Original subtitles

Parado!

Coloque as suas mãos onde possamos vê-las! Vamos!

Pode me explicar que droga é essa?

Você tem o direito de ficar calado.

PROTESTO

NEGADO

O PODER DA LEI

Debbie, mande entrar o próximo.

Sr. Birdman?

Avenger, funcionou.

O aviso na lista telefônica.

Quem fala espanhol? Nós!

Não, eu...

Eu sei, eu sei.

As grandes massas estão chegando em tropas, com o desejo de

melhorar e manter a família e depois...

- a lei interfere! - Que trágico.

Não, se trata do meu amigo Quick Draw, o prenderam!

O que o seu amigo fez?

Estava prendendo alguém.

Preso por estar prendendo.

Isso não aparece...

Não, ele é acusado de portar uma arma escondida.

Estou vendo... um revólver? Uma metralhadora?

Um violão espanhol clássico de seis cordas.

Isso vai dar um tempão de cadeia, amigo.

Eu aceito o caso!

Vamos tirar o seu amigo daqui em pouco tempo.

Sr. Draw, sou Harvey Birdman.

O direito das pessoas de ter e portar armas,

Sr. Birdman, não será violado.

Espere, eu ouvi isso antes.

- Na segunda emenda. - Isso mesmo.

Moisés.

Dia após dia o governo impõe uma nova restrição,

minando assim nossos direitos garantidos pela constituição.

É um caminho escorregadio, que com certeza nos levará

ao caos e a anarquia.

Desculpe, isso é uma arma?

Sim.

E não se incomodam dela estar aqui dentro?

Não tem sido um problema.

RIFLES E BALAS

CLANEY VS. SELLEEK: QUAL PISTOLA É A MAIOR?

Harvey, venha aqui.

PHIL VISÃO DO FUTURO

Adivinhe que se candidatou para a presidência?

QUERO QUE VOCÊ VOTE NO SEBBEN

Sim, foi ideia do pessoal da loja de violões.

LOJA DE VIOLÕES

Investiram 12 bilhões de dólares na minha campanha.

Agora não dependo de outro grupo de poder para ganhar.

Phil, Pat Robertson está aqui.

Verei ele no salão de champanhe.

Birdman, preciso que você organize isso...

Claro, o que é?

Nada demais.

Registros dentais, recibos e não se esqueça disso...

FORMULÁRIO DE PEDIDO A medalha de honra

do congresso?

Quando eu morrer, quero ir para o céu...

Já que passei meus dias no inferno...

Granada 1983.

Vou com o pessoal para o campo de violões

para definir estratégias.

Cuidado, está carregada!

Obrigado. Estive praticando. Eu também gostei disso.

Bom, vamos começar então. Sr. Birdman...

Nossos fundadores nos garantiram

certas proteções, como a liberdade de expressão,

a liberdade de culto, e a liberdade de ter e tocar

instrumentos de cordas de todo o tipo.

Nossos fundadores não colocaram restrições

nessas liberdades. Eles não disseram:

"O direito de tocar o violão não deve ser violado, a não ser

quando for usado para tocar sem parar "Time of Your Life",

do Green Day nos dormitórios comunitários.

Não, não fizeram!

Quando estas restrições vão acabar?

Uma revisão de antecedentes para aprender banjo?

Uma espera de cinco dias para comprar uma Telecaster?

Uma proibição da Flying V ou...

e que tal os acessórios?

Senhoras e senhores do júri, cabe a vocês defender

o nosso direito de possuir e portar violões.

Sim, com certeza os fundadores gostam da ideia

de tocar o alaúde ou o violino. Mas nunca teria concebido

a ideia de tocar um baixo acústico.

Era impossível para eles imaginar um mundo em que

caminham pela rua se gabando de um teclado portátil,

de edição especial do Edgar Winter com um interface

MIDI padrão.

Não olhem para mim!

E enquanto os ingênuos da Associação Nacional

de Violões querem que pensemos diferente...

Acham mesmo que viveríamos mais seguros

se todos saíssemos com uma Rickenbacher dourada por aí?

Você buscou isso!

Meritíssimo, gostaria de chamar...

Desculpe, foi mal!

Eu esqueci que tenho que fazer um espetáculo de mágica

para o meu sobrinho em cinco minuto.

E vou precisar de um assistente.

Harvey, vamos.

MENTOK, VIDENTE

Faça um coelho desaparecer!

Faça um truque!

Vou fazer algo muito melhor.

Você! Vai morrer em 23 anos por uma embolia coronariana.

Você! Vai viver na Toscana com a sua mãe

e com o seu namorado.

Você será vendedora telefônica, você vai ser locutora de rádio.

Você vai criar cachorros. Mas não os de raça

que ganham prêmios, mas sim os pequenos insuportáveis.

VOLTAS NO PÔNEI

Tirem suas mãos nojentas de mim,

crianças sujas!

Sr. Quick Draw, me diga...

O que você faz?

Eu sou xerife.

Um xerife caubói.

E monta um corcel de aço.

Me diga, quando prenderam você por portar uma arma escondida,

o que exatamente estava fazendo?

Eu estava tentando prender uns suspeitos.

A gangue Dalton.

Procurados por trapacear no jogo, roubo de gado,

e por fabricar Metanfetaminas?

Isso mesmo.

E a gangue do Dalton, também tinha armas?

Sim...

Rifles.

Enquanto você, como xerife, permitem que...

Apenas... isso!

É por isso que você estava levando... isso!

EVIDÊNCIA. NÃO ABRIR.

Só estava levando essa arma porque se sentia desprotegido,

enquanto cumpria com seu dever, não é isso?

Isso mesmo.

Isso é tudo, por enquanto.

Xerife Mc Draw, quem paga pela sua defesa?

Não entendo o que está querendo dizer.

Os advogados custam dinheiro. Tudo custa dinheiro.

Quem está pagando?

Não me pressione, Sr. Reducto, ou...

Ou o quê? Vai sacar outro instrumento proibido?

Protesto.

Negado.

O que você estava dizendo?

Eu não sei.

Mas eu sim. São eles que pagam

pela sua defesa.

Senhoras e senhores, já que a loja de violões está pagando,

sugiro que relaxemos, e prestemos atenção

no inevitável veredito.

Inocente!

Eu quero dizer... que a sessão está encerrada.

Eu conheço quase toda a América E em cada direção que eu olho

Sinto orgulho de ver o que vejo

Anime-se e dê uma olhada!

Eu sou Phil Ken Sebben. Talvez não me conheçam,

mas eu tenho 12 bilhões de dólares

que dizem que vão votar por mim, sem esperar nada em troca.

PHIL KEN SEBBEN

FORTALEZA

LIDERANÇA

VISÃO

Quase me esqueci. Experimentei todas as drogas conhecidas,

e não só oralmente. Só gostaria de dizer isso.

PAGO PELAS PESSOAS QUE DOARAM 12 BILHÕES DE DÓLARES.

Eu realmente adoro a sua casa, Baba. É muito bonita.

O que é isso?

É a coleção de violões do Quick Draw.

Não temos permissão para tocá-la.

- Por que não? - Bom...

Meritíssimo, gostaria de fazer um pedido especial...

Meu cliente quer fazer ele mesmo sua declaração final.

Vá em frente!

Senhoras e senhores do júri, pergunto com todo o respeito...

Qual é a primeira coisa que um ditador faz ao usurpar o poder?

Eu sei!

Se vestir com um ridículo uniforme militar.

Stalin, Mussolini, Mao Tse-tung, todos estes déspotas

confiscaram e nos privaram de ter armas, como primeira medida.

Para poderem ter poder absoluto.

E para voltar-se contra a cidade sem que ninguém

pudesse levantar um dedo contra eles.

É por isso que nunca vou renunciar a perder isso.

Vão ter que tirá-la de mim à força...

Só por cima do meu cadáver.

Sacudir a mão. Beijar o bebê.

Sacudir a mão. Beijar o bebê.

Sacudir a mão.

Beijar a mão. Sacudir o bebê.

Sacudir o bebê.

Beijar a mão. Sacudir o bebê.

Sacudir o bebê. Beijar a mão.

O júri chegou a um veredito?

Consideramos o acusado...

Inocente.

Legal! Como funciona?

Baba Louie? Baba Louie?

Acorde!

Acorde, amigo!

Você não vai precisar dessa carteira.

Finalmente ganhamos o caso.

E eu perdi as eleições.

É que você não pode enganar as pessoas o tempo todo.

Foi isso, ou a emenda constitucional para

descriminalizar o sexo ora...

Sr. Birdman, em agradecimento a tudo o que fez,

não só por mim, mas também pelos diretos de todo o povo,

ao poder portar e tocar violões, eu lhe entrego esse presente.

Eu me sinto honrado.

É um Gitbox, de 1870. Foi usado no Oeste

dos Estados Unidos. Lá, esses violões não faziam cumprir

a lei, pois eles eram a lei.

Eu não escrevi isso, tirei do site de algum bobo.

Mas adoraria ter escrito.

É uma boa frase: "Eles eram a lei".

"Eles eram a lei". Lá, não faziam cumprir a lei,

"eles eram a lei". Meu Deus, que boa frase!

É uma arma de verdade? Me deixe ver!