1 00:00:02,136 --> 00:00:07,308 Avenger, ¿puedes... ya sabes, con tu pico...? 2 00:00:08,176 --> 00:00:09,176 Harvey, ven aquí. 3 00:00:10,111 --> 00:00:11,145 4.7 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,212 Terrible. 5 00:00:13,181 --> 00:00:16,617 Birdman, él es DVD, el nuevo experto en eficiencia. 6 00:00:17,285 --> 00:00:18,386 ¡Qué nombre tan genial! ¿Es noruego...? 7 00:00:18,786 --> 00:00:20,986 Era David, pero lo tomé. las vocales para ahorrar tiempo. 8 00:00:21,022 --> 00:00:22,022 Brillante. 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,625 Hrvy... espera un minuto, ¿Es la "Y" una vocal? 10 00:00:25,092 --> 00:00:27,395 ¿Sigues aquí? ¡Sea eficiente! 11 00:00:30,865 --> 00:00:31,865 ¡Correr! 12 00:00:34,569 --> 00:00:35,603 2.9 13 00:00:35,670 --> 00:00:37,390 Birdman, implementemos algunos cambios: 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,708 Generación de beneficios, recortes gastos, racionamiento. 15 00:00:41,475 --> 00:00:43,435 Y solo tendremos lugar para los tres que muestran... 16 00:00:43,611 --> 00:00:45,251 mejores ganancias. El resto será despedido. 17 00:00:45,780 --> 00:00:46,780 ¿Serán despedidos? 18 00:00:49,016 --> 00:00:50,536 ¿Qué están haciendo? con mis muebles? 19 00:00:50,585 --> 00:00:51,686 Corrección: Mis muebles. 20 00:00:52,453 --> 00:00:53,893 las sillas son para empleados asalariados. 21 00:01:02,129 --> 00:01:06,033 ¿Cómo voy a trabajar sin bolígrafos? ¿Y sin techo? 22 00:01:06,100 --> 00:01:07,340 Esta es una pregunta del pasado. 23 00:01:07,468 --> 00:01:08,468 Hoy es un nuevo día. 24 00:01:08,669 --> 00:01:10,871 un nuevo día, productivo y eficiente. 25 00:01:11,872 --> 00:01:12,872 ¡Cuidadoso! 26 00:01:26,487 --> 00:01:27,487 PROTESTA 27 00:01:28,289 --> 00:01:29,289 NEGADO 28 00:01:34,929 --> 00:01:36,998 EL PODER DE LA LEY 29 00:01:53,714 --> 00:01:54,914 El segundo cliente puede entrar. 30 00:02:03,858 --> 00:02:05,459 ¡Hombre pájaro, por fin! 31 00:02:06,294 --> 00:02:08,062 Prepárate para sentir la fuerza de mi... 32 00:02:08,129 --> 00:02:09,129 ¿Dónde está Debbie? 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,400 Ningún problema. Ningún problema. 34 00:02:13,134 --> 00:02:14,201 Puede esperar. 35 00:02:14,268 --> 00:02:17,204 Debbie ya no trabaja aquí. Este es tu nuevo asistente... 36 00:02:17,705 --> 00:02:19,705 electrónico. el es el Se especifica Supercalifragilis. 37 00:02:20,241 --> 00:02:21,442 Nunca he usado uno de estos. 38 00:02:22,009 --> 00:02:23,511 ¡Déjamelo a mí! Aprendo rápido. 39 00:02:24,045 --> 00:02:25,125 Esperar. ¿Es usted un empleado? 40 00:02:25,413 --> 00:02:26,447 No. 41 00:02:26,514 --> 00:02:27,554 Sólo vino aquí para matarme. 42 00:02:27,915 --> 00:02:29,075 ¿Quién es mi próximo cliente? 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,820 Es curioso, tú y yo tenemos almuerzo el próximo mes, 44 00:02:33,287 --> 00:02:36,924 esto no está aquí. 45 00:02:38,059 --> 00:02:40,828 ¡Nuestro! no hay nada durante décadas. 46 00:02:41,362 --> 00:02:42,396 ¡Sigue buscando! 47 00:02:42,463 --> 00:02:44,832 Aquí hay algo: Pato Pato. Cambio de nombre. 48 00:02:45,499 --> 00:02:46,499 ¡En 2008! 49 00:02:47,034 --> 00:02:48,945 El cambio de nombre representa 30 horas de trabajo. 50 00:02:48,969 --> 00:02:50,338 80, si los acumulas. ¡Yo me encargo del caso! 51 00:02:50,705 --> 00:02:52,673 ¡Toma el caso! Ve tras él. 52 00:02:53,040 --> 00:02:54,520 El tiempo es dinero envía un mensajero. 53 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 Espera... no lo estarías sugiriendo que yo...? 54 00:03:01,182 --> 00:03:02,383 ¿Te importa? 55 00:03:03,050 --> 00:03:06,354 ¿Cómo te atreves a preguntar? a X, tu enemigo jurado... 56 00:03:07,888 --> 00:03:09,123 ¿Obedecer tus órdenes? 57 00:03:09,790 --> 00:03:10,891 Te debo una. 58 00:03:10,958 --> 00:03:11,958 Todo está bien. 59 00:03:21,435 --> 00:03:22,435 ¡Ponte esto! 60 00:03:24,138 --> 00:03:25,138 Hola. 61 00:03:25,806 --> 00:03:28,309 ¿Tienes alguna idea de cuántos ¿Hay patitos por toda la ciudad? 62 00:03:29,410 --> 00:03:30,478 Se acabó el recreo. 63 00:03:30,544 --> 00:03:32,622 Patito Bob, Patito Cathy, Patito Pamela Edwards, pero... 64 00:03:32,646 --> 00:03:35,015 Brilla a través de su ausencia. Dame al menos una dirección. 65 00:03:36,717 --> 00:03:37,717 Ponte los patines. 66 00:03:37,918 --> 00:03:39,078 O apellido de soltera... 67 00:03:39,920 --> 00:03:40,921 Tengo que irme. 68 00:03:40,988 --> 00:03:42,668 Quiero un reembolso de los registros de teléfonos públicos! 69 00:03:48,329 --> 00:03:49,529 Quiero algo de privacidad. 70 00:03:49,697 --> 00:03:50,697 Tienes 90 segundos. 71 00:03:55,936 --> 00:03:57,972 ¡Droga! 72 00:03:58,672 --> 00:04:00,841 ¡Atención, empleado! ¡Atención, empleado! 73 00:04:01,809 --> 00:04:03,449 Va en contra del reglamento de Sebben y Sebben, 74 00:04:03,744 --> 00:04:05,513 alterar o desmantelar máquinas de papel. 75 00:04:08,282 --> 00:04:10,242 Sólo está permitido utilizar una hoja de papel por visita. 76 00:04:10,551 --> 00:04:11,585 ¿Una sábana? 77 00:04:11,652 --> 00:04:13,621 Repito... una hoja por visita. 78 00:04:13,687 --> 00:04:15,127 ¿Quieres el mío? No lo usaré. 79 00:04:15,456 --> 00:04:18,359 88, 89, 90. ¡Vamos! ¡Vamos! 80 00:04:19,260 --> 00:04:20,580 Si es amarillo, déjalo donde está. 81 00:04:20,728 --> 00:04:22,296 Si es marrón, ¡no lo hagas! 82 00:04:23,364 --> 00:04:24,364 Recordar. 83 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 Birdman, pedí un "tzatziki". 84 00:04:31,672 --> 00:04:33,352 ¿Es esta mi oficina? STAVROS DELHI GRIEGA 85 00:04:33,507 --> 00:04:35,543 Y se lo subarrendé a Stavros. Fue difícil negociar... 86 00:04:35,976 --> 00:04:39,113 con los griegos, pero ¡Si vieras lo que ganamos! 87 00:04:45,453 --> 00:04:47,493 No te quedes ahí parado. A ver si necesitan algo allí... 88 00:04:53,093 --> 00:04:54,093 ¡Lo encontré! 89 00:04:55,262 --> 00:04:58,599 Ni se te ocurra mudarte ¿Me oyes, patito? 90 00:04:59,099 --> 00:05:01,635 Es un placer conocerte, Soy Harvey Birdman, ¿y tú? 91 00:05:02,203 --> 00:05:03,203 "Pacheinho Duque". 92 00:05:04,505 --> 00:05:06,505 - Lo siento, ¿cómo te llamas? - "Pacheinho Duque" 93 00:05:07,007 --> 00:05:10,010 Parece que no te escuché bien. ¿Puedes decirme...? 94 00:05:10,377 --> 00:05:13,747 pato pato, ¡Eres una bestia cuadrada! 95 00:05:15,816 --> 00:05:16,816 ¡Brocheta griega! 96 00:05:19,253 --> 00:05:23,491 Bueno... ¿Y qué quieres? cambiar, "Ducky" o "Duck"? 97 00:05:23,557 --> 00:05:24,658 ¡Ambos! 98 00:05:24,725 --> 00:05:26,085 sala del tribunal, en cinco minutos. 99 00:05:29,063 --> 00:05:33,334 Bueno, señor Tappit, ¿Puedes describirnos, con tu... 100 00:05:33,667 --> 00:05:37,104 propias palabras, lo que vio ¿La noche del 18 de julio? 101 00:05:38,606 --> 00:05:43,110 Lo que demuestra, sin lugar a dudas, la inocencia de mi cliente. 102 00:05:44,712 --> 00:05:49,016 Para concluir, me gustaría para citar al poeta romano... 103 00:05:49,750 --> 00:05:51,385 Quinto Horacio Flaco... 104 00:05:51,919 --> 00:05:52,919 Vamos, vamos. 105 00:06:23,384 --> 00:06:24,384 Muchas gracias. 106 00:06:25,886 --> 00:06:28,355 Señor pájaro, Creo que tienes algo en mente... 107 00:06:28,856 --> 00:06:31,091 - ¿Sabes cómo lo sé? - Sí, debes haber leído mi mente. 108 00:06:31,425 --> 00:06:34,795 Ten cuidado con lo que dices, Señor amigo... ¡Pájaro! 109 00:06:36,564 --> 00:06:38,074 - Lo siento. - Él está bien. ¿Cuál es el problema? 110 00:06:38,098 --> 00:06:39,809 quiero presentarte una pequeña prueba... 111 00:06:39,833 --> 00:06:40,868 Sólo te llevará 10 minutos. 112 00:06:40,935 --> 00:06:41,935 ¡Cinco, cinco minutos! 113 00:06:42,603 --> 00:06:44,171 La sesión quedará suspendida hasta las 9:00 horas. 114 00:06:47,041 --> 00:06:50,477 Entonces eres masajista. ¡Qué interesante! 115 00:06:51,211 --> 00:06:54,982 Sabes, me desperté con un dolor extraño aquí... 116 00:06:56,016 --> 00:06:57,016 ¿Estás listo para ordenar? 117 00:06:57,318 --> 00:07:00,988 preguntarás la "chermoula" con pan sin levadura. 118 00:07:02,222 --> 00:07:04,258 y lo despediré este menú. 119 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 ¡A los 21! 120 00:07:07,695 --> 00:07:08,895 Y camarero... dos uzos fríos. 121 00:07:09,530 --> 00:07:10,864 CUENTA 122 00:07:12,933 --> 00:07:14,034 RECEPCIÓN 123 00:07:14,101 --> 00:07:17,304 Pareces descansado. Mientras duermes, 124 00:07:17,972 --> 00:07:19,573 Estamos buscando tu reemplazo. 125 00:07:30,284 --> 00:07:31,524 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 126 00:07:31,819 --> 00:07:34,688 DVD, ¿qué tal si nos unificamos? ¿El urinario con la fuente de agua? 127 00:07:37,891 --> 00:07:39,126 DEFECTUOSO 128 00:07:40,227 --> 00:07:41,705 Birdman, vendemos espacio. anunciante sobre ti, 129 00:07:41,729 --> 00:07:42,763 ¡no te muevas! 130 00:07:44,531 --> 00:07:45,731 ¿Cómo voy a salir del edificio ahora? 131 00:07:47,635 --> 00:07:48,669 SALIR 132 00:07:48,736 --> 00:07:50,814 Descubrí que tu no usar ambos lados... 133 00:07:50,838 --> 00:07:53,574 de papel higiénico. ¡Estás desperdiciando mucho así! 134 00:07:55,342 --> 00:07:57,462 Tu plaza de aparcamiento se considera un beneficio. 135 00:07:58,112 --> 00:07:59,112 ¿Dónde está mi...? 136 00:08:09,423 --> 00:08:11,258 Cacahuetes, puedes cambiar ¿Una nueva nota para esto? 137 00:08:12,493 --> 00:08:13,653 Son cinco dólares estadounidenses. 138 00:08:14,428 --> 00:08:15,428 ¡No tengo! 139 00:08:16,130 --> 00:08:17,164 Dos segundos. 140 00:08:17,231 --> 00:08:18,265 Te lo debo. 141 00:08:18,332 --> 00:08:20,401 Con un interés del 3 por ciento... por dia! 142 00:08:26,440 --> 00:08:27,680 Perdón por el retraso, señoría. 143 00:08:27,808 --> 00:08:28,808 El patín se atascó. 144 00:08:30,444 --> 00:08:32,112 Su Señoría, este es un problema simple. 145 00:08:32,680 --> 00:08:35,683 un pato común quien quiere cambiar el nombre. 146 00:08:36,583 --> 00:08:38,752 quisiera recordarles que por derecho divino... 147 00:08:39,253 --> 00:08:41,293 y constitucional puede hacer Eso es todo, si quieres... 148 00:08:41,522 --> 00:08:43,223 cualquier ser vivo. 149 00:08:44,091 --> 00:08:45,091 Muy bien. ¿Señor Paranoico? 150 00:08:45,626 --> 00:08:48,529 Sinceramente me admiras ver desperdicio de Birdman... 151 00:08:49,129 --> 00:08:51,632 valioso tiempo en la corte sobre un tema tan trivial. 152 00:08:52,332 --> 00:08:54,268 Pero bueno, ya estamos aquí. Y hoy vamos a demostrarlo... 153 00:08:54,802 --> 00:08:58,172 tener un nombre ridículo, no debe parar... 154 00:08:58,672 --> 00:08:59,807 una vida normal y plena. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,977 Díganos, señor Patinho, algo alguna vez tuve un problema... 156 00:09:04,578 --> 00:09:06,280 porque tu nombre es un eufemismo... 157 00:09:06,880 --> 00:09:08,048 para el miembro masculino? 158 00:09:09,650 --> 00:09:11,919 Nicky estuvo ausente hoy y necesitarás un camarero... 159 00:09:12,352 --> 00:09:13,387 Y lo tendrás cubierto. 160 00:09:13,454 --> 00:09:15,494 - Pero no tengo tiempo. - Lo tendrás. Puedes ir... 161 00:09:15,789 --> 00:09:18,101 Y luego apresurarse a llenar la solicitud de cambio de nombre. 162 00:09:18,125 --> 00:09:20,325 Te necesitarán aquí en... digamos... ¿tres minutos? 163 00:09:20,360 --> 00:09:22,029 Aquí lo tienes. ¡Ya lo había llenado! 164 00:09:23,063 --> 00:09:25,063 ¡Vuela como el viento! llegará para servir los platos. 165 00:09:25,833 --> 00:09:26,833 Volveré pronto. 166 00:09:27,768 --> 00:09:29,870 SEBBEN y SEBBEN, UNA EMPRESA DE AOL TIME WARNER. 167 00:09:32,306 --> 00:09:33,307 ENTRADA 1 DÓLAR 168 00:09:35,542 --> 00:09:36,542 SALIR 169 00:09:41,515 --> 00:09:42,850 Quiero un "souvlaki", por favor. 170 00:09:43,317 --> 00:09:44,317 ¡"Souvlaki"! 171 00:09:46,520 --> 00:09:47,520 Es una pena. 172 00:09:47,888 --> 00:09:49,423 ¿15 dólares? 173 00:09:53,794 --> 00:09:54,794 Más impuestos. 174 00:09:58,665 --> 00:09:59,665 ¡Consejo! 175 00:10:12,679 --> 00:10:13,714 Su Señoría. 176 00:10:13,781 --> 00:10:16,550 Birdman, mesa para 46. 177 00:10:17,017 --> 00:10:18,777 ¿Puedes conseguirnos algo? lejos de la cocina? 178 00:10:20,621 --> 00:10:21,622 Con seguridad. 179 00:10:21,688 --> 00:10:22,848 Tienes hummus en tu traje. 180 00:10:24,992 --> 00:10:27,394 Eso no es hummus... ¿verdad? 181 00:10:29,530 --> 00:10:30,631 AGUA 182 00:10:33,133 --> 00:10:35,373 Si crees que estoy haciendo mal, hazlo tú mismo, ¡maldita sea! 183 00:10:37,304 --> 00:10:38,304 Agua. 184 00:10:43,377 --> 00:10:46,480 - Sr. Hombre Pájaro. - Pato, lamento el caso... 185 00:10:46,980 --> 00:10:48,448 Es sólo que he estado ocupado y... 186 00:10:49,016 --> 00:10:50,818 ¿Lo sientes? ¡No hay nada de qué arrepentirse! 187 00:10:51,585 --> 00:10:55,389 Estoy feliz y así... 188 00:10:56,290 --> 00:11:00,260 El tribunal ordena la El Sr. Pato Pato asiste... 189 00:11:00,794 --> 00:11:02,429 a una clínica autorizada por un... 190 00:11:02,896 --> 00:11:07,301 Y mi nuevo nombre es: Castración química. 191 00:11:11,505 --> 00:11:13,173 ¿Quién tiene pezones eficientes? 192 00:11:13,907 --> 00:11:14,907 ¡Tú! 193 00:11:16,944 --> 00:11:17,944 Apelemos.