Original subtitles

E então, você só queria encolher...

algumas rugas.

- Confirma? - Sim.

E o médico sugeriu Botox para resolver o problema.

Sim.

Conte o que aconteceu.

Eu acho que ele aplicou demais.

Sr. Droopy,

antes da cirurgia, você se lembra se assinou...

algum documento?

Uns formulários de seguro.

Mas também assinou outro documento, um que parece...

ter se esquecido, convenientemente.

Excelência, apresento aqui o formulário 12 C, assinado...

pelo acusado, abrindo mão do direito de reclamar...

qualquer prejuízo caso a operação desse errado.

Ganhamos?

Ganhamos!

Aqui a grana, muita grana!

Quem quer a minha Ferrari?

Valeu.

E aqui está o bloco para cirurgias estéticas gratuitas.

Lipoaspiração, lipoaspiração. Abdominoplastia...

Sessão gratuita com a compra de algo...

com um valor mais alto.

Bom trabalho, Harvey.

Apresento o vice-presidente Harvey.

Vice-presidente Harvey?

Quem quer dar uma volta?

PROTESTO

NEGADO

FORÇA DA LEI

Deviam ter visto, Harvey deu uma surra...

naquele cãozinho indefeso lá no julgamento.

Aquele animalzinho malandro e pulguento. Cadela.

Na verdade, ele é macho, então, tecnicamente não é...

Harvey, permitiria que eu me ajoelhasse aos seus pés?

Ele é maravilhoso! Um advogado com nervos de aço.

Harvey, eu chamarei alguém para redecorar...

a sua sala.

Não queremos que nosso vice-presidente...

trabalhe neste lixão...

Tecnicamente...

Birdman, me ajuda a distribuir os vales de cirurgias?

Peitões.

Nariz.

E bumbum.

Rinoplastia.

Hipoplasia.

Oi, estou aqui para matar... quer dizer, para ver o Birdman.

Qual é o seu nome?

Sou o X, o X...

O decorador de interiores. Finalmente!

Estou na sala dele! E ele nem está aqui!

Vou sentar na cadeira dele!

A mobília está aqui.

Muito bem... Mande trazer para cá.

Nossa!

Gostou?

Nem sei o que dizer.

Isso é um vaso...

Não é legal? Veja a sua mesa.

Adivinhem quem operou os olhos?

É incrível. Eu nunca enxerguei tão bem.

E tudo graças a você, Harv. Vice-presidente, Harvey!

É dia de pagamento.

Vou deixar na sua mesa.

Não, Phil!

Vamos ver, por aqui... acho melhor por ali.

Voltando...

Eu quase não reconheço este lugar.

Esquerda, para trás. Bom trabalho!

Imagino que esteja dentro do orçamento.

Pronta entrega, segredo profissional.

Ganhei o caso, fui promovido e ganhei todos esses vasos...

Vasos?

Eu devia estar feliz, mas não estou.

Suspiro...

Suspiro...

BANHEIRO MASCULINO

Suspiro...

Oi? Vice-presidentes não...

dividem o banheiro com o resto, você é executivo.

Para o banheiro executivo!

Senhor, na verdade eu não posso.

Deram meu lugar para alguém mais merecedor.

Com licença...

Senhor, chefe, posso pedir um favorzinho?

É claro.

Antes de entrar, pode cuspir em mim?

Só uma vez, pela honra da minha família.

Não entendi, você disse...?

Cuspir, como se diz? Lembrei, cuspida.

Quê?

Não me faça implorar por esse privilégio, por favor.

Harvey, qual é o seu problema? Você não tem sentimentos?

É muito gentil da sua parte, Sr. Phil.

Agora, Sr. Birdman...

Não posso.

Mas eu posso.

Sim!

Agora chute. Chute! Chute!

Na verdade eu tenho que...

Os privilegiados sempre pensam neles.

Vice-presidente! Massagem nas costas!

Eu tenho que...

aqui?

Não há nada como ouro sobre ouro.

Sabe, Phil? Eu queria isso há muito tempo...

O dinheiro, a atenção...

- Massagem nas costas! - Massagem nas costas?

Mas de certo modo, eu não me sinto bem com isso.

Sabe, no começo eu também não me sentia bem.

- Não? - Não.

Mas agora eu não faço xixi sem a massagem.

Não, é que a gente está tirando proveito...

do sofrimento daquele pobre cachorrinho.

Aquilo? Veja desta forma: O que poderia fazer...

para melhorar a vida dele?

Mais embaixo... um pouco mais embaixo.

Para cima.

- Espere! - Sim, é isso aí!

Para cima!

Olhe na soleira da porta.

Quê? Não entendi.

Olhe na soleira da porta.

Sr. Birdman?

Nossa, dourada e deliciosa!

Surpresa!

A propósito, devia trancar a janela...

qualquer um pode entrar.

E aí? O que acha, Birdman?

O que é aquilo?

É uma ilha com micro-ondas incluído.

Harvey, olhe o meu bumbum novo. E foi graças a você.

Que bom que você gostou.

Nossa! Aqui todo mundo é tão vazio.

Amendoim! Até você?

O médico falou da boca da Meg Ryan e eu topei.

Quem é? Phil, o pirata.

Deixe por ali.

E deixo também um implante de panturrilha...

só porque você merece, Harvey.

Eu mereço...

Ajudar o próximo.

Sabe aquele médico que você defendeu?

Ele tem outro caso...

de ruptura de seios.

A moça tem um nome estranho, deixe-me ver, polissaturada...

como o azeite de oliva! Olívia Palito.

Vamos ganhar mais vales!

Agora chega!

Eu, Harvey...

Qual é o jeito de dizer "peço demissão"?

O que é isso?

NOTA DO DECORADOR DE INTERIORES

Total: um milhão de dólares, ou a crista...

do Birdman.

Tudo bem, um milhão...

Fale sério, fale sério! Seu egoísta de uma figa...

E aí? Como vai?

É ele, é ele, é ele!

Meu Deus, onde está?

Não está aqui. Eu vou matá-lo.

Espere um pouco... nariz, testa, sobrancelha...

Ele não gosta da minha aparência?

Era isso o tempo todo.

E isso é jeito de me contar?

Senhor, acho que já bebeu demais.

Mais um.

Amor, põe a crista, e daqui...

cada um segue o seu caminho.

CIRURGIA ESTÉTICA

ANTES E DEPOIS

ANTES E DEPOIS

ANTES E DEPOIS

Nariz a caminho!

ALISAMENTO DE TESTA

NARIZ GRÁTIS

MAMILO INVERTIDO

Estou tão feliz! Tão feliz!

Acha que o Harvey vá gostar?

Demissão.

Sinceramente, Harvey Birdman.

- Phil, eu... - Surpresa!

Eu conheço vocês?

Nós devemos tudo a você, Harvey.

Queremos agradecer por tudo o que fez por nós.

Obrigado!

Obrigado, Sr. Birdman!

Vocês não têm coração?

Eu estraguei a vida dele.

Mas eu estou tão feliz. Agora estou cheio de grana...

E a Nicky e a Petra adoram meu sorriso feliz.

Viu, Birdman? Você fez todo mundo feliz...

até a cadela.

Dane-se!

Birdman, até que enfim!

E então? O que acha?

Do quê?

Da minha plástica, droga!

Você gostou?

Sem pressa.

Sim.

Não ficou demais? O nariz, o queixo, eu pedi a ele...

para não exagerar, mas pensando bem...

Acho que foi o melhor jeito de...

Porcaria de sutiãs milagrosos!