Original subtitles

E agora é a vez do Grape.

Uma verdadeira montanha roxa.

Deixe o traseiro no ar.

Sempre com um sorriso, deixe os dentes aparecerem.

Deixe as fitas no ar,

deixe o traseiro para cima. Eu preciso de um cinzeiro.

Dá para acreditar?

Sim! Olhem só isso!

O que você acha, Somália? Seus perdedores!

ESTEROIDES

PROTESTO

NEGADO

O PODER DA LEI

Avenger, eu disse para você não marcar território no...

AMOSTRA DE URINA

Oi. Desculpe.

Poderia trazer água para o senhor...

Beegli. E isso não é meu, é dele.

Grape Ape. Grape Ape.

Eu preciso de ajuda, tenho aqui um grande frasco de...

Urina! Certo, Birdman.

Temos um homem de fez, outro com tamancos, e o Butu,

que vai provar que o macaco está limpo e vai apagar...

esta mancha horrível das Olimpíadas.

Esse é o Comitê das Olimpíadas do Riso.

Muito prazer, senhor... Acho que o grampeador caiu...

Isso não importa agora.

Esse é um grande momento. As Olimpíadas, Birdman!

Já imaginou se as fizerem aqui? Está entre Papua-Nova Guiné...

E nós! Quanto dinheiro, meu Deus!

Acho que estamos em vantagem, eles comeram um dos delegados.

Um de saia escocesa. Que descanse em paz.

Sabiam que eu ganhei a medalha de prata em 1962?

Não nisso, mas no judô. Mas, e daí? É esporte!

Quieto. Que pena que você não pode vir hoje!

Estou organizando uma noite de diversão para eles...

com a Gigi.

Ela é uma talentosa guia de turismo.

Vai nos mostrar as redondezas.

E vai fazer "sexo oral" na gente.

Acho que você está falando da minha... da nossa esposa.

Você se lembra, Phil?

Eu aceito.

Sexo oral!

Oi, pessoal. Phil, como você está?

Pronto para o que você quiser. O que é isso? Meu Deus!

Diga oi para o seu bebê...

Harvey.

Liberdade!

Bebê? Mas se nós nos casamos...

só há duas semanas. Além disso, nós nem...

Gigi, você está incrível...

Tenho que ir embora.

Eu vou ser pai. Eu acho.

Você sabe que eu não gosto da reprodução.

As células se dividem.

Duplicam seu tamanho a cada segundo.

Primeiro uma célula, depois a outra.

A blástula vira a gástrula. E se multiplica até chegar...

a formar um adolescente obeso chamado Cody.

Parabéns.

Obrigado.

Como presente para o novo pai, podemos chegar a um acordo...

para resolver esse assunto do Grape Ape.

Isso nunca. Mas posso organizar o chá de bebê.

Podemos comer sanduiches e preparar brincadeiras.

Afaste-se, grotesco!

Grape Ape! Grape Ape!

Vamos! Vamos! Sinta o esforço!

Mantenha o traseiro para cima!

Eu preciso de um isqueiro.

Conheci quem nunca se encolhe!

Roger, é um lindo dia para o Povo contra Grape Ape.

Nossa, que entrada triunfal!

Dramática e poderosa. Que ótimo jeito de se apresentar!

Desculpe, mas não pude não notar os seus peitos.

Esses? São peitos de pai.

Você coloca mamadeiras neles para alimentar o bebê.

A Gigi disse que os peitos dela não foram feitos para amamentar.

E está entrando na corte o juiz Mentok.

E se acomoda no tribunal.

Viram isso? Que maravilha!

Tudo bem, vamos começar. Sr. Birdman...

As Olimpíadas do Riso. Ao vermos com espanto...

este incrível evento mundial, esquecemos seu humilde começo.

Dois gregos cobertos de óleo e lutando pelados.

Só por puro prazer. Não tinha nenhum tipo de público,

nem medalhas, nem juízes que julgassem...

se uma manobra tinha sido por baixo do cinto,

porque não usavam cinto. Então quando uma organização...

decide que o meu cliente deve devolver a medalha...

só porque tomou um suplemento legal de ervas,

eu me pergunto: onde ficou o espirito dos Jogos?

Nós perdemos de vista a única coisa que era importante?

Que os Estados Unidos acabam rapidamente com outros países.

Estados Unidos! Estados Unidos!

Meritíssimo, gostaria de chamar para...

Com licença.

Oi, querido, você quer falar com o bebê?

- Estou com o telefone na... - Agora não. Eu estou na corte.

Harvey, não posso acreditar!

É assim que você pensa em nos dar apoio?

Está bem, está bem.

Oi, bebê. Como vai, garoto?

Está ouvindo-o? Ele está dizendo que a mamãe precisa de dinheiro.

- É sério? Eu não ouvi. - Agora.

Eu vou para aí.

Certo, entramos em recesso.

Vamos fazer um recesso de cinco minutos.

COMPRAS

PARA O BEBÊ,

PARA A MAMÃE,

PARA TODOS.

E UM CARRO PARA TRÊS.

E aqui estamos nós de novo.

Meritíssimo, gostaria de chamar alguns atletas dos Jogos.

Eu treinava com o Grape Ape. E nunca o vi usar esteroides.

Nem uma única vez! Eu nunca vi um esteroide.

Esteroide!

Bem-vindos ao chá de bebê.

Não toquem nas paredes. Peguem papel higiênico...

para adivinhar quanto a mãe engordou.

- É para adivinhar... - Eu sei como usá-lo.

Pot-pourri, não falhe agora.

Phil, você não podia ter feito...

Eu não fiz.

Phil, você não podia ter feito...

Você pode colocar coisas dentro... como fraldas.

É maravilhoso, não acha, amor?

Amor?

Birdman, quero te apresentar ao seu novo assistente... Butu...

Junior.

O que aconteceu é que o Butu tinha que dar trabalho ao filho,

e você precisava de um assistente...

e de um feiticeiro.

O que eu posso fazer com o filho de um curandeiro bruxo?

Você não precisa sussurrar, ele não entende inglês.

Certo... espere!

Doutor, nos diga por que as pessoas consomem esteroides.

Para aumentar seu tamanho.

Isso queima!

E nos conte, quais são os sintomas do seu abuso?

Excesso de massa corporal.

Espinhas.

Aumento do tamanho do peito.

Comportamento agressivo.

E atrofia dos testículos.

Pode repetir esse último?

Um encolhimento... dos testículos.

Senhoras e senhores do júri, notem que mesmo que o acusado...

não use calças, nós não vimos seus testículos.

É estranho, já que se ele fosse proporcional,

seriam tão grandes quanto esse carrinho de lanches!

Comportamento agressivo! Comportamento agressivo!

Quais foram os resultados do exame de urina?

Com certeza, posso afirmar que...

Isso não é justo, não é justo!

Um homem primitivo e armado. Vou encolher a sua cabeça.

Meritíssimo, já que o "especialista" dormiu...

Ele só dormiu, não foi? Não, espere, não me diga.

Eu gostaria de ligar para o meu próprio médico especialista.

Com certeza posso afirmar que ainda não sabemos...

se o aquecimento global existe.

Este é o caso do Grape Ape. Você sabe, "Os esteroides..."

Sim, sim. A conexão entre o tabaco e o câncer...

não é conclusiva. É isso?

Guerra nas Estrelas? O que é isso?

Sua nota fiscal! Vamos lá...

Os testes com esteroides não se mostraram confiáveis...

Minha perna! Minha perna!

É a nossa testemunha, Junior, seja amigável. Não o esfaqueie.

O júri tem um veredito?

Foi por isso que estivemos esperando.

E o primeiro disse: culpado. Culpado, culpado, culpado.

Dá para acreditar nisso? Culpado, e mais um: culpado.

Eu nunca teria imaginado isso.

Culpado... Inocente.

Dá para acreditar? Meu Deus!

Vamos! Quem vai dar ouvidos a um francês?

Culpado!

Aqui estão os resultados do exame.

O pai do bebê da Gigi é...

O Grape Ape!

Espere, não é necessário um exame de sangue para isso?

Obrigado.

Também diz que os jogos irão para... Dallas!

Canibais.

Oi, todo mundo. Sou o Grape Ape. E nós somos a "Natural Hi".

Oi!

E vamos tocar uma música chamada "Decisões".

Há algum tempo, eu tomei a decisão de usar esteroides.

Foi uma suposta decisão que está sob apelação.

Isso mesmo, Birdman.

E é verdade, tenho uma carreira, riquezas e fama.

Mas também havia um lado escuro e posso dizer...

É melhor eu cantar, não é?

- Harvey? - O que está esperando, Grape?

Eu tomei esteroides porque queria ficar enorme.

Mas eles fazem mal, você sabe.

Mas isso me deu fama e renome.

E eles podem me transformar em um homem.

O que poderei fazer sem a minha droga?

Você pode estudar, está na hora!

As drogas não são a solução e assim termina a minha canção.

Somos a "Natural Hi", tchau!

Foram quinze minutos, certo? Vamos embora daqui.