Original subtitles

Vingador, você pode... sabe, com o seu bico...?

Harvey, venha aqui.

4.7

Péssimo.

Birdman, ele é Dvd, o novo perito em eficiência.

Que nome legal! É norueg...?

Era David, mas eu tirei as vogais para economizar tempo.

Brilhante.

Hrvy... espere aí, "Y" é uma vogal?

Você ainda está aqui? Vá ser eficiente!

Corra!

2.9

Birdman, vamos implementar algumas mudanças:

Geração de lucros, cortes de despesa, racionamento.

E só vamos ter lugar para os três que mostrarem...

melhores lucros. O resto vai ser demitido.

Vão ser demitidos?

O que estão fazendo com os meus móveis?

Correção: Meus móveis.

As cadeiras são para os assalariados.

Como vou trabalhar sem canetas? E sem um teto?

Essa é uma pergunta do passado.

Hoje é um novo dia.

Um novo dia, produtivo e eficiente.

Cuidado!

PROTESTO

NEGADO

O PODER DA LEI

O segundo cliente pode entrar.

Birdman, até que enfim!

Prepare-se para sentir a força do meu...

Onde a Debbie está?

Não tem problema. Problema nenhum.

Isso pode esperar.

A Debbie não trabalha mais aqui. Esse é o seu novo assistente...

eletrônico. Ele é o Supercalifragilistespecificada.

Eu nunca usei um desses.

Deixe comigo! Eu aprendo rápido.

Espere. Você é funcionário?

Não.

Ele só veio aqui me matar.

Quem é o meu próximo cliente?

Engraçado, você e eu temos um almoço no mês que vem,

isso não está aqui.

Nossa! Não tem nada por décadas.

Continue procurando!

Aqui tem algo: Patinho Duck. Mudança de nome.

Em 2008!

A mudança de nome representa 30 horas de trabalho.

80, se as acumular. Eu pego o caso!

Pegue o caso! Vá atrás dele.

Tempo é dinheiro, mande um mensageiro.

Espere... você não estaria sugerindo que eu...?

Você se importa?

Como você se atreve a pedir para o X, seu inimigo jurado...

para obedecer as suas ordens?

Estou te devendo uma.

Tudo bem.

Coloque isso!

Alô.

Você faz ideia de quantos Patinhos tem na cidade inteira?

O recreio acabou.

Patinho Bob, Patinho Cathy, Patinho Pamela Edwards, mas...

Brilha por sua ausência. Me dê pelo menos um endereço.

Coloque os patins.

Ou o sobrenome de solteira...

Tenho que ir embora.

Vou querer reembolso das fichas do orelhão!

Quero um pouco de privacidade.

Você tem 90 segundos.

Droga!

Atenção, funcionário! Atenção, funcionário!

É contra o regulamento da Sebben e Sebben,

alterar ou desmontar as máquinas de papel.

Só é permitido usar uma folha de papel por visita.

Uma folha?

Repito... uma folha por visita.

Você quer a minha? Eu não vou usá-la.

88, 89, 90. Vamos! Vamos!

Se for amarelo, deixe-o onde está.

Se for marrom, por favor, não!

Lembre-se.

Birdman, eu pediu um "tzatziki".

Esse é o meu escritório? STAVROS GREEK DELI

E o subaluguei do Stavros. Foi difícil negociar...

com os gregos, mas se você visse o que ganhamos!

Não fique aí parado. Veja se precisam de algo ali...

Eu encontrei!

Nem pense em se mexer, está me ouvindo, patinho?

É um prazer te conhecer, eu sou Harvey Birdman, e você?

"Patcheinho Duque".

- Desculpe, qual é o seu nome? - "Patcheinho Duque"

Parece que eu não ouvi bem. Você pode me dizer...

Patinho Duck, sua besta quadrada!

Espeto grego!

Bom... E o que você quer mudar, "Patinho" ou "Duck"?

Os dois!

Sala do tribunal, em cinco minutos.

Bom, Sr. Tappit, pode nos descrever, com suas...

próprias palavras, o que viu na noite de 18 de julho?

O que prova, sem dúvidas, a inocência do meu cliente.

Para concluir, eu gostaria de citar o poeta romano...

Quintus Horatious Flaccus...

Vamos, vamos.

Muito obrigado.

Sr. Birdman, acho que tem algo em mente...

- Sabe como eu sei? - Sim, deve ter lido minha mente.

Tome cuidado com o que diz, Sr. Man... Bird!

- Desculpe. - Está bem. Qual é o problema?

Eu quero lhe apresentar uma pequena prova...

Só vai levar 10 minutos.

Cinco, cinco minutos!

A sessão será suspensa até 9h.

Então você é massagista. Que interessante!

Sabe, eu acordei com uma dor estranha por aqui...

Estão prontos para pedir?

A senhorita vai pedir o "chermoula" com pão ázimo.

E eu vou dispensar esse cardápio.

A 21!

E garçom... dois uzos gelados.

CONTA

RECEPÇÃO

Você parece descansado. Enquanto você dorme,

nós procuramos o seu substituto.

Saia da frente! Saia da frente!

Dvd, que tal unificarmos o mictório com o bebedouro?

COM DEFEITO

Birdman, vendemos espaço publicitário em você,

não se mexa!

Como vou sair do prédio agora?

SAÍDA

Eu fiquei sabendo que você não está usando os dois lados...

do papel higiênico. Está desperdiçando muito assim!

Sua vaga de estacionamento é considerada um benefício.

Onde está o meu...?

Amendoim, pode trocar uma nota nova por essa?

São cinco dólares americanos.

Eu não tenho!

Dois segundos.

Vou ficar te devendo.

Com 3 por cento de juros... por dia!

Desculpe o atraso, Meritíssimo.

O patim emperrou.

Meritíssimo, esse é um problema simples.

Um pato comum que deseja mudar o nome.

Gostaria de lembrá-los que por direito divino...

e constitucional pode fazer isso, se assim quiser...

qualquer ser vivo.

Muito bem. Sr. Paranoico?

Sinceramente, me admira ver o Birdman desperdiçar...

o valioso tempo do tribunal em um assunto tão banal.

Mas bom, estamos aqui. E hoje vamos provar...

que ter um nome ridículo, não deve impedir...

uma vida normal e plena.

Nos conte, Sr. Patinho, alguma vez teve algum problema...

por o seu nome ser um eufemismo...

para o membro masculino?

O Nicky faltou hoje e vão precisar de um garçom...

E você vai ter cobri-lo.

- Mas eu não tenho tempo. - Você vai ter. Pode ir...

E depois correr para preencher o pedido da mudança de nome.

Vão precisar de você aqui em... digamos... três minutos?

Aqui está. Eu já tinha preenchido!

Voe como o vento! Vai chegar para servir os pratos.

Eu volto logo.

SEBBEN e SEBBEN, UMA COMPANHIA DA AOL TIME WARNER.

ENTRADA 1 DÓLAR

SAÍDA

Eu quero um "souvlaki", por favor.

"Souvlaki"!

Uma pena.

15 dólares?

Mais impostos.

Gorjeta!

Meritíssimo.

Birdman, mesa para 46.

Pode nos conseguir algo bem longe da cozinha?

Com certeza.

Você está com homus no terno.

Isso não é homus... não?

ÁGUA

Se acha que estou fazendo errado, faça você mesmo, droga!

Água.

- Sr. Birdman. - Duck, lamento sobre o caso...

É que eu estive ocupado e...

Você lamenta? Não tem nada para lamentar!

Eu estou feliz e tão...

O tribunal ordena que o Sr. Patinho Duck compareça...

a uma clínica autorizada para uma...

E o meu novo nome é: Castração Química.

Quem tem mamilos eficientes?

Você!

Vamos recorrer.