1 00:00:03,337 --> 00:00:05,573 Y luego, solo querías encogerte... 2 00:00:06,808 --> 00:00:07,842 algunas arrugas. 3 00:00:07,909 --> 00:00:08,909 - ¿Confirmar? - Sí. 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,647 Y el doctor sugirió Botox. para resolver el problema. 5 00:00:13,681 --> 00:00:14,715 Sí. 6 00:00:14,782 --> 00:00:16,818 Cuéntame qué pasó. 7 00:00:17,251 --> 00:00:18,753 Creo que aplicó demasiado. 8 00:00:21,722 --> 00:00:22,722 Señor caído, 9 00:00:24,058 --> 00:00:25,960 antes de la cirugía, ¿Recuerdas si firmaste...? 10 00:00:26,294 --> 00:00:27,328 algún documento? 11 00:00:27,395 --> 00:00:28,996 Algunas formas de seguro. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,732 Pero también firmó otro documento, uno que se parece... 13 00:00:32,333 --> 00:00:33,693 lo he olvidado, convenientemente. 14 00:00:34,335 --> 00:00:36,547 Su Excelencia, presento aquí formulario 12 C, firmado... 15 00:00:36,571 --> 00:00:38,571 por el acusado, renunciando el derecho a quejarse... 16 00:00:38,706 --> 00:00:40,546 cualquier perdida en caso de que la operación salga mal. 17 00:00:50,184 --> 00:00:51,184 ¿Ganamos? 18 00:00:51,519 --> 00:00:52,787 ¡Ganamos! 19 00:00:53,354 --> 00:00:55,490 ¡Aquí está el dinero, mucho dinero! 20 00:00:56,591 --> 00:00:57,758 ¿Quién quiere mi Ferrari? 21 00:00:58,726 --> 00:00:59,827 Cuesta. 22 00:00:59,894 --> 00:01:02,054 Y aquí está el bloque para Cirugías estéticas gratuitas. 23 00:01:02,630 --> 00:01:04,510 Liposucción, liposucción. Abdominoplastia... 24 00:01:04,565 --> 00:01:05,642 Sesión gratuita con la compra de algo... 25 00:01:05,666 --> 00:01:06,666 con un valor mayor. 26 00:01:06,901 --> 00:01:07,901 Buen trabajo, Harvey. 27 00:01:08,236 --> 00:01:11,205 Presentando al vicepresidente Harvey. 28 00:01:11,806 --> 00:01:13,040 ¿Vicepresidente Harvey? 29 00:01:19,380 --> 00:01:20,615 ¿Quién quiere salir a caminar? 30 00:01:35,863 --> 00:01:36,863 PROTESTA 31 00:01:37,732 --> 00:01:38,732 NEGADO 32 00:01:44,172 --> 00:01:46,440 FUERZA DE LEY 33 00:01:56,217 --> 00:01:59,020 Deberían haber visto, Harvey recibió una paliza... 34 00:01:59,554 --> 00:02:00,964 en ese perrito indefenso allí en el juicio. 35 00:02:00,988 --> 00:02:03,324 Ese animalito travieso y picado por pulgas. Perra. 36 00:02:03,824 --> 00:02:07,128 De hecho, es hombre, Así que técnicamente no lo es... 37 00:02:08,229 --> 00:02:10,565 Harvey, ¿me permitirías arrodillarme a tus pies? 38 00:02:12,066 --> 00:02:15,570 ¡Él es maravilloso! Un abogado con nervios de acero. 39 00:02:19,540 --> 00:02:22,710 Harvey, llamaré a alguien para redecorar... 40 00:02:23,644 --> 00:02:24,644 tu habitación. 41 00:02:24,845 --> 00:02:26,981 No queremos nuestro vicepresidente... 42 00:02:27,548 --> 00:02:28,749 trabajar en este basurero... 43 00:02:29,317 --> 00:02:30,317 Técnicamente... 44 00:02:31,018 --> 00:02:33,821 Birdman, ayúdame a distribuir vales de cirugía? 45 00:02:34,755 --> 00:02:37,992 Grandes tetas. 46 00:02:38,059 --> 00:02:39,059 Nariz. 47 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 Y trasero. 48 00:02:41,329 --> 00:02:43,531 Rinoplastia. 49 00:02:43,598 --> 00:02:44,598 Hipoplasia. 50 00:02:46,200 --> 00:02:49,170 Hola, estoy aquí para matar... Quiero decir, ver Birdman. 51 00:02:49,770 --> 00:02:50,770 ¿Cómo te llamas? 52 00:02:50,972 --> 00:02:52,006 Soy X, X... 53 00:02:52,073 --> 00:02:53,553 El decorador de interiores. ¡Finalmente! 54 00:02:56,844 --> 00:02:58,813 ¡Estoy en su habitación! ¡Y ni siquiera está aquí! 55 00:03:00,815 --> 00:03:01,895 ¡Me sentaré en su silla! 56 00:03:02,350 --> 00:03:03,350 Los muebles están aquí. 57 00:03:04,785 --> 00:03:07,455 Muy bien... Que lo traigan aquí. 58 00:03:19,767 --> 00:03:20,801 ¡Nuestro! 59 00:03:21,235 --> 00:03:23,571 ¿Te gustó? 60 00:03:23,904 --> 00:03:25,072 Ni siquiera sé qué decir. 61 00:03:27,475 --> 00:03:28,876 Eso es un jarrón... 62 00:03:29,277 --> 00:03:30,397 ¿No es genial? Vea su mesa. 63 00:03:34,649 --> 00:03:36,050 ¿Adivina quién operó los ojos? 64 00:03:36,917 --> 00:03:39,186 Es increíble. Nunca lo había visto tan bien. 65 00:03:39,787 --> 00:03:43,257 Y todo es gracias a ti, Harv. ¡Vicepresidente, Harvey! 66 00:03:46,260 --> 00:03:47,260 Es día de pago. 67 00:03:47,928 --> 00:03:48,928 Lo dejaré en tu mesa. 68 00:03:49,430 --> 00:03:50,464 ¡No, Phil! 69 00:03:50,531 --> 00:03:52,667 A ver, por aquí... Creo que es mejor allí. 70 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 Volviendo... 71 00:03:55,770 --> 00:03:57,090 casi no lo reconozco este lugar. 72 00:03:57,438 --> 00:03:59,540 Izquierda, atrás. ¡Buen trabajo! 73 00:04:00,174 --> 00:04:02,310 me imagino que lo eres dentro del presupuesto. 74 00:04:02,376 --> 00:04:04,078 Entrega lista, secreto profesional. 75 00:04:05,546 --> 00:04:07,982 Gané el caso, me ascendieron y tengo todos estos jarrones... 76 00:04:09,517 --> 00:04:10,517 ¿Jarrones? 77 00:04:11,552 --> 00:04:13,921 debería ser feliz, pero no lo soy. 78 00:04:15,589 --> 00:04:16,891 Suspiro... 79 00:04:23,798 --> 00:04:24,899 Suspiro... 80 00:04:27,068 --> 00:04:28,169 BAÑO DE HOMBRES 81 00:04:28,636 --> 00:04:29,904 Suspiro... 82 00:04:31,372 --> 00:04:32,973 Hola? Los vicepresidentes no... 83 00:04:33,507 --> 00:04:35,427 comparte el baño con el resto, Eres un ejecutivo. 84 00:04:36,711 --> 00:04:38,079 ¡Al baño ejecutivo! 85 00:04:41,749 --> 00:04:43,651 Señor, en realidad no puedo. 86 00:04:44,485 --> 00:04:48,322 Le dieron mi lugar a alguien más merecedor. 87 00:04:49,890 --> 00:04:50,890 Disculpe... 88 00:04:51,959 --> 00:04:55,463 Señor jefe, ¿puedo preguntar? un pequeño favor? 89 00:04:55,896 --> 00:04:56,896 Está despejado. 90 00:04:57,098 --> 00:04:59,967 Antes de entrar, ¿Puedes escupirme? 91 00:05:00,501 --> 00:05:03,137 Sólo una vez, por el honor de mi familia. 92 00:05:03,838 --> 00:05:05,272 No entiendo, ¿dijiste...? 93 00:05:05,773 --> 00:05:11,245 Escupe, ¿cómo se dice? Lo recordé, escupe. 94 00:05:11,645 --> 00:05:12,680 ¿Qué? 95 00:05:12,747 --> 00:05:14,787 No me hagas suplicar por este privilegio, por favor. 96 00:05:14,982 --> 00:05:17,182 Harvey, ¿cuál es tu problema? ¿No tienes sentimientos? 97 00:05:18,586 --> 00:05:20,066 Es muy amable de su parte. Sr. Phil. 98 00:05:20,388 --> 00:05:22,289 Ahora, Sr. Birdman... 99 00:05:22,923 --> 00:05:23,958 No puedo. 100 00:05:24,024 --> 00:05:25,024 Pero puedo. 101 00:05:25,793 --> 00:05:26,793 ¡Sí! 102 00:05:27,194 --> 00:05:29,029 Ahora patea. ¡Patada! ¡Patada! 103 00:05:29,930 --> 00:05:30,970 De hecho tengo que... 104 00:05:32,867 --> 00:05:37,405 Los privilegiados siempre piensa en ellos. 105 00:05:46,247 --> 00:05:48,983 ¡Vicepresidente! ¡Masaje de espalda! 106 00:05:50,217 --> 00:05:51,419 tengo que... 107 00:05:52,086 --> 00:05:53,120 aquí? 108 00:05:53,187 --> 00:05:54,467 No hay nada como el oro sobre el oro. 109 00:05:54,688 --> 00:05:56,408 ¿Sabes, Phil? quería esto hace mucho tiempo... 110 00:05:56,757 --> 00:05:57,792 El dinero, la atención... 111 00:05:58,292 --> 00:06:00,052 - ¡Masaje de espalda! - ¿Masaje de espalda? 112 00:06:01,996 --> 00:06:03,931 Pero en cierto modo, No me siento bien por eso. 113 00:06:04,398 --> 00:06:06,118 Ya sabes, al principio yo también. No me sentí bien. 114 00:06:06,734 --> 00:06:07,734 - ¿No? - No. 115 00:06:08,068 --> 00:06:09,708 Pero ahora no lo hago orinar sin el masaje. 116 00:06:10,337 --> 00:06:12,406 No, es solo que somos aprovechando... 117 00:06:12,773 --> 00:06:14,333 del sufrimiento de ese pobre cachorro. 118 00:06:14,442 --> 00:06:17,645 ¿Aquél? Véalo de esta manera: ¿Qué podría hacer...? 119 00:06:17,978 --> 00:06:19,018 para mejorar su vida? 120 00:06:19,380 --> 00:06:20,948 Más abajo... un poco más abajo. 121 00:06:21,982 --> 00:06:23,017 Arriba. 122 00:06:23,083 --> 00:06:25,586 - ¡Esperar! - ¡Sí, eso es todo! 123 00:06:26,487 --> 00:06:27,487 ¡Arriba! 124 00:06:34,228 --> 00:06:36,130 Mira en el umbral. 125 00:06:36,897 --> 00:06:37,897 ¿Qué? No entendí. 126 00:06:38,532 --> 00:06:40,301 Mira en el umbral. 127 00:06:41,135 --> 00:06:42,135 ¿Señor Birdman? 128 00:06:44,805 --> 00:06:47,808 ¡Guau, dorado y delicioso! 129 00:06:58,519 --> 00:07:00,020 ¡Sorpresa! 130 00:07:00,521 --> 00:07:02,056 Por cierto, Debería cerrar la ventana... 131 00:07:02,389 --> 00:07:03,389 cualquiera puede entrar. 132 00:07:05,426 --> 00:07:08,629 ¿Y ahí? ¿Qué opinas, Hombre Pájaro? 133 00:07:09,196 --> 00:07:10,196 ¿Qué es eso? 134 00:07:10,498 --> 00:07:14,368 Es una isla con microondas. incluido. 135 00:07:18,372 --> 00:07:21,075 Harvey, mira mi nuevo trasero. Y fue gracias a ti. 136 00:07:21,709 --> 00:07:22,710 Me alegra que te haya gustado. 137 00:07:23,744 --> 00:07:26,046 ¡Nuestro! aqui todos Está tan vacío. 138 00:07:26,881 --> 00:07:28,148 ¡Maní! ¿Incluso tú? 139 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 El doctor habló por la boca. por Meg Ryan y estuve de acuerdo. 140 00:07:32,920 --> 00:07:34,388 ¿Quién es? Phil el pirata. 141 00:07:35,322 --> 00:07:36,357 Déjalo ahí. 142 00:07:36,423 --> 00:07:38,143 y yo también me voy un implante de pantorrilla... 143 00:07:38,392 --> 00:07:42,363 Sólo porque te lo mereces, Harvey. 144 00:07:44,098 --> 00:07:46,467 Me lo merezco... 145 00:08:01,615 --> 00:08:02,615 Ayuda a los demás. 146 00:08:02,917 --> 00:08:04,418 ¿Conoces a ese doctor? ¿Qué defendiste? 147 00:08:04,785 --> 00:08:05,886 Tiene otro caso... 148 00:08:05,953 --> 00:08:06,953 de senos rotos. 149 00:08:07,421 --> 00:08:09,741 La niña tiene un nombre extraño déjame ver, polisaturado... 150 00:08:10,491 --> 00:08:11,971 ¡como el aceite de oliva! Olivia Palito. 151 00:08:12,593 --> 00:08:13,593 ¡Ganemos más vales! 152 00:08:14,528 --> 00:08:15,528 ¡Ya es suficiente! 153 00:08:16,597 --> 00:08:20,801 Yo, Harvey... 154 00:08:21,235 --> 00:08:22,579 ¿Cuál es la manera de decir ¿"Renuncio"? 155 00:08:22,603 --> 00:08:23,603 ¿Qué es eso? 156 00:08:23,904 --> 00:08:25,104 NOTA DEL DECORADOR INTERIORES 157 00:08:25,472 --> 00:08:29,043 Total: un millón de dólares, o la cresta... 158 00:08:29,677 --> 00:08:30,945 del hombre pájaro. 159 00:08:40,521 --> 00:08:41,989 Vale, un millón... 160 00:08:46,827 --> 00:08:50,130 ¡Sea serio, sea serio! Eres un bastardo egoísta... 161 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 162 00:08:54,902 --> 00:08:57,705 ¡Es él, es él, es él! 163 00:08:58,472 --> 00:09:02,276 Dios mío, ¿dónde está? 164 00:09:03,510 --> 00:09:05,212 No está aquí. Lo mataré. 165 00:09:07,648 --> 00:09:09,883 Espera un poco... nariz, frente, cejas... 166 00:09:13,554 --> 00:09:16,256 a él no le gusta de mi apariencia? 167 00:09:17,458 --> 00:09:19,526 Fue eso todo el tiempo. 168 00:09:20,928 --> 00:09:22,930 ¿Y esa es alguna forma de decírmelo? 169 00:09:35,209 --> 00:09:37,211 Señor, Creo que has bebido demasiado. 170 00:09:37,645 --> 00:09:38,645 Una vez más. 171 00:09:39,713 --> 00:09:42,516 Amor, ponte la cresta, y desde aquí... 172 00:09:43,017 --> 00:09:44,137 cada uno sigue su propio camino. 173 00:09:45,853 --> 00:09:46,853 CIRUGÍA ESTÉTICA 174 00:09:49,923 --> 00:09:50,923 ANTES Y DESPUES 175 00:09:51,492 --> 00:09:52,492 ANTES Y DESPUES 176 00:09:53,027 --> 00:09:54,027 ANTES Y DESPUES 177 00:10:00,601 --> 00:10:02,202 ¡Nariz en camino! 178 00:10:04,004 --> 00:10:05,072 ALISADO DE FRENTE 179 00:10:05,139 --> 00:10:06,173 NARIZ LIBRE 180 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 PEZÓN INVERTIDO 181 00:10:08,642 --> 00:10:11,178 ¡Estoy tan feliz! ¡Qué feliz! 182 00:10:11,812 --> 00:10:12,932 ¿Crees que a Harvey le gustará? 183 00:10:15,115 --> 00:10:16,115 Renuncia. 184 00:10:17,217 --> 00:10:20,788 Sinceramente, Harvey Birdman. 185 00:10:26,126 --> 00:10:27,995 - Phil, yo... - ¡Sorpresa! 186 00:10:30,030 --> 00:10:31,030 ¿Te conozco? 187 00:10:31,598 --> 00:10:32,878 Te debemos todo, Harvey. 188 00:10:33,600 --> 00:10:36,303 queremos agradecer por todo lo que hiciste por nosotros. 189 00:10:38,205 --> 00:10:39,473 ¡Gracias! 190 00:10:40,541 --> 00:10:41,541 ¡Gracias, Sr. Birdman! 191 00:10:45,446 --> 00:10:47,414 ¿No tienes corazón? 192 00:10:47,881 --> 00:10:48,916 Arruiné su vida. 193 00:10:48,982 --> 00:10:51,885 Pero estoy muy feliz. Ahora estoy lleno de dinero... 194 00:10:52,419 --> 00:10:56,323 Y Nicky y Petra Les encanta mi sonrisa feliz. 195 00:10:56,890 --> 00:10:58,892 ¿Ves, Hombre Pájaro? Hiciste felices a todos... 196 00:10:59,993 --> 00:11:00,993 Incluso la perra. 197 00:11:01,495 --> 00:11:03,397 ¡A la mierda! 198 00:11:05,699 --> 00:11:07,367 ¡Hombre pájaro, por fin! 199 00:11:09,002 --> 00:11:10,002 ¿Y luego? ¿Qué opinas? 200 00:11:10,537 --> 00:11:11,638 ¿Que? 201 00:11:11,705 --> 00:11:13,006 De mi cirugía plástica, ¡maldita sea! 202 00:11:13,474 --> 00:11:14,675 ¿Te gustó? 203 00:11:15,476 --> 00:11:16,476 Sin prisas. 204 00:11:17,111 --> 00:11:18,145 Sí. 205 00:11:18,212 --> 00:11:20,414 ¿No fue demasiado? la nariz, el mentón, le pregunté... 206 00:11:20,781 --> 00:11:22,950 para no exagerar, pero pensando en ello... 207 00:11:23,450 --> 00:11:24,730 creo que fue lo mejor manera de... 208 00:11:25,986 --> 00:11:27,186 ¡Malditos sujetadores milagrosos!