Original subtitles

Sejam bem-vindos à primeira reunião bianual

do Conselho Diretivo da Sebben e Sebben.

Bom, vejamos o primeiro gráfico. Cuidado!

Este ano tivemos um grande lucro ao processar,

médicos, dentistas, astrólogos,

fabricantes de veículos 4x4,

os donos das calçadas,

os que colocam queijo na borda da pizza,

grandes empresas de tabaco, pequenas empresas de tabaco,

e alguns padres. Mas como podem ver depois...

Pensa rápido!

Onde mais ganhamos neste ano, foi igual a todos os outros,

na venda de armas.

E o novo campo a ser abarcado neste ano é o ópio.

As pessoas ficam loucas por ele. Vamos ter lucros em alta,

dinheiro entrando e um crescimento sólido.

Vamos cansar do dinheiro! Sr. Peanut, tem algo que queira

compartilhar com os demais?

Na verdade não.

Talvez queira vir e nos explicar qual a porcentagem

de aumento dos nossos ingressos no ano passado.

Esse é o Conselho de Direção?

Ou é o Conselho de Ereção?

Peanut!

Afaste-se de mim... pai!

Você não me entende.

Peanut... espere.

Chega um momento, no qual todo super-herói começa

a adquirir seus superpoderes.

O que você sabe sobre isso!

Não muito.

Acho que a banana e a camisinha não vão ser necessários.

Entre.

Você se perdeu, pequeno chorrinho?

Trancaram o meu pai em uma jaula.

Não é lindo? Ele diz jaula em vez de cela.

Não, na verdade é uma jaula.

É uma jaula para cachorros. É horrível.

Dizem que ele mordeu alguém. E agora querem sacrificá-lo.

Mas não é tão ruim, quem não quer ficar mais jovem?

Nossa! Que quente! Tem certeza que não quer?

Não, obrigado.

Sabe, eu preciso de um favor. O Peanut está começando

a adquirir seus superpoderes e precisa conversar com alguém.

E pensei no Chefe Apache. Ele sabe dessas coisas.

Bom, não muito mais do que você.

Vamos! Com certeza você aprendeu algo nesses filmes dos anos 80.

O Totem do Chefe? A Barraca do Chefe?

Chega, isso me dá vergonha.

Os Super-Amigos me demitiram. Eu tinha dívidas...

- Eu estava em outra etapa. - Só lhe peço que o leve

no jogo de beisebol, algo assim. E fale com ele sobre isso.

Ao crescer, meu pai me mostrou como os búfalos se acasalavam.

Bom, pode levá-lo para ver isso. O que você achar melhor.

Você sabe que pode contar comigo para qualquer coisa, não é?

Você pode me perguntar sobre os poderes da puberdade...

Está bem, eu quero te perguntar uma coisa.

O tamanho do meu escudo importa? Quando vou ter a minha capa?

Por que minhas bandas ficam em ângulo quando me excito?

Bom, sim... Peanut, olhe... Olhe para o placar.

PARABÉNS PEANUT!

ATACAR!

- Atacar! - Atacar!

Então você mordeu alguém?

Me deixe verificar algo. Venha aqui pequeno.

Venha. Venha até aqui.

Ele me chamou de pequeno?

Quem quer esse ossinho? Quem quer ele?

Bom garoto, bom garoto.

Venha aqui!

Muito bem, sem morder. Sem morder!

Isso é humilhante!

É o que eu pensava. Não tem etiqueta.

Escute, você vai ter que levá-lo para vacinar contra a raiva.

Eu não vou contrair raiva. Sou um cidadão exemplar.

Pode ver meus documentos. Mais respeito, por favor!

Está me mostrando os dentes. Ordeno que o acusado

receba treinamento para controlar sua agressividade.

Onde eu vou conseguir um adestrador de cachorros?

Eu sou adestrador!

Aproveite e castre ele, por favor.

Onde vou encontrar um veterinário?

Eu não sou veterinário, mas tenho pinças.

Parece que é a sua primeira vez! Você está lavando a sua roupa...

O que aconteceu, filho?

Eu só derrubei um copo de água na cama.

Esse é um sinal de que está começando a adquirir poderes.

Outro sinal...

O mais importante, Birdman, é mostrar que você é quem manda.

Primeiro passo, marcar território.

Por aqui, por aqui. Esse é meu. Esse carro aqui.

Espere, chegou o ônibus. Tenho que entrar... aqui também.

Pronto. Isso foi tudo.

Bom, eu estava me perguntando

como você chama ele?

Protegido.

Sim. Quando o seu protegido cresceu, como enfrentou isso?

Normal, me sentei com ele, conversei.

Sim, eu tentei. Não tentou mais nada?

Bom, também levei ele nesse lugar de dança sensual.

Lugar de dança sensual?

Sim, "A Legião da Dança".

LEGIÃO DA DANÇA.

Você pode me devolver isso?

Obrigado.

Você pode me devolver isso?

Por favor.

Só me diga o que você quer que eu faça.

Eu sou o macho alfa! Eu sou o macho alfa!

Que droga você está fazendo!

O tapete de adestramento é para que não use os móveis.

Mas é o meu sofá reclinável! Aqui está a fatura!

Peanut! Peanut!

Olhe os músculos desse. Eu sou o homem músculo!

Olhe, encontrei uma forma divertida

de contar o que acontece com o seu corpo...

Passa o tempo todo se detonando enquanto olha fotos de vilões.

Que desagradável!

Da próxima vez, pegue a minha arma e o encolha.

Sabe, acho que seria melhor se tivesse uma experiência

com um vilão de verdade. Com alguém que a gente conhece.

Dessa forma, poderemos garantir que sua primeira vez seja

uma experiência suave, positiva...

De jeito nenhum. Não conte comigo.

Vamos, Reducto! Para quem?

Eu não sei. Encontre alguém que goste desse tipo de coisas.

Alô, quem está falando?

É o Harvey. Harvey Birdman.

Pare de incomodar, Zardo. Eu sei que é você.

Não, é verdade. Sou eu, o Harvey.

Sim, claro... Se é o Birdman, me diga onde esteve

na terça-feira passada às 22h37?

No Nail Shack?

É você! É você!

Espere, como você sabe onde eu estive?

Bom, porque eu estou te perseguindo!

Um momento, tenho que trocar de telefone.

É ele! É ele! É ele!

É ele! É ele! É ele!

Continua...

Alô?

É perfeito, é como se ele estivesse aqui comigo.

Zardo, olhe. O Birdman me ligou!

Então, o que você esteve fazendo?

O de sempre, ficando obcecado com você, planejando te matar.

Bem, bem. Olhe, gostaria de saber se pode me fazer um favor.

Um favor! Isso está ficando bom! Muito bom!

Peanut está pronto para te intimar como vilão...

E queria saber se você... Se ele pode fazer com você.

Espere, é o pequeno? Esse que se parece com você?

Exatamente, esse mesmo.

Sim, é bonito, mas tem certeza que não estamos falando de você?

Não, não, não.

Bom, está bem. Mas, vai ter um custo, Birdman.

O que você tem em mente?

Não sei... A crista do Birdman!

Não, a minha crista, não! Ela me dá poderes, eu acho!

Então você vai ter que pedir para outro.

Está bem, vou fazer. Vou fazer pelo Peanut.

Logo vou passar para arrecadar o meu pagamento, Birdman.

Eu quero adiantado!

Não sei, Sr. Black Vulcan.

Como estou nervoso! É a minha primeira vez.

Você não tem que ficar nervoso, é algo lindo.

Mas... dói?

Isso depende de quem dá e de quem recebe.

Eu também fiquei nervoso na minha primeira vez.

- É sério? - Claro, acontece com todo mundo.

Me conte como foi.

Eu me lembro que era uma noite quente

estávamos sozinhos.

Aquaman! Onde você está?

Conversamos um pouco...

Você não vai se dar bem!

Nós dois estávamos nervosos.

E eu ouvi uma música ao longe, que começou a tocar.

Senti que algo que estava acontecendo.

Na sua calça?

Isso mesmo, na minha calça.

Bom, e a natureza cuidou do resto.

Foi algo lindo.

Está vendo? Não tem nada com o que se preocupar.

Acho que não.

Obrigado, Black Vulcan.

Foi um prazer.

Bom, finalmente você pode levá-lo para casa.

Bom, quase não foi necessário usar as esporas.

Agora bom, para fazer com que ele vire...

Birdman, me entregue a sua crista.

Desculpe, eu cheguei em um momento ruim?

Não, está bem. Certeza que não posso te pagar de outro jeito?

Não, tem outro jeito. A crista é o que eu quero.

Está bem, deixa eu...

Não, não faça isso.

Desculpem, mas é pelo Peanut.

Como você está bonito!

Oi todo mundo, ele é o Metallo, meu novo amigo vilão.

Bom, é um prazer, Metallo.

Ainda assim posso ficar com a crista?

Machuca! Machuca! Eu gosto! Eu gosto!

Role, role!