sobre chuches.

14
00:00:28,550 --> 00:00:29,551
Soy bueno en esto.

15
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
Sí, mi hermano,
ocho años,

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,033
tenía una calva de
todo el roce.

17
00:00:34,817 --> 00:00:36,123
-BOYD: Hola abuela.
-Hola cariño.

18
00:00:36,166 --> 00:00:39,169
Bueno chicos
¿Cómo estuvo el baby shower?

19
00:00:39,213 --> 00:00:41,128
Asombroso.
Pero no fue una ducha.

20
00:00:41,171 --> 00:00:42,390
-Fue una pizca.
-Oh.

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,914
Que es una reunión más pequeña que haces antes de la ducha.

22
00:00:44,957 --> 00:00:46,263
Todo el mundo los está haciendo.

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,397
"Antes de la ducha."
Entonces, tontería.

24
00:00:49,527 --> 00:00:50,833
Mira, tomamos tantas fotos.

25
00:00:50,963 --> 00:00:52,313
-¡Mira todas las fotos!
-Oh, sí, sí.

26
00:00:52,356 --> 00:00:54,097
-Kristin se ve tan linda.
¿Quieres ver?
-Ay dios mío. Y luego...

27
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
-Sí, muéstrale. Mira, aquí, ella lleva este sombrerito...-[charla]

28
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
¿Sabes qué, sabes qué?

29
00:00:57,535 --> 00:01:01,148
¿Qué tal si simplemente la miro? Ella está aquí. Mira eso.

30
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
¿Sabes que? Bien. yo
sólo... los pondré en línea,

31
00:01:02,758 --> 00:01:03,976
y podrás verlos más tarde.

32
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
Ya sabes, cuando tenías que pagar por la película,

33
00:01:05,761 --> 00:01:07,980
cada foto no fue
un evento, ¿verdad?

34
00:01:08,024 --> 00:01:10,418
Mi foto de nacimiento y mi graduación de la universidad.

35
00:01:10,548 --> 00:01:12,333
mismo rollo de película.

36
00:01:13,377 --> 00:01:14,552
Sí, ¿sabes qué?

37
00:01:14,596 --> 00:01:16,163
Esa es la gran crisis
frente al planeta.

38
00:01:16,206 --> 00:01:18,208
Demasiada alegría compartida.

39
00:01:20,297 --> 00:01:23,648
Uh, uh-oh, se parece a Boyd
está enredado en la red de hockey.

40
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
-Oh. ¿Lo atraparás?
-No.

41
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
Jaja, pero voy a
obtener una foto.

42
00:01:29,567 --> 00:01:32,440
¿Sabes que? estoy teniendo
El mejor momento con Kristin.

43
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
-¿Sí?
-Y quieres escuchar
¿La parte más emocionante?

44
00:01:34,572 --> 00:01:37,314
-Mm-hmm?
-ella quiere
una fiesta de revelación de género.

45
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
Sí, más fiestas.

46
00:01:39,229 --> 00:01:42,189
Sabes, yo tiraría
la mejor fiesta de todas.

47
00:01:42,232 --> 00:01:44,408
Ahora, ese video se volvería viral.

48
00:01:44,452 --> 00:01:47,455
"Vuélvete viral". ¿Recuerdas cuando eso solía significar fiebre alta?

49
00:01:47,585 --> 00:01:49,979
¿picazón severa y llagas en el cuerpo?

50
00:01:50,022 --> 00:01:51,981
Extraño esos días.

51
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
♪

52
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
-Oye, papá.
-Ey.

53
00:02:01,860 --> 00:02:05,429
-¿Tienes un segundo?
-Sí. Para ti, 30 segundos.

54
00:02:05,473 --> 00:02:08,432
Pero para mi nieto,
todo el tiempo del mundo.

55
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
[risas] Bien.

56
00:02:10,391 --> 00:02:11,479
Uh, quería hablar contigo

57
00:02:11,609 --> 00:02:13,437
sobre la fiesta de revelación de género.

58
00:02:13,481 --> 00:02:16,092
Bájame por más ninguno.

59
00:02:16,136 --> 00:02:19,443
Bien. Um, entonces la persona
a cargo de la revelación de género

60
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
tiene mucha responsabilidad.

61
00:02:21,924 --> 00:02:26,494
Seguro. A ver, ¿compramos confeti rosa o confeti azul?

62
00:02:26,624 --> 00:02:28,713
Es como Eisenhower
durante el Día D.

63
00:02:28,844 --> 00:02:31,412
Sí.

64
00:02:31,455 --> 00:02:33,196
Y al igual que el Día D,
la parte más difícil

65
00:02:33,240 --> 00:02:36,243
está guardando el secreto
hasta el último minuto.

66
00:02:36,286 --> 00:02:39,333
Hasta entonces, sólo esa persona
y el doctor lo sabe

67
00:02:39,376 --> 00:02:40,812
lo que hay aquí.

68
00:02:40,856 --> 00:02:43,424
Te preocupa que tu mamá se eche a reír y cuente la verdad.

69
00:02:43,467 --> 00:02:46,296
Ah, diste en el clavo
en esa cabeza rubia y rizada.

70
00:02:48,298 --> 00:02:50,735
Por eso, Ryan y yo

71
00:02:50,866 --> 00:02:53,912
Me gustaría que lo hicieras.

72
00:02:53,956 --> 00:02:57,525
[risas]

73
00:02:57,655 --> 00:02:59,962
¿Quieres que planee una fiesta?

74
00:03:00,092 --> 00:03:02,312
Sí... No, sé que piensas
que son ridiculos

75
00:03:02,356 --> 00:03:04,358
-y no quieres
estar allí...
-Lo haré, lo haré.

76
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
¿Q... lo siento?
Pensé que odiabas las fiestas.

77
00:03:08,275 --> 00:03:12,409
Odio las fiestas. pero me encanta
atormentando a tu madre.

78
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
[riendo]
Y yo sabiendo algo

79
00:03:16,457 --> 00:03:19,764
que ella realmente quiere saber
La va a volver loca.

80
00:03:19,895 --> 00:03:22,724
Sí, papá, no es por eso que te lo preguntamos.

81
00:03:22,767 --> 00:03:24,160
Lo sé, eso es sólo una ventaja.

82
00:03:24,204 --> 00:03:25,292
Eh...

83
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
Espera, ¿ya se lo has dicho?

84
00:03:27,468 --> 00:03:30,732
-No.
-No, no, no, no.
Déjame hacerlo.

85
00:03:30,775 --> 00:03:33,300
voy a saborear
cada minuto de esto.

86
00:03:33,343 --> 00:03:34,866
Esto es genial.

87
00:03:34,910 --> 00:03:35,911
No me mires así.

88
00:03:35,954 --> 00:03:38,479
ella haría lo mismo
para mi.

89
00:03:38,522 --> 00:03:40,307
Por eso hacemos
que gran pareja.

90
00:03:40,350 --> 00:03:43,962
Tienes un matrimonio extraño.

91
00:03:44,006 --> 00:03:45,747
Cada relación
sobre el poder,

92
00:03:45,790 --> 00:03:48,576
y tu me acabas de dar
los códigos nucleares.

93
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Oh, solo el hombre
Estoy buscando.

94
00:03:54,712 --> 00:03:56,932
Chuck, ¿te sucede
¿Estar libre este fin de semana?

95
00:03:56,975 --> 00:03:59,674
¡Soy libre! Cuenta conmigo.

96
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
no deberías estar de acuerdo
hacer algo

97
00:04:01,153 --> 00:04:02,416
antes de que sepas qué es.

98
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
Eso es fácil para ti
decir, Chuck.

99
00:04:04,592 --> 00:04:06,594
No estás solo.

100
00:04:06,724 --> 00:04:10,380
Bueno, como sabes, ya sabes,
Bonnie se mudará conmigo

101
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
después de casarnos,
y estoy remodelando una habitación

102
00:04:12,469 --> 00:04:14,384
-sólo para ella.
-Oh, ¿en qué habitación?

103
00:04:14,515 --> 00:04:16,299
La discoteca.

104
00:04:17,779 --> 00:04:19,520
Apenas entro ahí,
entonces ya sabes...

105
00:04:19,563 --> 00:04:21,696
Entonces necesitas a alguien que, eh...

106
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
Para pintar el lugar,
colgar algunos estantes,

107
00:04:23,393 --> 00:04:25,787
y encontrar un comprador para
una bola de espejos gigante.

108
00:04:27,179 --> 00:04:29,399
-Déjame pensarlo.
-ED: Ya dijiste

109
00:04:29,530 --> 00:04:31,836
que eres libre y solo,
¿Está bien?

110
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
Es difícil retroceder así.

111
00:04:33,969 --> 00:04:36,363
Muy bien, estoy dentro.

112
00:04:36,406 --> 00:04:37,973
Lo haré por la bola de discoteca.

113
00:04:38,016 --> 00:04:40,323
Último toque perfecto
para mi cueva de hombres.

114
00:04:40,367 --> 00:04:42,151
Vendido, vendido, vendido.
Ahí tienes.

115
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
Oye, espera un minuto.
no lo sabia

116
00:04:43,544 --> 00:04:45,763
estábamos pidiendo cosas.
Quisiera mil dólares.

117
00:04:45,807 --> 00:04:49,376
Eh. ¿Qué tal si te ordeno?
una pizza?

118
00:04:49,419 --> 00:04:51,856
Hecho.

119
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
Hola, Jen.
¿Está Vanessa por aquí?

120
00:04:57,775 --> 00:04:58,950
Creo que está arriba.

121
00:04:58,994 --> 00:05:01,475
Bueno. Pequeña advertencia...

122
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
tal vez quieras poner
tu guardia alta alrededor de ella

123
00:05:03,781 --> 00:05:04,956
hasta el sábado.

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,001
¿Por qué?

125
00:05:06,044 --> 00:05:09,091
Entiende esto: Kristin me preguntó

126
00:05:09,221 --> 00:05:11,963
ponerse
La fiesta de revelación de género.

127
00:05:12,007 --> 00:05:13,878
va a hacer
mi hermosa y encantadora esposa

128
00:05:14,009 --> 00:05:16,098
volverse completamente loco.

129
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
¿Ella te preguntó?

130
00:05:18,622 --> 00:05:20,537
Pero Vanessa estaba convencida
ella sería la indicada

131
00:05:20,668 --> 00:05:22,234
confiado para hacer esto
tarea desagradable.

132
00:05:22,278 --> 00:05:25,325
Lo sé...

133
00:05:25,455 --> 00:05:28,632
Tu actitud es confusa.

134
00:05:28,676 --> 00:05:32,984
¿Es alguna diferencia cultural?
no entiendo,

135
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
¿O simplemente estás siendo un idiota?

136
00:05:36,553 --> 00:05:38,773
Bingo.

137
00:05:40,688 --> 00:05:42,385
Todo lo que ella quiere saber
es el sexo de este niño

138
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
antes que nadie.

139
00:05:43,908 --> 00:05:46,215
Pero ahora sólo tú lo sabrás
ese secreto.

140
00:05:46,258 --> 00:05:48,609
Lo sé.

141
00:05:48,652 --> 00:05:51,220
Entonces, ¿por qué necesito
para mantener la guardia alta?

142
00:05:51,263 --> 00:05:52,395
Probablemente intentará trabajar contigo para obtener información.

143
00:05:52,439 --> 00:05:54,919
-Y quieres serlo
en el equipo ganador.
-Ey.

144
00:05:55,050 --> 00:05:56,791
-Ey.
-Hola, Jen. Hola, cariño.

145
00:05:56,834 --> 00:05:59,924
-Hola bebé.
-Eh, ¿qué equipo ganador?

146
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
El equipo de hockey sobre césped del colegio.

147
00:06:02,492 --> 00:06:04,059
Son un equipo ganador.
Podría intentar unirme.

148
00:06:04,102 --> 00:06:05,495
Tal vez seré un mediocampista,

149
00:06:05,539 --> 00:06:06,409
aunque el señor Baxter piensa
Seré más efectivo

150
00:06:06,453 --> 00:06:07,802
como atacante,
como tal vez de derecha,

151
00:06:07,845 --> 00:06:09,020
y voy a tomar eso
en consideración,

152
00:06:09,064 --> 00:06:11,675
pero realmente necesito
para terminar mi tarea.

153
00:06:13,721 --> 00:06:18,595
Uh... ¿cómo estuvo tu día?

154
00:06:18,639 --> 00:06:21,816
-Un poco más lento que eso.
-[ambos se ríen]

155
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
De hecho, tuve un gran día.
Tuve un gran almuerzo, hamburguesa,

156
00:06:24,296 --> 00:06:25,646
patatas fritas con ajo;
Ah, y Kris me preguntó.

157
00:06:25,689 --> 00:06:27,517
para planificar la fiesta de revelación de género.

158
00:06:27,561 --> 00:06:29,476
¿Qué?

159
00:06:29,519 --> 00:06:30,825
¿Ella te pidió que lo hicieras?

160
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Sí, efectivamente.

161
00:06:32,870 --> 00:06:35,612
¿Qué? Pensé que me iba a preguntar.

162
00:06:35,743 --> 00:06:38,136
Sí. Bueno, ahora soy el único
uno que va a saber

163
00:06:38,180 --> 00:06:40,922
si vamos a tener un nieto
o una nieta.

164
00:06:44,882 --> 00:06:47,929
-Bueno.
-Ja ja.

165
00:06:47,972 --> 00:06:49,191
Espera, ¿qué... espera, espera, espera?

166
00:06:49,321 --> 00:06:50,627
¿Es así como vas a
jugar esto?

167
00:06:50,758 --> 00:06:51,933
como si realmente no lo hicieras
¿quieres saber?

168
00:06:51,976 --> 00:06:54,196
Miel. No, por supuesto
quiero saber,

169
00:06:54,326 --> 00:06:56,677
y lo sabré, en la fiesta,
cuando todos los demás lo hacen.

170
00:06:56,720 --> 00:06:58,722
Pero mientras tanto,
solo voy a

171
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
disfruta la emoción
construyendo todos los dias

172
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
desde ahora hasta entonces.

173
00:07:05,642 --> 00:07:07,775
Ella no parecía molesta en absoluto.

174
00:07:07,905 --> 00:07:10,778
No, ella no lo hizo.

175
00:07:10,908 --> 00:07:13,128
Ella vino a jugar.

176
00:07:20,570 --> 00:07:22,659
-Hola Vanesa.
-Ey.

177
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
¿Qué estás haciendo?

178
00:07:24,182 --> 00:07:27,185
Sólo estoy ayudando un poco a Mike preparando la mesa de bebidas.

179
00:07:28,448 --> 00:07:30,188
Fresco. Fresco.

180
00:07:30,232 --> 00:07:33,757
Entonces, ¿descubriste
si es niño o niña?

181
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
Eh, no lo sé.

182
00:07:35,585 --> 00:07:36,891
[riendo]:
Sólo Mike lo sabe.

183
00:07:38,196 --> 00:07:40,808
Me está matando.

184
00:07:42,897 --> 00:07:45,682
Sabes, probablemente podríamos
idear un plan

185
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
para averiguarlo antes
todos los demás lo hacen.

186
00:07:47,815 --> 00:07:50,687
Dudo. Mike es bastante bueno guardando un secreto.

187
00:07:50,818 --> 00:07:52,602
¿Oh sí?

188
00:07:52,646 --> 00:07:56,563
Bueno, soy bastante bueno haciendo que la gente me cuente secretos.

189
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
Así fue como me enteré
El número PIN de Kyle.

190
00:07:59,174 --> 00:08:01,437
Vamos, vamos. todo el mundo sabe
El número PIN de Kyle,

191
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
es uno-dos-tres-cuatro.

192
00:08:03,613 --> 00:08:06,529
Mira, no lo sabía.

193
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
Pero ahora lo hago.

194
00:08:08,792 --> 00:08:11,621
Bueno, estoy seguro
eres muy bueno,

195
00:08:11,665 --> 00:08:13,449
pero es muy dificil
para engañar a Mike Baxter.

196
00:08:13,493 --> 00:08:16,844
En serio, ¿cuál es tu plan?

197
00:08:16,974 --> 00:08:18,933
No tengo uno.

198
00:08:18,976 --> 00:08:21,196
solo voy a descubrirlo
cuando todos los demás lo hacen.

199
00:08:23,981 --> 00:08:26,027
No hay ningún plan.

200
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
Tiene que haber un plan.
Tiene que haberlo.

201
00:08:28,203 --> 00:08:31,380
Escucha, vuelve allí.
y descubre qué está haciendo.

202
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
Entra ahí.

203
00:08:34,731 --> 00:08:38,082
me quedaré aquí
y guarda la piñata.

204
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Esto no es una piñata.
Este es el mejor

205
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
Cañón de confeti que el dinero puede comprar.

206
00:08:43,523 --> 00:08:47,048
Esta es la misma unidad que utiliza Elton John en todos sus conciertos.

207
00:08:47,091 --> 00:08:49,050
sus fiestas en casa,
y cada vez

208
00:08:49,093 --> 00:08:50,791
se baja de un auto.

209
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
¿Has considerado
la posibilidad

210
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
que vanessa
no tiene un plan,

211
00:08:55,535 --> 00:08:57,232
¿Y ella simplemente está siendo honesta?

212
00:08:57,275 --> 00:09:00,278
Sí.
Uh, eso sería una pesadilla.

213
00:09:00,322 --> 00:09:01,628
¿Por qué?

214
00:09:01,671 --> 00:09:03,891
Porque si esto no es
volviéndola loca,

215
00:09:04,021 --> 00:09:07,764
Todo lo que sería es un organizador de fiestas.

216
00:09:11,289 --> 00:09:12,421
[llaman a la puerta]

217
00:09:12,464 --> 00:09:15,816
Vale, eso es un...
Oye, oye

218
00:09:15,859 --> 00:09:17,774
mira eso.

219
00:09:17,905 --> 00:09:19,471
Buen trabajo, muchachos.

220
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
Gran trabajo. Fantástico.
Está bien. Ahora--

221
00:09:21,691 --> 00:09:24,868
-Ahora viene la parte divertida.
-Bien, camino a casa.
con mi pelota de Zumba.

222
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Quiero decir, bola de discoteca.

223
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
No. Solo pon todo
en estas cajas

224
00:09:28,872 --> 00:09:30,134
en esos estantes, eso es todo.

225
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Oh, suena fácil.
¿Qué tienes ahí?

226
00:09:31,658 --> 00:09:34,356
Bueno. Muñecas. ¿Sí?

227
00:09:34,486 --> 00:09:35,879
Sí, hay un par
una docena más o menos, así que...

228
00:09:35,923 --> 00:09:38,490
vamos a conseguirlos
en estos estantes...

229
00:09:38,534 --> 00:09:41,363
y llámalo fin de semana.

230
00:09:41,493 --> 00:09:44,279
[bromas juguetonas, risas]

231
00:09:44,322 --> 00:09:46,063
A ver, ahora...

232
00:09:46,107 --> 00:09:49,240
Oigan, ustedes terminaron
antes de lo previsto.

233
00:09:49,284 --> 00:09:52,504
Entonces... cancelaré la pizza.

234
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
-¿Estás bien, amigo?
-No me gustan las muñecas.

235
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
No me gustan sus ojos
No me gustan sus cabezas

236
00:10:06,388 --> 00:10:07,781
No me gusta el hecho de que

237
00:10:07,824 --> 00:10:08,738
ellos piensan que son mejores
que tú.

238
00:10:10,479 --> 00:10:12,263
[risas] Relájate, Joe.

239
00:10:12,307 --> 00:10:13,656
Son sólo juguetes.

240
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Sí, hasta que sea de noche.
y estás dormido.

241
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
y tu piensas
ellos también están dormidos.

242
00:10:17,617 --> 00:10:21,838
[riendo]: Ya has visto
Demasiadas películas, hombre.

243
00:10:21,969 --> 00:10:22,926
¿En serio, Chuck?

244
00:10:22,970 --> 00:10:26,843
¿O debería decir, Chucky?

245
00:10:26,887 --> 00:10:29,803
Puedes decir lo que quieras,

246
00:10:29,846 --> 00:10:32,849
Pero no me vas a arrastrar a tu pequeño pánico privado.

247
00:10:38,159 --> 00:10:39,639
¿No crees que esto es espeluznante?

248
00:10:39,769 --> 00:10:42,554
No, hombre.
Estuve en Tormenta del Desierto.

249
00:10:42,598 --> 00:10:44,687
Hará falta mucho más
que eso para asustarme.

250
00:10:44,731 --> 00:10:47,124
-MUÑECA: Mamá.
-[gritos]

251
00:10:48,125 --> 00:10:50,954
Lo sabía. Uno de ellos todavía está vivo.

252
00:10:50,998 --> 00:10:52,521
Quizás más.

253
00:10:52,564 --> 00:10:55,437
Vamos a... vamos a
sal de aquí, ¿vale?

254
00:10:55,567 --> 00:10:59,093
-Abrir la puerta.
-Lo estoy intentando, pero se atasca.

255
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Mamá.

256
00:11:00,747 --> 00:11:03,314
[ambos gritan]

257
00:11:06,013 --> 00:11:08,624
No sé ustedes, chicos

258
00:11:08,668 --> 00:11:11,018
Pero no tengo idea de cómo hará mi papá la gran revelación.

259
00:11:11,148 --> 00:11:14,021
Oh, si conozco al Sr. B,
será grande y ruidoso.

260
00:11:14,151 --> 00:11:16,806
Soy el padre, y si Mike
tiene algún respeto por mí en absoluto,

261
00:11:16,850 --> 00:11:20,418
él no va a hacer algo
gran explosión machista.

262
00:11:20,462 --> 00:11:23,639
Él va a hacer un gran,
explosión machista.

263
00:11:23,683 --> 00:11:25,641
Hola, cariño.

264
00:11:25,685 --> 00:11:27,904
Uh, mira, no quiero
para entrar en tu fiesta,

265
00:11:27,948 --> 00:11:31,603
pero, um, ¿qué piensas de esta cuna, eh? Es lindo.

266
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
¿Sabes qué es lindo?

267
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
Este pequeño juego que estás jugando.

268
00:11:35,825 --> 00:11:37,348
[suspiros]

269
00:11:37,392 --> 00:11:39,437
Mike, ¿qué estás siendo?
loco por ahora?

270
00:11:39,481 --> 00:11:41,004
Ah, nada.
se que te estas muriendo

271
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
-para saber qué es este niño.
-Sí, bueno...

272
00:11:43,398 --> 00:11:47,054
Pero simplemente no puedo entender
cuál es tu... tu ángulo.

273
00:11:47,184 --> 00:11:49,230
[risas]
No tengo un ángulo.

274
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
Mira, lo siento, supongo.
Acabo de madurar hasta convertirme en alguien

275
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
quien no necesita saber
Los secretos de todos.

276
00:11:54,191 --> 00:11:56,150
Entonces, ¿la cuna?

277
00:11:56,193 --> 00:11:57,412
Demasiado ocupado.

278
00:11:57,455 --> 00:11:59,631
[se burla]

279
00:11:59,675 --> 00:12:01,416
Oye, gran fiesta, Sr. B.

280
00:12:01,459 --> 00:12:03,635
Lo que sea.

281
00:12:04,941 --> 00:12:06,769
Sí, incluso con la comida.
Nos mantienes adivinando.

282
00:12:06,813 --> 00:12:09,903
Primero los hot dogs, luego los tacos.

283
00:12:09,946 --> 00:12:11,513
Brillante.

284
00:12:11,643 --> 00:12:13,167
Simplemente sigue adelante y dilo.

285
00:12:13,210 --> 00:12:15,473
soy un asombroso
pequeño organizador de fiestas.

286
00:12:15,517 --> 00:12:18,738
Eres increíble
pequeño organizador de fiestas.

287
00:12:18,868 --> 00:12:21,436
Me metí en este escándalo
para molestar a mi esposa,

288
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
y ahora ha madurado.

289
00:12:23,481 --> 00:12:25,440
Entonces, ¿sabes en qué me convierte eso?

290
00:12:25,483 --> 00:12:29,487
¿Un pequeño y fantástico organizador de fiestas?

291
00:12:29,531 --> 00:12:34,231
Me hace un hombre
que despliega las servilletas.

292
00:12:37,017 --> 00:12:40,063
Pañales.

293
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Vale, no estoy del todo seguro
lo que está pasando ahora mismo.

294
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
-¿Entonces puedo...?
-Ir.

295
00:12:48,289 --> 00:12:50,421
Muy bien, todos. Voy a sacar al gato de la bolsa.

296
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
Cinco minutos.

297
00:12:52,859 --> 00:12:55,644
Así es como lo hará.

298
00:12:58,995 --> 00:13:01,084
Odio esta estúpida fiesta.

299
00:13:01,128 --> 00:13:02,912
sabes que estas hablando
¿Al organizador de fiestas?

300
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
¿Qué quieres decir?
¿Odias esta fiesta?

301
00:13:05,045 --> 00:13:07,090
No tuve una fiesta

302
00:13:07,134 --> 00:13:09,832
pero supongo que lo estaba
Sólo el gran error de mamá.

303
00:13:15,751 --> 00:13:19,233
Escuche Podría ser más
como seis minutos.

304
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Oh.
Apuesto que el gato se escapó.

305
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
Hola, Boyd.

306
00:13:32,159 --> 00:13:33,813
Corta la televisión.
Tenemos que hablar.

307
00:13:33,943 --> 00:13:35,249
Estoy bien.

308
00:13:35,292 --> 00:13:38,818
Escucha, nadie que mire
Don Limón está bien.

309
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
¿Realmente quisiste decir
lo que dijiste,

310
00:13:43,518 --> 00:13:45,259
sobre ser
¿El gran error de tu mamá?

311
00:13:45,302 --> 00:13:47,348
Es verdad, ¿no?

312
00:13:47,391 --> 00:13:49,872
No fuiste el mayor error.

313
00:13:49,916 --> 00:13:54,007
Eras un monumental,
error colosal y gigantesco.

314
00:13:54,050 --> 00:13:55,878
¿Qué?

315
00:13:55,922 --> 00:13:58,925
Escuche, cuando una chica soltera de secundaria queda embarazada,

316
00:13:58,968 --> 00:14:01,014
No hacemos fiestas.

317
00:14:01,057 --> 00:14:03,755
La mayoría de las veces, las familias se mudan.

318
00:14:03,799 --> 00:14:06,149
¿Viniste aquí?
para hacerme sentir mejor?

319
00:14:06,193 --> 00:14:07,977
yo entré aquí
para decirte la verdad.

320
00:14:08,021 --> 00:14:09,979
Fue un momento realmente difícil.
para todos.

321
00:14:10,023 --> 00:14:12,155
no lo sabiamos
que iba a pasar.

322
00:14:12,199 --> 00:14:14,157
Bueno.

323
00:14:14,201 --> 00:14:17,073
-Gracias por decírmelo
la verdad.
-Aún no he terminado.

324
00:14:17,117 --> 00:14:19,946
Entonces sucediste.

325
00:14:19,989 --> 00:14:23,993
14 de marzo, 2:15 de la madrugada.

326
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
Tu abuela era la entrenadora de partos, yo estaba en algún lugar

327
00:14:26,039 --> 00:14:28,519
en el hospital
Buscando bocadillos salados.

328
00:14:29,956 --> 00:14:32,741
Pero te escuché, y hombre,
eras un niño ruidoso.

329
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
-¿Era?
-Sí.

330
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
creo que te despertaste
los pacientes en coma

331
00:14:36,223 --> 00:14:38,442
en el otro lado
del hospital.

332
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
Espera, ¿estás llamando fuerte?

333
00:14:42,446 --> 00:14:45,188
Cuando te escuché por primera vez,

334
00:14:45,232 --> 00:14:50,106
de repente,
ya no hubo ningún error.

335
00:14:50,237 --> 00:14:52,674
Eras sólo tú.

336
00:14:52,804 --> 00:14:55,198
Y lo hiciste todo mejor.

337
00:14:56,983 --> 00:14:58,680
¿Entonces nunca te avergonzaste de mí?

338
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
No.

339
00:15:00,029 --> 00:15:02,771
Bueno...

340
00:15:02,814 --> 00:15:03,990
Vamos, se te cayó un pase.

341
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
en la zona de anotación,
Podría haber ganado el juego.

342
00:15:05,643 --> 00:15:07,341
Yo no... eso no fue
el mejor momento para mi--

343
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
yo estaba...

344
00:15:09,386 --> 00:15:12,389
No, no.

345
00:15:12,433 --> 00:15:14,652
Muy bien.

346
00:15:14,696 --> 00:15:17,612
Ahora, ¿cómo te gustaría ayudarme a presentar al miembro más nuevo?

347
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
de esta familia?

348
00:15:19,179 --> 00:15:22,008
Estoy en voz alta.

349
00:15:23,052 --> 00:15:23,923
Vamos.

350
00:15:26,403 --> 00:15:28,231
Ah, y para que lo sepas, fue un pase difícil de atrapar.

351
00:15:28,275 --> 00:15:31,365
-Quiero decir, me golpeó
en un mal lugar.
-Sí. Tus manos.

352
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
Bien, esto es
el sexto mensaje, Ed.

353
00:15:37,197 --> 00:15:39,939
Estamos encerrados en tu cuarto de muñecas.

354
00:15:43,246 --> 00:15:45,596
-¿Qué estás haciendo?-He visto suficientes películas para saberlo.

355
00:15:45,640 --> 00:15:48,077
no le das la espalda
sobre una muñeca encantada.

356
00:15:48,121 --> 00:15:51,080
no existe tal cosa
como una muñeca encantada.

357
00:15:53,865 --> 00:15:57,173
No existe tal cosa.

358
00:15:57,304 --> 00:15:58,218
[llamando a la puerta]

359
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[suspiros]

360
00:16:02,091 --> 00:16:03,397
¿Qué pasa con tus mancuernas?

361
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
Estábamos encerrados aquí, Ed.

362
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
Oh sí. Está bien, sí, sí.
si. Oh, sí, lo olvidé.

363
00:16:06,443 --> 00:16:07,836
está roto.

364
00:16:07,879 --> 00:16:09,751
te iba a atrapar
para arreglar eso más tarde.

365
00:16:09,881 --> 00:16:12,667
Oh, mira esto. A Bonnie le encantará su nueva colección.

366
00:16:12,710 --> 00:16:15,278
¿Nuevo? Bueno, ¿no son estos suyos?

367
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
No, no, no, no. No, j-sólo uno
de ellos. Uno de ellos lo es.

368
00:16:17,324 --> 00:16:18,934
Uh, ¿dónde están el resto de ellos?
vienes de?

369
00:16:18,978 --> 00:16:21,284
Oh, entonces esta anciana murió
y estaban en su ático.

370
00:16:21,328 --> 00:16:23,417
Te sorprenderías
lo poco que pagué por ellos.

371
00:16:24,461 --> 00:16:26,420
No, no lo haría.

372
00:16:26,463 --> 00:16:28,726
A Bonnie siempre le ha encantado su muñeca.

373
00:16:28,770 --> 00:16:31,033
Entonces pensé, ¿qué es mejor?
que una muñeca, ¿verdad?

374
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
Uh, cero muñecas.

375
00:16:33,905 --> 00:16:36,299
Quiero decir, entonces,
¿Entonces este es el regalo de bodas?

376
00:16:36,343 --> 00:16:38,214
Sí, sí.
No puedo esperar a ver su cara.

377
00:16:38,258 --> 00:16:40,956
Oh, Ed, yo soy tú.
Un favor, hombre. Eh...

378
00:16:41,000 --> 00:16:44,090
-Está bien, sólo por un segundo.
Finge que eres Bonnie.
-¿Sí?

379
00:16:44,133 --> 00:16:47,223
-¿Qué?-Vamos, sólo-sólo finge que eres Bonnie.

380
00:16:47,267 --> 00:16:50,096
-Eh...
-¿Quién-quién debería ser?

381
00:16:51,184 --> 00:16:53,447
Deberías estar callado.

382
00:16:53,490 --> 00:16:55,318
-Está bien, vamos, soy Bonnie.
¿Y ahora qué?
-Está bien, está bien, está bien.

383
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
-Um, está bien, ahora...
-Sí...

384
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
-Está bien.
-...cierra los ojos.

385
00:16:58,800 --> 00:17:00,062
-Oh, cierra los ojos.
-Está bien.

386
00:17:00,106 --> 00:17:03,065
Ahora imagina al hombre
estás a punto de casarte

387
00:17:03,109 --> 00:17:05,502
-dice que tiene una sorpresa para ti.-Mm-hmm.

388
00:17:05,546 --> 00:17:10,594
Dice que creó una habitación.
en su gran casa sólo para ti.

389
00:17:10,725 --> 00:17:13,902
-Mm-hmm.
-Él te lleva hasta aquí...

390
00:17:13,945 --> 00:17:18,298
-Mm-hmm.
-...abres los ojos, y...

391
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
Saltando Jeffrey Dahmer.

392
00:17:25,131 --> 00:17:27,481
Ah...

393
00:17:30,962 --> 00:17:32,225
[exhala]

394
00:17:32,268 --> 00:17:34,183
Eh, sí,
No es demasiado tarde, Ed.

395
00:17:34,227 --> 00:17:36,316
Simplemente agarraremos la muñeca.
eso pertenece a bonnie,

396
00:17:36,359 --> 00:17:37,839
pondremos el resto en cajas

397
00:17:37,969 --> 00:17:39,101
y convertiremos esto
a un cuarto de costura.

398
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
no lo sé
cuál es el de bonnie. Yo...

399
00:17:40,842 --> 00:17:42,278
-Eh...
-Miren chicos
descúbrelo, ¿vale?

400
00:17:42,322 --> 00:17:44,802
Estoy fuera de aquí.

401
00:17:47,631 --> 00:17:49,285
Ups.

402
00:17:49,416 --> 00:17:50,808
MUÑECA:
Juguemos un juego.

403
00:17:50,852 --> 00:17:52,854
[gruñidos]

404
00:17:56,597 --> 00:17:59,252
Muy bien, reúnanse todos.
para la gran revelación.

405
00:17:59,295 --> 00:18:02,733
Hagamos esto.
¿Dónde está Vanessa?

406
00:18:02,777 --> 00:18:05,780
No la he visto.
Creo que tal vez esté herida.

407
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Tal vez ella pensó
su marido debería haber

408
00:18:07,347 --> 00:18:09,784
una mejor opinión de ella
de lo que aparentemente lo hace.

409
00:18:09,827 --> 00:18:13,135
[se aclara la garganta]
Interesante teoría.

410
00:18:13,179 --> 00:18:15,006
-[fuerte boom]
-[Vanessa grita]

411
00:18:15,050 --> 00:18:17,226
VANESSA:
¡Maldito seas, Mike Baxter!

412
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
¡Sí!

413
00:18:19,663 --> 00:18:21,535
-¿Qué fue eso?
-Oh, esa explosión.

414
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
fue el dulce sonido
de que yo tenga razón.

415
00:18:26,192 --> 00:18:27,323
¡Vaya!

416
00:18:27,454 --> 00:18:29,151
[Mike ríe]

417
00:18:29,195 --> 00:18:30,587
[jadeos]

418
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
¿Sabes qué? Probablemente tu
Pensé que si mirabas

419
00:18:33,895 --> 00:18:36,202
en ese cañón, obtendrías
el sexo del bebe?

420
00:18:36,245 --> 00:18:38,247
Tal vez.

421
00:18:38,378 --> 00:18:40,902
Lo que no sabías es que lo manipulé para que explotara.

422
00:18:41,032 --> 00:18:42,773
-Correcto.
- porque... sabiendo que lo harías
solo eso, porque tu eres

423
00:18:42,817 --> 00:18:45,689
la mujer infantil e inmadura
que me enamoré.

424
00:18:45,820 --> 00:18:47,822
Oh. Soy la abuela.
Debería ser el primero en saberlo.

425
00:18:47,865 --> 00:18:51,478
-Oh, cariño.
-Quiero decir, ¿quién incluso
son todas estas personas?

426
00:18:51,608 --> 00:18:54,829
Bueno, somos los padres.

427
00:18:54,872 --> 00:18:56,613
Uh, entonces mamá está verde.

428
00:18:56,657 --> 00:19:00,269
¿Eso significa que vamos a tener una cría de lagarto?

429
00:19:00,313 --> 00:19:01,488
No, no, eso fue sólo una trampa.

430
00:19:01,618 --> 00:19:03,490
El cañón de brillo
Fue solo una distracción.

431
00:19:03,620 --> 00:19:06,275
Una pista falsa, por así decirlo.

432
00:19:06,319 --> 00:19:09,844
[risas]

433
00:19:09,887 --> 00:19:14,588
Tiene todo lo que necesitas con un chiste: un color y un pez.

434
00:19:14,631 --> 00:19:16,807
Está bien, está bien. ¿Podemos,
¿Podemos seguir con esto?

435
00:19:16,851 --> 00:19:18,157
Y todos, dejen de mirar.

436
00:19:18,287 --> 00:19:19,854
Estoy verde, ¿vale?
Supéralo.

437
00:19:19,897 --> 00:19:21,290
Si, si,
pongamos esto en marcha.

438
00:19:21,421 --> 00:19:24,728
Quiero saber si seré tía o tío.

439
00:19:24,859 --> 00:19:28,341
Escucha, la revelación de género.
es un gran honor.

440
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
y quien mejor
tener ese honor

441
00:19:30,299 --> 00:19:33,476
que el del bebe
hermano mayor? ¿Sí?

442
00:19:33,520 --> 00:19:35,957
-Gracias, abuelo.
-Está justo ahí.

443
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
Está nevando.

444
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
¡Oh! ¡Oh! ¡Nieve rosa!

445
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Cariño, es una niña.

446
00:19:46,315 --> 00:19:48,056
-Es una niña.
-Vamos a tener una niña.

447
00:19:48,099 --> 00:19:51,190
Finalmente, una soprano
armonizar con.

448
00:19:52,669 --> 00:19:56,064
Kyle, Kyle, no comería nada de esa nieve.

449
00:19:56,107 --> 00:19:57,631
Era sospechosamente barato.

450
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Cariño...

451
00:20:00,199 --> 00:20:01,417
¿Estás, estás emocionado?

452
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
acerca de conseguir
¿tu primera nieta?

453
00:20:03,332 --> 00:20:06,553
Sí, lo soy, y también sobre estar casado con Swamp Thing.

454
00:20:06,683 --> 00:20:08,468
[risas]

455
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
Bueno, espero que este bebé
no hereda

456
00:20:10,383 --> 00:20:12,907
mi necesidad de conocer cada secreto.

457
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
-Bueno, espero que así sea.
-Mmmm...

458
00:20:14,474 --> 00:20:16,563
-Y todo lo demás.
-Ay.

459
00:20:18,086 --> 00:20:19,522
Oh, oh, oh, oh.

460
00:20:19,566 --> 00:20:21,698
Mmm...

461
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
[Kristin se ríe]

462
00:20:23,396 --> 00:20:26,529
Ahora esto, tengo que conseguirlo.
una foto de.

463
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

464
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
[risas] Mi hijo está a punto de
tener otro hijo,

465
00:20:37,584 --> 00:20:40,108
lo que me hace pensar
las aventuras del pequeño,

466
00:20:40,151 --> 00:20:42,328
y los que tenia
cuando yo era un niño.

467
00:20:42,371 --> 00:20:45,722
Aprender por las malas las sábanas hacen un pésimo paracaídas.

468
00:20:45,766 --> 00:20:48,377
12 pies del garaje
no parecía mucho,

469
00:20:48,508 --> 00:20:51,685
pero en caída libre? Ay.

470
00:20:51,728 --> 00:20:54,688
Bañarse desnudos en un río
Qué frío, mi amigo Matt Clark.

471
00:20:54,731 --> 00:20:58,474
Se quemó las pelotas por congelación.

472
00:20:58,518 --> 00:21:01,303
O la vez que Archie Harris me empujó de la bicicleta y me rompió el brazo.

473
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
Le pedí que firmara mi yeso.
Luego lo golpeé con eso.

474
00:21:04,437 --> 00:21:07,309
[risas]
El caso es que hicimos cosas.

475
00:21:07,353 --> 00:21:09,964
Y claro, la mayor parte
se estaban lastimando unos a otros,

476
00:21:10,007 --> 00:21:13,576
pero no solo estábamos mirando
vida o tomar fotografías de ella.

477
00:21:13,620 --> 00:21:15,839
La vida fue todas las cosas maravillosas que sucedieron.

478
00:21:15,970 --> 00:21:18,712
entre viajes
a la sala de emergencias.

479
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Ahora, gracias a la abuela,
Snapchat y TikTok,

480
00:21:21,628 --> 00:21:23,412
me preocupa eso
las generaciones futuras,

481
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
como el de mi nieta,

482
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
ni siquiera sabré como mirar
el uno al otro a los ojos.

483
00:21:28,025 --> 00:21:30,593
Si no puedes mirar
el uno al otro en los ojos,

484
00:21:30,637 --> 00:21:32,595
¿Cómo diablos vas a
golpear a alguien en la garganta

485
00:21:32,639 --> 00:21:34,162
con tu tirachinas?

486
00:21:36,164 --> 00:21:37,774
Baxter fuera.

487
00:21:39,472 --> 00:21:40,734
[el pollo cloquea]

488
00:21:40,777 --> 00:21:42,779
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH