Original subtitles

É muito bom.

Dia difícil ativando botões, meu bem?

Muito difícil. Terrível.

Tive que apertar um botão em cima e embaixo cinco vezes.

O Sr. Cosmo nos trata como escravos.

O que é isso?

Nível de água aumentando.

Prédios elevar para a zona quatro.

Não sei nadar. Nunca aprendi.

Nível de água, continua aumentando.

Não podemos ir mais alto.

Como que não podemos ir mais alto?

Você não tem ideia do que está fazendo.

Idiota!

Os mutantes.

Olhe, isso está bem balanceado.

Está vendo? Rápido. Eu também posso fazê-lo rápido.

Cuidado.

Entrem.

Bom, vamos ver.

A esteira quebrou.

Como vamos chegar, George?

Vamos ter que caminhar?

Vamos. Podemos conseguir.

Resistam mais um pouco. Podemos conseguir.

- Pai, podemos descansar? - Não!

Devemos continuar em movimento, faz muito frio à noite.

Birdman. Você recebeu o que te mandei?

Sim, claro que sim. Aqui está.

Eu só estava confirmando.

Você é um hipopótamo enorme.

- Você está em tudo. - Claro.

Bom, tenho que ir. A gente se vê amanhã.

George, temos que parar. O Astro ficou para trás.

Está bem, continuem sem mim.

Frio...

Não olhe, filho. Não olhe.

Nos ajude, por favor.

Por favor, fiquem à vontade.

Cuecas elásticas? Quase não tem dessas.

Vocês são da Flórida?

Não, somos do futuro.

Sim, somos do século XXI.

Do maravilhoso e distante ano 2002.

Sim?

Sim, macaco-homem falador.

Viemos de uma sociedade muito mais avançada que a sua.

Uma sociedade impulsionada por foguetes.

E de maravilhas tecnológicas

que nos dão ferramentas como essas.

Quem quer com amendoim?

Precisa legalizar alguma coisa?

Não, voltamos para processá-los por estragar o planeta.

Espere.

Duvido que você possa dizer que sem dúvidas

estamos estragando...

O que é isso?

É o que se obtém

quando um grão de milho é modificado geneticamente.

Vou aceitar o caso.

Perfeito.

Aqui está toda a informação ambiental

que você vai precisar.

- O que é isso? - Cartões furados.

No futuro, é assim como transferimos

a informação nas máquinas que chamamos computadores.

Você queria me ver?

Querem me sequestrar.

- Quem? - Os aliens.

Não entendo.

Querem colocar um tubo em mim.

No traseiro.

Me ajude com isso.

Phill, por que você acha que...

É só milho.

Como está vendo, tenho que trabalhar três horas diárias

apertando um botão, enquanto a minha mulher

fica em casa fazendo as tarefas da casa,

com um avental.

Isso é avançado.

É assim como comemos.

Você só tem que apertar alguns botões e pronto.

Pronto. Só isso.

Incrível.

Desculpe.

Está bem, tenho que saber o que vai acontecer.

Vamos ter uma cura para o câncer?

Quando vou morrer?

Na verdade o vídeo matou a estrela do rádio?

Quais são os números da loteria de hoje?

Essas são coisas

que até as crianças do primário sabem.

Elroy...

5, 19, 23, 4.

E poderia ser

que por vocês estarem aqui e mudassem o mínimo detalhe

todo o futuro mudasse?

Por favor...

4076 d.C.

Por acaso você não tem os números da loteria

nessa coisa?

Pare!

São pessoas.

O pessoal do Mediterranean Rap são pessoas.

Não, espere. Talvez seja Baba Ganush.

Desculpe.

- O que é isso? - Isso?

Isso é o júri.

Acho que não.

MÁQUINA DO JÚRI

Muito melhor.

Está bem, vamos começar com...

Sr. Birdman.

Desculpe, o quê?

Você vai chamar o Sr. Birdman primeiro.

Pare, que bonito.

O Nostradamus de bolso acha que sabe o futuro.

Interessante

porque ninguém nesse universo sabe mais do que eu,

Mentok, o sequestrador de mentes.

Para prová-lo, eu, nós, vamos começar com o Sr. Fre...

Sr. Fre...?

Sr. F...?

Tenho que resistir.

Sr. Fa? Quase.

Sr. Freez...

Sr. Freez...

Bom, que o Birdman comece.

Sequestrador de mentes...

Planeta Terra, vocês pararam para considerar

a sua beleza inspiradora?

As árvores, os rios,

as montanhas,

as modelos de roupa íntima.

Você não imaginou isso, sabichão.

Vamos matar essa beleza?

Algumas pessoas diriam que não. Mas tenho aqui...

nas minhas mãos a evidência em vídeo

sobre o futuro do nosso planeta.

Alguém sabe onde podemos conseguir

uma máquina para betamax?

Claro.

Não. Não!

Comidinha?

Me diga, Sr. Astro,

no futuro, de onde você vem,

faz calor ou não?

- Calor. - Aí está.

Não.

Quente. Quente. Quente.

Não, não e não. Mil vezes não.

Isso é tudo.

AFASTE-SE

Saia do caminho.

Fique na sua via.

Veja a linha.

As mãos às 10h e às 14h.

Virem à esquerda.

Não quero ficar aqui a tarde inteira.

Estamos acabando com o planeta?

Sim, Birdman.

Eu acho que...

Para trás. Não se aproxime.

Com meu redutor o seu carro vai se transformar em um hot wheel.

O truque, Birdman, está nos três erres.

Reduzir.

Esqueci dos outros.

Mesmo assim ainda tem a energia solar.

Sabe como é patético usar energia solar?

Todos os outros obtêm a energia

de fontes reais.

Radiação, por derramamento químico, carvão.

Quem conseguiu os poderes do carvão?

O homem industrial.

Não sei.

Que efeito poderia ter uma única pessoa

no meio ambiente?

Que tal o seu hambúrguer de panda?

Delicioso.

Acho que temos que encontrar os insensíveis, teimosos

e egoístas que estão acabando com o planeta.

E fazer eles pagarem.

Senhoras e senhores do júri

estamos pedindo 3 mil...

Dólares?

Por compensação.

Membros do júri...

Estamos em...

Agosto.

E não sei vocês, mas eu estou congelando.

Do que estamos falando aqui? Efeito estufa.

Está bem. Temos um veredito?

Nunca dão um veredito errado.

O O.J. é...

Lindos sapatos.

Sinto muito que não ganhamos,

não só pelo seu bem-estar, mas pelo dos animais

e do coitado partido democrata.

Está tudo bem, tudo bem, tudo bem,

tudo bem, avô.

Quer dizer que eu sou...

Isso quer dizer...

que em algum momento no futuro

vou transar com uma mulher.

Não, tem outras formas.

Estou com tesão.

Bom, vamos resolver isso de vez.

Desculpe, não sabia que tinha mais alguém na sua vida.

Cachorrão. Cachorro mentiroso.

Bom, melhor a gente ir de volta para o futuro.

Agora que eles foram embora

eu me pergunto que efeito tão terrível

a sua viagem no tempo vai trazer.