1
00:00:00,401 --> 00:00:01,536
Es muy bueno.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,905
día duro
activando botones, querida?

3
00:00:03,972 --> 00:00:05,540
Muy difícil. Horrible.

4
00:00:05,607 --> 00:00:08,276
Tuve que presionar un botón
arriba y abajo cinco veces.

5
00:00:08,343 --> 00:00:10,712
Sr. Cosmo
nos trata como esclavos.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,213
¿Qué es eso?

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,383
<i>Nivel de agua subiendo.</i>

8
00:00:16,084 --> 00:00:18,987
<i>Los edificios se elevan
a la zona cuatro.</i>

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,162
No sé nadar.
Nunca aprendí.

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,963
<i>Nivel del agua,
sigue aumentando.</i>

11
00:00:29,030 --> 00:00:30,298
No podemos ir más alto.

12
00:00:30,365 --> 00:00:32,066
¿Cómo no podemos
ir más alto?

13
00:00:32,333 --> 00:00:33,778
no tienes idea
de lo que estás haciendo.

14
00:00:33,802 --> 00:00:34,802
¡Estúpido!

15
00:00:35,203 --> 00:00:38,239
Los mutantes.

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,212
{\an8}Mira, esto está bien equilibrado.

17
00:01:20,014 --> 00:01:22,014
{\an8}¿Ves? Rápido.
También puedo hacerlo rápido.

18
00:01:22,851 --> 00:01:23,851
{\an8}Ten cuidado.

19
00:01:26,921 --> 00:01:28,022
{\an8}Adelante.

20
00:01:28,590 --> 00:01:29,958
{\an8}Bueno, veamos.

21
00:01:39,767 --> 00:01:42,470
{\an8}La cinta de correr se rompió.

22
00:01:43,204 --> 00:01:45,373
¿Cómo vamos a llegar allí, George?

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,346
¿Tendremos que caminar?

24
00:01:52,247 --> 00:01:54,916
Vamos.
Podemos hacerlo.

25
00:01:58,419 --> 00:02:01,389
Aguanta un poco más.
Podemos hacerlo.

26
00:02:04,125 --> 00:02:08,563
- Papá, ¿podemos descansar?
- ¡No!

27
00:02:08,630 --> 00:02:11,799
Debemos seguir moviéndonos,
hace mucho frío por la noche.

28
00:02:14,002 --> 00:02:16,571
Hombre pájaro.
¿Recibiste lo que te envié?

29
00:02:16,638 --> 00:02:18,439
Sí, por supuesto que sí.
Aquí lo tienes.

30
00:02:19,340 --> 00:02:20,842
Solo estaba confirmando.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,944
Eres un hipopótamo enorme.

32
00:02:23,611 --> 00:02:26,014
- Estás en todo.
- Por supuesto.

33
00:02:30,718 --> 00:02:33,054
Bueno, tengo que irme.
Nos vemos mañana.

34
00:02:34,856 --> 00:02:39,394
George, tenemos que parar.
Astro se quedó atrás.

35
00:02:40,561 --> 00:02:45,800
Está bien, continúa sin mí.

36
00:02:50,638 --> 00:02:52,073
Frío...

37
00:02:53,141 --> 00:02:55,977
No mires, hijo.
No mires.

38
00:03:04,319 --> 00:03:06,120
Ayúdanos, por favor.

39
00:03:16,064 --> 00:03:17,832
Por favor siéntete libre.

40
00:03:19,300 --> 00:03:21,636
¿Ropa interior elástica?
Casi no hay ninguno de estos.

41
00:03:21,703 --> 00:03:22,870
¿Eres de Florida?

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,806
No, somos del futuro.

43
00:03:25,373 --> 00:03:27,842
Sí, somos del siglo XXI.

44
00:03:28,242 --> 00:03:32,380
de lo maravilloso
y lejano año 2002.

45
00:03:33,848 --> 00:03:34,882
¿Sí?

46
00:03:34,949 --> 00:03:37,452
Sí, el hombre mono parlante.

47
00:03:37,518 --> 00:03:41,656
Venimos de una sociedad
Mucho más avanzado que el tuyo.

48
00:03:42,223 --> 00:03:45,793
una sociedad
propulsado por cohetes.

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
Y maravillas tecnológicas

50
00:03:48,596 --> 00:03:51,532
que nos dan herramientas
como estos.

51
00:03:53,134 --> 00:03:54,302
¿Quién lo quiere con maní?

52
00:03:54,369 --> 00:03:55,903
¿Necesitas legalizar algo?

53
00:03:56,571 --> 00:03:59,807
No, volvemos a procesarlos.
por arruinar el planeta.

54
00:04:00,174 --> 00:04:01,209
Esperar.

55
00:04:01,275 --> 00:04:04,445
Dudo que puedas decir
que sin duda

56
00:04:04,512 --> 00:04:05,680
estamos arruinando...

57
00:04:06,047 --> 00:04:07,115
¿Qué es esto?

58
00:04:07,181 --> 00:04:08,216
eso es lo que obtienes

59
00:04:08,282 --> 00:04:10,282
cuando un grano de maíz
está genéticamente modificado.

60
00:04:10,318 --> 00:04:11,386
Yo me encargo del caso.

61
00:04:11,452 --> 00:04:12,487
Perfecto.

62
00:04:12,553 --> 00:04:14,288
aqui esta todo
información ambiental

63
00:04:14,355 --> 00:04:15,523
que necesitarás.

64
00:04:15,590 --> 00:04:17,325
- ¿Qué es eso?
- Tarjetas perforadas.

65
00:04:17,392 --> 00:04:20,061
En el futuro,
así es como transferimos

66
00:04:20,128 --> 00:04:23,731
información en máquinas
que llamamos computadoras.

67
00:04:25,266 --> 00:04:26,367
¿Querías verme?

68
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
Quieren secuestrarme.

69
00:04:28,603 --> 00:04:30,004
- ¿OMS?
- Los extraterrestres.

70
00:04:36,744 --> 00:04:37,745
No entiendo.

71
00:04:38,146 --> 00:04:39,547
Quieren ponerme un tubo.

72
00:04:41,315 --> 00:04:42,517
En la parte trasera.

73
00:04:42,917 --> 00:04:44,085
Ayúdame con esto.

74
00:04:45,486 --> 00:04:47,321
Phil, ¿por qué crees...?

75
00:04:51,259 --> 00:04:52,493
Es sólo maíz.

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,264
Como puedes ver, tengo que
trabajar tres horas al dia

77
00:04:56,330 --> 00:04:58,299
presionando un botón,
mientras mi esposa

78
00:04:58,366 --> 00:05:00,368
quédate en casa
haciendo tareas domésticas,

79
00:05:00,435 --> 00:05:01,602
con delantal.

80
00:05:02,737 --> 00:05:03,838
Esto es avanzado.

81
00:05:03,905 --> 00:05:05,473
Así comemos.

82
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
solo tienes que presionar
unos cuantos botones y listo.

83
00:05:07,708 --> 00:05:09,143
Listo.
Sólo eso.

84
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Increíble.

85
00:05:10,678 --> 00:05:11,678
Lo siento.

86
00:05:14,882 --> 00:05:17,151
Está bien, tengo que saberlo.
¿Qué pasará?

87
00:05:17,618 --> 00:05:19,087
tengamos una cura
¿Para el cáncer?

88
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
¿Cuándo moriré?

89
00:05:20,388 --> 00:05:22,623
De hecho el video mató
¿La estrella de la radio?

90
00:05:22,924 --> 00:05:24,826
cuales son los numeros
de la lotería de hoy?

91
00:05:25,493 --> 00:05:26,627
estas son cosas

92
00:05:26,694 --> 00:05:28,729
que incluso los niños
desde la escuela primaria lo sé.

93
00:05:28,796 --> 00:05:29,931
elroy...

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,966
5, 19, 23, 4.

95
00:05:32,233 --> 00:05:33,367
Y podría ser

96
00:05:33,634 --> 00:05:35,045
eso porque estas aqui
y cambiar el más mínimo detalle

97
00:05:35,069 --> 00:05:36,737
¿Todo el futuro cambiaría?

98
00:05:37,505 --> 00:05:38,573
Por favor...

99
00:05:39,574 --> 00:05:40,574
{\an8}4076 d.C.

100
00:05:47,515 --> 00:05:49,750
Por casualidad no tienes
números de lotería

101
00:05:49,817 --> 00:05:51,018
en esta cosa?

102
00:05:51,085 --> 00:05:52,186
¡Detener!

103
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Son personas.

104
00:05:54,822 --> 00:05:59,127
La gente del Rap Mediterráneo
son personas.

105
00:06:00,728 --> 00:06:04,031
No, espera.
Quizás sea Baba Ganush.

106
00:06:04,098 --> 00:06:05,098
Lo siento.

107
00:06:09,137 --> 00:06:11,305
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?

108
00:06:12,707 --> 00:06:13,774
Ese es el jurado.

109
00:06:15,476 --> 00:06:16,477
No me parece.

110
00:06:17,979 --> 00:06:20,815
{\an8}MÁQUINA DEL JURADO

111
00:06:21,115 --> 00:06:22,316
Mucho mejor.

112
00:06:24,152 --> 00:06:26,053
Bien, comencemos con...

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Señor pájaro.

114
00:06:28,022 --> 00:06:29,157
Lo siento, ¿qué?

115
00:06:29,223 --> 00:06:30,743
llamaras
El Sr. Birdman primero.

116
00:06:31,726 --> 00:06:33,461
Para, que bonito.

117
00:06:33,995 --> 00:06:36,697
Nostradamus de bolsillo
Crees que conoces el futuro.

118
00:06:37,899 --> 00:06:39,033
interesante

119
00:06:39,367 --> 00:06:42,737
porque nadie en este universo
sabe más que yo,

120
00:06:43,037 --> 00:06:45,640
Mentok el secuestrador
de mentes.

121
00:06:48,409 --> 00:06:52,780
Para demostrarlo, yo, nosotros,
Empecemos con el Sr. Fre...

122
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
¿Señor Fre...?

123
00:06:55,816 --> 00:06:57,018
¿Señor F...?

124
00:06:57,718 --> 00:06:59,754
Tengo que resistir.

125
00:07:02,223 --> 00:07:06,794
¿Señor Fa?
Casi.

126
00:07:07,295 --> 00:07:08,596
Sr. Freez...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,331
Sr. Freez...

128
00:07:12,099 --> 00:07:13,634
Bueno, que empiece Birdman.

129
00:07:14,168 --> 00:07:15,603
Secuestrador de mentes...

130
00:07:19,607 --> 00:07:21,976
Planeta Tierra, te detuviste
considerar

131
00:07:22,043 --> 00:07:23,411
¿Tu belleza inspiradora?

132
00:07:24,745 --> 00:07:26,614
Los árboles, los ríos,

133
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
las montañas,

134
00:07:29,050 --> 00:07:30,418
Los modelos de ropa interior.

135
00:07:33,154 --> 00:07:35,623
No te imaginaste esto
sabelotodo.

136
00:07:35,923 --> 00:07:37,592
¿Vamos a matar a esta belleza?

137
00:07:37,925 --> 00:07:39,845
Algunas personas dirían que no.
Pero tengo aquí...

138
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
en mis manos
evidencia en video

139
00:07:44,799 --> 00:07:47,702
sobre el futuro de nuestro planeta.

140
00:07:49,237 --> 00:07:50,838
¿Alguien sabe?
onde podemos conseguir

141
00:07:50,905 --> 00:07:52,139
¿Una máquina para betamax?

142
00:08:06,254 --> 00:08:07,255
Claro.

143
00:08:14,428 --> 00:08:16,230
No.
¡No!

144
00:08:16,831 --> 00:08:18,099
¿Alimento?

145
00:08:19,367 --> 00:08:21,302
Me diga, Sr. Astro,

146
00:08:21,369 --> 00:08:24,005
en el futuro, vengas de donde vengas,

147
00:08:24,639 --> 00:08:26,173
¿Hace calor o no?

148
00:08:27,608 --> 00:08:29,076
- Calor.
- Ahí está.

149
00:08:29,143 --> 00:08:30,143
No.

150
00:08:30,444 --> 00:08:32,046
Cálido. Cálido.
Cálido.

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,848
No, no y no.
Mil veces no.

152
00:08:33,914 --> 00:08:34,914
Eso es todo.

153
00:08:36,717 --> 00:08:37,985
{\an8}AFASTE-SE

154
00:08:39,420 --> 00:08:40,454
Apártate del camino.

155
00:08:41,822 --> 00:08:42,924
Manténgase en su carril.

156
00:08:43,324 --> 00:08:44,458
Ver la línea.

157
00:08:45,259 --> 00:08:46,861
Manos a las 10h y 14h.

158
00:08:47,628 --> 00:08:49,163
Gire a la izquierda.

159
00:08:49,230 --> 00:08:51,132
no quiero quedarme aquí
toda la tarde.

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,367
¿Estamos destruyendo el planeta?

161
00:08:53,434 --> 00:08:54,468
Sí, hombre pájaro.

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,569
creo...

163
00:08:55,636 --> 00:08:57,371
Atrás.
No te acerques.

164
00:08:57,805 --> 00:09:01,042
Con mi reductor tu coche
convertirse en una rueda caliente.

165
00:09:01,108 --> 00:09:03,544
El truco, hombre pájaro,
Está en los tres errores.

166
00:09:03,611 --> 00:09:04,712
Reducir.

167
00:09:06,247 --> 00:09:07,348
Me olvidé de los demás.

168
00:09:07,415 --> 00:09:09,317
Aun así
Todavía tiene energía solar.

169
00:09:09,583 --> 00:09:11,886
Sabes lo patético que es
utilizar energía solar?

170
00:09:11,952 --> 00:09:13,321
Todos los demás obtienen la energía.

171
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
de fuentes reales.

172
00:09:14,455 --> 00:09:16,590
Radiación, por derrame
químico, carbón.

173
00:09:16,657 --> 00:09:18,192
¿Quién obtuvo los poderes?
de carbón?

174
00:09:18,259 --> 00:09:20,761
{\an8}El hombre industrial.

175
00:09:21,028 --> 00:09:22,129
No sé.

176
00:09:22,196 --> 00:09:23,764
¿Qué efecto podría tener?
una sola persona

177
00:09:23,831 --> 00:09:24,831
en el medio ambiente?

178
00:09:25,366 --> 00:09:26,934
¿Qué tal tu hamburguesa?
¿panda?

179
00:09:27,001 --> 00:09:28,001
Delicioso.

180
00:09:36,177 --> 00:09:39,880
creo que tenemos que encontrar
los insensibles, testarudos

181
00:09:39,947 --> 00:09:42,216
y gente egoísta que se está quedando sin
con el planeta.

182
00:09:42,283 --> 00:09:43,751
Y hacerles pagar.

183
00:09:44,185 --> 00:09:45,686
Damas y caballeros del jurado.

184
00:09:45,953 --> 00:09:48,289
Estamos pidiendo 3 mil...

185
00:09:49,490 --> 00:09:50,591
¿Dólares?

186
00:09:51,158 --> 00:09:52,460
Por compensación.

187
00:09:52,526 --> 00:09:53,928
Los miembros del jurado...

188
00:09:54,729 --> 00:09:56,263
Estamos en...

189
00:09:56,630 --> 00:09:57,765
Agosto.

190
00:09:57,832 --> 00:10:01,135
Y no sé ustedes,
pero me estoy congelando.

191
00:10:01,936 --> 00:10:04,472
¿De qué estamos hablando aquí?
Efecto invernadero.

192
00:10:04,538 --> 00:10:05,940
Él está bien.
¿Tenemos un veredicto?

193
00:10:06,006 --> 00:10:07,541
Nunca dan un veredicto equivocado.

194
00:10:10,745 --> 00:10:11,979
DO es...

195
00:10:14,148 --> 00:10:15,149
Hermosos zapatos.

196
00:10:16,717 --> 00:10:18,619
Lamento que no hayamos ganado.

197
00:10:18,686 --> 00:10:21,422
no sólo por tu bienestar,
pero pieles de animales

198
00:10:21,489 --> 00:10:22,990
y el pobre Partido Demócrata.

199
00:10:24,759 --> 00:10:29,096
Está bien
está bien, está bien,

200
00:10:29,163 --> 00:10:30,531
Está bien, abuelo.

201
00:10:30,598 --> 00:10:33,067
¿Eso significa que soy...?

202
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
Eso significa...

203
00:10:34,535 --> 00:10:35,903
que en algún momento en el futuro

204
00:10:35,970 --> 00:10:38,105
Voy a tener sexo con una mujer.

205
00:10:38,172 --> 00:10:39,407
No, hay otras formas.

206
00:10:40,541 --> 00:10:41,976
Estoy cachonda.

207
00:10:45,980 --> 00:10:47,648
Bueno, solucionemos esto de una vez por todas.

208
00:10:48,682 --> 00:10:53,320
Lo siento, no sabía que había
alguien más en tu vida.

209
00:10:54,655 --> 00:10:57,224
Perro grande.
Perro mentiroso.

210
00:10:57,758 --> 00:11:00,261
Bueno, será mejor que nos vayamos
De regreso al futuro.

211
00:11:06,000 --> 00:11:07,368
Ahora que se han ido

212
00:11:07,435 --> 00:11:08,969
me pregunto
que efecto tan terrible

213
00:11:09,036 --> 00:11:11,405
tu viaje en el tiempo
traerá.